Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jamie conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Aí vem o Super Erwin!
Cuidado, bandidos.
Está mandando bem, Erwin.
Você é o cara.
Qual é o seu problema?
Esta planta é magnífica.
Ela ilumina a sala toda.
Vai me dar alergia?
Não, querido. É completamente inofensiva.
Qual é o problema, monstro?
Nunca viu uma planta antes?
JAIME APAIXONADO
Não é maravilhoso?
Só nós dois sob o céu estrelado.
Fale oi para minha mãe.
Você fica tão linda sob a luz do luar.
Ei!
O que está fazendo?
Além de me manter acordado.
Como pode ver, estamos curtindo a luz do luar.
Estamos? Pessoalmente, prefiro curtir a minha cama.
Não estava falando de você.
Erwin, eu conheci alguém.
Do que você está falando?
Eu disse que conheci alguém.
Jaime, são quatro horas da manhã.
Está frio...
Erwin, acho que estou apaixonado.
Coitado!
Mas por quem?
Erwin, quero que conheça a Parsy.
Tire a planta da frente, não dá para ver.
Erwin, é a planta.
Jaime, precisamos conversar.
Então, resumindo,
está apaixonado pela planta da minha mãe?
Completamente.
Já viu as folhas dela e o vasinho?
Mas é uma planta, Jaime.
Ela não se mexe, não fala.
Pensando bem, ela é perfeita.
Isso e ela também é um ser vivo.
Ela tem tanto a dizer.
Por exemplo, ela acha seus comentários grosseiros.
Você está apaixonado por uma planta.
Os ETs são estranhos às vezes.
Bem...
Se ela faz você feliz.
Mas, Erwin.
Parsy tem uma prima.
Uma gracinha de orquídea com folhas verdinhas.
Me falaram que ela é linda.
Vamos conversar sobre isso depois.
Já está bem tarde.
Boa noite, querida.
Tenente!
Jaime está apaixonado por uma planta.
Por isso me acordou no meio da noite?
Não sei como isso pode nos ajudar a capturá-lo,
mas estou ruminando.
Vá ruminar no seu canto, sua vaca boba.
E me deixe dormir.
Deixou a luz acesa para os porcos?
Está vendo? Não é lindo?
Venho aqui todas as manhãs para escutar os sapos,
ver o nascer do Sol.
O que disse?
Quer ficar no nosso quarto?
Erwin? É claro que ele vai concordar.
Acho que ele gosta de você.
O que você está fazendo?
Não vai colocar isso no meu quarto.
Não pensei que seria problema.
Não podemos mais viver um sem o outro.
Mas ela me dá alergia.
Esse é o objetivo. Você vai se acostumar com ela.
Ai.
Prontinho, sinta-se em casa.
O que você disse?
É, a decoração não é a das melhores.
E tem razão.
Tem cheiro de meias, mas você aprende a gostar.
Basta! Ainda é o meu quarto.
Nós três vamos nos divertir muito, tenho certeza.
Qual é o problema?
Seu amigo monstro o decepcionou?
Ele finalmente vai voltar ao planeta dele?
Pode brincar comigo se quiser.
Isso não vai acontecer!
Cuidado, o Sr. Pompom tem uma crina muito delicada.
Mas não terminamos...
Certo, nós dois começamos com o pé esquerdo.
Eu entendo.
Você está apaixonada, "blá blá".
Mas o Jaime é meu único amigo e não quero perdê-lo.
Você sabe que está conversando com uma planta, não sabe?
Para sua informação, ela é um ser vivo.
Ouviu isso, Sr. Pompom?
Eu não acredito.
Então, eu andei pensando.
Descobri um jeito de resolver nosso probleminha.
Pronto, você vai ficar bem.
A decoração combina com você.
E não tem cheiro de meias aqui.
Como o meu quarto!
Estou avisando, não adianta resistir.
Espere até ouvir o meu plano, tenente.
É genial.
Estou cansado, sargento.
Por sua causa, eu não dormi nada.
Eu sequestrei a namorada do Jaime.
Como Jaime a ama, ele vai procurá-la.
Peguei uma galinha só para mostrar,
mas é o Jaime que virá, não a galinha.
Obrigado, mas entendi.
E, então, nós o nocauteamos com uma pedra gigante.
O que achou?
Eu só quero voltar a dormir.
Erwin, só queria dizer que logo vamos brincar juntos de novo.
Tenho passado muito tempo com a Parsy.
É que estou tão apaixonado que você nem imagina.
Não imagino mesmo.
Não se preocupe comigo, Jaime.
Ainda sou seu melhor amigo do espaço?
Com certeza.
A propósito, onde ela está?
Parsy!
Não se preocupe. Talvez ela tenha decidido deixá-lo.
O quê?
Mas isso é horrível.
Pois é.
Por isso que não tenho namorada.
Não, pobrezinho.
Sabe, não é tão ruim.
E você ainda tem a mim.
Ainda podemos nos divertir como antes.
Mas por que ela foi embora?
Jaime, você lembra que não sei nadar, não lembra?
Para os Blarbs,
um coração partido leva dias para se curar.
Certo, Jaime, seque suas lágrimas.
Vou tentar encontrar a Parsy.
Ah, não. Para onde ela foi?
Ele não vem. Agora me deixe dormir.
- Ele vem. - Estou dizendo que não vem.
- Vem sim. - Não vem.
Vem sim.
Parsy!
Que bom vê-la de novo.
Você não mudou nada.
Ai, ai.
Certo.
Não sei como veio parar aqui, e não me importo.
Mas confesso, fiz algo muito ruim.
Desculpe
Peço perdão, não foi minha intenção.
Não vai acontecer de novo, eu prometo.
Vamos fazer o seguinte.
Prometa não contar ao Jaime e pode voltar para o meu quarto.
Ele está muito triste e não gosto de vê-lo assim.
Então, o que me diz?
Estamos de acordo.
- Não vem. - Vem sim.
Olhe só.
Jaime veio mesmo buscar a planta.
Eu sabia.
Não foi uma ideia brilhante?
Agora vou voltar mesmo para cama.
Parsy!
Coitadinha, estava perdida e sozinha lá fora no Sol.
Por sorte, eu estava lá para resgatá-la.
Não é, Parsy?
Ah, querida.
Obrigado, Erwin. Você é um amigo de verdade.
De nada. Fico feliz por estar feliz.
E quero dividir meu quarto com vocês.
É muita gentileza sua, mas ela vai ficar no meu planeta.
Ela vai me esperar lá.
Legal!
Ela não vai ficar triste?
Não, ela não vai ficar sozinha.
E ela está ansiosa para conhecer meus pais.
Não é mesmo, Parsy?
Seja bem-vinda, Srta. Parsy.
Estou encantado por finalmente conhecê-la.
Suas folhas são deslumbrantes.
Meu filho tem bom gosto.
Venha, vou mostrar o seu quarto.
Pronto, vou deixar que se familiarize.
Tenente!
Meu plano foi um fracasso.
Mas tenho outro plano bem melhor.
Vou cavar um buraco e tocar flauta...
Bons sonhos, sargento.
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão