Escutem, todos! É hora de fechar!
Não têm que ir à casa, mas não podem ficar aqui.
Todo escritório precisa de uma tradição no final do dia.
Algo que lhe diga que o dia acabou.
Se não, vai para casa e a noite parece como o dia, é estranho.
Assim que terminar seu whisky E sua cerveja
O meu chefe está cantando "Hora de fechar".
Talvez isso é o que escuta.
Vamos, Pam!
Vamos ver. Andy foi gerente durante 105 dias.
O que significa que escutei "Hora de fechar"
umas 105 vezes.
Ainda não sei a letra.
La, la, la, la, casa, E casa e casa
Sabem do quê? Está bem! Tento começar tradições divertidas,
mas se não querem cantar, não tem tradições!
Nunca tinha escutado essa música antes.
E quando a escutei, não gostei.
Mas essa música significa que é hora de ir para casa.
Agora é minha música favorita.
Boa noite.
-Qual prefere de Iron Chef? -Este relatório é atroz.
Você primeiro.
O software de tickets cria uma imagem...
De um escritório descuidado, despreocupado e errático.
Bom, o software de monitoração é uma espada de dois gumes.
-Às vezes o infer... -Desculpa. Continue.
Precisava de algo de nós?
Sim.
Da sua atenção.
Porque...
Não. Isso é tudo.
Ontem, sonhei que o número dois
era o número mais valorizado no mundo.
O vice presidente tinha todo o poder,
os atletas brigavam por medalhas de prata.
As mulheres eram consideradas o melhor gênero.
E os estádios de fãs gritavam: "Somos o número dois!"
Como com todos meus sonhos,
suponho que era sobre o meu medo aos imigrantes.
A semana passada, um erro de contabilidade
acabou que um cliente teve seu pedido grátis.
Isso não é bom.
Anote isso a Tararí e Tarará lá fora.
-Quem são eles? -Ambos são Kevin.
Oscar é o grupo de "Sex And The City".
E Angela, se pode imaginar...
Às vezes sinto que não me conhece nada.
Estou de acordo com isso.
Simplesmente acabe os erros.
Acabar com os erros. Fácil.
Quando voltar na próxima semana,
e este relatório não mostrar nenhum erro,
podemos falar de nomes o dia todo.
Nossos nomes favoritos, nomes tontos inventados,
nomes normais ditos com uma voz tonta.
Não seria legal?
-Eu gostaria disso. -Acabe com os erros.
Isso é tudo o que peço.
E não posso ter um Iron Chef favorito.
Depende completamente do ingrediente secreto.
Às vezes sinto que não conhece nada da comida.
Só estou dizendo, com a greve da NBA,
acho que as corridas de patinação
agora estão em bom lugar.
Então minha proposta é, eu, Pam, você, e mais alguém...
Talvez Justine.
Não. Justine não.
Nunca Justine.
-Isso acabou de novo? -Sim.
-Certo. -Oi.
Hoje tem reunião obrigatória sobre segurança no depósito.
Realmente não fazemos isso. Só assinamos a coisa.
Realmente é tão preguiçoso?
Estarei lá.
-Oi. -Oi.
As segundas-feiras são chatas.
Sim.
Só estou tentando...
Obrigada.
Talvez tenha uma pequena solução a nossos problemas de erros.
Este é um projeto em que trabalho,
durante bastante tempo.
E hoje pode ser o dia para usá-lo.
O que é que tem?
Permita-me.
Vai adorar isto.
Devia usar uma corda mais curta.
Não importa. Eu sei de memória.
É um sistema que faz as pessoas responsáveis
pelo trabalho de todos os outros.
Parece controverso.
Por acaso não fui digno de sua confiança?
Não fui um número dois de confiança?
Não vá lá!
É o dois que nunca quero jogar.
Bom, posso fazer que isto funcione.
Vou instalar agora mesmo. Só preciso que vá primeiro.
Vai fazer o vodu que faz tão bem.
Farei meu vodu.
Oi. Preciso que comece a papelada
sobre uma nova relação no trabalho.
-Para você? -Sim, para Gabe.
Quem está vendo? Isso é ótimo.
Estou vendo a Val, do depósito.
Tecnicamente não a estou vendo, mas eu a vi...
Com os olhos... e houve uma atração...
pelo menos em uma direção. Então...
Sabe, não tenho que fazer a papelada
a não ser que estejam saindo de verdade.
Bem, quando começar, se moverá rápido.
