Deixe-me lhe dar um desses.
Posso lhe dar um desses? É um dia aberto em Abbey.
Por favor, venham. Para ajudar o hospital.
Olá, senhor, posso lhe oferecer um?
Traga a família. Quer um?
CASA ABERTA DOWNTON ABBEY
Eles estão pagando para ver o quê? Não temos nada para mostrar.
Um Reynolds decente, alguns Romneys e um Winterhalter.
É isso. Seria melhor irem a Londres, visitar o Tate.
-Não é por isso. -Querem ver uma casa diferente.
-Não são as coisas. -Como vive o outro lado?
Se quiser dizer assim... As pessoas estão curiosas.
Dr. Clarkson, o que acha?
Manter as pessoas sãs é caro nos dias de hoje.
-Poderíamos ganhar mais do que pensa. -Vamos abrir a casa por um dia.
Acabou. Mary e Tom decidiram.
Eu sei muito bem que quando Mary fala,
minha opinião pouco importa.
-Você não se importa, não é? -Não, mas acho loucura.
Não gosto. É intromissão na nossa casa.
O que os impedirá de roubar uma primeira edição?
Que preconceito dos seus companheiros!
Tenho a opinião que a vida me ensinou.
Não sei por que alguém pagaria para vir olhar.
Não tem curiosidade sobre como os outros vivem.
-Não. -Se você visse os quartos da realeza,
-pagaria por isso? -O que isso acrescentaria?
Eles dormem numa cama, comem à mesa. Eu também.
Sempre quis saber se alguém está em melhor situação que eu.
Isso é perigoso. Acha que devem estar melhores.
E não quer que eles estejam.
Depois, é guilhotina na Trafalgar Square.
Sempre otimista.
As casas deveriam ser abertas. Que direito eles têm de fechá-las?
A lei de propriedade, o pilar de qualquer civilização digna.
Para mim, poderia ser uma coisa boa.
Deixá-los desfrutar de artesanato e belos quadros.
Mas, é claro, eles vão perguntar
por que os Crawley têm tudo isso?
Obrigado, Sr. Molesley. Não diria melhor.
Mas por que eles têm, Sr. Carson?
Como vai a procura de emprego, Sr. Barrow?
Mas por que alguém deveria pagar para ver uma casa comum?
Nem todos moram numa casa como Downton Abbey.
"Venham, venham, visitem uma sala de jantar.
Completa, com mesa e cadeiras".
As pessoas sempre deram gorjetas a mordomos para ver casas.
Elizabeth Bennett quis ver como era Pemberley.
Uma decisão que lhe causou grande constrangimento,
se me lembro bem do romance.
E Robert? Ainda está muito doente.
Ele está se recuperando. Faz algumas semanas.
E Cora é muito competente.
Sim, ela é.
Liderando uma revolução sem demonstrar emoção.
Está decidido. Downton Abbey abrirá para o público por um dia.
Dr. Clarkson está muito grato.
Clarkson estava lá?
Ah, então ele fraquejou mesmo.
Prefiro pensar que ele está voltando a si.
Acredita nisso? Mesmo depois que a vida de Robert
foi salva por um hospital próximo daqui?
Você acha que isso muda as coisas, mas como disse Lorde Merton,
Robert teria sido tratado lá mesmo depois da entrega do lugar.
Como está Lorde Merton?
Como sempre esteve.
E você?
Está fraquejando?
Não. Não!
-Quem era? -Bertie Pelham.
Ele estará em Londres e queria me encontrar.
Por que não pede para ele passar aqui no caminho?
-Se você preferir... -Prefiro.
-Ele vale a pena? -Ao contrário do seu mecânico?
Eu sou mecânico. Obrigado.
Abriremos a casa no fim de semana. Ele pode ter algumas ideias.
Vou perguntar a ele.
Preciso ir. Estou atrasada. Volto amanhã.
Não precisa vir sempre. Deveria estudar para as provas.
-Falta pouco, agora. -Não falta muito, não.
Está nervosa? Eu estaria.
Eu sei de tudo. A pergunta é: vou conseguir lembrar na hora?
-Onde vai fazê-las? -Na escola. O diretor supervisionará
O Sr. Molesley está vendo os detalhes.
Deve isso a ele.
Eu sei. Mas ele gostou, também.
-Isso é para a Sra. Patmore. -O que é?
-Um bilhete de agradecimento. -Ela já sabe disso.
-Não custa dizer. -Não a encoraje.
-Ela é muito curiosa. -Só entregue o bilhete.
Bondade sua. Devia ter pedido para um dos lacaios trazer.
Queria ver como está, senhor,
e achei que gostaria disso.
Nossa, parece assustador.
É um Château Chasse-Spleen, senhor.
-Eu o ponho aqui para transportar. -Chasse-Spleen? Agora, sim.
Acho que era o favorito de Lorde Byron.
Ele era conhecedor de vinhos. E mulheres.
Mas sabe, Carson, acho que terei que dizer não.
-Mesmo, senhor? -Infelizmente, sim.
Às vezes devemos fazer sacrifícios na vida,
e acho que chegou a hora de aceitar que nada será como antes.
-Sinto muito, senhor. -Não tanto quanto eu.
Falando em sacrifícios necessários,
estive pensando nas coisas, aqui deitado.
Devemos continuar diminuindo o pessoal da casa.
Já falamos sobre isso, mas não fizemos muito.
As novas criadas moram na vila, então custam menos
e temos apenas um criado para os cavalos e um cavalariço.
Mas ainda temos um submordomo e dois lacaios nos dias de hoje.
Acho que o Sr. Barrow está mesmo procurando emprego.
Mas não encontra.
-Podemos ajudá-lo em algo? -Falarei com ele, senhor.
O que acha do plano de abrir a casa?
Acho que é um precedente perigoso, se quer saber,
mas não sei se sou eu quem deve dizer isso.
-Perigoso? É uma imbecilidade. -Dá no mesmo.
É um erro.
-Mas agora é tarde para impedir. -Muito tarde.
O que podemos mostrar para valer o dinheiro deles?
Lady Grantham tricotando?
Lady Mary na banheira?
O que é isso?
Está endereçado a mim.
-Do Sr. Mason. Como veio parar aqui? -Não sei onde tinha posto.
-Ele me pediu para lhe dar. -Por que não deu?
Não conseguia achar. Deve ter caído no lixo por engano.
-Por que foi aberto? -Foi?
O que houve com aquele homem? Sabe qual foi a pena dele?
-Dez anos, senhora. -Dez anos?
Meu Deus.
Eu sei. Ainda bem que não precisei depor contra ele.
Boa noite, Baxter.
Está aqui? Que horas são?
É tarde. Volte a dormir.
Acho que devemos pedir à mamãe que venha me ver.
Ela deve estar se sentindo excluída.
Está preocupada com outras coisas.
Ela espera que sua operação convença a passarem para o lado dela.
Eu teria morrido se tivesse ido a York.
Mas eles ainda operariam aqui, numa emergência, nada mudou.
Não vamos piorar as coisas.
Acho que vai piorar antes de melhorar.
Que tal um fogo? É meio indulgente, mas merecemos.
-Não para mim. Vou para a cama. -Não está doente, está?
Anna, se não está bem, deve me dizer.
Chega de me deixar sem saber de nada.
-Não estou doente... -Contou para Lady Mary?
Não quero chateá-la.
-Conte para ela. Não. -Poderia contar ao Dr. Clarkson.
-Vai falar com o Dr. Ryder. -Não seja tolo. Não podemos pagar.
Não posso contar sempre com Lady Mary.
Eu pago. Tenho economias. Vamos vender a casa, não vamos?
-Sim, para comprar outra. -Agora você está sendo tola.
Converse com ela amanhã. Ela concordará comigo.
E eu vou pagar.
Não me importaria de tomar café da manhã aqui, às vezes.
Não sempre, mas às vezes.
Acho que ninguém se oporia.
-Como está se saindo com o café? -Sei fazer café.
Não é tão difícil.
É aí que se engana. É uma arte e tanto.
Talvez queira falar com a Sra. Patmore.
Claro. Se quiser que eu fale.
E quero começar a adaptar um pouco as coisas.
Será que o rapaz do saguão poderia polir?
Não vejo por que não.
E você poderia pedir a uma criada para arrumar a cama.
-Isso não está bom também? -Não está ruim.
Não disse isso. Mas gosto de uma cama bem arrumada.
Que bom que não está ruim.
Queria que tivesse me contado antes.
Sei que não é nada.
O que Bates diz?
Ele quer que eu veja o Dr. Ryder de novo.
Ele quer pagar, mas me parece extravagância.
-Eu me contento com o Dr. Clarkson. -Não, vamos a Londres.
Sei que o Dr. Clarkson resolveria, mas quero passear.
-E passar a noite lá? -Com Lady Rosamund.
Arrume as coisas para a noite. Sem muito luxo.
Farei umas ligações.
Recebi o recado. O que houve?
-Vou pedir café. -Parece que deveria pedir
-sais de cheiro. -Se quer saber se é sério, é.
-Carta do Conselho de Governadores. -Continue.
Eles vão nos fundir com York.
-Como sabíamos. -Realmente.
-Continuarei como médico aqui. -Ótimo.
-Sra. Crawley contribuirá. -Muito sensato.
Mas eles querem oferecer a presidência a você.
-A mim? Por quê? -Causou uma boa impressão.
Não entendo. E a mamãe?
Lady Grantham deve ser, cito:
"retirada do cargo, após tantos anos de serviço nobre".
Meu Deus. Demitiram a capitã.
Você entendeu.
Como eles poderiam manter alguém no comando
que pensa que a ideia toda é um erro terrível?
-Você apoia esta ideia? -Claro.
Ele oferecerá seu nome como substituta.
