Vou mandar enquadrar isto.
Minha última conta de Princeton.
Achei que estivéssemos comemorando minha formatura.
Eu sabia que você se formaria. O que não sabia era
se eu seria capaz de pagar.
A sua mãe...
ficaria orgulhosa de você.
Você sempre diz isso.
Eu me orgulho muito de você. Sempre me orgulhei.
Ora, pai, vai chorar?
Quer ficar constrangido? Deixe comigo.
Não exagere esta noite. Sua avó quer uma foto sua
com o diploma. Seria legal se não estivesse de ressaca.
Não se preocupe. Bebi o suficiente esta semana
- para os próximos 4 anos. - Ótimo.
Eu acho.
Vira! Vira! Vira!
12'55"!
- Você é o cara! - Conte alguma novidade.
- Não teve graça, cara. - O quê?
- Por que me deu um choque? - Com o quê?
Quem estiver fazendo isso, pare!
O que está havendo?
Pode ser curto-circuito. O chão está molhado.
Não. A sola dele é de borracha.
- Meu Deus! - Liguem para a polícia!
O paciente tem sensação de choque,
além de dor de cabeça, náusea e sonolência.
- Choque? - Choques doloridíssimos.
Ele foi encaminhado a um neurologista
e depois a mais 5 médicos nos últimos 7 dias.
Pode ser sinal de Lhermitte. Sintoma de EM.
Não. A ressonância não revelou nenhuma lesão
e os choques não provocam flexão do pescoço.
- Bom dia! - Já é quase tarde.
Sério? Então é por isso que estou com fome.
- Quem quer almoçar? - Que jaqueta é essa?
Ela me mantém aquecido e na moda. Quem diria?
Estamos falando de seu novo paciente.
Devem estar falando pouco, pois não tenho um novo paciente.
Você o aceitou assim que lhe emprestei US$ 5 mil.
Espere aí!
Quando disse que faria tudo pelo dinheiro, estava brincando.
Vai gostar: o garoto está levando choques.
Por que precisou de US$ 5 mil?
Se deu mal no pôquer ou se deu bem com uma prostituta?
Obrigado por me livrar
de ter que me desviar da pergunta com uma piada.
Universitário?
Óxido nitroso é usado em festas.
Causa os choques e álcool em excesso causa o resto.
- Dêem B-12 a ele. - Já fiz isso.
Também não é câncer, ES, intoxicação por piridoxina
e todas as neuropatias comuns.
Espondilose cervical.
Não explica o nível baixo de leucócitos.
Ele é negro. Não porque é sujo, tem ascendência africana,
- ou seja, tem menos leucócitos. - Não tanto assim.
Ele é lutador. Deve usar diuréticos para perder peso,
- o que também baixa a taxa. - Não tanto assim.
"Não tanto assim." Behçet.
- Não tem lesões cutâneas. - Herpes cervical, mielite...
Nenhuma erupção.
Há algo faltando. Descubram o que é.
Nem sei o que isso significa.
Decifre, descubra e me procure. Estarei no almoço.
- Nenhuma idéia? - Muitas.
Idéias demais. Por isso tantos exames.
Usou alguma droga?
O quê? Acha que vou ficar com raiva de você?
Não hoje. Não aqui.
No Natal, um dos caras tinha ecstasy. Foi só...
Filho-da-mãe!
O exame deu negativo para lúpus. De novo.
House quer novas informações, e não as mesmas repetidas.
O garoto está morrendo e ele vem com charadas?
Pesquisei três gerações passadas dele.
- E aí? - A mãe morreu num acidente,
a avó teve artrite e o bisavô materno lutou na II Guerra.
Fascinante. Se não for tumor, tem que ser EM.
Wilson já descartou.
- A ressonância não é 100% segura. - EM não explica leucócitos baixos.
Alcoolismo explica. Ele chegou com
2,0 de álcool no sangue. Enzimas hepáticas a mil.
Era a semana da formatura. Ele mal bebeu antes
e não bebeu nada durante a temporada.
- Acreditou nele? - Fiz os exames.
Não importa, já está na ficha.
Temos que achar o que está faltando.
Isso...
é perfeito.
Me convide para jantar na quinta.
Vamos. Não jantamos juntos desde...
Ontem, quando lhe emprestei dinheiro para comprar um carro.
Eu pago.
Veículos de duas rodas que atingem 240km/h
não combinam com drogados irresponsáveis e aleijados.
