"Para toda ação, há reação igual e oposta.", quem?
Isaac Newton, 3a lei, da Ação e Reação.
Como se aplica à natureza do homem? Alguém? Shawn.
Você empurra, eles empurram de volta.
Correto. Por quê?
Porque o homem é criatura estúpida,
que prefere lutar a usar seu cérebro.
E que idiota disse isso?
- Você disse. - Você disse.
O nome do jogo é "Sobrevivência", fãs do esporte.
Para sobreviver, você deve lutar.
E se lutar, melhor vencer.
Porque, se não vencer, e não usar seu cérebro, o que acontece?
- Gus? - Você perde?
E para esta tropa, essa não é uma opção. Compreendem?
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Porque perder é para os pulhas. Perder é para quem se entrega.
Vocês são pulhas, rapazes? São fracos que se entregam?
- Não, senhor! - Não, senhor!
Tropa 101... Atenção!
Senhores, estamos prestes a embarcar
no temível Exercício 32 do Manual do Lince Júnior:
o lançamento de um foguete de combustível sólido.
Agora, um de vocês sortudos vai apanhar esta coisa
e mexer o traseiro para me trazer de volta.
E o prêmio? Um sundae de chocolate.
Mas se perder? Que ganha o perdedor, Shawn?
- Fica olhando com inveja. - Está correto.
Ele fica olhando com inveja.
Porque isso, senhores, é o jeito americano.
Em suas marcas!
Prontos?
Preparar!
Vão!
- O que é isto? - Um paraquedas.
Mandei-o atrás de um foguete. Shawn?
- Onde está meu foguete? - Pensei que ele o tinha.
Um atalho! Você tomou um atalho!
Um atalho, é?
Prove.
É o seguinte: se eu vencer desta vez...
tomarei o sundae.
ATUALMENTE
- Ah, bem a tempo. - Para quê?
A encenação anual da Guerra Civil.
O evento é semana que vem.
Mas esta é a melhor parte: o ensaio.
É o momento da carga.
Em linhas de batalha!
Preparar mosquetes!
- Aquele é Lassiter? - Sim.
Que é aquilo no rosto?
À carga!
Parem!
OK, pessoal. Foi melhor. Sério. Foi bom, de verdade.
De fato, não estava bom. Olha, gente.
Sei que prometi semana passada, que não daria mais notas.
Mas gente, que é isso! A última carga foi... Como dizer isso?
Um tal embaraço, que me deu vergonha de usar o uniforme.
- Luke Bauer? Onde está Luke? - Coronel Lassiter, senhor!
Luke, que falei sobre a baioneta, hein? Está demais!
Crianças vão assistir.
Sabe, não queremos pessoas vomitando nas arquibancadas.
Tá, sei que não encenamos isto há um bom tempo.
Mas a batalha em Piper Cove, Kentucky, 1864, é especial para mim.
Ela terminou a conspiração de Quantrill para assassinar Lincoln.
E envolveu meu tataravô, o Coronel Muscum T. Lassiter...
Muscum?
- Que diabos é Muscum? - Um nome muito comum na época.
- History Channel. - ESPN, Gus. Canal 206. Eu imploro.
- Ei, Jules! Junta-se a nós? - Posso?
- Não sei. Tem sua armação de saia? - Eu alugo uma.
Sally Reynolds, frente e centro.
Perdeu sua entrada, Sally. O canhão disparou, e cadê Sally?
Fiquei presa na tenda do hospital.
Sarg. Menish perguntou das regras de seu seguro.
Comovente. Porém, não está aqui para vender seguros, Sally.
Está aqui pra me ajudar a vencer a Guerra Civil.
Segundo o plano de batalha, quando o quinto canhão atirar,
você sai da tenda-hospital e atira no Capitão Quantrill no cavalo.
- Não precisa ficar nervoso. - Concordo. Passou dos limites.
Desculpe, não achei que ouviria.
Sally, doce Sally.
Se não apontar sua arma no Capitão Quantrill
e atirar na hora marcada,
o público não vai ter ideia do que estamos fazendo.