Lady Grantham não é tão jovem como era, e como diz a Sra. Crawley,
-ela torcia para o regime falhar. -Talvez.
Quero envolver a nova presidente na logística da administração.
Ela nunca concordaria com isso.
Então, devo assumir o papel dela
e terei mais responsabilidades do que ela tinha?
Nós dois achamos que será maravilhosa.
E quem contará para ela?
Eles escreverão assim que eu voltar com as notícias.
Preciso falar com Lorde Grantham.
Não queremos que surja outro nome.
Não é?
Seria mais fácil se quisessem.
Ótimo. Até as 20h. Não diga a ele que sou eu.
Quero fazer surpresa.
Pense em alguma coisa.
Tudo bem, tchau.
Essa era a urgência que levará a senhora a Londres?
-Não é só isso. -Está ficando sério.
Jantar com Evelyn Napier no Criterion? Não parece sério.
Eu ia ao Criterion.
Você tem que ser estraga-prazeres com todos os restaurantes?
Na verdade, tenho boas lembranças de lá.
Mande lembranças. Espero vê-lo em breve.
Ah, Evelyn? Sim, o mesmo para ele.
Para Evelyn ou para quem estiver lá.
Por que não vem comigo? Será divertido. Eu o desafio.
-Você não sai há anos. -Está bem.
Farei as malas, mas sem demorar. Quero ver se estamos prontos.
Temos tempo para isso. Voltaremos amanhã.
Você dá conta sem nós por um dia?
Dou conta sem vocês o quanto precisarem.
-Por que não vem conosco? -E ver Mary flertar com o piloto?
-Não, obrigada. -Não pode ficar feliz por ela?
Estou tão feliz por ela quanto ela estaria por mim.
Barrow, não deve deixar que ele o canse.
-Está tudo bem, senhora. Não está? -Eu o estava animando.
Não é o que parece.
Precisa que o animem, Barrow?
Todos nós precisamos, às vezes, senhora.
Sério, George. Deixe o Sr. Barrow trabalhar.
-De novo, de novo. -Tudo bem, aí vamos nós.
Estou indo.
Vou levar Tom. É hora de ele descansar.
Que inveja. Estou tão cansado desse quarto que quero gritar.
Barrow estava na galeria, todo abatido. Sabe por quê?
Falamos sobre fazer mudanças na casa.
Carson e eu achamos que ele é o candidato óbvio.
-Não vai demiti-lo? -Espero que não.
-Espero que ele ache outro emprego. -Ah, entendo.
Bom, é por isso, então.
Ele é muito carinhoso com George e as meninas. Sabia?
E quando George for mais velho, pode recontratá-lo.
Até logo, querido.
-Descanse. -Descansar.
Não se preocupe, Bates. Ela voltará logo.
Não acho que seja nada para nos preocuparmos.
Anna tem uma consulta.
Vou ligar. O Sr. Mead não se importará.
Sou muito grato à senhora por cuidar de tudo,
mas Anna pedirá que ele me mande a conta.
-O Dr. Ryder foi ideia minha, não sua. -Foi uma boa ideia, senhora.
Uma ideia que nos deixou muito felizes.
Posso pagar e ficaria mais à vontade com isso.
Muito bem. Não briguemos por isso.
Sentirá saudade?
Sinto sempre que está longe de mim, que dirá em Londres.
Fico feliz de ouvir isso, Sr. Bates.
Não deixarei que ele lhe mande a conta.
Não é certo. O orgulho dele importa mais para ele do que dinheiro.
Obrigada, Sr. Branson.
Sr. Barrow, em 20 anos,
duvido que haja um lacaio trabalhando em Downton.
Lady Edith já vive sem criada
e se Anna saísse, duvido que Lady Mary teria substituta.
-Não é só você. -Mas eu sou o primeiro.
Você é o submordomo,
um cargo que remonta a lembranças de um mundo perdido.
Ninguém sente mais dizer isso do que eu,
mas você não é de hoje.
E você é?
Não creio que uma casa como Downton sobreviva sem mordomo.
Nesse sentido, sou, sim.
-Está ocupado. -Não. Já terminamos, Sra. Hughes.
Ou pelo menos um de nós.
Bom dia, Sr. Carson.
Pensei em jantarmos
-no chalé hoje. -Se quiser.
Talvez com a orientação da Sra. Patmore?
Não precisa ser nada muito complicado.
Não? Que alívio.
Eu lhe darei a data assim que tiver.
Certo. Estou animadíssimo. Que loucura!
A Sra. Patmore pode dispensar Daisy por um dia?
Levará o dia todo. São seis provas.
Vão dispensá-la. Todos acham que ela está agindo certo.
Espero que valorizem seu papel nisso. Você foi muito gentil.
Como eu perdi a chance,
sei o quanto é importante para outros aproveitarem.
Sr. Molesley, tive uma ideia. O que diria de me ajudar?
-O quê? -Não digo que você possa ensinar.
Preciso me inteirar melhor do que sabe.
Gosto do seu respeito pela educação.
Gosto do seu entusiasmo, e quero aproveitá-lo, se eu puder.
Não sei o que dizer.
Primeiro pode decidir se quer fazer um teste criado por mim
de conhecimentos gerais, acima de tudo.
É muita gentileza sua, mamãe, mas estou bem melhor.
Achei que era um bom sinal eu não ter sido chamada às pressas.
Enfim, estou aqui e contente com a chance
de falar sobre este plano louco da abertura da casa.
Está tudo arranjado, mamãe. Por Mary.
Não sei por que alguém viria,
mas, já que está,
devo cortar uma fita quando abrirem as portas?
-Bem... -Como presidente do hospital,
eu deveria ter um papel formal. Por isso angariam fundos.
Não acho que precisamos de uma cerimônia.
As portas abrirão a partir das 9h. Quem vai chegar a esta hora?
-Não me mataria. -Não, mas pode nos matar.
Bom, avise o que decidir.
Os pacientes são minha prioridade.
Como presidente, eu os represento na Terra.
Acho que seu colapso deve ter mudado
as ideias de muitas pessoas sobre a dita reforma.
Não se preocupe. Serei magnânima na vitória.
Tudo pronto para hoje à noite?
Acho que sim.
Não está esperando um banquete, está?
Espero um delicioso jantar
preparado pelas mãos lindas da minha bela esposa.
-Tem alguma ameaça aí. -Não entendo.
Ele quer que você faça a prova, como a Daisy?
Não. Sem matemática. Quer avaliar meus conhecimentos gerais.
Visando...
Ele não foi muito específico.
Acho que ele não quis prometer algo que não pudesse cumprir.
-Vai fazer a prova? -Se o Sr. Carson me der folga.
O que tenho a perder?
Vamos nos encontrar depois do jantar.
-No meu quarto ou no seu? -Não me importo.
No meu, então. A iluminação é melhor.
Você voltou. Pensei que teria que me vestir sozinha.
-Desculpe. Não conseguia um ônibus. -Tudo bem.
-O que ele disse? -Está tudo bem.
Dor normal de gravidez. Algo a ver com o ligamento.
-Mas não me pergunte o quê. -Não vou.
Ele me deu exercícios e sugeriu uma toalha quente se persistir,
mas é só o corpo se adaptando.
Não sabia que havia ligamentos quando tive o George.
O patrãozinho me faz rir. Ele faz do Sr. Barrow o que ele quer.
Sim, Barrow é muito meigo com as crianças.
-Acha que ele quer se aproximar? -Acho que é verdadeiro.
Duvido que ele tenha filhos,
e gosta da companhia delas.
A Srta. Marigold se adaptou surpreendentemente bem.
Sim, mas eles são todos...
Todos o quê?
Eles são todos inteligentes e agradáveis.
O que você ia dizer?
O que eu disse, senhora.
O Sr. Talbot descobriu que chega esta noite?
Não. Acho que eu deveria sair de um bolo.
Teria que esperar pelo bolo antes de vê-lo.
Devo dar uma resposta a Clarkson,
ou mamãe descobrirá antes que a carta chegue.
Isto é segredo, Baxter.
Claro.
-Isso é tudo? -Sim, obrigada.
Isso foi arriscado.
Não mesmo. Ela não vai falar.
Enfim, virá a público logo.
-Suponho que queira aceitar. -Quero.
Mas não vou, se isso o incomodar.
Só a mamãe ficará incomodada quando for deposta.
Embora ser você a usurpadora
que roubou o trono dela vá piorar as coisas.
Mas e se não fosse por isso?
Só me preocupo se é demais para você.
Parece que Clarkson quer que você trabalhe lá.
E daí?
Eu já tive uma carreira, já criei minhas filhas.
Elas não precisam mais de mim, então estou pronta.
Elas ainda precisam de você. Mas não é hora de descansar?
-Você não é como Isobel. -Como assim?
Quero dizer, não precisa de um emprego.
Não acho que ela precise, ela quer um emprego.
Ela gosta. Eu também.
Não sou velha, Robert.
-Não disse que você era. -Não disse?
Se Anna diz que não sabe, não deve saber.
Por que haveria algo para saber?
Se eu descobrir que sabia e não me contou, ficarei triste.
-Eu consideraria traição. -Não diga isso.
-Então você sabe. -Bem-vindos.
-Evelyn. Querido. -Estou muito ocupado.
Céus. Que grupo, o nosso!
Conhece Lady Anne Acland, a Sra. Dupper e a Sra. McVeigh?
Anne e eu tivemos a mesma
governanta, Jill e eu debutamos juntas.
Mundo pequeno. Conhece Henry Talbot
-e conheceu Charlie em Brancaster. -Nós nos vimos depois.
-Tom Branson, cunhado de Mary. -Olá.
Você está aqui.
Devo presumir muito do fato de querer me surpreender. Certo?
Uma mesa de solteiras na nossa idade. Muito bem.
Solteiras hoje, somos viúvas de guerra.
Eu não sou.
-É bom vê-lo de novo, Sr. Rogers. -Você também.
Não consegui esquecê-la. Henry não fala de mais ninguém.
Não achei que ele me conhecia o bastante para isso.
Está feliz com seu progresso na temporada?
-Certamente. -Vamos pilotar em Brooklands, os dois.
No carro que testou?
Exatamente. Está vendo? Vai acabar se interessando.
-Não vou. -Eu estou interessado.
-Quer vir? -Não venho muito a Londres.
Está aqui. Por que não vem? Assistiria dos boxes.
-Sim. Acho que gostaria. -Sei que sim.
-Mary? -Tom, você deve ir.
-E você? -Não sei minha agenda de cor.
Convide-me mais perto.
Como estamos indo?
O que é isso?
Salmão defumado Glenvere, do jantar da noite passada.
Limão?
-Não acredito. -O quê?
A Sra. Patmore me deu dois limões e eu esqueci na mesa da cozinha.
Direi o que ficaria bom com isso.
Um pouco de raiz-forte picada com creme.
Concordo. Seria perfeito.
Mas não temos aqui. O que vamos beber?
Acho que não devemos beber.
Não se o conde terá que abrir mão da bebida.
O conde se recupera de uma úlcera rompida. Nós não.
Eu sei. Mas isso me parece desleal.
Ele é meu chefe, devo seguir sua liderança.
-E não ficará mal humorado? -Acho que não.
O que mais há?
Pato.
A pele está crocante como a Sra. Patmore faz?
Pediu conselhos a ela?
Nós conversamos sobre como é fazer o jantar para você.
-Aposto que ela falou muito. -Nós duas falamos.
-Boa noite. -Devo pegar um táxi?
Está agradável. Posso levá-los andando? Onde estão?
-Estamos na Belgrave Square. -Perfeito.
-O que acha? -Acho que seria bom.
Mas tenho muitas coisas para ler, tenho que voltar direto.
-Só se tiver certeza, Tom. -Tenho.
-É melhor ter certeza. -Espero vê-los de novo.
Em Brooklands. Você gostaria. É bem elegante atualmente.
Você faz parecer encantador.
Até logo, Evelyn.
-Você é um querido. -Vamos?
Espero que volte ao sul no mês que vem.
Em parte para me ver pilotando, mas principalmente para eu vê-la.
E sei que não se interessa pelas corridas.
Não é só isso.
Não sei por que eu não lhe disse antes,
mas Matthew morreu num acidente de carro.
Sim, eu sei. Evelyn me contou.
Então você entende.
Claro que entendo.
O carro é seu inimigo.
Mas é meu amigo,
e só peço que você lhe dê outra chance.
Afinal, não se trata de pilotar uma carruagem.
Excelente. Por aqui.
Céus, Sr. Talbot.
Isso faz parte do seu plano para me convencer?
Você não tem que gostar, se não quiser.
Várias esposas de pilotos nunca vão às pistas.
Esposas?
Só quis dizer que, se nos envolvermos, não tem que fazer parte do plano.
Não é obrigatório.
Mas gostaria que eu fosse assistir?
Sim, mas só para estar perto de você.
Henry, sinceramente,
isso está indo mais rápido do que eu imaginei.
Eu sei que não sou o que procura.
Minhas perspectivas são modestas, na melhor das hipóteses e você...
Você é um bom partido.
Mas você também é
uma mulher por quem estou me apaixonando.
Puxa, isso foi fraco, não foi?
Não, não mesmo. Como argumento, acho que é muito convincente.
Obrigado.
Parece que não vai parar. Vamos correr?
Você manda.
Venha, cuidado.
-Pegaram chuva? -Não muita.
Procuramos abrigo até que parasse um pouco.
Que romântico.
Por que está bancando o Cupido?
Ele é gentil, é louco por você e adora carros. É o que acho.
-Não vejo como daria certo. -Por quê?
Ele terá que se acomodar, um dia. Por que não em Downton?
-Eu sei... -Ele não será tão rico.
Não será rico como seu filho. Mas é um cavalheiro.
Se digo isso, deve ser verdade.
-Quer uma bebida? -Um uísque com água.
-Quando chega o flerte de Edith? -Na sexta.
-A tempo de se meter na abertura. -Gostei dele quando nos conhecemos.
-Pareceu um homem decente. -Mas chato a mais não poder.
Se Edith está feliz, tudo melhora para todos.
Ela é muito idiota por ter se envolvido com uma criança.
Marigold é uma graça, mas por que um homem iria aceitá-la?
Pensei que tivesse me esquecido.
Graças a Deus achei você. O carro não pegou.
-Tive que chamar Stark. -Que bom que não preciso andar.
-Entre. -Vou entrar.
Mas antes...
Isso é muito bom e automático.
Isso é bom?
Para mim, é.
Espero que não se importe de eu arriscar,
mas recebi sua carta e quis discutir o assunto.
Esta é a Srta. Cruikshank. Ela é noiva de Larry.
Sim. Eu vi nos jornais.
Sei que estou forçando, mas queria muito conhecê-la.
Seu noivo sabe que está aqui?
Compreendo que não se entenderam bem.
-Não exatamente. -Como pode imaginar, fiquei surpreso
e muito contente quando ela pediu para vir comigo.
Não o culpe. A ideia foi toda minha.
Bom, a vida é cheia de surpresas.
Sei que você e Larry começaram com o pé esquerdo.
-É uma maneira de descrever. -Por favor, saiba
que nem todos da família do Lorde Merton pensam igual.
Meu Deus.
Depois disso, não sei se poderei me concentrar nos negócios.
Será que Lady Grantham já recebeu a carta?
Não que eu saiba.
Mas Dr. Clarkson disse que Cora está feliz em servir.
Vamos à casa aberta, para apoiar.
-Não digam nada. -Detesto essas coisas.
Ficaremos todos muito mal quando ela descobrir.
Infelizmente, é verdade.
É estranho pensar que estarão lado a lado, nas provas.
Minha prova não será tão longa quanto a da Daisy. Ela tem seis.
-Obrigada. -Admiro você.
-Por se dar uma segunda chance. -Daisy precisará de almoço.
-É, sim. -Já pensei nisso.
Farei o almoço do Sr. Dawes também.
Poderia chamar o Sr. Mason para o dia. Ele gostaria.
Não o incomodem, ele tem muito trabalho.
Vou avisá-lo logo. Ver se ele gostaria.
Não entendo por que não o deixa em paz.
Daisy? Isso não foi muito amável.
Mas não entendo.
São os nervos. Ela trabalhou muito por este momento.
Em parte são, sim.
Mas acho que não é só isso.
E escreverei ao Sr. Mason.
Que bom. Agora podemos descer juntos.
-Ficamos mais calmos. -Claro.
Eu ia ver o berçário primeiro.
-Posso ir? -Claro.
Boa noite, babá. Este é o Sr. Pelham.
-Boa noite. -Boa noite.
Poderia ficar aqui enquanto vou até a sala de costura?
Claro.
Este é o filho da Mary, George,
e a filha da minha falecida irmã Sybil, Sybbie.
E esta é Marigold.
Deus a abençoe, Marigold.
Que lugar adorável para crescer.
Espero que sim.
Sou uma criada e governanta com anos de experiência.
Ele acha que não sei arrumar uma cama.
-Ele é velho para ser marido. -Boa noite.
-O que está fazendo? -Pensei em aparecer.
-O que é isso? -Trouxe para agradecer
-à Sra. Patmore. -Já agradeceu.
-É muito gentil, Sr. Mason. -Por que se incomodar?
Viu os jardins aqui?
Tem bastantes legumes. Precisa deles mais do que nós.
Não se incomode com ela, Sr. Mason.
Eu acho adorável
ter legumes frescos da fazenda só para mim.
Farei sopa e várias outras coisas.
Bem,
fiquem com isso.
Deve ter pensado nisso, mas eu colocaria alguém
em cada sala onde o público entrará. Para ficar de olho.
-Literalmente. -Boa ideia.
Carson, pode organizar isso?
Claro, senhora. Que eu saiba, será só o andar térreo, certo?
E não muito. Começarão na biblioteca pequena,
vão para a grande, a sala de estar,
a sala de fumar, o salão, a sala de jantar e saem.
Isole as escadas e a ala dos fundos. Quem são os guias?
Precisamos de guias? Não podem só dar uma olhada?
Acho que não. Não se quer que vão felizes,
deixando o que não é deles.
-Quem conhece a história? -Só o bibliotecário, Sr. Pattinson.
-Mas ele está fora. -Terão que fingir.
-Lady Mary, Edith, Sr. Branson... -Eu não. Não sei nada.
-Eu vendo os ingressos e só. -Então Lady Grantham,
você e suas filhas podem guiar 10 cada uma,
com não mais de 30 pessoas na casa de uma vez.
-Nossa! -Céus! Parecemos os belgas
-esperando pela invasão. -Ou macacos num zoológico.
-Vocês sabem onde vão ficar? -Podemos sentar?
A casa estará aberta por nove horas.
Achem uma cadeira imperceptível num canto, mas fiquem de olho.
Fiquem de pé se algum membro da família entrar.
-E o almoço? -Sanduíches no quarto da condessa.
Faremos duas mesas de café. Sr. Molesley, pode servir
e seu lugar no corredor será ocupado pela Daisy.
E estejam apresentáveis.
Certo.
Sabe onde está minha bengala?
Achei que poderia precisar dela para amanhã.
Caso pegue um ladrão em flagrante?
Nunca se sabe.
Mas não está no chalé.
Será que ficou no meu guarda-roupa?
-Ele sabe muito sobre tudo. -O problema é esse.
-Divertiu-se em Londres? -Sim.
Decidiu se vai a Brooklands?
-Sei que não vou gostar nada, mas... -Gostaria de revê-lo.
Não é isso.
Poderia vê-lo para um passeio no parque.
Não, acho que quero superar isso. Superar meu medo.
Ele pediu que eu desse mais uma chance aos carros. Deveria.
Quem é essa pessoa sensata? Não reconheço minha irmã Mary.
-Será que é amor? -Cale-se.
Ele parece simpático e certamente é organizado.
-Tom ficou enciumado. -Mas quais as perspectivas dele?
Um administrador em Northumberland? Cuidando de terras alheias?
-Quais as perspectivas de Edith? -Não sei. Com a revista dela,
pode se tornar uma mulher interessante de sua época.
Dez anos atrás, estaria apavorado com essa ideia.
Eu mudei, você mudou, o mundo mudou.
Ele é um cavalheiro. Não pode se opor a ele por isso.
Se ela o ama, não me oponho. Mas não devemos incentivar isso.
Ela o apresentou a Marigold. Não disse por quê.
-Nem deveria. -Um dia, vai precisar.
Deixe que ela tome essa decisão.
Precisa dormir antes do seu dia horroroso amanhã.
Andrew? O que fazia no quarto de Barrow?
Estávamos... Eu pedi um livro emprestado.
Que livro? Onde está?
Deixei-o lá. Vou pegá-lo amanhã.
Boa noite, Sr. Carson.
Andrew, coloque a mesa aqui, por favor.
Sim, Sr. Carson.
Obrigado, Sr. Molesley.
CASA ABERTA DOWNTON ABBEY
Não corram. Não corram.
Sinto muito pela espera. Podem formar grupos de dez?
Estamos aqui desde às 9 horas.
Vão no próximo grupo.
-Obrigado. -Não, o terceiro conde construiu.
Bom, ele não construiu, mas se envolveu no processo,
porque esta sala era originalmente medieval.
Era o refeitório dos monges de uma abadia vendida pelo rei Henrique,
depois da Dissolução dos Mosteiros.
Por isso o nome Downton Abbey, "abadia" em inglês?
Acho que sim.
Quem pintou isso?
Não sei ao certo, mas este...
Este é um Reynolds, vale a pena olhar.
Esse é muito bom também.
Conte-nos dessas pessoas.
Bom, todos eram maravilhosos e viviam sua vida.
Não é muito acolhedora, é?
Não é?
É acolhedora à noite, com os abajures e a lareira.
E o arquiteto?
Sir Charles Barry? Sim, ele construiu o Parlamento inglês,
ou pelo menos o terminou,
e também muitas construções lindas e enormes.
Não, esse é ele, eu acho.
Ou o filho dele.
Ou talvez seja o pai dele.
Quem é a menina?
A menina é um menino, mas não sei quem é.
Vovó, graças a Deus que veio.
O que mais posso dizer a eles?
A biblioteca foi montada pelo quarto conde.
-Ele adorava livros. -O que mais ele colecionava?
Cavalos e mulheres. Onde está sua mãe?
-Ela está no salão. -Obrigada. Com licença, por favor.
Por que aqueles escudos na chaminé são brancos?
Sabe que eu nunca tinha notado isso antes?
Não é estranho?
-Não faço ideia do motivo. -Cora!
Com licença.
-Sabia quando eu vim aqui antes? -Mamãe, acho que devemos...
Sabia quando eu vim aqui antes?
E me deixou falar sem parar da minha vitória?
-Contou ao Robert? -Mamãe, sei que você não quer...
Fique quieta. Com licença.
-Quem é Robert? -Desculpe.
Você está bem?
Eu fui ver se a condessa precisava de algo.
Ela precisa de uma água e um leque. Se tivesse ouvido o que eu ouvi...
O que foi?
Recebi uma carta. Do Coyle.
-O quê? -Quer que eu o visite na prisão.
Nem responda. Ignore. Queime.
Sr. Molesley, não há ninguém a postos na biblioteca.
É para já, Sr. Carson.
Daisy, pode me substituir? Preciso levar as mesas.
-E os sanduíches? -Eu levo depois.
As toalhas.
Não acreditaria no que aconteceu lá, na frente de todos.
Conte-me.
A esposa do meu filho,
a quem tratei como uma filha.
-Não diga! -Ela foi conivente
com minha humilhação
e deve se divertir enquanto sou jogada na lama.
Pare com isso.
Cora não controla nada, não mais do que você.
Vocês tinham opiniões diversas, mas nenhuma das duas causou isso.
Se o Sr. Chamberlain tivesse falado...
Ele não teria dito nada.
A verdade, mamãe, é que
o governo não se importa mais com nossa opinião.
Nossa influência acabou.
Bonito você dizer isso! Você, cuja própria vida foi salva.
Sabe que as emergências não serão afetadas.
-Seja lógica. -Estou farta de ser lógica.
Se pudesse escolher entre princípios e lógica,
ficaria com princípios, sempre.
