CONTOS DA CRIPTA
Eu consegui, Jack. Consegui.
E quer saber? Eu adorei.
Não. Não estou brincando.
Deveria ter visto a cara do Carl
quando enterrei o machado no peito dele.
Matá-lo foi quase mais prazeroso do que fazer sexo.
Disse quase, não foi?
Vamos nos divertir muito gastando todo o dinheiro dele.
Não é mesmo, querido?
Só de pensar, fico toda molhadinha.
Nesse momento?
Ele está no porão, esfriando.
Por que demorou tanto?
Meu Deus, Jack! Que perfume é…
Corta!
Corta! Corta! Corta!
O que pensa que está fazendo?
Chama isso de atuar?
Bem…
Sim, chamo isso de atuar.
Vou dizer uma coisa, colega.
Você não é o "Gorey Cooper".
Nem mesmo o Robert "Deadford".
Outra tomada como essa e eu arranco um pedaço seu.
E nem vou dizer qual é o pedaço.
Muito bem, pessoal.
Do início.
- Do início, pessoal. Vamos lá. - Que diretor!
De onde tiraram esse cara?
Eu tenho que aguentar tudo…
Olá, crianças.
Fico feliz por se juntarem a mim.
Seu colega, o Guardião da Cripta, fez muito sucesso em Hollywood.
Querem ver no que estou trabalhando?
Se estiverem prontos, seu nojentos,
peguem suas canecas de cuspe e os sacos de vômito.
Vamos ao cinema.
Sustos. Câmera. Ação.
CONTOS DA CRIPTA
Chamo essa história de Os Demônios da Noite.
Vamos logo.
Filho da mãe.
Vamos lá, filho da mãe.
Droga!
Caramba!
BEM-VINDOS A WORMWOOD NOVO MÉXICO
O que está fazendo?
Vai roubar o carro do meu pai?
Roubar?
Não, estou testando a fechadura.
Parece que está tudo certo.
Rapaz, quer uma moeda?
Que tal uma moeda novinha? Quer?
Pegue.
Pai, tem um cara roubando seu carro.
Pai, corre. Venha aqui fora.
- Vai, vai. - Ele já se foi.
Ouça esse trovão.
Deus está pensando muito esta noite.
Aposto que Ele disse:
"Pensando bem,
deveria ter apostado nos macacos."
Talvez ainda dê tempo.
Odeio beber sozinho. Quer?
Claro.
Aos macacos.
É bem forte, mas faz efeito.
Sabe de algum lugar onde eu possa passar a noite?
Sorte a sua que eu sei.
- Dois carros, xerife? - Isso, Mavis.
Uma placa de Maryland e outra de Nova Jersey.
- Entendido? - Entendido.
Tem razão, xerife.
Os vagabundos deveriam estar a mais de 150 km/h
para fazer um estrago assim.
Bem, Bob, é tarde demais para multá-los.
Mas, caso sinta-se melhor, pode recolher as cinzas.
Mas o quê?
Caramba!
Senhor, saia daí.
- De onde veio? - É o meu carro.
Era meu carro. Vocês o viram?
Ele entrou na cidade, eu o perseguia.
Airbags são ótimos. Vocês o viram?
- Não vimos ninguém. - Espere um pouco.
Está dizendo que o cara do carro também saiu vivo?
Aonde vai? Precisa responder a algumas perguntas.
Veja só, colegas. O cara que eu perseguia é perigoso.
Se entrou na cidade, será um problema.
E vocês estão aqui discutindo um acidente. Se importa?
Vai acontecer algo horrível… lá.
Vamos para lá? Parece uma igreja.
Isso mesmo. Era uma igreja.
Não é mais.
Fechou nos anos 1950 devido à baixa procura.
É o lugar que eu procurava.
Pessoal, trouxe negócios.
Que tipo de negócio?
Bem, ele procura um quarto, Cordelia.
- Você bebeu, tio Willy? - Está brincando?
Estou sóbrio, Irene.
O quarto é para quanto tempo?
Não sei. Uma noite. Talvez duas. Depende.
Não alugo para pouco tempo. Nem para estranhos.
Mas posso fazer uma exceção.
Muito bem.
- Aproveite a estada, senhor… - Smith.
Jeryline.
Jeryline! Agora!
Estou tentando limpar o seu fogão.
Como espera que eu trabalhe se fica me atrapalhando?
Trabalhando muito?
Com essas luvas de borracha?
Leve o senhor Smith ao quarto 05.
Depois, arrume o jantar para ele.
Mais tarde, tenho mais trabalhos para você.
Dessa vez, vou ficar observando.
É para fazer certo na primeira vez, só isso que peço.
Deve me obedecer ou vai para a rua.
Tudo bem, tanto faz.
Muito bem, vamos ver. O que preciso te falar?
Que lugar é esse? Como chego à cidade?
A cidade é para lá. E aqui é lugar nenhum.
Não veio aqui para olhar pela janela, não é?
Aqui está sua chave.
O concierge vai trazer suas malas logo, logo.
Por que te demitiram, Wally? Você não fez nada.
Foi o que eu disse. Eles não me escutam.
Não sei o que houve com as correspondências.
Desapareceram. Mas eles não acreditam.
Meu Deus!
Humilhante! Sabe o que ele fez?
O administrador chegou…
e arrancou o crachá da minha camisa.
Na frente de todo mundo.
Como se não fosse suficiente,
ele tomou meu mascote de carteiro.
Deveria tê-lo mandado se ferrar.
Correio idiota.
- Não é o único trabalho da cidade. - Como não?
Se tivesse juízo, Wally, imploraria pelo trabalho de volta.
Bem, já tentei isso.
Ele disse "não".
Coitadinho!
Cadê aquela garota? Jeryline!
O que foi?
- Meu lençol está pronto? - Está lá embaixo.
Não consegui tirar todas as manchas.
Droga de guacamole!
Pode colocá-lo na minha cama?
Por que não faz você mesma? Estou ocupada.
Jeryline, coloque o lençol para ela.
Não. Estou mexendo no fogão e não sou duas.
Eu faço isso, Cordelia.
Que bom!
Caramba!
Você é muito gentil, Wally.
- Vou colocá-lo na sua cama. - Obrigada.
Coitado!
Acho que nem vou cobrar dele.
É tudo que ele precisa. Outra pessoa em cima dele.
Para ser honesto, não percebi a velocidade.
Por que estava o seguindo?
Ele é um ladrão.
O que ele roubou que fez você correr mais de 150 km/h?
Deve ter sido algo valioso.
Muito valioso.
Xerife?
Pode falar, Mavis.
Recebemos uma ligação do Homer, da lanchonete.
Ele disse que alguém tentou roubar o carro dele.
Muito bem, vamos averiguar.
- Quer um pouco? - Deus me livre!
Só estou pensando quando esse bicho foi atropelado.
Por que não cala a boca e come?
Ela me adora.
Termina logo de comer.
Eu cuidarei…
da sobremesa.
Não se preocupe.
Cleo não como essas porcarias.
Que droga! Tire essa coisa peluda da mesa.
Me refiro à gata.
Cleo.
Mandei deixá-la lá fora.
Eu deixei. Não sei como ela entrou.
Claro.
Terminou de limpar o fogão ou está enrolando?
Pelo amor de Deus! Eu termino amanhã.
Não, vai terminar hoje.
Como é o nome do seu programa mesmo?
"Trabalho prisional", não é isso?
Essa garota não sabe ser grata.
Se não fosse por mim, ela estaria atrás das grades.
Garota de sorte.
Está esperando alguém, senhor Smith?
Boa noite, pessoal do hotel.
Estava te esperando, Roach.
Vou te dizer por que estou atrasado.
Alguém tentou roubar o carro do Homer.
- Mentira? Aquela lata velha? - Sim.
No estacionamento da lanchonete.
O xerife e o delegado idiota apareceram lá.
Você está linda.
Obrigada, querido.
Estava esperando este momento a semana toda.
Eu também, querido.
- Qual calcinha você escolheu? - Com sabor de cereja.
São calcinhas comestíveis?
Vou colocar pedaços de calcinha na minha salada mais tarde.
Roach, você é muito safado.
Por que não coloca a cesta na escada, Wally?
Logo ela vai precisar de lençóis limpos.
Seu filho fez a coisa certa.
Homer, isso deve ser suficiente. Avisaremos se soubermos de algo.
Xerife, está aí?
Pode falar, Mavis.
Recebi uma ligação de Irene sobre o cara que estão procurando.
Vamos lá, xerife.
Entre.
Ele está aguentando firme hoje.
Muito bem.
Por que foi presa?
Não estou julgando.
Por roubo.
Tudo bem?
Boa noite, Irene.
- Onde ele está? - Na sala de jantar.
Com licença, senhor.
Gostaria de conversar sobre o acidente na rodovia.
Xerife?
Cuidado, ele está armado.
Parado!
Eu avisei.
Abaixe a arma ou ela morre.
Não!
Mandei abaixarem as armas.
Ele não vai matá-la.
É claro que vou.
Eu o conheço, xerife. E ele não vai matá-la.
Abaixa a faca. Abaixe a droga da faca.
Se ela morrer, a culpa é de vocês.
Abra as pernas.
Muito bem. Senhor Brayker.
É um prazer conhecê-lo.
Vagabundo mentiroso.
Disse que se chamava Smith.
Faça a ligação, Bob.
O que eu procuro deve estar aí dentro.
O que ele tem a ver com isso?
Eu… trabalho para uma empresa de cobranças.
Está vazio.
Sério? Não pode ser verdade.
Isso quer dizer que deve estar escondido na casa.
- Fique longe de mim. - Calado.
- Onde está? - Do que está falando.
Não se faça de tonto. Onde está?
Talvez no quarto dele. Seja lá o que procuram.
O que estamos procurando?
Uma antiguidade.
Uma relíquia.
Tem a forma de chave.
Bob?
- O quê? - Vasculhe o quarto dele.
É o número 05.
Vai lá. Isso mesmo, querida.
Nossa!
Assim está bom demais.
Continua.
Você tá acabando comigo.
Continua. Assim mesmo. Vai.
Acaba comigo.
Vai lá. Isso mesmo.
Manda ver.
Vamos, manda ver.
Isso. Isso.
Vai. Manda ver.
Vai.
Parados!
Meu Deus, Bob! Filho da mãe.
- Desliga, desliga. - Desculpa, querido.
Está saindo fumaça dos meus mamilos.
Coloquem as roupas. Agora!
Bom trabalho, Mavis.
Vejam só.
Faça isso mesmo.
Não havia nada no quarto do criminoso,
mas achei algo no outro quarto.
Obrigado, Mavis.
Desculpe-me trazê-los até aqui,
mas vamos acabar com isso e vocês voltam ao trabalho.
Acredito que seja assunto pessoal, não é, Cordelia?
Na verdade, xerife…
o assunto envolve lubrificante e chupeta.
- Cale a boca, Bob. - Não quero ouvir.
- Sabe quando o carro… - Não quero saber.
Cale a boca, Bob.
Bob, esse Brayker está cada vez mais interessante.
O computador diz que Frank Brayker morreu
há mais de cinco anos.
Quem é você?
Qual é seu nome?
Se eu te colocar atrás das grades por alguns dias,
talvez fale alguma coisa.
- Vamos, Bob. Me ajude a levá-lo. - Na verdade, xerife.
Antes de levá-lo, preciso recuperar o que ele roubou.
Assim, posso seguir meu caminho
e ele receberá o que merece.
Por que não diz onde colocou?
Se colaborar, pego leve com você.
Mas você não começou muito bem.
Sei onde está. Acabou de me ocorrer.
Eu o vi guardando, mas não me toquei.
- Willy, não. - Acalme-se.
Desculpe-me, senhor.
Gostaria que colocasse aqui dentro.
Veja só o que ele fez. Colocou algo horrível aí dentro.
Pode jogar fora antes de guardar na maleta?
- Claro. - Não!
Não faça isso. Ele não é quem diz ser, Willy.
Não o escute. Pode abrir.
Deixe comigo, Willy.
Bob, pode levar o senhor Brayker, ou seja lá qual for o nome dele,
até o carro?
Xerife, muito obrigado por me ajudar a achá-lo.
Nem precisa começar. Você vem também.
Os dois carros foram roubados.
Vamos à delegacia para resolver isso.
Xerife, está cometendo um grande erro.
Não é a primeira vez.
Desculpe o incômodo, pessoal.
O cara disse que se você soubesse que eu sou…
Vamos descobrir isso logo.
Por que esperar?
Dê-me as chaves.
As chaves, agora!
Qual é!
Tire-o daqui
- Cacete! - Tire-o daqui.
Pensa rápido.
Humanos.
Não valem a carne que vestem.
Dane-se tudo isso.
Droga de cidadezinha Assim como os moradores otários
Só tinham que me entregar a chave.
E cada um seguiria sua vida.
Muito bem.
Declaro… que esta propriedade… está condenada.
Minha nossa!
Caramba!
O que é isso?
Droga!
Meu Deus!
Credo!
- Ótimo. - O que houve com as lâmpadas?
Era só o que faltava.
Sumiram.
Todo mundo para trás.
Aonde será que foram?
Que cheiro é esse?
Vamos sair daqui.
Há mais deles.
Isso. Atira neles.
Vamos sair pela porta dos fundos.
Vamos lá.
- Corra! - Que coisa mais feia!
Ai, meu Deus!
Tire-o de mim.
Que coisa nojenta!
Que droga é essa?
- Não os vejo mais. E você? - Não.
Aonde foram?
Cordelia, fique longe da porta.
Dá para a gente chegar até meu caminhão.
- Não, acho que não. - Escute!
Pode ficar aqui e morrer. Eu não vou.
- Roach, não seja burro. - Cordelia.
- Roach, espere. - Vamos logo.
Cordelia.
- Minha nossa! - Estou indo, Cordelia.
Desculpe-me.
Me dá essa arma.
Ei, seu feioso.
Acerte os olhos.
Minha nossa, Wally!
Wally?
Quer uma ajuda?
Entregue-me a chave, Brayker. Qual é!
- Wally? - Ele vai ficar bem.
Por favor, não morra, Wally.
Wally?
Brayker, que coisas são aquelas? Demônios?
Pior.
Demônios? Ótimo! Era só o que faltava.
Querem nos matar por sua causa? Quem vai nos proteger?
Você? O delegado Bob? O cavaleiro sem cabeça?
Vamos ficar bem.
É só ficarmos juntos aqui dentro.
- Precisamos sobreviver esta noite. - Isso os manterá longe?
Só há duas coisas que usamos contra eles:
- o sangue desta chave… - É sangue?
e algo que destrua seus olhos.
Isso liberta suas almas torturadas.
- O quê? - Isso é maluquice.
- Aceite. - O problema é seu.
Não temos nada a ver com isso.
Eles querem você e essa coisa.
Deveríamos entregá-lo.
Matarão vocês de qualquer forma.
Ou possuirão seus corpos para atrair os outros.
Ficaremos juntos e pronto.
Minha gata está lá fora. Vou buscá-la.
Se sair, ficará lá fora.
É mesmo? O que vai fazer?
Atirar em nós?
Bem nos olhos.
Fiquem aqui.
Vou olhar lá em cima.
Caramba!
O que faz aqui? Disse para ficar lá embaixo.
Droga!
Achei que queria ajuda.
Ouça, eu…
sinto muito pela sua gata.
E pela faca também. Não machucaria você.
Engraçado. Sabia que não me machucaria.
Sinto que você não é mal.
Posso fazer uma pergunta?
Quem é você? De verdade?
Sou apenas um velho…
com pouco tempo.
Ora, ora, ora.
Não é maravilhoso?
A vagabunda e seu carteiro garanhão.
- É um otário, sabia? - Não fui eu quem tentou te matar.
Idiota. Me deixou lá fora.
Quem mandou me seguir?
Você está certo. Ninguém mandou.
Agora eu sei quem são meus amigos.
Vagabundas não têm amigos.
Todas as portas e janelas estão protegidas.
Existe outra saída aqui?
Além das portas e janelas?
Onde quer que a gente o coloque?
Jeryline, vamos fazer um café.
Será uma noite longa.
- Onde conseguiu isso? - Era do meu marido.
- Cleo! Oi, querida. - Deixou a gata entrar?
Ela acabou de aparecer.
Brayker, o que está fazendo?
Animais podem ser possuídos, como as pessoas. Entregue a gata.
Entregue a gata.
Droga!
- O que está acontecendo? - Peguem a gata.
Brayker, minha gata não está possuída pelo demônio.
Veremos.
- Preciso conversar com você. - Não tenho nada para falar.
- Só um segundo. - Nem um segundo, nem um minuto.
- Vai incomodar outro. - É só um segundo.
Tudo bem, vamos falar como abandonou a Cordelia.
Deixou-a para morrer.
- Espero que esteja envergonhado. - Na verdade, não.
Cada um por si. Eu só quero sair daqui.
- Ninguém vai sair. Brayker disse… - Ele que se dane.
O problema é dele.
Quer morrer neste hotel? Eu não.
Vou pegar a chave e entregar àquelas coisas.
Ei, Roach.
Já não causou encrenca demais?
Com licença, estou conversando com meu amigo, Wally.
Ele não é seu amigo.
Otários não têm amigos.
Com licença.
Pode me dar uma palavrinha, por favor?
Minha nossa, Roach!
Então? Namoradinho novo?
Me atrapalhe e eu te mato.
- Por que não fica na sua, Roach? - Estou te avisando.
Não tenho medo de você.
- Sério? - É.
É melhor ter medo de mim.
Venha, garota.
Venha.
Aqui.
Venha.
Cleo?
Venha, minha linda.
Aqui, garota.
Venha, Cleo. Aqui.
Peguei você, garota.
Qual é, Brayker!
- Não te disse? - Vejam.