Será bastante intenso,
e não quero um monte de papelada burocrática
envolvido ao redor de meu suspensor, entende?
Mas quero dizer, falou com ela?
Sim, tivemos toda uma conversa sobre as segundas-feiras.
Já sabe seu sobrenome?
Toby, contarei seu sobrenome amanhã,
porque estará gritando esta noite.
Estará gritando seu próprio sobrenome?
Olhe, cuidado.
Boa sorte, Gabe.
-Oi, gente. -Oi.
Só quero dizer
que todos estão fazendo um trabalho incrível.
Obrigado.
Queria adicionar que o trabalho foi um pouco descuidado.
Então Dwight e eu implementamos um novo programa
que gostamos de chamar... Dwight?
O otimizador de responsabilidade.
Registra cada vez que se cometeu um erro no escritório,
desde um envio atrasado, até um erro de contabilidade.
Cinco strikes em uma dia equivalem a um home run.
Um home run e está fora.
Se nós como grupo cometemos cinco erros em um dia,
algo errado acontece, como bloquear o "Caça minas".
Ou neste caso, se envia um e-mail a Robert Califórnia,
com os relatórios do consultor do último ano.
Lembram-se daquele que recomendou
que a filial fechasse?
E como mecanismo de segurança, também cada e-mail negativo
que tenham escrito sobre ele ao grupo alguma vez,
vai ser mandada à ele.
De que e-mails está falando?
"As músicas favoritas de Robert, Creep de TLC,
Creep de Radiohead".
Lembra-se disso, Jim?
"É impossível que não tenha estrangulado
a pelo menos uma stripper".
Oscar.
"Come seu iogurte
como se o castigasse por decepcioná-lo".
Kelly.
Isso não é tão ruim, de fato.
"P.S. Deveríamos matá-lo".
Instalou um dispositivo do dia do Julgamento Final?
Não, é um otimizador de responsabilidade.
Que quando se ativa, destrói tudo,
muito similar a um dispositivo do dia do Julgamento Final.
Jim, me faz parecer como algum sujeito maníaco maligno.
O ponto é que agora estamos trabalhando em um ambiente
onde temos que ser responsáveis ante nós.
Tenho certeza de que vocês estão no nível dessa tarefa.
-Não, não estamos -Não.
E é um psicopata que está arruinando nossas vidas.
Não podemos fazer isto, Dwight. Olhe ao redor.
Sorria.
Acene. Sorria e acene.
Estão me fazendo parecer um vilão de Bond.
Gosto de pensar em mim mesmo como um científico brilhante
que não vai parar por nada para refazer o mundo...
Como...
Não o Dr. Moreau. Alguém bom.
O Dr. Frankenstein.
O Dr. Jekyll. Eles não.
O Doutor...
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Quero dizer, neste escritório cometemos muitos erros.
Mas o dispositivo mudará isso.
Sem uma rede de segurança, as pessoas vão melhorar.
Certo, todos. Parece que precisamos voltar à trabalhar.
Sejam extra cuidadosos, revisem tudo duas vezes.
Ou o otimizador de contabilidade vai pegar vocês.
Este dispositivo do julgamento final
parece como uma tática de intimidação.
Tem uma maneira fácil de saber se o dispositivo é uma farsa.
Vamos cometer um erro.
Enviarei um pedido para ser mandado
antes de receber o pagamento.
Aí tem um erro.
Agora só temos quatro strikes antes de chegar ao home run.
Dwight é nosso companheiro e trabalhou muito duro
neste dispositivo do dia do Julgamento Final.
Não é um dispositivo do dia do Julgamento Final. Deus!
Podemos fazer isso, gente.
-Primeiro! -Segundo.
Não é uma corrida.
Ter...
Terceiro.
Quem sabe para que é o cinto?
É para proteger meu traseiro,
quando vocês, idiotas, levante mais do que podem suportar.
E aí. Sou Gabe. Escritório central.
Continuem. Não fiquem nervosos.
Aparentemente, temos um visitante.
-Gabe, todos. -Oi, Gabe!
Certo, então, o cinto de suporte.
Agora, este é o meu. Não se usa muito atualmente.
Olhe isto. Isto é enorme.
Tenho a impressão
de que Val desfruta de uma boa humilhação.
Considerando que isso é o único que sei sobre ela,
vou explorar com força.
É como um hula-hula, não?
Mele kalikimaka É a forma de Havaí
Terminou?
O homem de Michelin ligou. Quer seu cinturão de volta.