Só diga para Cora que não quero ver o rosto dela
até me acostumar a ter uma traidora na família.
Por que ela está tão nervosa?
Bom, sabe como são as mães.
Ficam muito irritadas com as coisas.
Minha mãe fica.
Pronto. A minha também.
-Posso saber o que faz aqui? -Vim ver sua casa.
Com minha mãe e meu pai.
-Eles sabem onde você está? -Não.
Por que sua casa é tão grande?
Na verdade, não sei.
-Faziam as coisas assim. -Por que não ter um lugar confortável?
Deve ter muito dinheiro.
Talvez. Mas você sabe como é:
gostamos daquilo com que estamos acostumados.
Por que está aqui?
-Nem queira saber! -Moleque atrevido!
Deixe-o ir. Não fez mal.
Tem certeza? Não deveríamos ver seus bolsos?
Acho que não.
Era mais um filósofo do que um ladrão.
Então sua casa está pronta?
Prontíssima para receber meus convidados.
-E quem vai cuidar dela? -Minha sobrinha. Filha da minha irmã.
Ela concordou, está tudo certo.
E como vai atrair as visitas?
Colocando anúncios nos jornais.
-Mas como eles entrarão em contato? -Como acha?
Instalei um telefone na casa.
Um telefone próprio? Nossa!
Está inovando!
Já achou alguém em quem bater com isso?
Se fosse por mim, bateria em todos eles.
Mas está indo tudo bem?
É o que parece.
Sr. Carson, posso lhe falar?
-Claro. -Vou deixá-los.
Pode ou não ser alguma coisa.
Só estou um pouco preocupada com Andy.
Pode ser inocente. Não digo que não erro.
Mas ele é jovem e você deve saber.
Lady Grantham, que prazer.
Minha futura nora, Srta. Cruikshank.
Ela queria ver a casa, então eu a trouxe comigo.
-Levei-a para conhecer a Sra. Crawley. -O que seu noivo disse?
Desculpe, mas acho que houve um engano.
-Larry não é inimigo da Sra. Crawley. -Não?
Ele deu uma bela impressão disso.
Diga à Sra. Crawley, quando a vir, que sou amiga dela.
Não ficaria no caminho dela, nem Larry.
Juro. Não enquanto eu estiver perto.
Ah, sim, muito interessante.
Interessante e animador.
Vou considerar só interessante por enquanto.
Bom dia para ambos.
Mamãe, posso lhe falar?
Não, não pode.
-O jantar acabou? -Sim.
Eles pediram o café
no quarto da condessa, não nos querem lá.
Que dia.
-Espero que tenha jogado fora a carta. -Não, ainda não.
Acho que deveria.
-Não sei. Preciso pensar. -Pensar no quê?
Nada que lhe interesse.
Não sabe o que pode me interessar.
Bom, é disso que quero falar, Sr. Barrow.
Quer que saiamos, Sr. Carson?
Se não se importam.
Espero que não pense em me bater com isso.
Não. Mas não vou fazer rodeios, Sr. Barrow.
Alguém me informou que tem um acordo particular com Andrew.
De novo, não.
Posso não ter dado muita atenção,
mas estive lá em cima ontem, e o vi sair do seu quarto.
Quanto tempo preciso trabalhar nesta casa para ter crédito?
Está bem, mas estamos falando de um jovem
e preciso cuidar dele.
E se eu lhe der minha palavra de que nada condenável aconteceu?
Gostaria de ter certeza.
Então minha palavra não basta, Sr. Carson,
depois de tantos anos?
Quisera eu que bastasse.
Nossa! Estou surpreso. E tudo isso pelos ingressos?
-É muito dinheiro. -Não poderíamos abrir a casa
-regularmente? -Para a caridade, quer dizer?
Para nós. É caro manter a casa, e não nos gera um centavo.
Diga-me que não está falando sério, Tom.
Cobrar para as pessoas virem bisbilhotar a nossa casa?
Que sugestão revoltante.
-É uma ideia assustadora. -Está bem.
Talvez chegue o dia em que não possamos ignorar
-uma fonte de renda tão generosa. -Tomara que eu tenha virado pó.
Mas Tom e Isobel tinham razão.
As pessoas estão curiosas sobre como é viver aqui.
-Isso é triste, de certa forma. -Por quê?
Porque significa que nosso modo de vida é estranho,
algo para entrar na fila e comprar ingresso para ver,
uma exposição de museu, uma gorda num circo.
Só você para destruir nosso dia de sucesso.
Tive uma visita, um garoto. Ele nos achou loucos de viver aqui,
quando seria mais confortável numa casa normal.
Ah, eu me recuso a ouvir isso. Downton Abbey
-é o lugar dos Crawley. -Espero que fiquemos.
Mas acho que sabemos que pode não durar para sempre.
Isso é conversa de fracos.
Ainda bem que George e eu somos mais duros do que vocês.
Isso é verdade, com certeza.
E nós não vamos a lugar algum.