Ela veio dali.
Uma corrente de ar.
Pobre Cordelia.
Só um covarde para tratar uma bela moça assim.
Disse bela? Quis dizer linda.
Porque você é linda, Cordelia.
Por dentro e por fora.
Ninguém aqui percebe isso, mas eu, sim.
Eu entendo você.
Sei o que você quer.
Sei do que precisa.
Caras como o Roach, só porque estão pagando,
acham que podem te tratar assim.
Se pagassem um jantar ou o cinema,
te chamariam de namorada, não de vagabunda.
"Vagabunda". Que palavra horrível
para se referir a alguém triste que só procura o amor.
Um amor delicado, verdadeiro e incondicional.
Posso te dar esse amor.
É só você aceitar.
Só precisa me deixar entrar.
Deixe-me entrar.
Cordelia?
Cordelia? Tudo bem?
Olá, Wally.
Olá, Cordelia.
Descobri algo horrível sobre mim esta noite, Wally.
Minha vida toda, evitei caras que me amavam de verdade.
Como você.
Você me ama, não é, Wally?
Sim, Cordelia.
Eu te amo de verdade.
Sempre te amei.
Desde a primeira vez que entreguei sua correspondência.
Não fique apenas olhando, Wally.
- É tipo um túnel. - É uma mina.
Não é surpresa. Há muitas nesta área.
Pode ser considerada uma saída, né?
Podemos ir à cidade e eles nem perceberão que saímos.
Não.
- Muito arriscado. - O quê?
Do que está falando?
Confiem em mim. Estão mais seguros aqui.
Droga.
O que foi isso?
O que está acontecendo?
Meu Deus! Meu Deus!
Quem está aí?
Cordelia?
Minha nossa!
Atire, droga!
Não posso. Não posso.
Atire nos dois.
Espere.
Minha nossa!
Pegue! Pegue!
Peguei.
Irene!
Vai lá.
Me dá aqui. Me dá.
- Droga! Ainda está sangrando. - Aqui.
Temos que tirá-la daqui. Ela vai sangrar até morrer.
Concordo. Podemos tentar sair pelas minas.
Se minha memória não falha,
há uma saída na mina a poucos quilômetros daqui.
- Vamos nessa. - Isso aí.
Ninguém sai daqui. E se já encontraram as minas?
Sou só eu ou mais alguém já se encheu desse cara?
Se quisermos sair pelas minas, nós vamos.
Não precisamos de sua permissão.
Tenho uma ideia ainda melhor.
Vamos entregar o que eles querem.
Senhor Roach, não vou entregar a chave.
Vai ter que tomá-la de mim.
Mas terei que matá-lo. Certo?
Certo?
- Se você diz. - Eu digo.
Ouçam, todos.
Não sabem com o que estão lidando.
Se saírem, não poderei ajudá-los.
Claro, já ajudou tanto até agora.
Tirando o fato de que perdemos Wally e Cordelia.
E metade de um braço.
Então, vá se danar. Eu vou sair.
Vamos.
E aí, Brayker?
Não se preocupe. Vou te salvar.
Não.
Ei, bonitão. Os mais velhos primeiro.
Se dou a mão, ele quer o braço. Idiota.
Tudo bem, pode entrar.
Isso, Irene.
Nossa!
Sabe de uma coisa, Willy?
Você é tão murcho que os demônios vão te devolver.
Os desgraçados não vão nos pegar. Conheço estas minas.
Eu comandava este lugar.
Vamos achar a saída ao norte e vazar daqui.
Que droga!
Irene?
Tem certeza que é o caminho certo?
Sem dúvida. A saída ao norte é por aqui.
É claro, se estivermos indo a oeste…
então o norte é do outro lado.
Por que não sentamos e esperamos eles chegarem?
- Por ali. - Vamos lá.
É isso mesmo. A saída é logo à frente.
Cara, não sei como as pessoas trabalhavam aqui.
- Este lugar fede muito. - Socorro!
São cocôs de morcego. Você se acostuma.
Este lugar dava muito lucro.
Chovia dinheiro.
Está frio.
Socorro!
Olá?
Danny, é você?
Danny, como chegou aqui?
Venha.
Vamos, Danny. Não vou te machucar.
Prometo. Venha.
Venha.
Está bem?
Droga!
Estão aqui. Os demônios estão aqui. Corram!
- Vamos. - Anda, anda.
Corra!
Anda logo. Vamos.
- Vamos por aqui. - Corra!
Vamos.
Valeu, chefe. Não se preocupe. Não podem atravessar o selo.
Homer, essa é por causa do seu salário baixo, idiota.
- Não! - Pare!
Você quebrou o selo.
Corram!
Vai, vai.
Danny, vai lá para cima. Rápido.
Nossa!
Acho que já pode dizer: "Eu avisei".
Deixe para a próxima.
Pelo menos estamos inteiros.
- Desculpe por isso, Irene. - Tudo bem. A Vodca está curando.
- Qual é o nome do garoto? - Danny.
Oi, Danny. Como vai?
O que estava fazendo nas minas?
- Aquele homem voltou. - É?
Ele pegou meus pais.
Eu fugi.
Brayker.
Tudo bem.
Só preciso confirmar.
Bom te ver de novo, Danny.
Bob?
- Quanta munição temos? - Não muita.
Tenho só quatro.
E cápsulas de espingarda?
Não trouxe.
Cara.
Não tem saída.
Estamos perdidos.
Desgraçados.
Armaram uma emboscada para nós.
O que está fazendo?
Temos que sair daqui.
A verdadeira batalha ainda não começou.
Não estou entendendo, senhor.
Pegue isto.
Não.
Você é o escolhido.
Ei.
Você nos colocou nessa. Como vamos sair?
Temos que sobreviver esta noite.
- Só posso dizer isso. - Besteira.
Roach tem razão.
Precisamos saber o que está havendo.
Quando cheguei aqui, achei que estariam seguros.
Só havia cinco. Eles precisam de sete.
Mas, quando ele chegou com o Bob e o xerife…
tudo se encaixou.
As coisas se alinharam. Sete estrelas, sete pessoas.
Claro.
Droga, eu não inventei as regras.
Eu não…
pedi por isso. Beleza?
Querem saber o que acontece? Posso falar?
No início…
Deus criou os Céus e a Terra.
Fala sobre Gênesis? Esse início?
A Terra era um vazio sem forma.
Havia trevas sobre a face do abismo.
Mas as trevas não estavam vazias.
Estavam cheia de criaturas.
Cheia de demônios.
Eles tinham sete chaves, que formavam um círculo.
A força do Cosmo estava em suas mãos.
Até que Deus interveio e disse:
"Faça-se a luz".
E a luz foi feita.
E Ele espalhou os demônios…
e espalhou as chaves…
por todo o universo.
Agora, vamos pular…
dois ou três milhões de milênios.
Os demônios voltaram.
Eles têm seis chaves.
Um dia, descobriram que a sétima chave estava na Terra.
Para salvá-la, Deus a encheu com o sangue de um carpinteiro,
que foi crucificado pelos Romanos.
E a entregou a um ladrão, chamado Sirach.
O sangue… aí dentro…
Isso é…?
Um pouco. Sim.
O sangue se acostuma.
Sirach precisou colocar mais.
Teve um ferimento no pescoço.
Uma arma…
acertou sua artéria.
A maior parte deste sangue pertenceu a um soldado, Dickerson.
Ele me deu na França. 23 de agosto, 1917.
Engraçado como lembramos as datas.
Meu Deus!
Isso quer dizer que você…
E quando o sangue acabar?
- A escuridão retornará. - Sem mais nem menos?
Exatamente.
Então…
Agora, vocês sabem.
Sentem-se melhor?
Nossa! Como queria aquela Vodca agora.
Acho que devo me desculpar.
Você é corajoso, cara.
É um herói.
- Cadê o Danny? - O quê?
Encontrem-no.
- Agora. - Vou olhar no meu quarto.
- E eu, no meu. - Ficarei aqui.
Danny?
Garoto, está aqui?
Danny?
Faça-me um favor: não grite.
Ouça o que tenho a dizer.
Depois você grita.
Você é tão jovem.
Tem muita vida pela frente. O que está fazendo?
Está presa nesta casa, nesta cidade.
O mundo é grande, Jeryline.
Deveria viajar para todos os lugares.
Posso te ajudar.
Quer ir para Paris, Roma, Atenas? É só escolher.
Mas, claro, se não me ajudar, a história será outra.
Convenhamos, o Brayker não vai tirá-los daqui.
Brayker não consegue nem se ajudar.
Um segredinho?
O cara está encrencado.
Se continuar com ele, terminará da mesma forma.
Veja só.
Não gosto nem de pensar.
É simples, Jeryline.
Você me deixa entrar, e eu deixo você sair.
Horrível, né?
Não precisa ser desagradável. Preferia que não fosse.
Sei o que está pensando.
Se entregar sua alma, se tornará um demônio horrível.
Cadê o lado bom, né?
Prometo uma coisa?
Se me der o que eu quiser, nada acontecerá a você.
Já te falaram que você é linda?
Pode parecer que tenho lábia. Já falei muito isso.
Mas falo sério.
Posso fazer com que você permaneça linda.
Para sempre.
Pense nisso.
Tudo que precisa fazer é dizer: "Sim".
Negócio fechado?
Parece que não confia em mim.
Tudo bem, podemos mudar isso.
Você vai me dar o que eu quero.
É assim que vai ser.
Quanto mais cedo entender isso,
melhor.
- Algum sinal dele? - Nada.
Não faz sentido.
Alguma coisa?
- Cadê o tio Willy? - Não vi o velhote.
Vamos, Bob.
Willy, seu desgraçado.
- Encontrei o garoto. - Aposto que ele te encontrou.
Foi só seguir o cheiro.
Até me esqueci deste lugar.
Willy, desça agora. E leve o garoto junto.
Mande o Brayker subir com a chave agora.
Vamos lá.
Andem logo.
Deixe a garrafa.
Velha estraga-prazeres.
Ei.
Eles odeiam isso.
Brayker, está aqui?
Minha nossa!
Oi, tio Willy.
Coitadinho.
Parece que teve um dia difícil, tio Willy.
- Meu Deus! - Aposto que curte uma dose.
Eu sei que eu curto.
Vamos lá, tio Willy.
- Claro. Meu Deus! - Bebe a minha.
Minha nossa!
Meu Deus!
Tio Willy? Tudo bem?
- Bebe a minha. - Bebe a minha.
Bebe a minha.
Toma esta, tio Willy.
Esta é da boa.
Você vai ficar muito louco, não é, garotas?
Não é mesmo?
É para você, tio Willy.
É isso aí.
Muito bem.
Mas uma dose.
Fique à vontade.
- O que foi? - Bebe mais.
Meu Deus! O pessoal do correio estava certo.
Desgraçado.
O cara lia nossas cartas.
Que droga é essa?
Droga!
Era mais louco do que pensava.
Ilumine aqui, Bob.
Nossa!
Ele ia assaltar o correio pela Cordelia.
Se fosse mesmo…
faltou só a munição.
Ou não.
Willy?
Danny?
Não!
- Pare! - Isso aí.
Você está encrencado.
- Jeryline, socorro! - Solte ele.
Você vai me dar o que eu quero.
Olá. Sou Skip, o garçom.
O especial de hoje é membro em conserva.
Pelo preço de custo. Verá que é de lamber os dedos.
Quer seu braço de volta, Irene? Posso te devolver.
- É um sim? - Não.
Estou te mostrando o dedo, otário.
Igualmente.
Willy, não me obrigue a fazer isso.
Willy?
Pare! Por favor, pare, senhor.
Não me obrigue a fazer isso.
Solte-o.
Olá.
Senhor Roach. O que temos aqui?
Quero sair daqui.
- Quero fazer um trato. - Vamos conversar.
Solte-o.
Pare!
Jeryline.
Você não machucaria o tio Willy, não é, querida?
Meu Deus! Ah, cara.
Droga.
Os olhos.
Eu ouvi.
Acerte os olhos.
Saia daqui.
Minha nossa!
- Como sei que não vai me matar? - Prometo.
Na verdade, contávamos com você, né?
O mundo precisa de gente como você.
- Obrigado. - Não há de quê.
Não se importa se matar os outros?
Bem… se você se sentir melhor.
"Se você se sentir melhor"? Gostei.
Mas temos prioridades, claro.
O selo de sangue.
Ouça…
Tenho um pedido. Mate o Brayker.
Ele é um mandão chato.
Não é?
Valeu.
- É só isso? - Só isso.
Até que você não é tão mal.
Igualmente.
Ah. Foi um prazer fazer negócios com você, Roach.
Bem.
Sabe esse…
negócio de "inferno na Terra"?
É uma droga.
Eu tenho hemorroidas.
Vaya con Dios.
Vaya con diablos para você também, senhor.
Roach, esqueci de mencionar algo.
Eu menti.
Tem alguém em casa?
Cadê todo mundo? É hora de brincar.
Olá.
Ou não.
Anda, Brayker. Vai logo.
- Pegue a maleta e venha aqui. - Vai.
Cleo. Venha aqui, garota.
Isso.
Vai.
- Vão ao campanário, agora. - O que vai fazer?
Vou ficar de vigia.
Subam logo. Vai.
Suba, suba.
É a minha casa e eu faço as regras. Suba logo.
Droga!
Hora do jantar.
Dá para selar uma entrada.
Só isso?