Lembrem-se de que temos que dar a Regal Escrow
sua devolução às cinco.
Estou nisso.
Kevin, talvez eu deveria cuidar disso.
Realmente precisamos que se enfoque no seu projeto.
Bem pensado.
Aparentemente, um grande cliente desta companhia
precisa saber da história de como se faz o papel.
Oscar, use uma calculadora.
Quando os riscos são tão altos, tem só um computador que confio,
e funciona com comida thai e vinho espanhol.
Certo, pessoal, estão indo bem!
Bom, não diria isso.
Já ter três erros é bastante terrível.
Mas vejo melhorias.
Meredith deixou alguém esperando por 30 minutos,
e olhem agora, está trabalhando duro.
-Dwight, uma pergunta. -Sem perguntas.
Se este dispositivo do dia do julgamento final se ativa...
Otimizador de responsabilidade.
Se esta má ideia se ativar
e todos perdemos nossos trabalhos,
se sentirá bem por isso?
Não considerei.
Tanta certeza tenho que funcionará
este otimizador de responsabilidade.
Tente com "mose 1234".
Dwight nunca seria tão óbvio. Tente com algo como "z64$8".
Não assim exatamente, Jim. Algo assim.
Certo.
E o "Estrangulador de Scranton 666"?
-Não. -Não? Droga.
Nunca poderão desligar a máquina, certo?
Mas valorizo sua energia e seu trabalho em equipe.
Apliquem isto a seu trabalho normal,
nem mesmo vão notar que o dispositivo está aqui,
olhando, pronto para atacar.
Qual é o nome da mãe de Dwight?
Hedda.
Não.
Quando tenham lido o documento, assinem atrás.
Olhe, Darryl, estava pensando, talvez enquanto lemos isto,
poderia nos trazer café a todos. Eu pago.
Uma nota de 100 dólares.
Acho que deveria cobrir.
Não me traga nada de latte de soja e caramelo, sim?
Quero um frappuccino descafeinado.
-Val? -De fato, Val,
por que não vem comigo?
Preciso de mãos extras para trazer de volta.
Sim, claro.
Latte de caramelo e soja.
-Não, frappuccino descafeinado. -Entendi.
Mandou o aviso tardio a Rinehart e Wolfe, verdade?
Sim. 640, 620.
Eram 670, 620.
-Sim. -Eram 588 mais 15%.
-Não. -O que significa isto?
O que significa?
Isso são cinco strikes.
Bom...
Estava guardando isto para minha aposentadoria,
que suponho que é hoje.
Dwight, temos cinco strikes.
-Sério? -Mandou ao e-mail ou...?
Manda automaticamente às 5 p.m.
Deve ter uma maneira de pará-lo.
Bom, teria que colocar minha senha para poder cancelar.
Certo. Dwight, pode colocar sua senha agora.
-Não. -O quê?
Não merece ter esta filial.
Cinco erros em menos de um dia?
Fizemos o melhor que pudemos.
Não, não fizeram, Phyllis.
Reclamaram todo o tempo.
Gritaram, tentaram entrar na máquina.
O quê?
É um verdadeiro idiota, sabia?
Escutem, não podem mudar as regras
só porque não gostam do resultado.
E você, Kevin?
Como vai com sua tarefa falsa?
Pode me dizer de onde vem o papel?
A árvore macho coloca seu pênis...
Está bem, certo. Andy, me ajude, por favor.
Não.
-O quê? -Não!
Dwight, seja humano uma vez. Desligue a máquina.
Desligue! Desligue!
Desligue a máquina! Desligue!
Boa sorte encontrando um novo trabalho, idiotas.
Vou assegurar de lhes escrever uma brilhante recomendação.
Brilhantemente negativa.
-O carro de Dwight não está. -Aposto que foi à sua casa.
Alguns de nós deveriam ir lá
e tentar fazer ele pensar direito.
Fazer que pare esse e-mail.
Pam, deveria vir comigo.
Dwight realmente gosta de você, e... seus seios são enormes.
Isso pode nos ajudar.
-Kevin é muito querido. -Gente, vamos.
Estou aqui mesmo.
Jim, quero que vá procurar o Robert.
Para que esteja com ele
no caso de que o e-mail seja mandado às 5hs.
Pode tentar apagá-lo ou algo.
Certo, onde ele está?
Está em algum clube, onde se come abóbora,
ou se joga squash.
Vou tentar em ambos.
Vieram raciocinar comigo?
Trouxemos algo.
E realmente queria falar com você.
Vá embora.
Bom, espera.
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Cavando uma cova para um cabalo.
Precisa de ajuda?
Sim, precisa de ajuda?
Se chegam a outro cabalo, cavaram fundo demais.
Vejo você na próxima semana.
Robert?
Jim, o que está...?
Que surpresa!
Sim, bom, já sabe, acabei de ter uma reunião...
Uma reunião de squash.
Sim?
Você topa um jogo?
Um jogo ou uma partida?
Exatamente. Vamos lá.
Está bem, Kevin?
Aonde vai?
Lá dentro. Estou com fome.
Poderíamos entrar também? Para tomar um pouco de água?
Certo. Tirem os sapatos.
Exceto você, Kevin. Fique com eles.
Olhe. Eu me esqueci do quão linda é sua casa.
Esta é a adição mais recente,
construída por Erasmus Schrute em 1808.
E serviu como um lugar para se recuperar da tuberculose
até 2009.
Isso é poodle demais sem labrador suficiente.
Sim, quando farão um labradoodle que seja só labrador?
Isso é o que eu digo.
Oi.
-De nada. -Obrigada pelo café.
Pensava em ir ao cemitério esta noite.
Vou beber um pouco de vinho,
e pensei que talvez gostaria de ir comigo.
Está me chamando à um encontro?
Sim, isso mesmo.
Porque não saio com companheiros de trabalho.
Não é pessoal. É um assunto de política.
Poderia pedir demissão. Problema resolvido.
Não peça.
Boa política. É sensata, inteligente.
Certo, sacando.
Sacando, sacando, sacando.
-Na caixa. -Na caixa.
Por que não escutamos nada?
São 4h45min.
Só faltam 15 minutos.
Agora pode fazer cálculos?
Onde estava há duas horas, Mente Brilhante?
Cometi um erro. Desculpe!
Pessoal, sei como salvar a companhia.
Vamos escrever uma petição.
Obtenhamos as assinaturas, incluindo nossos clientes.
Vamos até a Flórida...
E colocar no traseiro.
Não é tão engraçado.
Pam, tem algo na sua blusa.
Bom.
"Pinguém" é "nerfeito", sim?
Acaba de ter um infarto, Pam?
É "ninguém é perfeito".
Lindo infarto, Pam.
Não, é um ditado engraçado. "Pinguém é nerfeito"?
Como se nem mesmo pudesse dizer essas palavras certas.
Nunca tinha escutado isso antes. É... É engraçado.
Dwight, está o pequeno tema de...
Sabem o que iria bem com este bolo de repolho?
Leite.
Algum animal específico?
-Estou pensando em vaca. -Não diga vaca.
O que está fazendo? São cinco para às cinco.
Só não falem do e-mail, certo?
Vai cancelar por sua conta.
-Realmente acho que fará. -Isso é uma loucura.
Só confie em mim.
Confiar em você como confiei em Dwight esta manhã?
Eu cuido disso.
Obrigada por tudo.
"Siriga deguro".
Não se supõe que é "diriga seguro"?
É meu telefone?
Pareceu como o meu.
Não, acho que o meu. Deixe-me revisar rapidamente.
Certo.
É o meu. Tirou do meu bolso.
Sim.
-Pode me passar? -Sim.
-Agora mesmo? -Sim.
-Aí está. -Não, espera, espera!
-Homem, desculpe. -O que...?
-Desculpe. -Deus.
Quebrou?
-Não, está bem. -Tem certeza?
Que tipo de iPhone é esse?
É o padrão. O que todos têm.
Sim, eu tenho o que ninguém mais tem.
Algo interessante?
Depende, Jim.
Você acha interessante as vendas de um dia
de Jetblue a Buffalo?
Não, não acho.
Não...Eu não acho.
Certo.
Bom... Estou dolorido, e obviamente sou péssimo nisto.
Meu saque!
Dwight parou o serviço.
Ele parou!
Ainda temos nossos empregos.
Não são minhas pessoas favoritas no mundo.
Nem mesmo os chamaria de amigos.
Vêm aqui, comem meu bolo,
cavam a pior cova de cabalo que já viram.
Deus,
terei que trabalhar com eles para sempre, não é verdade?
Só vá com calma. Suave e com calma.
Clássico, verdade?
Estou bem.
-Está bem? -Sim.
-Joelho raspado. -Sim.
Talvez coloque um pouco de gelo nisso.
Sim.
-Isso não está bom. -Certo, meu saque.