Na verdade, motos que atingem 290km/h
não combinam com arquitetos saudáveis e responsáveis
que não sabem separar a frenagem das curvas.
A vantagem é que o preço cai.
- Vai devolver. - Ah, mãe!
Por que não conversamos no jantar?
Esqueça o jantar, você vai se matar.
- Bela moto! - Obrigado.
É assim que se faz: elogios, jantar...
O que faz com a bengala?
Se ele me pagar um jantar, vai descobrir.
- Evel Knievel também tinha isso. - E quebrou todos os ossos do corpo.
Analisamos as ressonâncias, refizemos os exames...
Não quero relatórios, quero novidades.
Não há nada...
- Não falta nada! - Não ouvi a última parte.
Não há...
Não podemos fazer mais nada.
- Viram o relatório da polícia? - Qual?
Do acidente da mãe dele.
Foi há 15 anos. Ele nem estava no carro.
Ela perdeu o controle numa reta em pleno dia.
Não parece estranho?
Deve ter se distraído mexendo no rádio.
Foi o que a polícia pensou.
Mas não sabia que um parente dela está sofrendo choques.
O componente genético é improvável.
Mas é interessante.
Neurofibromatose tipo 2 pode causar os choques.
Sabia que era isso?
Eu sabia que era algo. Pode ser isso ou outra coisa.
Façam uma análise do DNA do cromossomo 22.
Preferiria jantar com a sua mulher?
Claro.
Se ela estivesse falando comigo.
Ao contrário dela, posso fazer valer a pena.
Tudo bem.
Eu dirijo?
Não.
E só vai entrar no meu carro quando eu vir a sua carteira.
NF2 é uma doença hereditária.
Pode causar crescimento anormal dos nervos cranianos.
Explicaria os choques e os outros sintomas.
A análise do DNA vai revelar se seu filho tem
a mutação que causa a doença.
Se é hereditária, algum parente nosso teria.
Achamos que sua esposa pode ter tido.
Não. Ela nunca teve nenhum problema de saúde.
Nenhuma sarda estranha, nódulos na íris?
Nada. Por que acham que era ela?
Pode ter sido o motivo do acidente.
Mas o carro dela foi atingido por um bêbado.
Não é o que está no relatório policial.
Então pegaram o relatório errado.
Não. Não pegaram.
Quando você começou a dirigir,
eu...
Mentiu sobre a morte da mamãe?
Achei que a morte dela significaria algo...
Contando uma mentira?
Como pôde usá-la assim? A morte dela?
- Eu só queria protegê-lo. - O que mais é mentira?
Ela não era professora? Você só queria que eu lesse?
Que cheiro é este?
Não estou sentindo.
Precisamos de uma enfermeira.
- Mas o que...? - Tudo bem. Vamos limpar.
Não sentiu nada?
Não.
- Está sentindo? - Estou.
- Mas não sentiu isso? - Não.
Paralisia do esfíncter e choques
são sintomas de Síndrome de Miller-Fisher.
Mas o exame deu negativo para C. jenuni.
Ele mentiu para o filho sobre a morte da mãe?
- Só queria protegê-lo. - Manipulá-lo.
- É o que os pais fazem. - Mentem porque nos amam.
- Quem está chorando? - A morte da mãe é irrelevante.
O exame não revelou NF2 nem nenhuma doença genética.
Parece que ela dormiu mesmo ao volante.
Então, do que estamos falando exatamente?
De um pequeno vazamento ou um descontrole total?
- Como é? - Foi explosivo?
Não havia sangue nas fezes e eu não diria que ele explodiu.
Foi mais para um esguicho.
Ótimo. Estamos chegando a algum lugar.
- É? Onde? - Não faço idéia.
- Claro. As charadas... - Alô. Oi, mãe.
Tenho um jantar na quinta. Não vou poder faltar.
Eu sei. Também queria muito vê-los.
Posso ligar mais tarde? Estou em reunião.
Obrigado.
- Quem era? - Angelina Jolie.
Eu a chamo de "mãe". Não é sexy?
Então, explosão ou esguicho?
Ela nunca liga para cá. Tudo bem?
Tudo.
Meu pai vai levá-la à Europa.
Eles vão passar 9h no aeroporto de Newark na quinta.
- Se for gastrointestinal... - Mentiu para não ver sua mãe?
Está brincando? Não minto para minha mãe.
Sério. Não consigo. Wilson me convidou para jantar.
Não posso dizer não ao cara que me emprestou US$ 5 mil.
Mielite transversa: pode causar dormência,
disfunção do esfíncter anal e os choques.
Obrigado pela falta de interesse na minha mãe.
Mas o que teria causado a mielite transversa?
Já descartamos câncer e EM. Sobra infecção.
Haveria febre.
E todos os exames deram negativo.
Talvez só tenha ficado a memória da infecção.
Mimetismo molecular. Gostei.
Quero o nível de imunoglobulina e uma eletroforese.
Você é legal, amigo.
Vamos nos encontrar de novo.
Acham mesmo que era a mãe dele?
Por que ele mentiria?
Nem ligo.
Não tem curiosidade de saber como são os pais dele?
A mãe dele deve ser uma peça. Só uma mãe faria tamanho estrago.
Acho que ele nasceu assim.
Deve ter infernizado os pais, e não o contrário.
Ou ele corria bem ou lutava bem. Aonde vai?
Vocês dão conta dos exames, certo?
Vai conversar algo importante com House no jantar?
Além da absurda taxa de juros sobre empréstimos pessoais?
Essa foi a 4ª vez que emprestei dinheiro a ele.
Dinheiro de verdade.
Os pais de House vão estar em Newark na quinta à noite.
- Vou cancelar o jantar. - Não.
Que tal convidar mais algumas pessoas?
A estrutura molecular de um agente infeccioso
pode se assemelhar à da medula.
Quando o sistema imunológico ataca a infecção, ataca a medula também.
- Então é uma infecção? - Acabaram de dizer que não.
Mesmo depois da infecção, o ataque continua,
porque a medula continua lá.
- Existe tratamento? - Depende da infecção original.
Pronto. Terá que ficar deitado durante uma hora.
Acho que vou vomitar.
Pai, compra um refrigerante pra mim?
Claro. Costuma ajudar.
Tome.
Está enjoado?
Não. Só queria que ele saísse.
É seu pai. Ele vai ficar aqui.
Eu sei.
Não é isso. É que...
Eles são incapazes de ser sinceros um com o outro?
Ele foi para a Jamaica com os amigos.
Por isso mentiu. Crianças não devem se divertir.
Um dos amigos os levou de avião.
O pai não gosta que Carnell aceite presentes de amigos.
Quer que ele se lembre do quanto progrediu.
- Onde estava? - Marcando um jantar. E aí?
Os rapazes descobriram que o paciente
tem uma relação horrível com o pai.
- Eles parecem preocupados. - Eu não estou.
Um garoto rico só vai para a Jamaica por um motivo.
Não foi pela maconha. Ele só bebe.
- Disse isso a você ou ao pai dele? - O exame deu negativo para THC.
O feriado foi há mais de um mês. Não apareceria mais.
Mesmo se ele tivesse fumado,
maconha não causa mielite transversa.
É verdade. Mas o que põem nela causa.
Pesticidas.
Por que ele mentiria sobre a maconha?
Ele pode ter sido intoxicado de outra forma:
pode ter comido frutas ou sido exposto a pesticidas.
Ou pode ter fumado. Muito.
E mentido porque é o que a família faz.
Administrem pralidoxima. Dois gramas por litro
e 1g a cada 8h até notarem melhora.
Não tem nenhuma evidência de envenenamento.
É por isso que vou adorar quando vir que acertei.
Cameron,
com quem marcou um jantar?
Com ninguém.
Canalha!
Convidou meus pais para jantar.
Como a Cameron é linguaruda!
Não mais do que você.
Você me usou para evitar seus pais.
- O que tem com isso? - Nada, só achei
que seria interessante descobrir por quê.
- Podia ter perguntado. - Você teria mentido.
E você teria acreditado. E nós dois ficaríamos satisfeitos.
Quer seu dinheiro de volta? É isso?
Não!
Espere...
Você tem o dinheiro?
Se tinha o dinheiro, por que precisou do empréstimo?
Não precisei. Só queria ver se me emprestaria.
Peço cada vez mais desde que me emprestou US$ 40 há 1 ano.
Uma experiência para saber o seu limite.
Está tentando objetivamente
medir o quanto valorizo a nossa amizade?
Foram US$ 5 mil, não precisa se envergonhar.
O que me diz? Um telefonema por um cheque gordo?
Fechado.