E vai parecer que nosso vilão, Capitão Quantrill,
interpretado, pessimamente, por nosso Nelson Poe,
que parece ter rolado fora de lugar,
caiu de seu cavalo e está deitado aqui sem nenhuma razão aparente.
Levante-se, Nelson!
Nelson, eu juro, se dormiu no meio do ensaio de novo...
Eu disse: levante!
Olha, ou o cara é um ator fenomenal...
ou ele está morto.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
POLÍCIA
Ah, que é isso! Deixe-me entrar nisso.
Não!
Eu estava lá. Inexplicavelmente atraído para a cena.
Fui destinado a resolver este caso. É uma espécie de milagre.
Você foi lá todo fim de semana que ensaiamos.
Não pense que não o vi tentando jogar M&M na boca do soldado ferido.
Para começar, eram Skittles, e têm vários sabores.
A resposta ainda é não, cai fora.
SALA DE EVIDÊNCIAS
Espere! De repente, vi Nelson.
A bala está viajando pelo ar, atravessando, rasgando, dor.
A bala foi direto em seu coração!
Não foi acidente, detetive.
Não sei como sabe isso, mas não dou a mínima.
Este caso é pessoal. Um soldado meu foi morto na minha frente.
E eu, não você, resolverei isto. Fui claro?
Eu não usaria algo tão tradicional, como: "Fui claro?"
Que tal o toque estrangeiro: "Comprende?", "Capiche?"
Ou o sarcástico: "Que parte do 'não', não entendeu?"
São apenas sugestões.
...e para vocês do comitê de encenação, digo que, no momento,
o evento da próxima semana segue, dependendo da investigação.
A maioria de vocês é policial.
Se acharmos evidência de que não foi acidente e não houve prisão...
vamos reavaliar no momento.
Dito isto, Detetive Lassiter,
quero saber como, quem e por quê.
É meio difícil de tirar. Leva tempo para arrancar a cola.
Certo.
Nossa!
Obrigado, chefa.
Até o relatório do legista, devo dizer que não há indício de crime.
O consenso é, de que munição de verdade,
se misturou com as balas de festim.
Sr. Mahoney é o perito de munições do regimento e joalheiro,
um dos melhores de Santa Barbara. Ele
pode se expandir nisso. Sr. Mahoney.
Como sabe, detetive, no fim de semana,
houve tiro ao alvo com munição.
Como você, julgamos que a bala de mosquete ficou em um dos rifles,
não sendo vista. Em seguida, uma de
festim foi inserida no último ensaio.
Pobre Nelson. Que terrível e trágico acidente!
Nossas batalhas significavam muito para ele.
Enfim, é uma investigação oficial da polícia.
Vamos focar no esquema e chegar aos específicos.
- Detetive O'Hara, por favor. - Ei.
Que foi, por que me encara?
Um. É nosso entendimento que a vítima foi baleada no cavalo
no banco do riacho aqui...
e, então, rolou...
para o riacho, aqui.
Dois. Nelson estava virado para o oeste.
Concentraremos as atenções na margem oposta,
donde supomos, que veio o tiro.
"Supomos"?
- Detetive? - Spencer?
E o três, a bala sumida?
Eu a vi rasgar o corpo de Nelson pela frente e sair por trás.
Mas ainda não foi encontrada.
Ah, espere... Como sabe tudo isso?
Lassie, pode explicar?
Ele teve um "episódio" no corredor. Olha, posso lidar com isso sozinho.
Nelson, fale mais alto. Você é muito pequeno!
Você levou um tiro no coração?
- A informação era confidencial! - Não falei nada...
Tem certeza disso?
É ousado, mas vou tentar.
Ele diz que tiros no coração, não são acidentes.
Disse que foi assassinado.
Está contratado.
Você disse a eles o quê?
Gus, ela estava sexy e de enfermeira,
sabe como me sinto sobre isso.
Qual é. O que eu devia fazer, não impressioná-la?
Além disso, o bonequinho foi bem convincente.
Como provará assassinato com os buracos de bala?
Relaxe. Chequei sobre Nelson Poe. Ninguém gostava dele.
- Ademais... - O quê?
Cara, não tem mais nada.
Sabemos que Nelson estava no topo da colina,
voltado aos soldados da União aqui.
Schwartz, pegue o time A e cheque a grama alta.
O'Hara, pegue o time B e suba a colina.
- Adiante! - Sim, senhor!
- Está achando engraçado? - Um pouco... Ou estranho.
Entretido, de certa forma bizarra.
Para sua edificação, encenar batalhas...
"Edificação"?
- Sim, edificação. - Isso é legal?
Digo, em público. Edificação pública é legal?
- Significa "engrandecimento". - Por que não disse?
Para sua edificação, a encenação das batalhas,
batalhas travadas por nossos antepassados
para preservar a União é herança sagrada.
- Que fazem aqui, afinal? - Sou meio fã da Guerra Civil.
Estou lendo o solo, as árvores, a barraquinha de cachorro-quente.
Nada lá, mas fazem excelente chucrute.
Talvez possa ajudá-lo a nomear um suspeito.
Como disse, estamos 95% seguros de que foi um tiro acidental.
E os outros 5%?
Se estiver errado, darei uma coletiva
e os dois serão convidados para dizer: "Nós avisamos."
Parece justo. Ei.
Posso usar seu bigode falso?
Que está fazendo?
Chocante, mas Lassiter está escondendo de nós.
Não acho que creia que foi acidente.
Que quer dizer?
Vi três nomes riscados em sua prancheta.
- Que nomes? - Gus, achei que nunca perguntaria.
- O que é isto? - O campo de batalha.
Com base no quê?
Na reunião da delegacia.
- Fez isso de memória? - Sim.
- Disse que viu por dois minutos? - Isso, dois minutos.
- Você tem problemas. - Factoide!
O mosquete é preciso a 30 m.
Poe.
- GC? - "GC"?
- George Cheslow. - Georgie Cheslow? Da 6 série?
- Pequeno Georgie. - Ele é dentista agora.
Sério?
Vejo-os em seis meses.
Vamos checar se George tem motivo para assassinar alguém. E cair fora.
Sr. Guster. O dentista vai vê-lo agora.
- Legal. - Uau! Eu?
Meus dentes são lindos. Você disse que marcou.
Isso. Para espionar. Faço muito melhor do que você.
- Mantenha-o ocupado. - Ocupado, como?
Gus, pare com isso. Seja homem!
- Que está dizendo? - Que seus dentes são lindos.
Desculpe, Shawn, mas você está aqui porque...
George, Gus tem fobias. Sozinho na cadeira de dentista, é uma.
Pode surtar a qualquer hora. De fato, é sua proteção.
Última vez, ele mordeu um indicador.
Felizmente, eu estava lá e salvaram tudo, exceto a unha.
Opa! Perdoe-me.
- Querido, podemos falar um minuto? - Claro. Senhores, o dever me chama.
Quente!
- O cartão de crédito não passa. - Isso...
- Você tem algum dinheiro? - Claro. Sim.
Tenho tênis, e jantar com Karen.
- OK, vou pôr mais no cartão... - Não espere se me atrasar.
Certo. Tudo bem. Tchau, querida. Boas compras.
Tudo bem.
George, ouvi que casou, mas, uau!
É, sei o que está pensando: "O que tem errado aqui?"
Mas, onde está escrito que o cara feio nunca pega a garota?
- Todo lugar, cara. - Sim.
Não, tudo bem. Nós... Ou melhor, você está bem.
Não se preocupe. Vamos ver... Aqui. Oh!
Então, como vai a vida de casado, George? Tudo está...
Tudo sólido?
Por que está xeretando, Shawn?
Acha que fiz aquilo, porque Erlene tinha um caso com Poe?
Você não sabia?
Claro que sabia, George. Sou sensitivo.
Estava acabado, completamente. Já superei isso. E Erlene, também.
Ao menos, acho que ela superou.
