Nossa, Jacques tem um novo chef? O que é isto?
É um waffle.
Que chique!
Importa-se de eu colocar uma calda em cima?
Não, nós não somos esse tipo de estabelecimento.
É bom não ter nada na cabeça, não é?
Venha, estamos aproveitando a vida.
Tudo bem.
- Oi, pessoal. - Oi, Grace.
Ei, se quiser café da manhã, peça agora,
porque em meia hora entra o cardápio do almoço
e vai ser sanduíche congelado.
Vou esperar pelo sanduíche.
Quero lembrar que amanhã é meu aniversário.
E também que meu marido me abandonou para ajudar os necessitados,
então os presentes precisam ser maiores e melhores.
Comprei algo ótimo para você. Quer uma dica?
Não! Você sabe que tem que ser surpresa.
Lembra, há dois anos, que fiquei chateada
quando deixou o presente à vista para eu achar?
"Deixei à vista"? Estava guardado em um depósito no Queens.
Que eu aluguei usando um nome falso.
Você arrancou o cadeado com o dente.
Bom, lembre-se de não fazer de novo.
Pobre Grace. Sozinha no aniversário dela.
Sim, pobre Grace.
Sabem por que estou rindo?
Por que está solteiro?
Não. Combinei com Leo para ele voltar mais cedo,
como surpresa de aniversário.
- O quê? Como assim? - Sério mesmo?
Como fez isso, Willona?
Foi bem fácil,
fretei um camelo em Mombaça para
levá-lo a uma pista de pouso em Melinde,
onde um helicóptero cigano vai levá-lo a Nairóbi.
Lá, ele pega um voo curto de 32 horas, com umas 15 escalas.
Poderia ser um voo direto, mas custava cem dólares a mais.
Eu sei. Legal, não é?
Não, eu estava rindo porque você está solteiro.
WILL E GRACE
Surpresa!
Você quebrou o meu marcador de livro favorito.
Onde estão todos? E por que você está pelado?
O que está fazendo aqui?
Não deveria voltar até domingo.
- É domingo. - É sábado.
Não pode ser. Eu saí no sábado, passei por dez aviões
e um ônibus, e o que acredito ser um camelo antissemita.
Por isso não lhe deram a refeição kosher.
Os voos também não foram bons.
Tive que assistir a Lilo & Stitch umas 17 vezes.
Não que eu não reconheça tudo o que fez para me trazer,
mas sabia que, por cem dólares a mais, o voo seria direto?
Está de brincadeira!
Nossa. Este roupão precisa de calças.
Ei, vários homens vestem roupões curtos.
James Caan veste um roupão curto.
Olhe, se não houver festa hoje, irei para casa.
Você sabe que estou exausto, perderam minha bagagem,
e, com cinco minutos de voo, a aeromoça derramou
uma bandeja de suco de laranja em mim.
Quando voávamos sobre Londres, abelhas
construíram uma colmeia em mim.
Não pode ir para casa. Vai estragar a surpresa.
Precisa ficar aqui hoje à noite.
Olhe, pode ficar com o meu quarto
e, amanhã, você me ajuda com a festa.
Você sabe usar um saco de confeiteiro e bicos?
Nunca tentei, mas por que não nos abraçamos
e vemos como nos sentimos depois?
- Oi. - O que está fazendo aqui?
É véspera do meu aniversário e estou só. Vou ficar aqui.
Não pode. Precisa ir embora.
Por que eu tenho...
Espera só, você quer que eu saia?
Você está de roupão.
Sinto cheiro de suco de laranja.
Não tenho ideia do que está acontecendo.
Tudo bem, olhe, acabou a brincadeira. Quer o seu presente?
Porque é melhor eu lhe dar logo.
Não, amanhã. Precisa ser no dia do meu aniversário.
Bom, então é melhor sair daqui, porque já está vindo.
Não, espere. Não quero ver.
Então é melhor ir embora.
Elevador, não. Pode estar aí dentro. Use as escadas.
Certo, mas amanhã logo cedo, eu venho aqui.
- Certo. Vá. - Tudo bem.
Deixe aí!
Olá?
Preciso que você e Karen mantenham Grace ocupada amanhã.
Não posso, tenho compromisso.
Acabei de dar uns amassos no cara feioso
da Kiehl's que trabalha na Barney's.
Ele tem aquele esfoliante facial de mamão e abacaxi?
Não acho em lugar nenhum.
Obrigado.
Leo chegou um dia antes
e não quero que eles se encontrem, porque vai estragar a surpresa.
Sem problema. Fico feliz em ajudar.
Certo.
Por que está usando roupão longo?
Vamos, acorde, é meu aniversário.
Feliz aniversário, querida!
Obrigada.
Certo, chegamos, querida.
- Surpresa! - Surpresa!
Um fliperama?
Tudo isso para vir a um fliperama perto do meu apartamento?
Por que cobriram minha cabeça?
Porque seu cabelo está um desastre.
Dormi com a mesma roupa.
Pensei que, depois de dois dias, este suco de laranja estaria seco.
Você recebeu uma mensagem de Air-Foto-de-uma-Gazela.
Ainda não encontraram sua bagagem.
Sabia que teria problemas, meu cartão de embarque era um coco.
Vou comprar algumas coisas para a festa.
Ainda não consegui achar um sabonete vegetal decente para o lavabo.
É de enlouquecer.
Bom, pode comer o que tiver na geladeira.
A menos que esteja escrito "Festa" ou "do Will".
Sim, e quando for limpar a bancada, use apenas água.
Você sabe como concreto polido é.
Não sei como você ainda não arranjou um namorado.
Eu sei.
E se quiser se divertir, comprei o DVD de Xanadu.
Finalmente saiu em DVD? Acho que as minhas cartas valeram a pena.
Sim.
Sabia que tem mais dez minutos de balé com patins?
Que ótimo, porque da primeira vez que vi,
o balé pareceu curto.
Eu sei. Certo, não atenda o telefone e fique quieto.
"Não atenda o telefone e fique quieto". Entendi. Divirta-se.
Gosta de Xanadu?
Quem não gosta?
Pode ficar.
Dez minutos a mais de balé com patins.
Excelente.
O que é melhor do que uma Coca-Cola e
um cachorro-quente no seu aniversário?
Uma balinha de menta?
Oi, pessoal.
Olhem o que consegui com minhas fichas. É um macaco em um trapézio.
Cansei dele.
Certo, vamos. Quero ir na máquina de dança.
Não pode, Grace. Tem alguém lá.
Deixe que eu resolvo isso, sou boa com crianças.
Ei, puberdade. Sai daí!
Sem chance.
Bom, não seria melhor brincar com meu kit
de "Faça sua própria identidade falsa"?
Legal!
Vamos, Grace. Sua vez.
Lembre-se, siga as setas e tente manter o ritmo.
Muito bem, querida, mexa o bumbum. Sacuda o esqueleto. Mexa seus...
Eles mexem?
Eles não só mexem, como...
Eles não mexem.
Vai, manda ver.
Fala sério.
Isto é fácil.
Certo, aqui vamos nós.
Droga!
Filho da mãe.
Agora preciso fazer xixi.
VOCÊ FALHOU
Vamos, Jackie. Por que você não tenta?
Não sei, Karen. Não sou um bom dançarino.
Que banheiro assustador. Preciso achar um limpo.
Preciso fazer xixi!
Olá?
Quem deixou o assento levantado?
Desculpe, fui eu.
Tudo bem.
Esqueci de como era bom.
Se não fosse pelas minhas três esposas
na África, teria esquecido também.
Não me olhe assim. Ainda é minha favorita.
Seu idiota, senti sua falta.
Eu também.
Tem algo para comer? Estou faminto.
Tudo que Will tinha na geladeira era uma máscara de olho.
Só consegui comer metade.
Quando esteve na casa de Will?
Não estive.
- Mas acabou de dizer que... - Não disse.
Droga. Will me trouxe para surpreendê-la no seu aniversário.
Mas cheguei antes e ele me escondeu no apartamento dele
para eu não estragar a surpresa.
Meu Deus, inacreditável.
Espere, então não tem presente de verdade?
Sinto muito por ter arruinado, sabe? O coitado teve tanto trabalho.
Não vou entrar em detalhes, mas envolveu uma Kombi,
uma canoa furada e um café da manhã bem estranho com Desmond Tutu.
Pobrezinho.
Eu sei. Ele não ganhou o Prêmio Nobel
por mastigar com a boca fechada.
Não. Quero dizer o pobre de Will.
Ele fez tudo isso para me surpreender,
porque sabe que amo surpresas.
Não podemos arruinar tudo.
Bom, surpresa! Está arruinado.
Não necessariamente.
Quero dizer, eu sei. Mas ele não sabe que eu sei.
Se você voltar para a casa dele e fingir que não me viu,
ele não vai saber que eu sabia.
- Não sei. - Não, "sabia".
Não! Não vou voltar lá.
Tem aqueles roupões curtos, Xanadu
e canecas de café que precisam estar no lugar certo.
Por favor. Ele fez isso por mim, faça isso por ele.
Tem alguma coisa de diferente em você
desde que saiu do apartamento de Will?
Tirei o suco de laranja da minha roupa.
Ei, espero que não se importe de eu ter pego o seu roupão.
Ou como o cara da lavanderia chama: "o babado do meu pênis".
Você foi à lavanderia? Eu disse para ficar no apartamento.
E se Grace tivesse visto você?
E se Grace estivesse na lavanderia?
Ela não estaria lavando as roupas, mas tem uma máquina de doces lá.
Venha aqui, quero revisar o plano com você.
Sim. O plano.
Você mandou plastificar.
Você falou como se fosse estranho.
Certo, às 18h, você vai à casa de Jack e espera lá.
Às 18h15, todos vão chegar, diversão, conversas, presentes.
Então, às 19h30, você espera no corredor,
eu abro a porta, você pula e grita: "Surpresa!"
Puxa, as canecas ficam aqui em cima.
Preciso desenhar outro diagrama?
- Se quiser ser convidado aqui... - Eu a vi, está bem?
Não vai ter surpresa.
O quê?
Depois que você saiu, fui ao nosso apartamento e Grace me viu.
Você o quê? Por quê?
- Precisava de algo para vestir. - Eu lhe dei minhas roupas.
Suas roupas são muito apertadas em você.
Ótimo. Esta é a pior coisa que já aconteceu.
Ei, acabei de voltar da África.
Você tem alguma ideia
de quantas pessoas estão sofrendo por festas-surpresa arruinadas?
Espere um minuto.
Se Grace sabe, por que ela o mandou de volta?
Porque ela ficou tão comovida com o que você fez
que ela me pediu para fingir, para não estragar a surpresa.
Deveria ser surpresa para ela,
mas ela está mais preocupada de eu ficar feliz com a surpresa
do que com a própria surpresa dela?
Cara, não sei, só sei que estou feliz por minha virilha estar seca.
Espere. Precisamos seguir com o plano,
- não pode dizer que eu sei. - Acabou, Will. Ela sabe.
Sim, ela sabe e eu sei,
mas ela não sabe que eu sei que ela sabe, ainda pode dar certo.
Tudo deve seguir como deveria.
Meu Deus!
Este jogo é incrível! Querido, olhe, estou ganhando!
Karen, isso é uma máquina de troco.
Não quero saber o nome dela. Onde trocamos estes buttons?
Oi, pessoal.
Onde você esteve?
Passou tanto tempo fora que tivemos que comer o seu bolo.
Espere. Não fomos os únicos a comer o seu bolo.
Você fez sexo.
Vamos, diga logo. Quem foi?
Eu encontrei com Leo.
Mas não podem dizer a Will que eu descobri.
Eu sei, mas ele não sabe que eu sei.
Mas agora que sabem que eu sei,
não podem dizer a Will que sabem que eu sei, certo?
Não.
Você sabe?
Acho que sei, mas tenho certeza de que não me importo.
Certo, explique a ele, preciso fazer xixi outra vez.
Curiosamente, o banheiro aqui é mais limpo do que o de casa.
Pobre Grace.
A surpresa dela foi arruinada.
Não foi?
Deveríamos ajudá-la, Jackie, é o aniversário dela.
Ela merece uma surpresa de verdade.
Agora, coloque a cabeça para pensar.
O que seria melhor do que a presença de Leo?
Blanket Michael Jackson, já sei!
A ausência de Leo.
Karen, que lindo. Muito obrigada.
De nada, querida. Feliz aniversário.
Está vendo este aqui? É cianeto puro.
Em uma situação difícil, basta morder com força.
Muitas felicidades.
- Agora, abra o meu. - Obrigada, Jack.
Eu não me animaria tanto,
deve ser só mais uma das fotos dele.
Não é uma foto.
Certo, é uma foto.
E olhe, atrás tem o currículo dele atualizado.
São 19h30. Hora do meu presente. E é bem grandão.
Agora, deixe-me ver. Que engraçado.
Jurava que havia trazido para cá.
Talvez esteja no corredor.
Que tipo de presente estaria no corredor?
O que você acha que é?
Espero que seja outra festa, porque esta está um saco.
- Feliz... - Ai, meu...
- Onde ele está? - Sim, onde diabos ele está?
- Espere, como assim "ele"? - Leo.
Sabia que ele viria?
Claro que sabia. Não sabia que eu sabia?
Eu sabia que você sabia, mas não queria que soubesse que eu sabia.
Isso, eu não sabia.
Continuei com a brincadeira
porque queria surpreendê-la no seu aniversário.
Só fiz isso para você se divertir com a minha surpresa.
Feliz aniversário.
Obrigada, querido. Então, onde está o meu marido?
Surpresa! Ele não vem.
Nossa, pegamos você!
Certo, fala sério. Onde ele está?
- Não temos certeza. - Não.
Nós o levamos para fora da cidade
e o jogamos em uma vala. Agora, ninguém sabe.
O que estavam pensando?
Vocês o jogaram do carro?
Ei, acalme-se.
Achamos legal você querer surpreender Grace,
e ela querer que você a surpreendesse.
Bom, só queríamos dar o que vocês queriam.
Espere.
Este lugar parece familiar?
Sim, lembro de ter passado por este pomar.
Nossa, ali está ele. Segurando aquelas maçãs.
Aquilo é uma macieira, gênio.
Espere. Sinto cheiro de suco de laranja.
Encoste o carro.
Olhe, é Leo.
Mas achei que ele estivesse na África.
Surpresa!
Meu Deus, não sabia! É o melhor aniversário da minha vida.
Quem quer bolo?
Sem bolo, por favor.
Estou aqui no frio há duas horas,
estou congelando, coberto de lama
e um cervo meio agressivo tentou acasalar comigo.
Agora sei onde estamos.
Não vai ter surpresa, está bem?
Todos sabemos. Ele sabe, ela sabe, eles sabem,
nós sabemos, você sabe que eles sabem,
ela sabe que eles sabem e agora todos sabem que eu sei,
então parem de fingir.
Dane-se.
Surpresa!
Legendas: Pedro Ivo Caldas