Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
- Um cartão postal! - De quem será?
Pode ser quase qualquer um.
Outro viajante precisando de nossa ajuda.
Um amigo querido de uma terra distante.
Ou, talvez, minha tia Beatrice desejando um feliz Dia da Marmota.
A tia Beatrice é sempre tão atenciosa com feriados
e com marmotas.
Olá, Viajantes.
Odlulu e Fritz? Por que nos mandaram mensagem?
Devem estar confusos com essa mensagem.
Bem, vamos explicar. Estamos no Novo México, EUA.
A capital da pimenta-malagueta
na competição de chili do Novo México.
Competição de chili?
Os melhores cozinheiros de chili do mundo vem ao festival
para mostrar suas receitas.
E a nossa receita é definitivamente a melhor.
Eu desafio vocês, Viajantes.
Acham que podem nos derrotar e ganhar esse troféu incrível?
Venham descobrir no Novo México. Que vença o melhor chili.
Por que ela nos desafiaria para uma competição de chili?
Pois é, até para ela soa estranho.
Viajantes! Vejam o troféu!
Uma chave mágica!
Claro, é por isso que ela quer vencer a competição.
E é por isso que nós temos que vencer primeiro.
Mas como?
Não. Não.
Não. Talvez?
Mago Barba Branca?
O que está procurando exatamente?
Isso!
A resposta para o nosso problema.
Do tatara-tatara-tatara-tataravô Barba Branca,
o Chili Espetacular.
O chili da família bate qualquer um.
Perfeito!
Vamos usar a receita do tataravô Barba Branca para derrotar a Odlulu
e ganhar a chave.
Vamos, não temos muito tempo.
Eu pego os tomates e precisamos de temperos.
Peguei os temperos.
Não se esqueçam dos feijões.
Certo, peguei o vermelho, o rajado e...
Meus feijões dançantes!
Depressa!
Tem um aqui.
Mais dois aqui.
Esses feijões sabem dançar.
Joguem aqui, Wally e Wenda.
Estamos tentando.
Depressa! Wenda! Use a dança contra eles.
E um, e dois, e agora, sr. Barba Branca!
- Esses feijões vão no chili? - Claro que não.
São meus torcedores. Certo, feijões?
Certo, segundo a receita, já temos tudo para a receita,
exceto a pimenta-fantasma.
Você disse "pimenta-fantasma"?
Sim, está bem aqui.
Ah, caramba! Usei a última na noite do chimichanga.
Mas é o ingrediente mais importante e não vamos vencer sem ele.
Que tal irmos ao festival, você cozinha o chili,
e eu e Wally procuramos uma pimenta-fantasma?
Boa ideia, Wenda.
Afinal, Novo México é a capital da pimenta-malagueta.
Bem pensado, viajantes.
Claro que pode vir, Arf. Não se esqueça da concha da sorte.
- Pronta. - Preparar.
Viajar!
Bem-vindos à competição culinária de chili do Novo México!
Que dia perfeito no sudoeste para um passeio de balão
e um pouco de chili!
Lembrem-se, pessoal,
a degustação de chili será ao pôr-do-sol.
Então, se quiser ganhar o troféu, é melhor começar a cozinhar!
Ah, como eu amo um bom festival do sudoeste.
A comida, a música,
os arbustos secos que grudam na barba.
Vejam os balões de ar quente.
Que bom que vieram, Viajantes.
Que pena que o chili de vocês não seja páreo para o nosso.
Já sinto o cheiro do troféu e da chave mágica nele.
A receita dela não é o Chili Espetacular, certo?
Claro que não, quer dizer, se eu arranjar a pimenta-fantasma.
Não se preocupe, Barba Branca.
Vamos arranjar pimenta-fantasma num instante.
Uau, eles têm muitas verduras e legumes.
Mas onde estão as pimentas?
E onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Veja essas malaguetas.
A pimenta Hatch, a pimenta Pueblo, a pimenta Rio Grande.
A pimenta-fantasma deve estar aqui.
Veja, Wally! Uma pimenta-fantasma!
Mas só sobrou uma.
Foi por pouco.
Onde procuramos agora?
Cidade fantasma! Visite a cidade fantasma.
Reviva a história do Novo México, 1,6 km acima.
Cidade fantasma! Visite a cidade fantasma.