Obrigado.
Agora, diga a seus pais que não quer vê-los
ou vou pegá-lo às 19h.
- Como assim? Acabou de dizer... - Eu menti.
Minto cada vez mais desde que disse que ficava bem
de barba há 1 ano. É uma experiência
para saber o seu limite.
- Como está o paciente? - Ainda não fomos vê-lo.
Espero que não tenha piorado.
Estamos tratando intoxicação sem nenhuma prova.
Não será fácil explicar isso à nossa advogada.
Eu disse ao House para não...
A advogada não vai acreditar nisso.
O apetite dele voltou.
O que fizeram funcionou.
Ele está saudável, tudo está perdoado.
- Agora eu estou enjoado. - Ele não está saudável.
Náusea e diarréia não eram os únicos sintomas.
- Os choques também diminuíram. - Mas não desapareceram.
E ele saiu das fraldas, boa notícia para todos.
- E quanto aos leucócitos? - Os diabinhos demoram a crescer.
Nosso lutador rastafári estará de pé
e enganando o pai em dois tempos.
Alô.
Verifique de novo.
Estou indo.
O que houve?
Parece que economizo se mudar de operadora.
- Eu estava certa, não é? - Claro. Só você importa.
Ele está tremendo. E com febre quase 41 graus.
Como assim? O que está havendo?
Quer a verdade ou uma mentira para protegê-lo?
Um bêbado deve ter invadido o quarto dele.
O que está acontecendo com o meu filho?
A verdade é que não faço idéia.
Eis a febre que Cameron procurava.
Se fosse mielite, teria que haver uma "ite".
A infecção deve tê-la provocado.
Só que, neste universo, o efeito vem depois da causa.
- Eu reclamei, mas... - O exame pode ter falhado.
Não falhou. Ontem, ele não tinha febre nem infecção.
Então ele pegou uma infecção aqui?
É, ele está vulnerável porque os leucócitos estão baixos.
Se o nível cair demais, ele pode morrer. Só isso.
Ele continua sujando a calça?
- Voltou a sujar. - Voltou?
Tinha parado.
Ele estava se sentindo melhor, e não melhorando.
Temos que descobrir o que leva um garoto de 22 anos
a ficar imunocomprometido, enjoado e levar choques?
Que vão e vêm sem motivo.
Precisamos descobrir antes que a infecção o mate.
Seria o ideal.
Você: antibiótico de amplo espectro intravenoso.
Você: faça ressonâncias da cervical, torácica e lombar.
E você: procure os riquinhos que foram para a Jamaica.
Veja se um deles sentiu choque ou calor.
Calor, ou seja, febre.
Vão jantar com a gente na quinta?
Tenho que lavar roupa.
Não está intrigado?
Crocodilos me intrigam, mas não meto a cabeça na boca deles.
Também estou fora. O House é louco!
Nenhum vírus causa isso, nem mutação genética.
Vai jantar com duas pessoas. Uma hora.
Passarão boa parte dela mastigando e falando do tempo.
A menos que digam algo como: "Prefere vinho branco ou tinto?
Ah, mantivemos Greg trancado no armário por 17 anos",
- não vai descobrir nada. - Tudo bem.
Queremos saber se seus amigos tiveram sintomas parecidos.
Já me perguntaram isso no pronto-socorro.
Eu sei. Mas eles não tinham as informações que temos agora.
Que informações?
Posso falar com Carnell sozinha um instante?
- Tem más notícias? - Não. É apenas confidencial.
Por que de repente virou confidencial?
Se sabe algo sobre meu filho, quero saber o que é.
Sinto muito. Eu insisto.
Sou pai dele. Para cuidar dele, preciso saber a verdade.
Pai...
Ela quer saber com quem eu fui para a Jamaica.
Você nunca foi à Jamaica.
O pai do Taddy nos levou para lá no feriado.
Você me disse que ficaria estudando no feriado.
Porque eu não queria ir para casa me matar de estudar.
Eu queria descansar num feriado para variar.
Eu não devia ter mentido.
Devia ter ido para casa
em vez de ir farrear com seus amigos ricos.
Lamento, precisamos dos nomes deles.
O que quer?
Pedir desculpas.
Sei que tenho sido negligente na clínica e quero me redimir.
Que tal amanhã? Fico com o turno noturno.
A clínica fecha à noite.
Mas trabalho não falta:
há fichas a serem avaliadas, inventários a serem feitos...
Jantares a serem evitados...
- Você também vai? - Adoro a salada deles.
Me dê um motivo para fugir desse jantar
que lhe revelo quem espalhou que você é transexual.
- Ninguém espalhou isso. - Mas vai espalhar.
A menos que me livre do jantar.
Ninguém o está obrigando a nada. Faça o que todos fazem:
- minta para eles. - Você mente para sua mãe?
Desde os 12 anos.
A minha é um detector de mentiras humano.
Meu pai devia levá-la a Las Vegas, e não ao Louvre.
É melhor dizer à sua mãe que tem uma reunião
do que dizer que a odeia.
Eu não a odeio.
Eu o odeio.
Todos nós tivemos dor de cabeça, náusea e vômito.
Achamos que tivesse ligação com o abuso de álcool.
Acha que a doença de Carnell tem a ver com a viagem?
Não sei. Não sentiu nenhuma dor ou sensação estranha desde que voltou?
Tirando um pé-de-atleta, estou bem.
Posso ver?
- O quê? - Seus pés.
Existe um parasita comum na Jamaica que se parece com frieira.
Na verdade, não é no pé.
Achei que fungo fosse fungo.
É na virilha.
Vou ter que dar uma olhada.
Agora? A não ser que queira ir ao hospital.
Não posso. Sou novo aqui e estamos no meio de uma fusão...
Então tire a calça.
Reilly, preciso do...
- O que está havendo aqui? - Ela é médica.
Ele está com uma brotoeja e um amigo dele...
Sei. Quando ela terminar aí,
preciso dos números da D-Port Technology.
Sim, senhor.
E, doutora, deixe um cartão na saída.
Tirando um rapaz com brotoeja,
ninguém mais teve problemas de saúde.
Que tipo de brotoeja?
Não sei. Fiz uma raspagem. Não parece ser verme.
O que parecia, além de não parecer verme?
Parecia assadura.
Ele tem trabalhado muito, não troca de roupa há 3 dias.
Sarcoma de Kaposi pode parecer assadura.
As bordas eram esbranquiçadas?
Traga-o aqui. Todos queremos ver.
Mesmo que seja, não há relação.
Carnell não tem nada na pele, e já descartamos câncer.
Qual é a chance de dois amigos viajarem juntos
e voltarem com doenças estranhas e não-relacionadas? Traga-o.
Ele não virá. Acabou de entrar no emprego e está envolvido numa fusão.
Diga que a vida do amigo depende disso.
Eu já disse isso. Mesmo assim, tive que ir a Manhattan.
Diga que a vida dele depende disso.
Diga que o fungo é carnívoro e vai comer os "documentos" dele.
Cadê a Stacy?
Numa conferência em Baltimore.
- O que quer? - Posso intimar um paciente?
House quer que eu minta para ele.
Assim, quem vai ser intimada é você.
Precisamos dele para diagnosticar o amigo.
Leve o exame até o rapaz.
Não há exame. House só quer vê-lo.
- Então leve House até ele. - Até parece.
Diga a House que os pais dele ligaram dizendo que chegarão mais cedo.
Ele irá a qualquer lugar para evitá-los.
Então posso mentir para House, mas não para um paciente?
Isso.
- O que houve? - O estômago dele está piorando.
Está rígido!
Hemorragia no abdomen!
O que houve?
Precisamos de uma sala de cirurgia já!
Certo.
Agüente firme, Carnell.
A infecção causou uma perfuração no cólon sigmóide.
É operável.
Mas os antibióticos não estão funcionando.
Duplique a dose e adicione tigeciclina.
- Assim que ele sair da cirurgia. - Cadê o Riquinho?
Não pode sair do trabalho.
- Você me disse isso há 2 horas. - Não vou mentir.
Porque é errado?
- Ou porque é covarde? - Me pegou...
Serão só 2h do tempo dele perdidas.
Isso é profunda e moralmente errado? Não.
Porque não será perda de tempo. A menos que estejamos enganados.
A menos que a doença dele não tenha a ver com a do amigo.
Está com medo de estar enganada.
Seus pais ligaram.
- Eles vão chegar mais... - Não precisa mentir.
O garoto está vindo.
- Conseguiu folga? - Conseguiu! Vomitando sangue.
A ambulância está chegando.
- Taddy? - O quê?
Adorei o nome. Se eu tivesse um cachorro...
Tire a calça dele.
Oi.
Não fale com ela. Me ouça.
Ele vomitou 3 unidades de sangue. Precisa ser internado...
Se queria ser médico, devia ter estudado mais.
- Não ferra! - O que está fazendo?
- É íntimo de Carnell? - Não muito.
Passaram muito tempo juntos na Jamaica? Dividiram um quarto?
Não está achando... Não somos gays.
Eu não disse isso. Só disse que transaram.
Não somos gays. Nem somos muito amigos.
Sei. Só o levou para a Jamaica porque ele venceu um torneio.
Moramos na mesma casa. Entre os estudos, as lutas
e as férias trabalhando no ferro-velho do pai,
Carnell não tinha tempo de ter amigos.
- Não é fungo. - Eu já disse isso.
Não há pus nem inflamação.
- O pai dele tem o quê? - Um ferro-velho.
Carnell trabalhava lá nas férias.
Você mentiu.
Do que está falando?
Ah, claro. Nessa família, devo ser mais específico.
Disse que tinha uma construtora,
- e não um ferro-velho. - Sei como as coisas funcionam.
Se meu emprego for bom, meu filho é bem-tratado.
Pois é. Estou irritado porque demos carne de primeira a ele.
Seu filho achou algo estranho da última vez que trabalhou lá?
- Não. - Arame trançado?
Pesos de metal, uma lata ou talvez até uma tampa?
Para usar como encosto de porta ou peso de papel.
Por que ele iria querer...?
Lá vem.
Dei de presente para ele um prumo que achei,
parece um peso de pesca.
Coloquei num chaveiro para ele se lembrar de onde veio.
E mentir mais tarde.
- Onde está o chaveiro? - Não sei. Ele nunca usou.
Só guardava para dar sorte.
- Guardava onde? - Não sei!
Por quê?
Que diferença faz?
- Cadê as roupas do garoto? - Na cômoda do quarto dele.
Levem para a Radiologia.
- As roupas dele? - A cômoda. Não a abram.
Venha comigo.
Coloquem ali.
Agora saiam. Tem radiação aqui.
As chances de radiação causar os sintomas dele...
Chame os rapazes de pijama de chumbo.
A radiação não foi tão alta para danificar o SNC.
Talvez não, mas destruiu o sistema imunológico dele.
- E causou tumores. - Não sabemos.
As ressonâncias não acusaram nada.
Façam uma tomografia PET da coluna cervical.
A notícia não será boa.
Sr. Hall, as notícias não são boas.
O metal que o senhor deu a Carnell
era de um aparelho usado para testar poços.
As pessoas não devem jogar material radioativo fora...
Mas jogam.
E agora? O que farão?
Todos que entraram em contato com a fonte
devem iniciar já o tratamento contra radiação.
Taddy carregou a mochila no avião...
Então há um tratamento.
Transfusões.
E tentamos equilibrar fluidos e eletrólitos.
Carnell...
foi muito mais exposto.
O equivalente a 70 mil radiografias torácicas.
Sua capacidade de criar leucócitos foi destruída.
E é por isso que ele não se livra da infecção.
É. Ele vai precisar de transplante de medula.
E fizemos outra tomografia PET.
Há um angioma cavernoso na medula espinhal dele, um tumor.
É o que causa os choques e os outros sintomas.
Ele tem um tumor na medula espinhal?
A medula é feita de tiras unidas,
como uma rabiola de pipa.
O cirurgião é capaz de separar as tiras e extrair o tumor,
mas operar alguém tão comprometido quanto seu filho
é extremamente arriscado.
E se não fizerem a cirurgia?
O tumor pode provocar parada respiratória.
E cardíaca também.
O senhor não tinha como saber.
Terá que vir conosco. Precisa começar o tratamento.
Não, não.
- Posso me tratar depois. - Mas ele não pode.
Ele precisa ficar isolado para não contrair outras infecções.
- Mãe! - Chegamos cedo.
- Que bom vê-la! - Ah, Greg, não minta.
Chegamos em má hora, não foi?
Na verdade, foi.
Vai ter que ficar para a próxima.
Está tudo planejado. Wilson planejou.
Pedi que ele cancelasse.
Estou lidando com um caso complicado.
Voltaremos quando as coisas estiverem sob controle.
Minha equipe está ocupada.
- Não quer nos ver. - Não me faça sentir culpa.
Claro que não. Me desculpe.
Meu paciente está morrendo de envenenamento por radiação.
E por isso não pode comer?
Vamos comer alguma coisa na lanchonete.
Eu lhe pago um sanduíche.
- Acho que tenho um tempinho. - Ótimo.
Pois não.
Carnell está pronto para a cirurgia.
Obrigado.
Olá, sou Alison Cameron. Trabalho com seu filho.
- Greg nos falou de você. - É mesmo?
- Ela é nova? - Não, só é ingênua.
Perdão. Eu só estava implicando com meu filho, não com você.
Estávamos indo comer. Quer nos acompanhar?
Não têm muito tempo com ele. Fica para a próxima.
Gosta dos Beatles?
Gosto.
Meu filho de 12 anos me fez voltar a ouvi-los.
McCartney deve ter mais dinheiro do que Deus.
Acho que tirei tudo. Revertam-no.
Como ele está?
Parece tudo bem aqui.
Eu não sou o máximo?
- A pressão está caindo! - Dê mais duas unidades.
- Já dei. - O pulso está caindo.
Está com hemorragia.
Estão falando sobre a última ida da mãe ao dentista.
Quando filhos adultos conversam com os pais,
não sai nada. Garanto que não está perdendo nada.
O que tem feito além de trabalhar?
- Nada de mais. - Você sempre diz "nada de mais".
É sempre a sua resposta.
Alguma namorada nova?
Deixe-o em paz, John.
Comprei uma moto nova.
Devem ter visto aí fora. É laranja e tem um arranhão enorme.
É aquela na vaga de deficientes?
É. Ela é horrorosa, mas é muito veloz.
Tome cuidado, certo?
Que eu saiba, ainda tem duas pernas.
Na verdade, três.
- Sabe qual é seu problema, Greg? - Passar marcha?
Você não sabe a sorte que tem.
Onde é o banheiro?
Ainda bem que esclarecemos isso.
Ele só queria ajudar.
- Não preciso de ajuda. - Eu sei.
Você é perfeito assim como é.
Obrigado.
Quanto tempo ainda demorará a cirurgia?
É difícil dizer.
Ele entrou na escola quando a Ann morreu.
Eu fiquei louco.
Mal tinha me acostumado a ser pai, muito menos pai solteiro.
Eu colocava panquecas frias na lancheira dele.
Era a única coisa que eu sabia fazer que ele comia.
Se saiu bem, ele é um bom garoto.
Oi.
Como ele está?
O cirurgião retirou o tumor sem danificar a medula,
mas a infecção causou outra perfuração no intestino.
Estancamos a hemorragia, mas os leucócitos continuam caindo.
Certo.
E agora? Mais antibióticos?
Sinto muito.
Por mais que o mediquemos,
é improvável que ele consiga se livrar das infecções.
Tudo bem.
O pai e o amigo estão reagindo bem ao tratamento.
Já a situação de Carnell não é tão boa...
Obrigado.
Por não ter ido comer.
Não era da minha conta.
Eles parecem simpáticos, não? E são.
Ele era piloto dos fuzileiros.
Ela era dona-de-casa.
São casados há 47 anos e tiveram um filho.
A minha mãe é como todo mundo:
é agradável, não tem muito senso de humor, detesta briga.
O meu pai é igual a você.
Não a parte de se importar até sofrer pelo outro,
mas essa bússola moral insana
que não permite que mintam para ninguém.
É uma ótima qualidade para escoteiros e testemunhas.
Mas um péssimo defeito para um pai.
Oi.
Como está?
Agüentando firme.
Lamento ter mentido sobre a sua mãe.
Lamento ter mentido para você também.
A morte dela não trouxe nada de bom.
Não estou zangado.
Sei por que mentiu.
Deu certo.
Eu nunca dirigi depois de beber.
Estou com medo, pai.
Ora...
Não precisa ficar com medo.
- Você vai ficar bem. - Não minta.
Quero saber a verdade.
Estou dizendo a verdade.
Você vai ficar bem, eu juro.
Eu te amo, pai.
Eu também te amo.
Por que ele odeia encontrar os pais?
E daí que o pai diz a verdade? Ele não consegue lidar com isso?
Ele odeia ter decepcionado os pais.
Ele é um médico mundialmente famoso.
Eles não podem estar decepcionados.
Sabe o que é pior do que ver seu filho ficar aleijado?
Vê-lo ficar infeliz.