Quietos.
Vamos brincar um pouco.
Ele vai ficar surpreso se o pegarmos nu.
Angel consegue dormir com qualquer coisa.
Deixa que eu faço isso.
Não. O artista é o Cobra.
Silêncio.
Aqui está.
Durma.
Miau. Miau.
Ele é tão bonitinho.
Jesus!
Vamos nos arrumar e sair.
Achei que estivesse com problemas.
Temos 30 min.
Se mexer comigo de novo vou lhe bater à moda antiga. Ouviu bem?
Tudo bem, Cajun, tudo tranquilo.
Bando de baderneiro ignorante.
Sentem-se. O Comandante Kary tem detalhes antes da missão.
Senhores, temos duas divisões lançadas
para a patrulha da costa.
Rodeo, você e Cobra no Viper 31,
fazendo a patrulha no sul com as mesmas coordenadas.
ROE Padrão, sempre mantendo os pés molhados.
Não atirem a menos que sejam atingidos.
Todas as armas estão com os códigos de autenticação verificados.
Tenente Babbinaux, está tentando ser um rato ou um camundongo?
Desculpe-me pela imaturidade do meu esquadrão, senhor.
Desculpas aceitas. No entanto, Tenente Babbinaux...
Talvez você queira lavar o rosto antes de entrar na plataforma.
O que fizeram?
Hora de entrar no jato, rapazes.
Rodeo...
- Sim. - Vou me vingar.
- Veremos, Cajun, veremos. - Veremos, de fato.
Muito bem. Placa de peso está ok. Verifique o cinto.
Cintos presos.
E o canopy?
Pronto.
O Cobra está pronto.
Muito bem, Cobra. Vamos ver se entendeu.
Assuma o comando.
Entendido. Rodeo, Cobra está no comando.
O que acham de nos divertirmos?
Impressionante, Cobra. Você está aprendendo.
Para a direita, Rodeo.
Strike, Viper 31, Cobra está no comando.
Viper 31, Strike, entendido.
Para a direita na posição 1-5-N.
Entendido. Posição 1-5-N.
Viper 31, aqui é Warlord 2. TIC em andamento.
Solicitação de ar imediatamente.
Encontre-me no Purple 11.
Warlord 2, aqui é Viper 31-2.
Temos duas bombas F-18, duas de precisão GBU-12,
duas de precisão GBU-38, 500 voltas de 20. Mike, Mike.
Lance a 38 na rede a seguir.
- O quê? - Quem é? É da Operação Strike?
Não sei. Aqui é o Cobra lançando sem problemas.
Viper 31 saiu do radar após fazer uma curva à direita.
Viper 31, consegue planar na água?
Afirmativo. N-3-1-N.
Boa pegada.
Diminua o zoom, desloque-se para a esquerda.
- Aumente o zoom. - Este é seu alvo.
Entendido. Alvo registrado.
Achei que fosse patrulha de rotina, Cobra.
Warlord 2, aqui é Cobra solicitando autenticação.
Entendido, Viper.
C-E-N-A-O.
Repetindo, C-E-N-A-O.
Código de autenticação confirmado.
Rodeo confirmando. Autenticação confirmada.
POSSÍVEL FÁBRICA DE ARMAS QUÍMICAS
Estamos com falha no computador. Não conseguimos lançar.
Cobra, há falha no sistema. É com você.
Entendido, Rodeo.
O sistema de armas está pronto.
Alvo na mira. Lançando.
Temos alguma coisa aqui.
Temos que transmitir isso.
O que está escrito?
É árabe. Significa "Rainmaker".
Não. Não.
Faça isso.
Saiam todos!
Prossiga como planejado.
Estamos entrando.
Vão.
Como eu havia dito, não sabíamos que eram aliados.
Não saber que eram aliados eu entendo,
mas sua ignorância não é a questão.
O fato é que eram agentes da IAEA.
Um soldado e uma equipe de civis, e vocês atiraram neles.
Protesto! Gostaria de destacar que meu cliente deixou o comando
antes de chegar ao alvo e não lançou as bombas.
Com todo o respeito, V. Ex.ª, mas estamos juntos nessa.
Assumo igual responsabilidade.
Quais eram seus deveres nesta missão?
Eu era o agente encarregado da inteligência
pela Operação de Recuperação.
Que operação era essa?
Nos anos 1980, diziam de que Saddam estava trabalhando
em uma arma para derrubar o Irã de uma só vez.
Apelidaram a arma de "Rainmaker".
Restringimos a localização dela
a uma fábrica de produtos químicos.
O que aconteceu?
Enviamos uma equipe.
E foram destruídos pelo que parece ter sido fogo amigo.
Quando mandamos outra equipe, o local já estava destruído.
Os abrigos estavam vazios.
Se a Rainmaker estava lá, não deixou nenhum vestígio.
Warlord 2, eu verifiquei isso.
Ninguém mesmo no Pentágono soube deste indicativo de chamada.
Tinham os códigos de confirmação.
Recebemos as ordens.
Está tudo nas fitas HUD. Pode verificar.
Você tem as fitas HUD?
A Defesa sabe que as fitas sumiram,
o que é conveniente depois da falha do piloto
ao pedir os códigos de autenticação e não reconhecer a voz do Warlord.
Qualquer um deles pode ter destruído as fitas.
De acordo com o Art. 32 da audiência,
os Ten. Craig, Masters, Babbinaux e Vasquez
foram acusados de homicídio por negligência.
Porém a acusação, na incapacidade de fornecer as fitas,
levou-nos a um impasse.
Desculpe-me, V. Ex.ª, mas os erros do Réu
levaram à perda de uma arma de destruição em massa,
a Rainmaker, que era uma rara oportunidade
de grande interesse nacional.
Mais importante que isso, o erro deles resultou
na morte de um soldado, cuja responsabilidade era nossa.
Se estes homens verão a luz do dia novamente,
isso vai além do meu salário.
Que Deus ajude a Marinha dos EUA se permitirem que permaneçam lá.
O melhor que podem fazer a si mesmos e ao serviço
é renunciar à comissão, entregar os distintivos amanhã
e receber dispensa militar.
Acredito que o promotor concordará com a demissão total,
a vigorar imediatamente.
O Cajun me contou. Que droga o que aconteceu.
Sem querer interromper...
Tom, sei que parece ser a pior coisa que poderia acontecer,
mas talvez seja o início de uma nova fase em nossas vidas.
Depois de nos casar, podemos mudar para L.A.,
e meu diploma de jornalista pode ser útil.
Você pode ser piloto de companhia aérea.
Quer me transformar em um motorista de ônibus glorificado?
Hein?
Rainmaker, Warlord, o que aconteceu com a gente?
Podemos recorrer, forçar investigação, arrumar um advogado...
Com que dinheiro?
Ninguém vai nos contratar, nem as companhias aéreas.
Não há esperança nisso. Obrigado.
Acabou.
Só acaba se desistirmos.
Ele está certo.
Vocês dois parecem concordar com muita coisa ultimamente.
Jesus.
Tom, estou com você para o que der e vier, nós vamos superar isso.
Para o que der e vier comigo ou com ele?
Deixe-me ver isso.
Quer saber?
Ela é toda sua, Cobra.
Notícias: a viúva do Sgto. Lee não está conseguindo respostas
a respeito da morte do marido.
Sgto. Lee foi morto pelo que parece ter sido fogo amigo.
Considerado como erro humano.
Os pilotos responsáveis ainda não foram revelados.
Não estamos conseguindo respostas. Meu filho vai crescer sem pai.
E eu não posso nem contar a ele o que aconteceu.
Ele salvou todos...
Desliga essa droga.
...antes de morrer.
Deixou a mulher e o filho de dois anos.
SETE ANOS DEPOIS.
Há sete anos e a viúva do Sgto. Lee
diz que as circunstâncias da morte do marido ainda são um mistério.
Rodeo, vou pegar você.
Você tá mais morto do que a Era Disco.
Droga!
Vamos voltar para o rancho.
No mundo real, é mais provável que você veja a L-39,
então aprenda comigo o que isso pode fazer,
para não ser atingido.
Já terminou, senhor?
Meu trabalho é que você seja um dos melhores pilotos de caça.
Então não, não terminei...
Até que você me derrube. Entendeu?
Quando alguém diz que vai me dar dois L-39 até terça-feira,
significa que terei meus aviões na terça-feira.
Esquadrão Viper!
Vai fundo.
Ok, faremos acontecer.
Parece bem.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Quem vai querer um pedaço de mim?
Posso acabar com ele?
É todo seu.
Cajun, preciso tratar de uns assuntos pessoais.
Preciso que segure as pontas por uns dias. Certo?
Você está bem?
Estou. Vejo você em breve.
Isso foi há quase dois meses.
Não tive notícias dele desde então.
Droga.
Deve estar se escondendo do marido de alguma mulher.
Provavelmente vai voltar,
empolgado com algum esquema para ganhar dinheiro rápido.
Arrastando todos de novo para Craiglândia.
Certo...
Arrastando todos menos você.
Você sabe, não posso cair mais nessa.
Sabe?
Ele vai acabar aparecendo.
Desta vez é diferente.
Os Federais estão procurando por ele, é grave.
Estou com a sensação de que isso tem a ver com o Rainmaker.
Por que acha isso?
Minha tendência para paranoia e teorias da conspiração.
Até o Capitão Carisma voltar, temos um piloto a menos.
Pode brincar conosco até o seu MiG sair.
Obrigado, mas... Não.
O pagamento é decente, parece que você está precisando.
Estou a três passos de ficar milionário.
E a um passo de falir.
Um passo de falir.
Talvez.
Posso acabar trabalhando para você.
Muito bem.
Enquanto isso, arrume ambientadores para essa lata.
Vou arrumar.
Você fede.
Certo.
Disse para ele diminuir a força.
Minha namorada diz o mesmo.
Ei!
O que estamos comemorando?
Pegue.
O dinheiro do menino rico deve ser para valer.
- Você vai para a Rússia. - Não brinca!
Seja um bom garoto também.
Deixe os russos em paz. Aprenda a voar naquele jato.
Este cara investirá no nosso futuro.
Teremos nosso MiG, vamos estudar
e logo teremos nossa frota própria.
- É disso que estou falando. - Ao garoto rico!
À Rússia!
Novos começos.
TABRIZ, IRÃ
Por que estou aqui?
Fizemos vários testes.
Meus pilotos só acertam os alvos 30% do tempo.
Então, quer mais dinheiro.
Esperamos séculos por nossa terra natal.
Você foi um dos que nos disse
para esperar até que os americanos fossem embora.
Estamos fazendo isso por nossa liberdade.
Você e seus amigos da Geopetrol estão nessa por dinheiro.
Temir, estou feliz que tenha tocado nesse assunto,
vamos falar de mais outra coisa.
Se você e seu povo continuarem fazendo
o que estão fazendo,
vão continuar recebendo a mesma coisa.
O que você tem?
Sem dinheiro, sem terra natal...
Sem liberdade.
É por isso que você vai fazer exatamente o que eu mandar.
Vou cuidar da sua falta de pilotos,
mas quando eu disser que é hora de pular...
você sobe no trampolim.
Ei, rapaz...
Seu pai lhe ensinou o valor da liberdade?
Sim, senhor.
Que bom.
Ouça-o. A maioria das crianças de hoje não sabe.
São Petesburgo, Rússia
Com licença...
Sabe qual o melhor lugar para ver o show aéreo?
O show aéreo.
Com aviões...
Passaporte.
Desculpe o atraso. Não vai acontecer de novo.
Acho que ficaremos bem.
Isso serve para nós dois?
Sou eu e meu amigo, tudo bem?
Karen?
Caramba!
Butch?
Minha nossa!
O que está fazendo aqui?
Precisamos de um ângulo melhor.
Venha com a gente.
Preciso de uma panorâmica e uma com zoom.
Vamos assoprar as velas!
Estou indo para a ponte.
Esse cara é bom.
Vou entrevistá-lo depois. Quer conhecê-lo?
Ah, não.
Vamos. Vai ser ótimo!
Sempre haverá guerra.
Faz parte da nossa natureza, infelizmente.
Não podemos ir contra nossa natureza?
Gostaríamos que sim.
Então me diga...
O que um guerreiro faz quando não há guerra para lutar?
Temos uns truques.
Para impressionar as mulheres, é claro.
Truques.
Trata-se de seguir o dinheiro envolvido em um negócio de armas.
Depois da Guerra Fria, pós-perestroika,
quem está traficando as armas que estão disponíveis?
Entrevistei os ex-oficiais do Exército, pilotos
e até cientistas que ajudaram a desenvolver as armas.
Parte dessas informações só agora foi liberada ao público.
No que está pensando?
Falou com o Tom ultimamente?
Não. Por quê?
Cajun disse que ele sumiu.
Ele acha que tem a ver com aquele rolo do Rainmaker.
Se você puder, talvez, conseguir informações
ou alguma notícia...
Essa não foi a melhor época da minha vida, sabe?
Demorou muito para superar, mas eu consegui.
Sei que superou.
Fico feliz por você.
Eu não superei. Não consigo.
- Eu vou procurar, certo? - Obrigado.
Estou com tanto frio.
Quando vamos voar? Em breve?
Está maluco?
Não, vamos voar. Você consegue. É muito fácil.
Não sei ler em russo.
Isso mesmo. Mais uma.
Placas novas?
Devia comer mais. Está emagrecendo.
Acho que é borscht.
Obrigada.
Ela sabe que eu não falo russo, né?
Sabe.
Ela está brincando comigo?
Ela fala russo. Só isso.
Não acredito que vou embora amanhã.
Eu sei.
Acho que voltarei para os EUA logo.
Investidores em potencial vão ver algumas filmagens minhas.
- Isso é bom. - É.
É.
Foi bom.
Isto não está certo... Tanto trabalho e nenhuma diversão?
E o amor?
Bonito casal.
O tempo dirá.
O que ela disse?
Não tenho certeza.
Estamos aqui para falar do Rainmaker.
Os agentes Davis e Cutter vieram de Langley
para nos contar o que a agência sabe.
Cremos que Saddam tenha protegido
o Rainmaker antes de chegarmos.
O projeto pretendia controlar os efeitos ambientais
da ruptura de oleodutos e derramamento de óleo.
Os cientistas notaram que há microorganismos
decompositores de petróleo.
O Rainmaker usa um abrigo com tecnologia para penetrar
91,4m abaixo da superfície antes de ser detonado.
Com a ajuda do Tório, isótopo radioativo que age como catalisador,
os Rhodococcus se espalham pelo campo de petróleo,
alterando o petróleo quimicamente.
Teoricamente, a reação em cadeia ao começar,
se espalharia pela reserva de petróleo do Irã,
tornando-a inútil no prazo de seis a dez meses.
É verdade que o petróleo se reconstitui da sua forma pura?
Essa teoria existe.
As armas de destruição em massa de Saddam também eram teorias.
Desculpe. Isso soa um pouco como James Bond.
Talvez. Muitas pessoas em Langley acreditam que funcionaria.
Está insinuando que poderia ainda estar por aí?
Parece que sim.
Temir Ajar, um separatista curdo com muito financiamento.
Tem diploma de química orgânica pelo MIT
e passou um tempo com Mujahadeen no Afeganistão.
Temir é idealista.
Acredita que se destruir o petróleo,
os imperialistas sedentos por petróleo sairiam
e ele e seu povo viveriam em paz.
Podem usá-la contra os EUA?
Nos campos de petróleos.
Só assim é uma arma de destruição em massa.
Acreditamos que Ajar explorará o dispositivo
para perseguir seus objetivos diretamente.
Al Qaeda reinaria livre no sul da Zona de Exclusão Aérea,
deixando os curdos livres para atacar o norte.
O que incitaria a Turquia a atacar os curdos.
Não temos escolha.
A terceira maior reserva de petróleo do mundo sendo desativada assim.
Isso colocaria o mundo em um apocalipse econômico.
Que confusão maldita.
Como disse o General Powell, é como a "Toys R Us".
Quebrou, comprou.
Sabemos onde está?
Talvez no deserto ao norte do Irã, senhor.
Sr. Secretário, temos dois porta-aviões
operando no Oceano Índico.
Com dois ou três caças podemos tirá-lo do ar.
Não podemos bombardear o Irã.
Nem os israelenses se arriscariam.
Entendo que é uma situação delicada, mas seria limpo.
Um Sukhois sem identificação.
Nossos pilotos voariam sobre o Azerbaijão,
Não podemos arriscar os soldados.
Sr. Cutter, por que é chamado de Rainmaker?
Vasculhamos o Torá, Alcorão, a Bíblia e ainda não sabemos.
Obrigado, senhoras e senhores.
Cap. Webster, posso falar com você?
Sim, senhor.
Na próxima vez que sugerir algo, é melhor que tenha um plano.
E é melhor que funcione.
Ao contrário das duas últimas vezes.
Sim, senhor.
Quanto tempo dura nosso voo?
Muito tempo.
É bom ter você de volta.
Ansioso para ouvir as histórias.
Estudar o adversário, cara.
Tem certeza que não quer sair?
Não, cara.
Preciso dormir um pouco. Estou com o sono atrasado.
Pensa rápido.
Tudo bem, nos vemos amanhã cedo.
Parece uma boa.
Vai dormir, cara.
Mas que diabos!
Agora você trabalha para Tom Craig?
Já disse que não trabalho.
Ainda acha que seu governo ferrou com você?
Recebemos ordens para atirar.
Eu matei um soldado americano.
E isso...
Você é que me diz. Ferraram comigo? Hein?
- Mas você era inocente, certo? - Nunca disse isso.
Você foi a vítima.
Assim como eles foram!
Agora você quer dar o troco.
Não! Eu quero respostas!
Quero saber o que aconteceu e porquê!
O que acham?
Temos certeza que Tom Craig está envolvido,
e os outros culpados por associação.
Não sei.
Deixe-o ir.
Sei o que está pensando, mas por que arriscar?
Você não sabe o que estou pensando.
São Petersburgo
Pode me dar um pouco daquele, por favor?
- Pode ficar surdo aqui. - O quê?
Código.
Você recebeu um e-mail com o nome de um cientista,
o gênio do mal das armas de destruição em massa,
coisas biológicas.
Ele caiu fora depois da Guerra Fria,
entrou no Movimento Verde para se redimir.
Ele é professor agora.
E ele está ligado ao Rainmaker?
Essa palavra apareceu uma vez em um artigo dele.
E Tom Craig?
O americano, foi interessante. Era seu noivo, certo?
Ele anda ocupado. Gosta de coisas rápidas.
Barcos rápidos, carros rápidos, aviões rápidos.
E ações.
BASE AÉREA NAVAL FALLON, NEVADA
Alô?
Oi, sou eu.
Volto para os EUA amanhã e queria muito falar com você.
- Está com saudades de mim? - Nem um pouco.
Diga onde e quando.
- Eu ligo de volta, ok? - Ok.
Sr. Masters.
Capitão Webster, Promotor do JAG.
Agora advogado do Comando Conjunto.
Um longo caminho para quem começou de baixo.
Veio para pegar isso, certo? Quero falar com você um minuto.
Deixa eu ver se entendi,
quer que a gente vá para o Irã e pegue o Rainmaker?
Estritamente por baixo do pano.
Pinte seu avião com cores do Irã para se infiltrar no espaço aéreo.
Sem passaportes ou identidades.
Sem apoio, entendo, descartável. Mas por que eu?
Você treinou no Sukhois russo.
Você ainda é um ótimo piloto, segundo o Ten. Babbineaux.
Cajun, você o envolveu nessa?
Pensei que quisesse limpar seu nome.
Confia na gente agora?
Não, o que provavelmente nos deixa quites.
Estamos rastreado este curdo separatista radical
chamado Temir Ajar...
Soubemos que comprou quatro caças russos.
Sabíamos que ele recrutou um esquadrão de pilotos iraquianos,
mas um dos nossos espiões curdos disse
que ele contratou um americano para comandá-los.
Acredito que seja Tom Craig.
Não. Por que ele faria isso?
Imagino que seja por uma boa grana.
Se for verdade
ele pode perder mais do que a cidadania.
Tom daria a vida pelo país.
Ele era patriota até vocês o crucificarem.
Não são os problemas pelos quais passamos que nos definem,
é o modo como reagimos.
Válido somente com assinatura.
Você é o anjo?
O quê?
Que sempre põe dinheiro na nossa caixa de correio.
Minha mãe diz que temos um anjo da guarda.
O que você tem aí?
Forças Especiais, igual meu pai.
Ele deve ser um homem muito corajoso.
É, bastante corajoso.
Charlie?
Quer conhecer minha mãe?
Não, obrigado. Preciso ir.
Acha mesmo que Webster pode limpar nossos antecedentes?
Desconsiderando os comentários ou conteúdo negativos,
foi o que ele disse.
O que teríamos que fazer?
Posso dizer que faríamos o que somos treinados a fazer
em uma situação hostil.
E quem escolher ficar saberá mais amanhã.
Webster foi o mesmo que pregou nosso caixão.
Se vai limpar nosso nome, estou dentro.
Entendo, é bom para vocês três.
Alguns de nós fizeram história com isso aqui,
não vejo porque assumir riscos desnecessários.
Sejamos honestos, o dinheiro é uma porcaria.
Espere um pouco, não se juntarmos tudo.
Não ligo para o dinheiro. Tenho querosene no sangue.
Sou piloto de caça.
Tudo bem.
Rizzo?
Boa sorte, cara. Já perdi muitos amigos.
Estou fora.
Sou guerreiro ocasional, voo com cargas.
Vou deixar o tiroteio para vocês.
Isso não é para mim. Estou fora.
Fique bem, cara.
Sim. Vou amanhã. Vou ouvir.
Desculpe, tem que decidir agora. Os detalhes vêm depois.
Droga. A Amanda vai ter um ataque, Cob.
Vire homem!
Estou dentro.
Pelo menos não aguentaremos o garoto rico.
Bem-vindo ao S.S. Idiotas.
Lá está ela.
Você mora nela?
Sim, é ecologicamente correta, é reciclada,
e acima de tudo, barata, é o que eu mais gosto.
Vamos.
Gostei.
Bem-vinda ao meu humilde lar.
Ah, meu Deus.
Velas? Está esperando alguém?
É, só um diretor louco que narra meus pensamentos.
Talvez seja a defesa dela.
Do quê?
Diretores não gostam de reescritas, sabe?
Não gostam quando personagens antigos voltam, fica muito confuso.
Mas você já se familiarizou com eles,
já sabe como deixá-los novos.
Teatro pode ser emocionante.
E perigoso.
Moro na Rússia.
Moro em um avião.
Certo, chega.
Vim aqui porque queria falar com você.
Tudo bem, diga.
Perguntei por aí sobre o Rainmaker... e o Tom.
- Tom. - Sim.
Tom tem um lado muito sombrio, você devia saber disso.
Ele também tem muitas ações de uma empresa chamada Geopetrol.
E daí? Deveria investir em energia solar, e não em petróleo?
Essas ações são praticamente inúteis.
Cada ação vale poucos dólares.
Tom não é o tipo de pessoa que mexe com isso. É suspeito.
Certo, e sobre o Rainmaker?
Vou entrevistar um cientista quando voltar à Rússia,
mas não tenha muita esperança.
Quando vai voltar?
Amanhã, São Petersburgo, depois vou para a Síria...Dayr-arzawr.
Vai ter um show aéreo. Vão vender aviões e armas antigas.
E de alguma forma o Cel. Grachov me chamou para filmar.
Isso é ótimo.
Está com inveja?
Não, não estou.
Porque se for, você está convidado.
Por quem? Ele?
Por mim.
Se eu estiver perto da Síria apareço por lá, com certeza.
Obrigado pelo convite.
Deveria ir.
O que é isso?
Ah, minhas botas velhas.
Senhores, esta é Anna Zhukova,
nossa especialista em armas e softwares.
Este é meu parceiro de longa data, Agente Davis.
Vocês devem lembrar do Agente Especial Cutter,
nosso especialista em operações secretas no Oriente Médio.
Cutter, é com você.
Em dois dias, irão em um voo comercial para Atenas,
depois para o Chipre.
Irão se reunir com uma unidade naval, entregarão os passaportes
e voarão para a Turquia em um avião não identificado.
8 km da fronteira oriental, a 3.048 m, executarão o HAHO.
Desculpe, senhor.
HAHO é um termo para paraquedas, certo?
Salto de grande altitude com abertura.
Vai levar cerca de 45min para planar 32km sobre a fronteira
atravessar as Montanhas de Zangezur e entrar no Azerbaijão.
Desculpe, senhor, eu não salto de aviões, eu piloto.
Todos tiveram treinamento de salto?
Sim, mas eu não era bom nisso.
Não podemos pegar um voo comercial para o Azerbaijão?
Tecnicamente, não estará no país, certo?
Usarão um GPS para guiá-los até o aeródromo,
onde nosso contato, Mamed Zade,
lhes dará três SU-27
pintados com as cores do Irã, abastecidos e prontos para partir.
Vão decolar para o sul, rompendo o Mach 1
ao atravessarem a fronteira iraniana.
Há muito tempo para acertar o alvo e voltar,
antes que a Força Aérea Iraniana saiba.
Do momento que entrarem no avião até completarem a missão,
terão uma hora, aproximadamente.
Não podemos só enviar um drone?
Não. Drones não são uma opção.
Temos uma única chance.
Correto.
Temos que ser muitos precisos.
Serão. Srta. Zhukova?
Senhores.
Esta é a bomba arrasa-bunker mais recente,
a bomba inteligente B-183M.
É a terceira geração de munição BVR guiada por laser
desenvolvida pelos russos.
Assim que lançada o alvo é destruído.
Todos fomos treinados na versão americana de bombas inteligentes.
É muito arriscado, a munição americana deixa muitas evidências.
O perfil de rastreamento é complicado, mesmo para a Marinha.
Por isso a Srta. Zhukova irá com vocês.
Ela é um dos desenvolvedores da B-183M.
Ela levará Wizzo para o Ten. Cruz,
e será responsável pelos softwares e entrega das armas.
A colocação crítica é a 30km e cerca de 2.400m.
A bomba será lançada com precisão de mais ou menos 10m.
É um belo brinquedo.
Vamos lançá-la no Azerbaijão com vocês.
Devem conseguir carregá-la no SU-27 em 20 min.
Entrem rápido.
Descarreguem.
Saiam mais rápido ainda.
Amém.
Essas são as tarefas para semana que vem.
Não se esqueçam da prova.
Professor Dymov, sou Karen Brooks.
Sente-se. Leonid me falou de você.
O que faz uma moça bonita querer saber de coisas tão sujas?
Estou escrevendo sobre o Rainmaker para o meu empregador.
O que seu empregador faz?
Compra campos de petróleo no Oriente Médio, a maioria no Iraque.
Muitos deles foram desenvolvidos pelos russos.
Então você sabe...
Desculpe...
sobre as tecnologias de decomposição do petróleo biogênico?
Na verdade, não.
Srta. Brooks, dou aula há muito tempo.
Muitos alunos tentaram me convencer de que fizeram o dever de casa.
Se o problema for dinheiro,
posso garantir que valerá a pena para você.
Queremos proteger nosso investimento.
Tenho outras prioridades.
Nos anos 1980 tentamos implementar uma de nossas tecnologias militares
para limpar os vazamentos de petróleo...
Nunca imaginamos que os iraquianos a transformariam a tecnologia
em uma arma.
Em arma? Seu país vendeu essa tecnologia para Saddam?
Não. A União Soviética não permitiu.
Quem deu a informação a eles?
Venha.
A Geopetrol.
Vejo que a conhece.
Ainda bem que eu estava aqui. Ele teria congelado de frio.
Quem?
Seu namorado. Estou saindo. Adeus.
É engraçado como seus entes queridos te traem.
É histérico.
Recebi essa ligação,
parece que minha ex andou fuçando nos meus assuntos financeiros.
Estava preocupada com você.
Seus amigos estavam preocupados com você.
Todos estavam preocupados com o coitado do Tom, é?
Meu parceiro finalmente conseguiu as minhas sobras.
Vai para o inferno.
Essa é minha garota.
Essa é a garota de quem me lembro e que admiro.
Sempre admirei sua coragem, sua ambição.
Era sua curiosidade que sempre nos trazia problemas, lembra?
Gostei da velha, me lembra muito a sua mãe.
Odiaria que ela se machucasse.
Deixe-me em paz.
Deixe Masters em paz.
Porque você não faz ideia com quem está brincando,
ou de quem pode acabar machucado.
- Alô? - Como foi com sua ex?
Onde você está?
Em todos os lugares. Volte para o programa.
Estou saindo do país amanhã à tarde,
mas posso ir até seu escritório de manhã.
Com certeza, na St. Isaac Square, às 10 h.
Obrigada.
Até mais.
Estou um pouco atrasado.
De novo, sem sinal.
Traidor.
Vamos nos atrasar para o aeroporto, vamos pegar um táxi!
Não podemos esperar mais.
Acho que ele está chegando.
O próximo avião é em dois dias.
Área de saltos em 60s.
Verdade que os russos não permitem mulheres como pilotos?
Sim.
É por isso que está aqui?
Está procurando homem? Seu encanamento quebrou?
Ou só quis se juntar ao Mile High Club
com os melhores pilotos do Oeste?
Temos o direito de saber para quem estamos nos arriscando.
Fui casada com o melhor piloto do leste. Não deu certo.
Estou aqui porque me pagam muito bem.
PROVÍNCIA NAKHICHEVAN ARZERBAIJÃO
Que Deus abençoe a América!
Você está bem?
Machuquei o tornozelo.
Pare de "roclamar".
É reclamar, querida.
Não me toque, garoto.
Americano idiota!
Ela não é pequena...
Cale a boca.
Gritou o tempo todo como uma cadelinha.
Vai se ferrar, pinto.
Aí está nosso homem.
Só pode estar de brincadeira.
Desculpe o atraso.
Como?
Não tem necessidade dessas formalidades.
Nossos aviões estão prontos?
É claro. Estão sendo abastecidos neste momento. Venham.
Venham.
- Oi. - Olá.
Sejam bem-vindos. Sentem-se.
Ofereçam chá aos nossos convidados.
Aproveitem.
Obrigado. Mas temos que voltar ao trabalho.
Devolva isso, Vazquez.
Temo que tenha havido uma mudança dos planos.
Vamos prendê-los por um tempo.
Prender-nos? Não, isso não pode...
O que você vê?
Fale baixo.
Ruskie, quer ganhar aquela grana? Tem que subir aqui.
Não.
Você queria ser uma de nós. Precisamos da sua ajuda!
Certo, apoie aqui.
Consegui pegar.
Cuidado com a agarração de bunda.
P-Dawg, vista suas calças.
Alguém pode arrumar para mim?
Sinceramente?
Levanta minha cueca.
Vamos precisar de ajuda aqui, é sério.
Precisamos que alguém suba.
Vamos tentar de novo.
Vamos.
Suba até o topo. Veja se tem qualquer coisa que voe.
Pronto?
Olhe pela portinhola.
Isso.
Mantenha estável.
Ok, garota, vamos.
Isso. Vai, Vai.
Pise na minha perna.
Vamos, Red.
Só mais um pouco.
Deus existe.
É sério isso? Vamos.
O que você vê?
Vejo um Sukhoi.
Sukhoi?
Alguma coisa que voe?
Antonov biplano e alguns radares.
Guardas?
Não. Nenhum guarda.
Vamos todos morrer de hipotermia mesmo.
Desça devagar.
Espere, espere.
Posso pedir um cigarro?
Você fala russo, certo?
Está muito frio aqui.
Tem muitos ratos aqui. Estou sozinha e assustada.
Obrigada.
Pegue o AK.
Preciso ver isso.
Vamos estourar essa cadela.
Bastardo.
Poderia ter matado vocês.
Cala essa boca.
O Webster não atende.
Esperem. Parem.
Podemos precisar dele como refém.
Quietos.
Vamos.
Vamos embora.
Profile?
- Aqui. - Dê cobertura.
P, verifique aquilo.
Estou cobrindo.
Vamos soltar esse pássaro.
Dá pra ver o primeiro. Vamos.
Droga! O pneu está furado.
E a bateria? Está carregada?
Sim, a bateria está boa.
A bateria acabou.
Vamos colocar essa coisa no ar.
Muito bem, temos energia.
- Vamos. Vamos. - Não tem combustível.
- Essa operação é "fubar". - Webter não atende.
Droga!
Todos para baixo!
Me dá uma arma.
Me dá uma arma agora.
Conseguimos.
Para baixo.
Estão aqui. Temos companhia.
Abaixem as armas!
Atirem ou mato vocês!
Para baixo!
- Anna? - O quê?
O que sabe sobre os Antonov?
Meu pai pilotava-os.
- Consegue pilotar? - Sim.
Skids, consegue chegar lá?
Do que estão falando? Ninguém se mexe!
Profile! No três!
Vai!
Cobertura, Profile!
Cobertura às 02:00.
Cajun!
Isso!
Saiam!
Vamos!
Vocês têm que sair agora!
Vocês têm que ir agora!
Vamos, Cajun! Agora!
Tem que ir mais devagar! Ele não vai conseguir!
E a bomba?
Esqueça a bomba.
Masters!
Seus idiotas!
Não vamos conseguir!
Estão destruindo o avião!
Não vamos conseguir!
Vamos!
Fale minha língua!
BASE AÉREA NAVAL FALLON NEVADA
Sem sinal do Masters.
Pelo que a SIG-TEL disse, Temir mudou de lugar.
A estimativa dele era de quatro horas no máximo.
Ouça isso, é do julgamento há sete anos.
Promotor: "O que aconteceu?"
Masters: "Bloqueamos o alvo no prédio...
Warlord 2 nos instruiu a atacar...
depois a bomba do Ten. Craig ficou emperrada...
Lancei as bombas seguindo as ordens."
Está focado no Warlord?
Não, no ataque aéreo.
Por que ia querer que a bomba explodisse antes de atingir o solo?
Destruir o prédio.
Exato. O suposto abrigo em que estava o Rainmaker
era quatro andares abaixo.
Warlord não queria destruí-lo.
Sim.
Precisa achar um lugar seguro para gente agora!
Está no Sukhoi?
Nada foi como você prometeu.
Tenho dois soldados feridos e um morto.
Não podemos tirá-los daí.
Vão acionar o Rainmaker em quatro horas.
Não! Estamos cheios disso!
Masters, você está nessa até o fim!
A bateria acabou!
Masters!
Síria?
É! Trace um caminho pela fronteira, fique abaixo do radar.
Vamos!
Você vai ficar bem.
Vamos tirar você daqui, mantê-lo aquecido.
Skids...
Skids! O Profile morreu.
ACAMPAMENTO REBELDE PERTO DA FRONTEIRA IRANIANA
Ei.
Achei que nos dias de hoje o negro era o mocinho.
Não, ele está ocupado na Casa Branca.
Enviaram-me para resolver isso.
Quero meu dinheiro.
Qual o nome do seu avô?
O quê?
Faça-me rir. Qual era o nome do seu avô?
Edward.
E seu bisavô?
Não sei.
Não sabe. Ele era rico ou pobre?
Era pobre.
Não lembra o nome do bisavô, mas sabe se era rico ou pobre.
Daqui 100 anos a humanidade pode acabar,
e se acabar, não lembrariam nossos nomes, e sim se tínhamos dinheiro.
O que tem que decidir agora, Tom,
é se vai ser um homem rico ou pobre.
Não, não. Sei que tem sido paciente.
Sei que é difícil.
Em um ano, quando o petróleo voltar à sua forma pura,
suas ações da Geopatrol vão subir.
Está muito perto de quadruplicar seu patrimônio.
Meu conselho: não gaste tudo agora.
Sabe...
Estou cansado das suas besteiras.
Quero meu um milhão em dinheiro agora.
O quê?
Vai me ameaçar com o que agora?
Pode atirar em mim, mas aí não teria ninguém
para pilotar seu avião por aí.
Muito bem. Um milhão de dólares.
Em dinheiro. Notas usadas, sem sequência, como pediu.
Estará aqui esperando por você...
Quando o trabalho acabar.
Naturalmente.
Com licença, um minuto.
Temos um problema.
Masters e sua equipe tiveram que desviar para a Síria.
Quero que faça o que puder por eles.
Claro.
Os superiores vão querer saber o que exatamente deu errado.
Tenho certeza que sim.
As balas devem ter acertado o pan.
Vamos morrer se sangrarmos mais.
Mais quanto tempo até Dayr-sei-lá-o-quê?
20km!
Segurem-se.
Temos mais 5k antes do motor parar.
Se ventar, deslizaremos pelo resto do caminho.
Entendido.
Mudamos o plano.
Por que acordar o gigante adormecido?
Por que não lançamos o Rainmaker?
Nunca tivemos a chance.
Você matou o gigante enquanto ele dormia.
A Intel disse que os russos vão ajudar os americanos.
Tom Craig ensinou muitos deles a pilotar.
Ele será leal? Quer correr esse risco?
Eu não.
É deste momento que estamos falando.
Mas e meu filho?
Ele vai ficar seguro comigo aqui.
Além disso, ele vai ver o pai lutando pela liberdade.
Quem não gostaria de ter essa oportunidade?
Pense nisso.
Senhores, esta arma especial em minhas mãos.
é diferente da Stinger.
A principal diferença é que não se pode fugir dela.
Então, por favor, não a aponte para nós!
Fique de frente para o General,
pergunte se ele se importa com os acontecimentos.
Já se perguntou para quem vão as armas?
Não é meu dever perguntar, é lutar.
Leonid, é a Karen.
Não encontro o Professor Dymov.
Karen, o professor está morto.
Precisam de você no comando aéreo.
Mas acho que encontrei o que ele queria lhe falar.
O motivo de chamarem de Rainmaker...
Estão dizendo que vai colocar o Rainmaker
em um avião de dois lugares.
Por quê?
Você joga futebol americano, certo?
Estou ouvindo.
Você é o homem que tem a bola.
Aqueles são os bloqueadores.
Temos 30 minutos, vou com você.
Vai ser meu Wizzo agora?
É mais como uma apólice de seguro.
Mayday! Mayday!
Preciso falar com o Coronel Grachov.
Cobra, aqui é Black Bird!
- Permissão para pousar. - Negativo.
BASE AÉREA PERTO DA FRONTEIRA SÍRIA
Estamos com falha no motor e vamos ter que deslizar.
Não pode pousar aqui. Não tem permissão.
Temos um Bogey às 03:00.
Não vejo nenhum às 02:00.
Cobra, não há nada que eu possa fazer.
EUA.
Cadê os freios?
Amigos!
Déjà vu de novo.
Abaixem as armas!
Anna?
Yura?
Você conhece esses idiotas?
Sim, senhor, General.
Esse é o ex-marido dela.
Com licença, posso falar?
Abaixem as armas!
Existe um dispositivo chamado Rainmaker,
capaz de matar milhões de pessoas.
Não, destrói campos de petróleo.
É, mas o subproduto emite nuvens de toxina radioativa
que ficam na baixa atmosfera.
Quando tiver umidade suficiente, isso desce e mata tudo o que toca,
Por isso que se chama Rainmaker.
Webster disse que seria lançada em quatro horas,
isso foi há duas horas.
Entendeu alguma coisa?
Grachov, aqueles Sukhois são seus?
No que está pensando?
Do que está falando?
Pergunte a ele se podemos usar os aviões.
Não precisam se envolver.
Muitas pessoas morrerão se não pararmos essa bomba.
Tentamos pará-la, mas fomos enganados.
Uma pessoa já morreu.
Seus aviões são nossa última esperança, por favor!
Quem faria isso?
Ouviram isso?
Recebemos permissão para nos envolver.
Saiam daí, homens!
O que está fazendo aqui?
Ajudando!
Obrigado!
Vai, vai, vai!
Isso deve atrasá-los.
Boa.
Você está bem?
Vocês têm kit de primeiros socorros?
Eu entendi.
General, todos os aviões foram destruídos, menos dois.
Se não fizermos nada a base será destruída.
Quem sabia que pousaríamos aqui?
Webster? O que mais ele disse?
Pilote com os americanos e matem esses malditos.
É uma ordem!
Sim, senhor.
Pessoal!
Cobra, pegue os dois Sukhois. Vá!
Escuta, se o Rodeo estiver pilotando para eles...
Ele é melhor que todos nós, não tenho vergonha disso.
Talvez seja melhor eu voar com você.
Boa ideia.
O Rodeo é perigoso no céu.
Vocês conhecem os movimentos dele.
Eu e o Skid vamos cuidar do restante com os russos.
Vamos lá.
É verdade? Tom está pilotando com o Rainmaker?
Não sabemos.
Você saberá.
É melhor do que pensa. Tom sempre disse isso sobre você.
Já faz sete anos.
Então, volte para mim.
Temos que ir.
Vá para um dos abrigos.
Fique perto da parede.
Vejo você em breve.
Entrem rápido.
- Descarreguem - Saiam correndo.
Amém.
Pronto.
Por Alá!
Temos que decolar. Ele está chegando.
Lá.
Prontos para o taxi. Vamos.
Muito bem, taxi!
- Fique atento! - Onde ele está?
Lá vai ele, Skids.
Somos alvos fáceis aqui. Vamos embora, vamos!
Ele está chegando, temos que decolar.
Eu posso vê-lo.
Ele pode começar em breve.
Atire nele agora.
Bogie às 06:00. Droga! Estamos bloqueados.
Para a lua, Cobra!
Você eu pegamos os que estão no ar.
12:00 vindo em nossa direção.
Dois deles...são três!
Aproximando, dois às 04:30.
Vamos explodi-los.
Certo. Atirar.
Para direita.
Um caça!
Tem dois mísseis em nossa direção.
Para direita.
Para esquerda.
Skids, você tem um heater às 06:00
Entendido.
Ainda está nos seguindo. Flares!
Não consigo encontrar.
Tire isso de perto da gente!
Estou tentando!
Skids, tira essa coisa de perto da gente!
O que está fazendo?
Espere, Vazquez!
Skids, levante!
Ainda não.
Levante, cara! Levante!
Skidmore sabe o que faz!
Vamos voltar para o combate.
Tudo bem, Skids?
Não, não enxergo!
ajudo você.
Considere isso um aviso, poderia ter explodido vocês.
Rodeo, o que está fazendo, cara?
Eu é que pergunto.
Voe para o oeste o mais longe que conseguir antes de ejetar.
Com sorte vai acabar na Síria. O resto volte agora.
Não vai acontecer, Tom. Não vamos voltar.
Judas, primeiro foi atrás da minha mulher, agora de mim?
Mentira! Você é o traidor, Tom, não eu!
Você e seu amigo Warlord acabaram com todos nós!
A arma falhou na minha mão. Não era para vocês se envolverem.
Mas aconteceu. Ganhou dinheiro para montar o Viper Squad.
Nós ficamos sem nada.
E contratei vocês, não foi? Vocês não seriam nada sem mim.
Mentira. Saia do meu espaço aéreo.
O Rainmaker é uma coisa ruim.
Se tivessem ficado no rancho como pedi,
não estariam nessa situação.
Vão dar uma rolling scissors na gente!
Atire, Temir!
O caça!
Está vendo ali? É seu pai no avião.
Melhor que videogame.
- Tem que nos tirar daqui, Cobra! - Estou tentando!
Viper, onde está você?
Estamos chegando!
Anna, Grachov está com você?
Estou aqui, Cobra!
Rodeo, tem companhia às 06:00.
Frear! Frear!
Yura!
Anna, atrás de você!
Vocês têm que saltar.
O que está fazendo? Acabe logo com ele!
Já acabei com eles.
Anna, salte! Tem que saltar!
O que aconteceu?
Os russos saltaram. Bogey às 04:00.
Para direita.
Ele quer ver quem vai desistir.
Certo, vamos ver.
Minhas calças!
Ensinei tudo o que vocês sabem, não tudo o que eu sei.
Foi atingido?
Pegou meu braço de raspão.
Subindo.
Rodeo, sabe quantas pessoas o Rainmaker vai matar?
Os coitados no chão. Funciona no subsolo.
Não, a onda de toxinas vai matar milhões. Estão usando você.
É verdade o que ele disse?
Eles não são seu povo. Não se preocupe com isso!
Estou me preocupando com isso!
Isto não é uma negociação! Faça sua parte!
Você pegou o cara errado.
Não vai saltar dessa vez. Preparei minha vida toda pra isso.
O que está fazendo? Está maluco?
Subindo 4 mil metros.
4,5 mil metros.
6 mil metros.
Devíamos saltar. Vamos parar.
Vamos conseguir.
7,6 mil metros. Ainda estão com a gente?
Vamos, Cajun!
O que você fez?
Belo movimento, Cobra! Esse eu não te ensinei.
Acabou, Tom.
O Rainmaker está desarmado.
Está maluco? Vai nos matar!
Cajun, anote.
Coordenadas: 30-esquerda, 60-direita, 1-N-64.
Entendido.
O que é isso?
É onde vai encontrar o Warlord. Apresse-se, ele está nos ouvindo.
Tom, tá maluco? Coloque a arma de volta.
Estou lhe dando a chance de saltar.
Temir, seu filho está lhe vendo.
Levante o avião!
Seu filho está lhe vendo.
Não há nada que eu possa fazer.
Rodeo, salte daí.
Rodeo, o que está fazendo?
Tem que sair daí. Salte!
Cuide dela.
Droga!
Jesus, Tom.
Dê as coordenadas.
Estamos no Irã. Não é uma boa ideia.
Dê as coordenadas.
Ok, Warlord está abaixo da gente, à 01:00. Ainda temos dois mísseis.
Espere. Tem alguma coisa errada.
É uma armadilha! Suba!
Não se preocupe. Vou soltar você.
Bom trabalho.
Afaste as mãos.
Muito bem.
Perdi meu pai quando tinha sua idade. Olhe pra mim.
O que não te mata, te fortalece.
Fique com isso. Entendeu?
Suba ali. Virão buscar você. No topo da montanha.
Vá.
Continue correndo!
Deus! O mesmo tornozelo!
Sem passaporte, nem identidade.
Para um trabalho bem feito.
Ele planejou tudo, certo?
Se não tivéssemos interferido
Rodeo teria voltado pelo dinheiro.
Eles tinham que ter um plano para fugir.
Por que não me mata logo, Cobra?
Pensei que fosse bom em matar seu povo.
Estamos a 27 km da fronteira do Iraque.
Estou pensando.
Tem alguém esperando dois americanos atravessarem a fronteira.
Não vamos desapontá-los.
Bom dia.
Isso já demorou demais.
Vocês cumpriram a missão. Impediram o Rainmaker
e neutralizaram o Warlord.
Somos muito gratos.
Vocês ficaram muito tempo afastados para recuperaram suas carreiras.
Mas suas dispensas serão convertidas de geral para honrosa
e vamos colocá-los na frota reserva como Capitães-Tenentes.
Mas tem um lugar onde podem ser úteis.
O Sr. Craig nos deixou sem um contratante
para estudar o adversário.
Se estiverem interessados, temos alguns MiGs apreendidos,
podemos fazer um preço camarada.
Tem carro?
E o dinheiro do Jeep?
Parece que vai para a viúva...
Yuri saiu do coma, ele quer falar com você.
Yuri saiu do coma...
Black Bird, tudo bem?
Não! O General quer o dinheiro dele.
Ok, sim...
Com licença, ele quer falar com você.
Sim.
Meus aviões foram destruídos! Preciso daquele dinheiro agora!
Não entendi, o que ele quer?
Reembolso pelos aviões.
Ah, você fala russo.
Mandarim e Armênio. Russo, não.
Alô?
Não é o problema que enfrentamos que nos define...
É como lidamos com ele.
Exatamente.
Sim.
Qual o problema? Preciso do dinheiro agora!
Seu país está sem dinheiro de novo?
O que você... Não.
Tudo bem. Claro.
Não. Você está falando com...
Olá, Senhora.
Meu nome é Butch Masters.
Gostaria de falar com você sobre seu marido, se eu puder.
Estava indo embora sem você.
Agora não tem mais volta.
Vou fazer isso.
Você está fazendo.
Lá vamos nós.
Posso fazer isso.
Cuidado com os dedos quando fechar o canopy.
Está vendo o joystick entre as pernas?
Sim, estou.
Desculpe, não sei onde estava com a cabeça.
Agora puxe-o para você com cuidado.
Meu Deus, estou pilotando!
Agora bata nele!
Esse termo existe?
Existe, sim.
Bata-o rápido no seu joelho.
Certo.
BVaz Idiomas Tradutora: Sabrina Cristoni