Reviva a história...
Conheço este sorriso. Você tem um plano.
Onde é melhor para achar pimenta-fantasma...
do que na cidade fantasma?
Wally, está pensando o mesmo que eu?
Sim. Este lugar é...
Incrível!
Latas, latas e mais latas.
Nenhuma pimenta-fantasma.
Quando é a hora do rango, Xerife Waldo?
Sem rango até acharmos uma pimenta-fantasma.
Veja só, uma corda de cowboy antiga.
Nada mal, mas isso não é uma pimenta-fantasma.
- Já é quase meio-dia. - E nada de pimenta-fantasma.
Uma cidade fantasma sem pimenta-fantasma. Quem diria?
Pois é. E a degustação será ao pôr-do-sol.
Vamos continuar procurando.
Bem, espero que não estejam procurando por encrenca.
Sou o xerife dessas redondezas.
- Não queremos encrenca. - Queremos pimenta-fantasma.
Pimenta-fantasma?
Bem, não vão achá-la por aqui.
Eu sou o Terek e este é o Bucky.
O nome vem do sorriso contagiante dele.
- Prazer, sou o Wally. - E eu sou a Wenda.
Como você é tão fofo?
Bucky é o burro mais bem treinado do sudoeste.
Vejam só. Deite-se, Bucky.
Pule, Bucky.
Corra em círculos e mostre essas pérolas brancas.
- Uau, que incrível! - Pois é.
O Bucky faz o que eu mandar, não é?
Você é o xerife de verdade?
Não, na verdade não.
Mas gosto de vir aqui e fingir que mando em tudo.
Então, vocês querem pimenta-fantasma?
É para a competição de chili, a degustação é ao pôr-do-sol.
Eu moro em um rancho não tão distante.
Minha avó tem um canteiro de pimenta.
Ela deve ter pimenta-fantasma.
- Seria incrível! - Ótimo.
Vamos no Bucky, subam!
Vamos, Bucky!
Cuidado! Abram espaço! Jurada chefe do chili passando!
Ah, olá! Meu nome é...
O cheiro é ótimo.
Tomates italianos frescos.
Feijão vermelho e rajado.
Mas não tão apimentado.
Sim, mas o...
O tempo está acabando?
Só o melhor chili vai ganhar como troféu a taça de chili!
E com ela, o título de "melhor chili do sudoeste"!
Boa sorte.
Não se preocupe, Arf.
Wally e Wenda já devem chegar com a pimenta-fantasma.
Sim, eu tenho certeza.
Eu espero.
Não tem como eles superarem o nosso chili.
Aquela chave já é minha, não é, Fritz?
Demorei uma semana para preparar essa receita.
É ótima igual a mim. Vamos cozinhar.
Mais milho, uma pouco de feijão salgado.
Feijão.
E pimenta-malagueta.
Pimenta.
Ainda bem que eles não sabem da minha arma secreta.
O melhor testador de sabor desta parte do Rio Grande!
Água! Água!
Água!
Fritz?
Aonde aquele furão foi?
Como isso pode ser tão incrível?
Andar de burro nas Grandes Planícies?
Pois é, aqui é lindo, Terek.
Essas rochas vermelhas se formaram na era dos dinossauros.
Quer dizer que dinossauros passaram por aqui e viram essas rochas?
Sim, eles passaram.
Espere aí, não sabia que havia alpacas no Novo México.
Ah, não. Elas são da minha avó.
- Elas estão fugindo. - Vamos, Bucky!
Temos que levá-las de volta ao rancho.
Minha avó ama essas alpacas.
- Temos que pegar aquelas lá. - Vamos, Bucky!
Aonde você vai?
Bom trabalho, Bucky.
Espere, onde está a branca?
É a favorita da minha avó.
E onde está Wally?
- Aqui, Wenda. - Muito bem, você achou, Wally.
Água!
Falou alguma coisa, Arf?
Valeu, feijões!
Valeu pela ajuda com as alpacas, Wally e Wenda.
- Por nada. - Terek, são amigos novos?
Sim, eles são Wally e Wenda.
- Muito prazer. - Prazer.
Vejo que já conheceram minhas belas alpacas.
Então, Tessy, você quer aparar ou só uma escova?
Eu disse, ela ama essas alpacas.