Eu tinha uma gaze, eu... Se pudesse ao menos...
Ah, aí está. Obrigado.
George, usa óculos no campo de batalha?
Eu quero, mas Lassiter não deixa. Diz que não são da época.
Bem, se te faz sentir melhor, Gus não acha que foi você.
- Nem Shawn. - Bem, obrigado, gente. Eu agradeço.
- Opa! - "Opa?
Uma pequena cárie.
É superficial. Não se preocupe.
Aqui vamos nós. Aí vai meu soldado.
Olha, Georgie, ninguém fura minha boca. Tenho dentes perfeitos.
Eles são bons. Entende? Não tenho nada errado.
George?
- Por que estou surpreso? - Que coincidência! Oi, Jules.
George, odeio dizer, mas está preso pelo assassinato de Nelson Poe.
- Quê? Fundado em quê? - Você disse que era acidente.
Achamos cartas amorosas na casa de Nelson.
Indicando um caso com sua esposa e que você ameaçou matá-lo.
- O que é isso? - Estou decepcionado com você.
Tudo bem. Calma.
Pegou o homem errado.
O que ele disse?
"Pegou o homem errado!"
Primeiro, eu te avisei. Segundo, acho que George Cheslow é inocente.
Bem, sabe, ele está certo. O caso é fino como papel.
Digo, temos apenas motivo, meios e oportunidade.
Olha, gente. Tive um sonho ontem à noite.
Eu bebia vinho gelado com um macaquinho.
Então, caí, e apareci num bosque.
E lá, vi Nelson Poe levar um tiro.
Mas, no meu sonho, o atirador estava mais perto do que pensei.
Esta é uma Minié ball, correto?
- Onde conseguiu? - Sua mesa.
Agora, é sabido que as Minié balls
causam enormes buracos na carne humana...
O que leva a um dilema no meu sonho.
Por que o ferimento de saída de Nelson Poe é tão pequeno?
Se George Cheslow estivesse no bosque,
estaria muito longe, para seu tiro causar buraco tão pequeno.
Quem atirou em Nelson estava muito mais perto.
- E esse "quem" seria... - Engelbert Humperdinck.
Ou seja, não tem nada. Obrigado pela especulação aleatória. Adeus.
Sr. Spencer, se não pode dar nomes, temo que ele esteja certo agora.
Tudo bem, te darei um nome.
E a você, darei uma mulher.
"Temo que ele esteja certo... agora"?
De fato, é um presente, para meu filho. Uma espécie de surpresa.
Assim, ele poderá, por fim, manter noção do tempo.
O garoto atrasou para nascer, desde então, vive atrasado.
Agora, terá um relógio de bolso de ouro, assim como o meu.
Tive o meu por 30 anos.
Entendo. Agora, a inscrição. O que quer que diga?
"Shawn...
Não perca este relógio. Henry Spencer."
Spencer...
- Quê? É muito? - Não.
Apenas que seu filho, sem dúvida, conhece seu sobrenome.
Pode contradizer o sentimento.
Tudo bem, o que sugere?
"Com amor, seu pai."?
"Com amor, seu pai." Bem, por que não põe: "beijinho, beijinho?"
Certo, muito meloso. Sem problema.
Bem, antes de irmos adiante, vejamos.
Relógio de bolso antigo de ouro,
corrente de ouro, impostos e cunhagem,
dá um total de...
Ei... Espere aí. E o meu desconto?
Sou ex-policial, meia pensão de policial.
Pensei que o acordo era US$ 400?
Era, sim. Mas a US$ 4 por letra, adiciona um total de US$ 210.
Certo. Ah... tire "Shawn", "este relógio", "Spencer".
Quanto custa agora?
US$ 56 pela cunhagem e impostos... Exatos US$ 460.
- Qual é a inscrição revista? - "Não perca. Henry."
Simples. Direta. Gostei.
Entre.
Sr. Guster, sei que não queria ser interrompido,
mas Tenente Crunch quer vê-lo.
- "Crunch"? - De fato, fui promovido.
- É Capitão Crunch. - Obrigado.
- Não em mil anos. - Cara, vamos entrar no regimento.
- Não vamos, Shawn. - Estão reduzidos a 30.
- Tenho reunião em... - O mistério está em aberto.
Gus. Pense nisso. Acampar sob as estrelas. História viva.
Comer feijão e carne estragada com homens que fedem a valor.
Uma coisa você não considerou neste cenário perfeito, Shawn.
É falso. Considerei tudo.
Sério? Que papel terei na sua produção?
Eu não... o que você...?
Que papel terei no meio daqueles implacáveis
detalhistas que encenam a Guerra Civil?
- Eu seria... - Não, Gus. Não!
- Bem, então. Talvez eu seja... - Nunca.
Com quem está falando? Comigo! Este sou eu!
Então, Shawn? O que serei?
Porque, eu digo: não tem como, de maneira alguma, que eu jamais...
Por favor, posso dizer o que eu pensava?
O quê?
Eu pensava "Glória".
Eu pensava "Denzel".
Você disse "Denzel", como em Denzel Washington?
Não, o outro Denzel. Claro que é!
Vamos colocá-lo em um cavalo e terá sua própria espada...
E o peito cheio de medalhas.
Será o que quiser. Pode ser piloto.
A Força Aérea surgiu na Primeira Guerra.
Tudo bem, não pode ser piloto.
Olhe, liguei para o Sr. Mahoney. Ele é o "Sr. Uniforme".
Disse a ele para torná-lo algo espetacular.
Denzel Washington.
Capitão Mahoney, disse que precisava recrutas? Voilà!
Ah, bem-vindo a bordo, filho.
Não esperava que voltasse tão cedo. Não sei se o uniforme está pronto.
Mas é... espetacular?
- Você viu "Glória"? - O melhor que temos.
- Bem, venham. - Espetacular, cara.
Uau, capitão. Tem uma bela loja aqui.
Meu "santuário sagrado".
Joias finas, sim. Até minha coleção de relógios de bolso.
Mas, acima de tudo,
as melhores lembranças e peças do
oeste do Mississippi da Guerra Civil.
Posso atestar a isso. Consertei quase metade deles.
Sally, estou tão feliz em vê-la.
Embora, meio desapontado, pois não está de enfermeira.
Griffin me chamou, frenético, dizendo
que precisava de outro uniforme.
- Você me perdoa? - Claro que sim.
- Uma pena que não me vestiu. - Ainda há tempo para isso.
Além da encenação, Sally assegura metade do regimento.
Seguro de carro, propriedade, e até roubo.
Falando nisso, Grif, pensei num seguro
pras minhas pernas. Algo como Mary Hart.
Que acha... Três ou cinco milhões, eu imagino?
Lembre-se de que meu tríceps é como mármore.
Não é o tipo de seguro que ela faz.
- Ah, então, ela fez o seu? - Claro.
E vale mais que suas duas pernas.
O seguro inclui explosivos plásticos?
Pois vejo esta embalagem de C-4. É autêntico?
Melhor ainda, é legal?
Isso é para as encenações.
Falsificamos os fogos de vez em quando.
O público vai à loucura todo ano,
quando o canhão falso lança terra neles.
Que temos aqui?
CS Richmond corcova alta. Calibre .58 de percussão. Vareta de ferro.
- Céus, Burton, você é um sabichão! - Que diabos?
Desculpe. O campo de batalha pode ser bagunçado.
E estes jarros com os botões dentro?
Para os super barra-pesada. Eles deixam o latão de molho na urina.
- Está pronto para provar isto? - Claro.
Cara, você está impressionante.
- Seguro que não tem outro uniforme? - Sim.
Mas eu estou checando com a Associação Ventura.
Pessoalmente, acho você garboso. Sempre amei a banda marcial.
Não sou como Nicholson. Ele é bom.
Shawn, não é vida no campo?
Gus, para sua informação, eles não têm TiVo aqui.
Olá, Sally Reynolds.
Fique de olho nos hambúrgueres.
Vamos?
Vamos a um lugar escuro, para me dar uma lição de história.
Capitão Quantrill, ele é o cara que incendiou a cidade evolucionista?
Lawrence, Kansas, 1863.
Um ano depois, estavam obcecados por matar Lincoln.
Sim, mas o tataravô de Lassiter, Muscum,
derrotou-os na ponte. Sim?
Uma espécie de vocação nobre, certo?
Parecido com isso.
- E sua enfermeira, quem é? - Jenny Winslow.
Ela perdeu o marido e dois filhos em Lawrence.
Ela queria vingança e conseguiu.
E você...
Sally Reynolds?
- O que você quer? - Não devia saber?
Por quê? Porque sou sensitivo?
Minha tia achava que era psíquica.
Fazia previsões erradas o tempo todo.
Então, quando acertava uma coisinha assim, dizia: "Viu só?"
Está dizendo, que duvida de mim?
Isso fere meus sentimentos.
Bem, você ainda não adivinhou o que quero.
Droga!
- Shawn, o que houve? - Gus...
Sei como Nelson Poe foi morto.
Bom dia, pai.
Bom dia, Vossa Alteza.
Perdi seu relógio de bolso.
De verdade, Shawn...
Você não é meu filho, é?
Eu te dei um relógio com a inscrição "Não perca."
Que é o primeiro que faz?
- Perco o relógio. - Você perde o relógio!
Bem, eis a manchete, pai:
Meu aniversário não foi ontem, mas há quatro meses.
Bem, aqui tem a manchete pra você, filho:
Após nascer, você levou quatro meses para sorrir para mim.
É quando o relógio começou a andar.
Shawn, aprecio o respeite que adquiriu pelo tempo,
mas que diabos faz aqui no mato com relógio de bolso de ouro?
Não sei, tentando salvar um inocente chamado George Cheslow?
É um botão.
Tudo bem. Olha, este caso de vocês, eu...
Estive pensando sobre isso e...
- Sério? - Não, não foi "pensando".
Olha, matar o amante da sua esposa é algo que raramente é planejado.
Apenas acontece.
Mesmo que este dentista, Cheslow, tenha planejado,
ele não seria idiota de ficar à volta,
esperando cartas de amor apontarem-no à polícia, certo?
Exato. Não esperará como idiota. Este é o ponto.
Acho que Nelson rolou para esta margem e
foi baleado daquela árvore. Lá de cima.
E concluiu isso noite passada,
quando caiu aqui embaixo?
Exato no meu traseiro. Agora, só preciso achar a bala perdida.
E como, e onde encontramos a bala perdida?
Que tal aqui?
Shawn... e o relógio?
Quer dizer, este aqui?
Ei, precisava dum detector de metais. Na loja não tinha.
E você não deixa ninguém usar o seu, então...
Ei, encontrei a bala!
Bem, não achou o assassino, achou?
Você precisa achar o assassino.
- Grande saída. - P.S.: Você parece um idiota!
Estou avisando: melhor ele não desperdiçar meu tempo.
Honestamente, detetive? Nunca o vi tão animado antes.
- Oitenta e sete anos atrás... - Shawn!
Não pergunte o que seu país pode fazer...
Shawn!
Mas o que você pode... Gus, é você?
Shawn!
Amarelo! Tudo o que vejo é amarelo!
Amarelo e o número dois.
Já estou com mau pressentimento.
Há chumbo. Não, grafite.
- Certo, vou jogar. Um lápis? - Sim, um lápis amarelo.
- Você vê um lápis amarelo? - Sim.
Onde?
Não sei. Por favor, ajude-me, detetive.
Por favor. Um pouco à esquerda.
Volte à direita.
Ah, está esquentando. Você está muito quente!
Nossa! Você está queimando! Como pode suportar isso?
Ótimo, encontrou um lápis. Agora todos podemos fazer o ENEM.
Ah, tem mais!
A evidência, a evidência crítica. Está lá. Olhar atento. Mais perto!
É isso! Gus! É isso! Essa é a bala que matou Poe.
Aposto que na balística dará o mosquete de George Cheslow.
Errado. Não é Cheslow.
O'Hara. Sim. Estamos a caminho.
- Um 4-39 em progresso. - Um 4-39?
- Sim. - Precisamos ir.
Espere, eu estava... Não acabei! Tem mais!
Mande um e-mail!
Juliet! Encontrei a bala! Eu...
- Devemos ir? - Não.
Não. Vamos analisar isso do ponto de vista do assassino.
Tá, Nelson foi baleado daqui de cima.
- Vamos fazer uma lista. - Certo. Um?
- O assassino sobe na árvore, assim. - Correto. Dois?
- Ele se prepara para atirar daqui. - Três?
Nelson rola riacho abaixo, muito além de sua marca.
Quatro?
Olha para cima e vê o bandido.
Ou seja, Nelson não era o alvo original!
Bingo. Ele interrompeu o plano.
Tá, veja aí em cima se tem um talho.
- Entende, para firmar uma arma. - Um talho.
Sim, um talho. Deve nos levar ao alvo real!
Isto não é talho.
Isto é um talho.
A tenda-hospital.
- Cara, acho que sei. - O quê?
Sally Reynolds.
- "Sally Reynolds"? - Sally Reynolds.
Por que alguém quereria matar Sally Reynolds?
Não faço ideia!
Pessoal, nossa encenação da Guerra Civil começou.
Ei, que foi, gente?
Receberá ligação de Sally furiosa,
sobre dois caras roubarem seu vestido.
- Ignore, tá? - Que estão fazendo?
Sally era o alvo.
Shawn porá o vestido e esperará alguém atirar nele.
O plano soa melhor se não conta assim.
- Quê? - Ouça, detetive,
acreditamos que o alvo era Sally Reynolds.
Roubamos seu vestido
e pegaremos o maldito covarde em flagrante.
Forcei o índio, saiu horrível!
Espere, arriscar-se a levar um tiro
é a única maneira de resolver o caso?
- Sim. - Então, paremos a batalha.
Não. É tarde demais. Começarão num minuto.
- Ouça, Juliet, pode nos liberar? - Não posso deixar que faça isso.
Você é um civil. É muito perigoso.
Tudo bem. Identificaremos o cara antes que atire.
- Eu irei. - Quê?
- Eu irei! - Juliet!
Carga!
- Cuidado, Gus! - Desculpe!
- Respire fundo. - Tá.
Não acho que o vestido foi feito para colete à prova de balas.
- Lembre-se, estaremos lá vigiando. - Certo.
Vamos pegá-lo antes de atirar em você.
Entendido.
Enfim, quero que ziguezague à esquerda e à direita.
Ziguezague tradicional. Não tente inventar.
- Não seja alvo fácil. - Treinei na Academia.
- Ou pode morrer. - Isso.
Lembre-se: você entra no quinto canhão para atirar em Quantrill.
- Certo. Espere. Como sabe disso? - Li o manual. Você não leu?
Nem abri. Era como Guerra e Paz.
- Eram 17 capítulos. - É o manual, Shawn.
- Grosso assim. - Gente?
- Ei. - Desculpe.
Desculpe mesmo! Você é o centro agora.
Tudo bem, você é campeã! Vá lá e pegue pra nós um assassino.
- Juliet? Por favor, tome cuidado! - E não morra.
Pare de falar em morte!
- Shawn, só estou dizendo... - Vá... Ela sabe do assassino!
- Pessoal? - Sim?
- Um favor. - Certo! Diga.
- Chutem-me. - Fazer o quê?
- Chute-me! - Tá bom.
- E agora? - Agora? Vamos achar o assassino.
Aqui vem. A hora da verdade.
Onde está nosso assassino?
Que estranho. Ninguém veio.
Ao menos, Juliet está fora de perigo.
O quê?
Bem, eu me pergunto aonde leva isso.
Cuidado com a cabeça.
Ah, o esgoto tocou em sua pena?
Cruzamos para o outro lado do leito do riacho.
A polícia checou todos soldados da União.
Ninguém considerou que o assassino pode ter vindo deste lado.
Afinal, este era o lado mau, certo?
Sim. Verdade.
Responda-me isto...
Quem vai ao campo de batalha sem suas botas?
- Talvez alguém tenha pegado calos? - Calos, Gus? Sério?
Isso é o que sugere? Tento resolver um crime aqui.
Sempre tenho calos no trabalho.
Eles machucam muito. A suposição é perfeitamente lógica.
Ah, e que tal isto? Sem túnica!
Isto é do Mahoney!
Quê?
Os botões de bronze.
Foi Mahoney!
Por isso seu mosquete estava pegajoso.
Deve ter pegado seiva do talho na árvore.
Espere. Não encaixa. Por que matar Sally? Ela é quente. E são amigos.
Ela até fez o seguro dele.
Isso foi o C-4!
Não veio do campo de batalha, mas do sul.
- Resolvi o crime. - Fui eu.
- Falei antes. - Vi o traje.
Achei o botão no chão. Falei antes. Bati, sem volta.
Não é justo. Eu identificava o C-4.
Dormiu, perdeu, Gus. Não preciso dizer.
O bueiro que achamos conecta ao esgoto.
E levará ao assassino. Vamos.
- Uau! Vai sozinho? - Quê? Está maluco?
- Aonde vai, Mahoney? - Ei, Grif!
Olá, rapazes. Caiam fora!
Caiam fora! A arma está carregada.
Sim, mas a minha é muito maior.
Saiam do caminho. Que diabos está acontecendo aqui?
Coronel, prenda este traidor.
Fico com a arma, capitão.
Tá, esperem aí! Preciso que expliquem isso.
Mahoney estourou seu próprio cofre?
- Isso é um ultraje! - Cale-se!
Não só explodiu...
Mas usou a batalha para encobrir o roubo de sua loja.
Então, coletaria milhões do seguro em algumas semanas.
Ele voltou à batalha no tiro de canhão sem ninguém perceber.
Ah, homem imoral de pouca fibra! Você devia comer mais aveia.
- Quero ver meu advogado. - Na hora certa.
Espere! Ainda não entendo. Por que matar Nelson Poe?
Essa é a questão, não é?
Sally Reynolds era o alvo pretendido. A questão é, por quê?
Oi, Juliet.
- Recebi a mensagem. - Que houve?
Oh. Vejo claramente agora.
Sally fez a apólice de milhões de Mahoney. Isso significa que...
- Ela está na fraude desde o início. - Isso é mentira!
Mas Mahoney não quis dividir os milhões. Então, teve uma ideia:
E se doce Sally da boca suja e olhar sedutor,
tivesse um pequeno acidente no campo de batalha durante o ensaio?
- Griffin tentou me matar? - Isso mesmo.
Verdade. Tudo o que diz é fabricação.
- Espere um segundo, Sr. Mahoney. - Ah, espere, Gus...
Vede! Quando Nelson rolou ao leito do riacho e caiu perto do rio,
ele viu no alto da árvore Griffin com seu mosquete,
que disse: "Griffin. Agora você deve matar Nelson Poe.
Para manter sua maldita boca fechada."
Eu disse que estava errado, Lassiter.
Eu sei.
Detetive O'Hara, tire a armação da saia antes que machuque alguém,
leia seus direitos e prenda-os.
Com licença, senhores.
Ei, bom trabalho, detetive. Nós o pegamos.
- "Nós"? - Somos uma equipe, certo?
Gus, quando crescermos, acha que serei legal como você?
Você é melhor em kickball.
Não foi o que perguntei.
- Está falando do seu pai de novo? - Sim.
- Vamos, cara. Ele te respeita. - Não como com você.
Não sou seu filho. Ele pode gostar de mim. Mas a você, ele ama.
- Ele disse isso? - Não.
- Então, como pode ter certeza? - Espere, ele nunca disse?
Vamos, Gus. Nós somos caras.
Carga!
Legendas: Roger Vargas