Sim.
A janela.
Por que fez isso?
Pegue.
- O quê? - Dos sete, só sobrou você.
Você é a escolhida.
Foi o que vim fazer aqui. Entregar a chave a você.
Posso pegar?
OS CONTOS DA CRIPTA
Danny?
Danny, não!
Danny!
Pare!
Solte-o agora.
Não!
Danny, não!
Meu Deus!
Brayker, sinto muito.
Não se preocupe.
Matou-o, certo?
É só o que importa.
Você está pronta.
Pronta para quê?
A chave. Me dê a chave.
Brayker, eu não posso. Não sou a pessoa certa.
Ele tentou te seduzir?
- Tentou. - Você é a pessoa certa.
Me dê sua mão.
- Não posso, Brayker. - Ele está lá embaixo, anda.
Quando as estrelas se alinharem, saberá o que fazer.
Não posso dizer quanto tempo.
Talvez uma vida inteira. Talvez, muitas vidas.
No dia, você lutará.
E, quando a noite acabar,
vai fazer o que eu fiz.
Cuide-se, Jeryline.
Cuide-se.
Brayker?
Não me abandone.
Brayker?
Vamos, acorde.
Viu só, Jeryline?
Eu estava certo sobre o Brayker.
Ele está morto.
Mas você está por aqui.
Não é?
Não vou te machucar.
A não ser que me obrigue.
Fique onde está.
Esperava que pudéssemos evitar isso.
Jogue fora o sangue.
Evite ter que fugir por anos. Não vai adiantar.
Todos terminam da mesma forma.
Veja só.
Deve estar doendo muito.
Coberta de sangue.
Isso mesmo.
Não é meu sangue.
Vagabunda.
E as cortinas se fecham.
- Vamos. - Não!
Deve ter ouvido falar
que estar limpo é estar perto de Deus.
Bem, vou te dizer uma coisa.
As regras vão mudar.
Lava, lava atrás da orelha
Enxague, enxague E estará nova em folha
Pare!
Como foi? Bom?
Gosto destes óculos.
Droga!
Não teve tempo de aprender tudo, né?
O lance dos olhos só funciona com demônios de baixo nível.
Eu sei, que regras chatas, né?
Vamos, levante-se.
É um dia especial para mim, Jeryline.
Esperei muito tempo por essa promoção.
E devo dizer:
fico feliz por compartilhar com você.
Não se sinta mal por entregar a chave.
Quando sua raça descobrir o que houve,
você já vai ser notícia velha.
Anime-se.
Valeu.
Eu te avisei sobre o que aconteceria.
Você não acreditou.
Eu te perdoo.
Sei o que está pensando.
Ele já tem a chave. O que mais pode querer?
Quero você.
Ninguém nunca trouxe um demônio para o outro lado.
Bem…
Pelo menos, não inteiro.
Você será a primeira.
Vai ter que se acostumar, claro. Mas é fácil morar comigo.
Sou limpo, não bebo muito.
Meus pais vão te amar.
Por que não diz nada?
Está pensando no que dizer? Não há o que pensar.
Houve um tempo que o silêncio era o melhor da mulher.
Mas já passamos dessa época.
Está começando a me irritar.
Vamos lá, garoto.
Desculpe-me.
De verdade. Não queria me estressar.
Eu…
Jeryline…
Jeryline?
Vou dizer uma coisa que nunca disse a ninguém.
Jeryline, eu am…
você.
Jeryline, eu am…
Eu am…
você.
Jeryline, acha que conseguiria, no fundo do seu coração,
am… a mim?
Acho que não.
Tudo bem.
Que se dane!
Você morrerá.
Mas ficaremos juntos para sempre.
Se não posso ter sua alma,
tomarei seu coração.
Obrigado.
As malas vão atrás.
- Obrigado. - Espere um pouco.
Não.
Tudo bem.
Vou esperar o próximo.
Eu adoro um "caveiro".
Vão gostar de saber, crianças,
que Jeryline viveu feliz para sempre.
Na verdade, ela me mandou um "cartão mortal".
Ela está viajando o mundo a aproveitando muito.
Já eu, temo que devo me apressar.
Esta noite, será a terrível estreia.
Olá.
Olá. Olá.
O fã-clube todo está aqui.
Olá, seus horrorosos.
ESTREIA OS DEMÔNIOS DA NOITE.
Acho que os produtores querem me dizer alguma coisa.
Veja só como são as coisas.
Eu queria o corte do diretor e consegui.
É isso que chamo de diversão de outro mundo.
BVaz Idiomas Tradutor: João Felipe da Costa