Vovó, podemos pegar uma pimenta do canteiro?
- Claro. - Vamos por aqui.
Você tinha razão, Terek.
Tem todo tipo de pimenta aqui.
Pimentas fazem parte da culinária mexicana.
Até pimentas-fantasmas.
Vamos, depressa. Já é quase pôr-do-sol.
- Vamos depressa fazer chili. - Vamos, Bucky.
Bucky!
Acho que só ficar obedecendo não é sempre bom.
E agora?
Precisamos dele para voltar antes do pôr-do-sol.
- Ele está indo para a antiga mina. - Vamos alcançá-lo com o carrinho.
- É mais difícil do que parece. - Continue mexendo.
Mexe, mexe, mexe, mexe.
Não estamos rápidos o bastante. Como vamos alcançá-lo?
Segurem suas listras. Deixa comigo, Wally.
Está com a corda da cidade fantasma?
Estou, sim. Aqui está.
Agora!
Eita, Bucky, eita!
- Bela manobra, Wenda. - Foi o pulso firme.
Falta pouco para o pôr-do-sol e estamos ainda mais longe agora.
E depois de todas essas confusões e corridas, o Bucky está exausto.
O que acha, Wally?
Wally? Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Já que Bucky está cansado de correr,
que tal irmos voando?
- O quê? - Voando?
Vou chamar de Balão de Ar Quente Buckynator!
Vamos usar a corda para prender e meu chapéu como balão!
É perfeito.
Mas não precisamos de ar quente para um balão de ar quente?
Ah, é verdade.
- Não pensei nisso. - Quer saber?
Acho que tive uma ideia.
Secador de cabelo, este é o balão de ar quente.
Está pronto, Bucky?
Está funcionando, Wenda!
Voltem para o jantar!
Aqui em cima é incrível.
Agora entendemos por quê há tantos balões no Novo México.
- Olá. - Que tarde linda, não é mesmo?
Ali é o festival, estamos chegando.
Ah, não, já é quase o pôr-do-sol.
Procurando, procurando. Não estou vendo eles.
Sem a pimenta-fantasma, o Chili Espetacular não fica
tão espetacular.
Não tem nenhuma pimenta-fantasma escondida no seu pelo, Arf?
Água!
Nosso chili está perfeito, Fritz. A vitória já é nossa.
Água!
Mal posso esperar para pegar aquela chave mágica.
É hora da avaliação.
Interessante.
Não está nada mal,
mas não está nada bom.
Boa sorte na próxima.
Pare o ar quente e vamos descer. Já estão provando.
- Pode demorar um pouco. - Não vamos chegar a tempo.
Não podemos deixar a Odlulu pegar a chave.
Vento do leste, sol se pondo no oeste.
Talvez não seja necessário. Depressa! Leve-nos até o palco!
É para já, Wally.
Prepare-se para cair do palco.
Este chili é espetacular.
Deixe que eu avalio isso.
Boa textura. Bem apimentado. Surpreendentemente sofisticado,
com a quantidade certa de milho. Melhor chili até agora!
Isso! Já pode trazer o troféu!
Tenho mais um para avaliar.
Será que eles chegam a tempo?
Mais um pouco à esquerda, mais à frente,
mais à direita.
- Vire para cá, Terek. - Não, para cá.
Quase.
Agora!
Agora é a hora.
Será que o seu chili é bom o suficiente para ganhar o troféu?
Isso, Wally e Wenda!
E outro garoto!
E burro!
Wally e Wenda?
Saboroso, mas bem distribuído.
Apimentado com a quantidade perfeita de calor.
Isso é uma pimenta Hatch? Não, não.
Pimenta Pueblo? Nunca.
É uma pimenta-fantasma.
Isso! Pimenta-fantasma!
Uma explosão de sabores que a minha língua nunca provou!
Temos um vencedor!
Sabia que precisava ser mais apimentado.
- Você conseguiu! - Você venceu!
Graças a vocês dois e a uma pimenta-fantasma.
E nossos novos amigos.
Que sorriso contagiante.
Que chave mágica é essa, Mago Barba Branca?
Vejam só.
Uma chave da chuva?
Chuva?
Não exatamente.
Água, água, água!
Uma chave de pimentas!
Fritz, me espere!
Que chave melhor encontraríamos no Novo México?
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo