Vencedora inesperada do Grande Prêmio de Monte Carlo
BONS COSTUMES
MULHER VENCE GRANDE PRÊMIO
DE MONTE CARLO
Ela é a primeira piloto mulher?
Mas ela não venceu de verdade.
Ela cruzou a linha em primeiro. Isso é tão emocionante.
Não tanto quanto irritar sua mãe.
Acho que todos podemos ignorar isso.
O que esse homem está fazendo?
Jackson!
-Madame? -O que foi que eu disse?
Tire as camélias da chuva
e coloque-as à porta antes dos convidados chegarem.
-Furber. -Madame?
Guarde parte dessa terrível poda de
Jackson e envie para a Sra.
Holborough,
que gentilmente nos ofereceu carne de carneiro para o jantar.
Que você vai buscar, Marion.
Mas, mamãe, o reverendo Burton me pediu para secar o batistério.
-Estou bastante ocupada. -Eu vou.
O tio George enviou
os recortes de jornal mais horripilantes sobre
o massacre do dia dos namorados!
-Hilda.
-Sete homens aterrorizados
mortos com uma rajada de metralhadora!
E para piorar, vieram os vira-latas lamber o sangue coagulado.
Hilda!
Os cachorros do diabo! Os cães do inferno!
A pata do cordeiro!
Agora.
Por que tentamos casá-la com alguém
nobre quando ela preferiria um coveiro?
Lugares.
Vou colocar Sarah à sua esquerda e Philip à sua direita,
portanto, faça um esforço para ser civilizado.
Está bem.
Vou praticar minha conversinha fiada.
Pode ser uma refeição estranha.
Todos sabemos que Sarah está comendo em pastos mais verdejantes.
Enquanto nosso irmão vai à farra no sul da França com sua meretriz.
Não. Manteremos a casa em bom estado enquanto sua alteza não volta.
-Como fez o papai. -Sim, como fez o papai.
Pessoal, tenho novidades!
O senhor está bem?
Não. E o senhor?
-Na luta, senhor. -Eu sei. Bom trabalho.
Bom trabalho. Parece que estão esperando para serem fuziladas.
Não dá para deixá-las mais alegres?
Uma última refeição e um cigarro, talvez?
Não posso acreditar. Adivinhe.
Houdini escapou da tortura chinesa com gotas d'água,
só para morrer de apendicite.
Quão desagradável!
E mamãe recebeu um telegrama.
"Sr. e Sra. Whittaker." Sua mãe.
O que diz, papai?
Acho que sua mãe deve ler primeiro.
Que garoto estúpido!
-O que houve? -Algum acidente?
-Foi o John. Ele se casou com aquela...
-Francófila?
Fotógrafa?
-Farmacêutica? -Por que o sorriso malicioso?
Só um sorriso, querida. Um de nós pode realmente estar feliz.
Não seja ridículo. Não sabemos nada dessa mulher.
Furber!
-De novo, não! -Madame.
Que o Senhor tenha misericórdia.
O Sr. John está vindo com sua... Com sua esposa.
Sim. Suas malas acabam de chegar. Felicitações, madame.
Eu mesma julgarei isso.
Limpe essa desordem e peça
à Cozinheira para assar um pernil.
O telegrama veio de Dover. Logo estarão aqui.
Corra, Furber. Disfarce o carneiro de pernil.
Que língua afiada, Jim. Cuidado para não se cortar.
John se casou com a meretriz. Quão emocionante!
Terra à vista. Eis nossa casa de campo.
Minha nossa. É enorme.
Eu menti sobre as cercas de gengibre e crianças obesas.
É perigoso nadar no fosso?
As aparências enganam, querida. As aparências enganam.
A propósito, não fume. Parece que faz as azaléias murcharem.
-Não faz sentido. Explique. -Tudo será revelado, querida.
Devolva-me a direção do meu carro. Vou voltar para Detroit.
Que romântico! Eles chegaram! Furber!
O Sr. John e sua esposa estão prestes a chegar.
-Não os vejo. -Sua visão limitada.
-Sorria, Marion. -Não sinto vontade.
Você é inglesa, querida. Finja.
O filho pródigo regressa com o resplendor do cascalho.
Papai! Fez a barba.
-Hilda. -Bem-vinda, madame.
Hilda, você está deslumbrante.
É tão bom revê-lo.
Querida. Desculpe, desculpe.
Mamãe, esta é minha esposa, Larita.
Sra. Whittaker, o prazer é todo meu.
-Você é americana. -Seja muito bem-vinda.
-Jim Whittaker. -Lari, esse é o meu pai.
Lutei junto a muitos de seus compatriotas, Larita,
e devo dizer que é uma honra ter uma camarada na família.
Obrigada. Espero não desapontá-los.
-Longe disso. -E minhas duas manas.
Hilda e Marion.
Você não é a mulher que venceu o Grande Prêmio?
Sim. Primeiro lugar, antes da desqualificação.
Pelo visto, é preciso cabelo no peito para dirigir em Mônaco.
Eu a vi no jornal. Recortei sua foto. Mal posso acreditar!
Furber, leve essa maleta para a sala de visitas, e muito cuidado.
Marion. Céus, você não se parece nem um pouco com o que imaginava.
Alguém mais velha, imagino. Eu lamento muito.
Antes que o clima piore...
Claro. Estou ansiosa para conhecer a mãe de meu Panda.
Vai ver que sou bem descomplicada.
-O que está fazendo? -Levando-a até a linha de chegada.
Vênus de Milo, conheça minha Vênus de Detroit.
Olá.
Mamãe fez do nosso quarto de brinquedos um budoar.
Não chamaria isso de budoar, Hilda.
Fantástico. Todas essas lembranças sórdidas do pequeno Johnny.
Mal tivemos tempo para colher flores.
Espero que se sinta à vontade.
Ah, não se incomodem. Só vamos ficar alguns dias.
-Não é, Johnny? -É claro.
E para nossa próxima surpresa...
O que é isso?
His Master's Voice! Um presente nosso para vocês.
Quão encantador! Deveria ter se casado há anos!
[S]Outra noiva,
outro mês de junho
[S]Outra lua-de-mel radiante
[S]Outra estação, outra razão
[S]Para celebrar...
Vem aqui, maninha. Quero vê-la dançar.
Vejo que é conhecedor dos grandes mestres
Sim, nós os evitamos a todo custo
Uma formação continental. Nem todas fomos tão sortudas.
Sim. Que retrato emocionante do serviço postal francês, Sra.
Whittaker.
Ora, Lari.
Nada de "Sra. Whittaker".
Já pode chamá-la de "mamãe".
Acho que ainda não estamos prontas para isso, querido.
Bem, já que o tempo está claramente contra nós,
por que não mostra a Larita os seus aposentos?
O jantar é às 20h.
-Você não contou a eles? -Uma bomba de cada vez.
Não é justo! Coitada de sua mãe.
Quanto tempo ficaremos?
Alguns dias?
Eu carrego as falhas desta família há gerações
e o que recebo em troca? Alguns dias. Olhem só para ela.
O que eu faço com alguém tão fútil?
-Use na decoração? -Acho-a esplêndida.
Acha mesmo, Hilda? Agora sim podemos nos acalmar.
-Ela não é o que eu esperava. -É exatamente o que eu esperava.
Não tão exatamente. Ela não chegou bêbada.
Muito engraçado, Jim. Não tente satirizar as coisas.
-Ela parece tão exorbitante! -Muito.
-Gostei dela. -Claro, Jim.
-Todas sabemos do que você gosta. -Mamãe!
De volta ao ventre de onde saímos.
-E tão quente. -É preciso economizar.
Meia casa fica fechada para economizar calefação.
Isso explica a fria recepção.
Venha, querida. Permita-me aquecê-la.
-Bem?
-Adorável, John. Estou muito feliz por você.
Obrigado, papai.
John.
Quanto é "alguns dias"?
Mamãe, eu e Larita gostaríamos de achar uma casa em Londres.
-Mas esta é sua casa. -Uma casa só deles.
Mas...
Mas, Panda, precisamos de você aqui.
Desde que saiu a perambular pela Riviera,
tivemos que demitir mais seis pessoas.
Mamãe, se me escutasse e comprasse algumas máquinas...
Não seria uma boa idéia?
Poderia administrar toda a propriedade sozinha.
Parabéns pela sua observação e espontaneidade.
Sarah e Phillip vêm jantar hoje,
e eu tenho um plano que fará a Liga das Nações entrar em desacordo.
Hoje? Isso é absolutamente esplêndido!
Não seja tão volúvel em suas emoções, John.
Sarah pode não ser tão complacente quanto imagina.
Tolice. Ela ficará encantada.
Se mamãe estivesse tão desesperada por sua mão,
deveria tê-la pedido ela mesma.
Por mais estranho que pareça, concordo com sua irmã.
Acho que está equivocado.
Em certas coisas, sim.
Ligue para ela.
-Sério? -Sério.
Sério!
Se Edgar estivesse aqui, ele agiria como um homem.
Como? Fugir?
Aí vêm eles!
E a bandeirada vai para...
Você foi rápido, John.
Deveria ter escrito, Sarah,
mas foi tudo tão rápido. Não sabia onde estava.
Nos braços de Larita, ao que parece.
-Não quero que se decepcione.
-Claro que me decepcionei,
mas diga-me que está feliz, e eu o perdoo.
Você é o máximo. Você é Mahatma Gandhi. Você é o máximo.
Panda, vamos devagar.
Não, vamos logo com isso.
-Perdi alguma coisa? -Não se meta com vacas adormecidas.
Seu idiota!
Regra número um. Cutuque a vaca adormecida.
Regra número dois. Saia do caminho.
Regra número três, lembre-se da regra número dois.
Sarah! Que bom revê-la.
Ouvi dizer que seu pai não está tendo um bom dia.
Parece que não. Ele manda lembranças.
Você tem um enorme espírito esportivo aparecendo nessa situação, penso eu.
Não perderia isso por nada. Larita é um lindo nome.
Sim. Excelente para uma comédia musical.
-Hilda!
-Phillip,
-soube que a vaca não está nada bem. -Mandei flores.
-E ela as comeu? -Na mosca!
Boa noite a todos.
Ninguém me disse que era à fantasia.
Então por que veio como o idiota da vila?
Acho que fiquei presa.
Permita-me ajudá-la com isso.
Virgem santa!
Panda?
Está perdoado. Dez vezes.
Sarah Hurst, gostaria de apresentá-la minha esposa,
Larita Whittaker.
Nossa, gostei de como soou.
Sarah, finalmente.
-Johnny fala de você o tempo todo. -Quão irritante deve ser para você.
Espero que sejamos amigas.
Nós já somos. Parabéns.
Também gostaria de ser seu amigo.
-Larita, meu irmão enfadonho... -O indecoroso Phillip Hurst.
-Encantado, minha querida dama. -O mesmo.
Phillip, por que não me acompanha?
É claro, Dedinhos de Linguiça.
Bem, isso abriu meu apetite. Passemos à sala de jantar?
-Um brinde à minha bela noiva. -Claro, John.
Se soubéssemos que era uma festa de casamento,
viríamos todas vestidas em tafetá.
Ela é como afogar-se, torna-se agradável se você para de se debater.
Diga-me, John. A família de Larita compareceu ao casamento?
-Phillip! -Droga!
-Mais repolho? -Não, obrigada.
Há muito a se fazer, Larita. Você monta, não é?
Barcos, carros ou aviões?
Não, cavalos, bobinha.
Sim, cavalos.
Direção falha e freios incertos.
Vou roubar essa para a Copa do Estribo!
-Copa de quê? -Do estribo.
Em novembro, os pais de Phillip e Sarah organizam a caça.
Vai conhecer o pai deles, lorde Hurst.
Ele é incrível.
-E lady Hurst?
-Era incrível até que
parou.
-Parou de quê? -De viver.
Lamento saber.
Entre a pólio do papai e a mania de cutucar vacas de Phillip...
Podemos esquecer o assunto das vacas?
Acho que este ano daremos uma folga às raposas.
Não haverá caça?
A Sra. Winston me deu sua sela. Já está encerada.
Seu pai e eu planejamos em fazer de John o mestre da caça.
Vem gente de todas as partes. Não podemos desapontá-los.
-Bem pensado, mamãe. -Você caça, eu presumo, Larita?
Hipócritas, fofocas ou animais indefesos?
-Bravo!
-Acho que não a levaria para o evento.
Outra discordante por questões éticas, papai.
Então somos dois!
É contra o circo ou o abate, major?
-Sou pacifista do estilo de Sheppard. -Excelente.
Quando começa o massacre?
Depois do Espetáculo das Viúvas da Guerra,
mas antes da feira de artesanato,
entre a competição de cães e de tiros.
E não se esqueça do principal.
O baile de Natal da mamãe é o evento mais popular da temporada.
Ela encomendou as luminárias japonesas mais primorosas.
-Do Japão? -Não, da Fortnum & Mason's.
Sim, prepare-se para um turbilhão de emoções, Larita.
Já estou quase sem fôlego só de pensar.
-Não aguentarei até o Natal. -Não será preciso.
Não aguentarei até o café-da-manhã. O que estávamos comendo?
Uma mistura bege com algo cinzento e granulado.
Claro.
Essa era a palavra.
"Begento".
Não tenho ideia, mas é a especialidade da casa.
Invasor! Conhece meu xará? Ele é muito bom na cama.
Eles podem ouvir.
-Não me importo. -Eu, sim.
Sei que precisamos de calefação, mas não deve fumar aqui.
A mamãe sente o cheiro dessas coisas.
Ela me detesta, Johnny.
Sou alguém da terra dos oportunistas que quer dar o golpe do baú.
Mas seu pai é um estudo interessante.
Tem um sarcasmo sereno. Gosto disso num homem.
Mas isso não lhe dará nenhum ponto a favor nesta casa.
Depois do armistício, o papai não voltou direto para casa.
Foi festejar pela França e Itália, bebendo e tendo casos.
Muitos homens fizeram o mesmo. Não puderam se acalmar.
-Por que ela não foi atrás dele? -Uma questão de orgulho.
Finalmente, ele voltou para casa.
Ainda é um assunto delicado.
Evitamos falar disso,
a não ser em público.
Ela sente que lhe tiraram algo.
O que é óbvio que significa que lhe tiraram tudo.
Exatamente. A guerra roubou dela todas as suas expectativas.
E ao olhar uma mulher como você...
A meretriz entrando sorrateiramente no berçário...
A deliciosa concubina
com orelhas prazerosas,
nariz,
pescoço.
Tenho fome de você.
Não me surpreende, depois de uma refeição como aquela.
Senhor, obrigada por trazer John e sua meretriz de volta com segurança.
John.
Por que Larita está sempre atrasada?
Não se pode apressar a perfeição.
Edgar nunca se atrasava para uma refeição.
Bem, já perdeu algumas, ultimamente.
Bom dia. Como vão todos neste belo dia?
Aí está ela.
Bom dia, querida.
O que a madame gostaria de café-da-manhã?
Acho que a madame obteria mais nutrientes em um salmão.
-Mas não seria tão divertido. -Não vai montar conosco?
Querido, acho que já é hora
de sua mãe e eu termos um tête-à-tête em particular.
Entre mulheres.
-Adorável. -É assustador só de pensar.
Dois hemisférios sob um único teto.
Papua Nova Guiné, Índia, Argentina.
Posso não ter viajado, mas o mundo veio até mim.
Algo aqui lhe faz enfermar?
Pólen, mas se prender minha respiração...
Quão peculiar.
É por isso que devemos nos conhecer.
-Por onde começar? -Posso me adiantar?
Nasci em Detroit. Meu pai trabalhava em uma siderúrgica.
Foi um dos primeiros atraídos por Henry Ford.
Por isso a paixão por automóveis?
Sim, mas também amo animais.
Sou uma mulher urbana. Levo galinhas ao veterinário.
Não tem que se sensibilizar com os
animais da fazenda agora que vive no campo.
O que nunca foi minha intenção.
Estava feliz buscando meu espaço no circuito de corridas,
quando alguém irresistível me parou inesperadamente.
Jamais planejei casar-me outra vez.
Compreendo.
Posso perguntar...
Morto, infelizmente. Sem filhos.
Quão frustrante para você.
Ainda assim, ele deixou recursos?
Sim, mas houve muitos custos secundários associados à sua morte.
Aquele belo automóvel. É claro que tem recursos independentes?
Sra.
Whittaker, posso falar abertamente de meus recursos,
mas acho que ficaria um pouco decepcionada.
O carro é minha única fonte de renda,
o que faz viver em Londres algo essencial.
Mas o que John vai fazer na cidade?
Trabalhar. Não é algo raro.
John cresceu no campo, Larita.
Onde ele vai trabalhar?
Chalk Farm, talvez? Ou St. Martin's-in-the-Fields?
Sei que isso não é perfeito, é por isso que peço sua orientação.
Portanto, diga-me como fazer disso algo agradável para todos?
Bem, a experiência de tempos de guerra diz que se deve abaixar a cabeça
e se conformar como puder.
-Estamos em guerra? -Não.
Não exatamente.
Mimosa australiana.
Linda.
E então as tropas britânicas abriram fogo.
Quão assustador!
-Como foi, mamãe? -Sensacional!
Sensacional.
Vejo nuvens negras se aglutinando, Sra. Whit.
Pare de lamentações, papai.
É o futuro.
Chave inglesa!
Papai, permita-me apresentá-lo à nova motorista do Panda,
-a encantadora la-la-Larita. -Respeito, Phillip.
Meu filho costuma contar mentiras, mas, nessa ocasião, vejo que
ele está sendo perfeitamente franco, Sra. Whittaker.
Sim, é claro. Agora somos duas.
Não faltará duplicidade por aqui.
Está bem, para trás! Com vocês, o futuro!
Está bem, John. Pode dar uma volta em meu trator.
Alergia. Ela infla como um baiacu.
Dá vontade de apertá-la até explodir.
A patroa parece feliz tocando o sino esta semana.
Essa "sinotite" aguda está me matando.
Eu gosto da nova Sra. Whit. Me faz lembrar da anterior antes da guerra.
Só que mais sensata. Dá pra ver que já cuidou de sua própria casa.
Silêncio.
Bom dia, Furber, Jackson, Millie e...
Cozinheira, não posso chamá-la assim.
Seu nome?
Beatrice.
Está bem, está bem, é Doris. Desculpe, madame.
Sempre quis ser chamada de Beatrice.
Bem, Beatrice, se incomodaria se eu mesma me servisse de manhã?
Sinto que acordarei cada dia mais tarde.
Bem, se a senhora assim deseja...
Para que serve o sino?
Quando eu o tocar, vocês vêm até mim. E não o contrário.
Larita. Posso falar com você?
Venha.
Evite conversar com os empregados.
Já é muito trabalho tentar manter gente tão diferente em harmonia.
Eu tive uma empregada francesa brilhante em Paris.
Poderia mandar trazê-la?
Obrigada, mas não.
Prefiro que o inglês seja o primeiro idioma da casa.
Você está aí.
Não diga. Alguém quer jogar tênis?
Sim. Você!
John, Shackleton não deixaria um cão sair nesse frio.
A neblina se foi e os Whittakers são ativos no inverno.
Você pode ir, querido. Eu me divertirei sozinha.
É sério. Sou muito divertida.
John! Está fazendo muito frio.
Primeiro dia do Aberto da Antártica. Senhor Whittaker no saque.
-Acertou o buraco em uma tacada! -Iguais.
Que belo lance, vou aumentar minha aposta.
O Titanic poderia ter rebatido essa.
Sarah, você envergonha o nome da família Hurst.
Vou providenciar que a matem.
Minha nossa! O que há de errado com você? Não! Parem com isso!
-Parem já com isso! Todos vocês, escutem!
-Atirem no bobo da corte!
Já basta!
Belo backhand.
Isso foi um elogio?
O Gordo e o Magro, entrem em campo.
As potrancas estão alinhadas.
A Srta. Hilda Whittaker parece bem atraente com sua mordaça e rédeas.
O paraíso de uma mulher...
Ela é linda.
Quebrada, suja e completamente inútil,
garantia de manter minha esposa angustiada.
Posso?
Se não se importar em sujar suas mãos.
Em Detroit, o que nos falta na sujeira, nós compensamos em poluição.
Seu primeiro marido era do ramo?
Oh, as notícias voam.
-Onde ele está agora? -Morto.
Câncer.
Era bem mais velho que eu.
Passei um tempo sendo a viúva infeliz, mas o preto foi desbotando.
Não se importava com ele, imagino?
Me importava muito.
A vida foi uma experiência muito desagradável para ele, e eu...
Estaria mentindo se dissesse que não fiquei feliz quando descansou.
Deus é um comediante representando a uma plateia
com muito medo de rir
-Quando esteve na França pela última vez?
-Logo depois da guerra.
Buscando reconhecimento pessoal, tentando averiguar
pelo que exatamente esses jovens homens tinham morrido.
Aparentemente, sou da Geração Perdida dos românticos.
O que perdeu?
Não tenho certeza.
Oi, oi.
Quem é o pequeno tanque de guerra?
Quem é a salsichinha bochechuda da casa?
Eu imploro que você venha jogar comigo.
Johnny, querido, você sabe o quanto eu te amo,
portanto, tente entender isso da melhor maneira.
Vou comprar uma metralhadora e acabar com toda sua família.
Fico muito decepcionado.
Pensei que, ao menos, você e o papai se dessem bem.
Está bem, posso poupar os homens.
Mas é muito deprimente. Não temos nenhuma privacidade aqui.
Nunca precisei de privacidade. Esta é minha casa.
Bem, não é a minha, e eu quero muito ter uma.
[S]Estamos sós, e ninguém aqui [S]Pode nos entender
[S]O mundo adormece [S]Vamos
nos portar mal
Muito inconveniente, sua pequena brutamontes.
Vamos. Apite, ao menos. Phillip quer que você esteja lá.
Se soubesse que jogava tênis,
jamais teria assinado aquela certidão de casamento.
Um belo dia para isso.
Ler.
Meu noivo, Edgar, sempre se escondia detrás dos livros.
Precisam de você na quadra de tênis.
John esteve aqui à sua procura, Marion.
Gostaria de ver uma foto dele, do meu Edgar?
Poppy!
Esse é Enrico Caruso.
Que está morto, eu sei.
Mas se ignorar o nariz e a boca
e as orelhas, há uma semelhança impressionante.
Não tenho uma foto de Edgar.
Não quero prendê-la.
Não, não. É claro.
Também quero começar a ler um bom livro.
Poppy!
-Não viu o animal por aí, viu? -A cadela?
Não. Não vi.
Poppy!
Pobre Poppy. Eu sinto muito.
Larita!
Me mandaram aqui para atormentá-la.
Por favor, venha jogar duplas conosco.
Hilda, não posso. Só sou boa para os coquetéis entre os sets.
Estamos entre sets agora.
Hilda, não gostaria de jogar comigo na quadra.
Phillip! Vá atrás dele.
Poppy!
-O que está fazendo? -Lendo.
Sodoma e Gomorra, Uma História Bíblica.
Quem te deu essa porcaria?
Encontre a cadela!
Larita!
Evite dar literatura pornográfica à minha filha.
Sim, sim, é claro.
Eu inscrevi você e Hilda
para realizar a dança da Morte do
Cisne para o Espetáculo das Viúvas da Guerra.
Temos poucos números.
Adorável. Qualquer coisa para ajudar.
Viu a cadela por aí?
Não. Não ultimamente.
Deve estar aí fora desfrutando do sol, como todo mundo.
Poppy!
Furber!
É a senhora, madame. Me desculpe. Precisa de alguma coisa?
Uma pá.
Uma pá. É claro.
Ofereça uma bebida quente para Phillip.
Phillip. Você está tão...
Tão... Tão...
O suspense está me matando.
Poppy!
-Desculpe. -Tudo bem.
Seu irmão se comporta deliberadamente como um tolo.
Onde está nossa bela papa-anjos?
Lendo, imagino.
Gostaria que ela não ficasse tanto tempo ociosa dentro de casa.
Alguns dariam tudo para estar dentro de casa com Larita.
Ela não tem nossa constituição.
Ainda assim, é irritante.
Você é uma desportista, sempre pronta para qualquer coisa.
Não tenho a beleza, o charme nem a inteligência de Larita.
Ela é inteligente, não é?
Inteligente e aborrecida.
Não entendo. Não estou aborrecido. Você também não. Ninguém está.
Seu pai está. Completamente louco.
É. Meu pai nasceu aborrecido.
Se ela se esforçasse para se conformar.
Pare com a tortura, Panda.
Ela ficou jogando enigmas ontem à noite. O que mais quer?
John!
John?
Para falar a verdade, nunca gostei dela.
Cadelinha elegante e irritante.
Também não gostava muito dessa cadela.
Pobre Poppy. Uma baixa da guerra.
Se me permite a imprudência, madame.
Essas pessoas montam cavalos, muitos.
Seria proveitoso fazer o mesmo.
E eu achava que Detroit era uma cidade difícil.
Acabou a gasolina de seu cavalo?
John, não o machuque.
Longe disso, temos uma caça às portas.
Vou dar a ele uma vantagem inicial.
Saia, corra.
Temos tanto a aprender um do outro.
Meu currículo.
O riacho é a fronteira da propriedade de Sarah.
A mamãe sempre imaginou que nos uniríamos para invadir Surrey.
E quanto àqueles soldados de infantaria lá em cima?
Ora, é Davis, o capanga do lorde Hurst.
E ali está o lorde Hurst.
Seguido de perto por minha sogra.
Que diabos eles estão avaliando?
Está frustrado por não ter se casado com Sarah?
Claro que não.
Nós nos vimos nus desde um ano de idade.
Ela é parte do...
Do cenário.
Pode aguentar um pouco mais, não pode?
Quanto tempo é "um pouco"? E não me diga "duas semanas" de novo.
Tem o Espetáculo das Viúvas da Guerra, a feira de artesanato,
-a caça. -A caça.
-O funeral. -Qual funeral?
Amigos, estamos aqui reunidos hoje
para lembrar-nos de nossa amiga que se foi, Poppy.
Poppy.
Onde quer que tenha escolhido plantar sua semente,
oramos que esteja germinando.
Oramos que você tenha ido a um lugar melhor.
É uma pena não sabermos exatamente onde fica esse lugar.
Em Memória de Poppy Descanse, Pequenina
De qualquer modo, temos um tributo de Emily Dickinson, rainha da alegria.
"Porque não pude
parar pra Morte
"Ela parou pra
mim, de bondade
"No coche só cabíamos as duas E a Imortalidade..."
Ou talvez o coche não tenha parado e foi assim que morreu atropelada.
Desprendida da estrada e colocada em uma salsicha...
Hilda!
ESPETÁCULO DAS VIÚVAS DE GUERRA
Obrigada, Sr. Gribble.
Agora, senhoras e senhores, moças e rapazes,
com vocês, o reverendo Burton
e Marion Whittaker enquanto procuram a tesoura
em Sansão e Dalila.
Escutem! Eu ouço meu marido roncar!
Que diabos aconteceu com Dalila?
Parece uma saco cheio de laranjas.
Vou rastejar suavemente e libertá-lo de seus extensos folículos.
Quão hilariante!
Deveria ser uma tragédia.
Fez mais sucesso do que o esperado.
Parece que seu pai tem uma fã.
Não tire conclusões precipitadas.
Ela foi uma mercê divina nos últimos meses de mamãe.
Não sei onde estariam um sem o outro.
Marion, meus extensos folículos precisam ser aparados urgentemente.
Eu não insultaria os artistas, minha belas cisnes da morte.
A vez é de vocês.
Mamãe, eu motivei minhas mulheres a empreender
algo um pouco mais contemporâneo.
Sim, Hilda e eu parecemos ter talento para o can-can.
O can-can tradicional, executado sem roupa de baixo?
Phillip.
-Qualquer coisa por você, Phillip. -Sim, qualquer coisa.
Isso vai arrecadar mais do que dinheiro para as viúvas da guerra.
-Vou dobrar minha doação. -Pinkie.
Que os fãs se preparem, cavalheiros.
Diretamente da alegre Paris,
com vocês, a Srta.
Hilda Whittaker
e, em sua exibição de estreia, Sra.
John Whittaker,
dançando o can-can!
É minha imaginação, ou sua filha está dançando sem roupa de baixo?
Bravo!
Não é culpa de Lari.
Mas ela disse que era tradicional.
Phillip disse isso, não Larita. E era uma piada.
Todos entenderam, exceto a Srta. Sem Calcinha aqui.
Hilda não é tão experiente quanto sua mulher, John. Ninguém é.
Se não está preparado para conversar seriamente com ela, eu estou.
Não seja ridícula, Marion. Perderá seu tempo.
-O senhor Hurst jamais falará comigo. -Bobagem. Vocês dois são íntimos.
Eu os vi juntos com os avaliadores.
Preparando os detalhes da caça!
Estou completamente humilhada. Jamais terei um marido.
Depois de hoje à noite, acho que eles farão fila.
-John!
-Eu a odeio! Odeio, odeio, odeio!
As críticas prévias são sensacionais, Sra. John.
É minha imaginação ou será que os talheres estão ensurdecedores hoje?
Não sei quantas vezes terei que dizer isso, Hilda. Desculpe-me.
Para você é fácil dizer.
É incrivelmente difícil ser fácil.
Você está sorrindo, Jim.
Nossa, minha cara vai entortar.
Hilda, se eu tivesse a mínima suspeita de que você me levaria a sério...
Poderia ter se esforçado para desfrutar um pouco menos.
Bem, eu tinha roupa de baixo. Estava me divertindo bastante.
Não é justo!
Você já teve dois maridos, e eu nenhum.
-Bem, na verdade, só tenho um. -Mas já teve dois.
Já tive dois sapatos, e é algo muito mais prático.
Eu diria que você já gastou mais solas do que isso.
John.
Marion, o primeiro marido de Larita morreu de câncer. Não seja insensível.
Ora, John.
É claro que Marion pode apreciar a dor
de assistir seu amado morrendo em seus braços.
Ela é escandalosa!
Deveriam ouvir o que estão dizendo sobre ela na vila.
Bem, vamos acabar com as línguas ferinas, está bem?
É verdade que teve tantos amantes quanto dizem?
É claro que não, Sra. Whittaker.
Quase nenhum deles me amou de verdade.
Bem, aquilo foi desnecessário. Sei que foi uma piada, mas ainda assim...
Você me atirou contra os lobos.
Ora, Marion mal pode ser considerada um lobo.
Está bem, me atirou aos ratos.
De qualquer modo, você me abandonou.
-Suas irmãs precisam ser contidas. -Contidas?
Hilda faz algo louco uma vez e é quase internada.
E a pobre Marion, Edgar aparece para um pouco de açúcar
e a mamãe põe o seu nome gravado na cripta da família.
-Desculpe-me, mas é muito engraçado. -Hilário.
Bem-vindo ao circo petrificado.
Conheça a contorcionista residente que não consegue mais se curvar.
Então pare. Seja você mesma. Deixe que vivam em seu encanto.
[S]Você faz esse
vodu muito bem
Mas você tem razão.
Sou uma hipócrita, tentando ser quem não sou,
principalmente, por não estar funcionando.
Que diabos esse cão escavou?
Piloto, o que tem aí?
Como pôde não nos contar?
Marion, foi um acidente.
Eu vivo pisando em ovos, aqui,
e entrei em pânico.
Mais uma vez, eu lamento muito.
Como pôde fazer isso? Como pôde?
Bem, imagino que ela curvou as pernas e inclinou todo o peso do corpo
sobre o chihuahua que se escondia por trás dela.
Marion, por favor.
John, você teve algo a ver com isso?
Não.
Não, eu fui a única autora do falecimento de Poppy,
e, desde então, sinto-me arruinada pela culpa.
Por favor, permitam-me comprar-lhes um novo cão.
Meu Deus!
Você pode comprar seus entes queridos nos Estados Unidos,
mas não no Reino Unido.
Quão inadequado.
Poderia ao menos demonstrar um pouco de remorso.
Estou cheia de remorso.
Só me recuso a investir em teatrinho
para convencê-los de minha sinceridade.
Não faz parte de minha natureza.
Desculpem-me, mas não posso mudar.
Nem para vocês. Nem para ninguém mais.
E não gostaria que ela fosse diferente.
Madame, a cadela.
Para trás. Para trás.
Eu sabia desde o momento que coloquei meus olhos nela.
Trata-se de uma assassina.
Ela sentou na pobre Poppy de propósito.
Não seja ridícula. É claro que não.
Meu irmão se casou com uma assassina de cães. Ela devia ser sacrificada.
-Colocada em um tribunal de divórcio. -O Senhor não é a favor do divórcio.
O Senhor é Todo-Poderoso, Marion. Pode sancionar qualquer coisa.
-Quanto antes se mudarem, melhor. -Mudarem?
John não vai a nenhum lugar. Aguarde e aprenda.
Isso é tão injusto. Por que não posso ter um quarto assim?
Estou morrendo de inveja.
Para enterrar esse trágico acidente,
remodelamos esses quartos esplêndidos só para você, não foi, Jim?
Sim. Minha esposa gostaria que descansasse em paz.
E eu também trouxe um antigo amigo de Johnny lá do sótão.
O Velho Fiel Aguarda o Retorno de Seu Mestre.
Eu dormia debaixo daquela pintura boba.
É muito consolador, tenho certeza, mas esperam por nós lá em Mayfair.
Mas estes são os maiores aposentos da casa.
Não encontrará nada parecido em Londres.
-Nisso ela tem razão. -Ela sempre tem.
Às vezes não sei por que decidiu voltar para casa.
E perder toda a diversão?
A Cozinheira gostaria de informá-la, Sra.
Whittaker, que a ave está recheada.
Qual ave?
Às quintas comemos batatas e repolho, não dei nenhuma ordem.
Mas eu sim!
Em consideração à sua compreensão e também pela deliciosa cama de casal.
Pensaremos em vocês sempre que a usarmos.
-Querida, o que exatamente celebramos? -Ação de graças.
Graças a quê?
O extermínio de toda uma nação indígena.
Uma adorável união de duas grandes culturas.
-Assim como nós. -Quão transcontinental.
Não acredito que teve acesso à cozinha.
Beatrice tentou resistir, mas, na verdade, sou superior a ela.
-Quem é Beatrice? -Sua cozinheira.
Ou, agora, minha subcozinheira, já que agora sou uma cordon-bleu.
É um título.
Furber, Furber, Furber.
Leve as verduras à cozinha e diga à Cozinheira para cozinhá-los.
Não, Furber, obrigado. Acho que vou surpreender meu tubo digestivo.
Bem, mamãe, se não se importa, acho que vou comer antes que se esfrie.
-Furber. Mudei de ideia.
Traga de volta. -Eu também.
Glu-glu.
Sim.
Vou lhe dar uma conselho, Hilda. Um homem se conquista pela barriga.
Ou pela sua mãe.
Larita, veja, encontrei outro retrato de Edgar.
Marion, esse é Fatty Arbuckle.
Que está preso, eu sei,
mas se tirar as bochechas e esconder a careca,
há uma semelhança impressionante.
Edgar está viajando.
Está do outro lado do oceano,
aproveitando a vida, ou fazendo algo agrícola.
-Ela é boa, tenho que admitir.
-Acho que está reagindo exageradamente.
Lari. Lari!
O vaso não, o vaso não!
O AMANTE DE LADY CHATTERLEY
Com botões do milharal e rosas das abelhas
em suas mãos calejadas,
sua tulipa quente e úmida explodiu em um rio de deleites...
Larita?
Um presente de Natal antecipado. Para você, querido.
É difícil adivinhar.
Bem, é... É...
-É magnífico. -É horrendo!
Sou eu.
Posei para um jovem espanhol. Não é adorável?
Muito expressivo, querida, mas não consigo vê-la no quadro.
Dá para ver tudo o mais!
Você tirou as roupas na frente de um estranho?
Não seja boba, Marion. É claro que tirou a roupa.
-Acho isso profano.
-Para ser honesto, Lari,
não sei se aprovo sua nudez.
Sem mim, é claro.
Extraordinário.
O que exatamente está tentando conquistar?
Só estou tentando me acostumar à rotina, mamãe.
Maravilhoso!
Então você vai à caça conosco, não vai?
Posso ser persuadida se a pintura permanecer.
-Caça. -Pintura.
Caça.
Muito bem.
Caça.
Que vista!
Olá, pessoal. É um prazer vê-los.
Richard.
Bom dia, Jim.
Após gerações de decolagens falsas,
finalmente conseguimos unir nosso calvário.
Parabéns. Um casamento por mera conveniência.
Vai dar tudo certo, eu prometo.
Agora, lembre-se. Assim que ele a mirar, paquere escandalosamente.
Mas Warwick Holborough tem orelhas gigantes!
E Phillip é o prêmio.
Se quer atrair a atenção de um homem, ignore-o.
Warwick, o Borboleta, e Dedinhos de Linguiça.
Que belo casal. Eles terão filhotes, não filhos.
Espere.
Tem algo que preciso dizer.
Eu a entendo, você é um desperdício aqui.
Quando chegar a hora, me ligue.
Se encontrasse seu pescoço, Phillip, eu o arrancaria.
-Larita está lançando olhares a Phillip.
-Ela é uma Vênus Dioneia.
Ela o quer só para si.
Ela não está interessada em Phillip.
-Ninguém está interessada em Phillip. -Eu estou.
É hora de montar, Larita.
Se não se importa, Sra. Whittaker, darei uma vantagem inicial às raposas.
Lari, monte no pônei, por favor.
Como eu pensei.
Sra. Whittaker, eu disse que montaria, e sempre cumpro o que digo.
Eia!
-O que ela está fazendo? -É a volta da vitória, pelo que vejo.
Tem algo louco nessa menina que é tão contagiante.
Ela prometeu que montaria.
VAMOS NOS PORTAR MAL Porter
[S]Tem algum louco em você [S]que
é tão contagiante
[S]Somos chocantes, [S]vamos
nos portar mal
[S]Quando Adão ganhou a mão de
Eva [S]ele não
quis provocação
[S]Não se importou [S]com as
maçãs fora da estação
[S]Dizem que a primavera significa [S]só uma coisinha
para os periquitos
[S]Não somos mais que pássaros, [S]vamos
nos portar mal
Srta. Hilda, telefonema de Nova York.
Tio George?
Graças a Deus, uma voz amiga.
Sim, e ela é um pesadelo em pessoa.
Sério?
Quão indecente.
Entre.
Mamãe?
Gostaria de me desculpar pelo incidente de hoje.
Isso não será necessário.
Em sua defesa, Larita não ocultou que desaprovava esportes sanguinários.
E ela montou, conforme o prometido.
Bem, devemos parabenizá-la por seu jeito criativo de cumprir o que diz.
Deve estar muito orgulhoso dela.
Mamãe, eu acho...
Acho que talvez Larita e eu devêssemos ir.
Sim, eu entendo.
Muito bem. Fique à vontade para nos visitar quando desejar.
-Podem ir. Divirtam-se. -Não faça assim.
Desculpe-me, querido, será que a mamãe não está sendo tão gentil?
Aqui está, pegue.
Com isto podem ir até Constantinopla,
-e com isto, até Casablanca. -Mamãe, pare com isso!
Não. Pare você com isso!
Pare de ser tão ingênuo.
O dinheiro acabou, John.
Não sobrou nada.
A única coisa que há entre esta família e a falência
são esses avaliadores no lote dos fundos.
O senhor Hurst oferece comprar 160 hectares para livrar-nos da justiça.
É seu legado, John Whittaker,
e eu estou vendendo.
-Não tinha ideia. -Não.
Não, não tinha.
Você deveria assumir as propriedades.
Deveria assumir suas responsabilidades,
mas foi detido inesperadamente.
Há anos eu luto com um homem que não se importa,
esperando que você assuma o posto.
Não. Você tem que ir.
Vá para Argel com sua piloto de carro de corrida.
Já estou muito cansada para me preocupar.
Não é tão surpreendente assim, John. Veja os fundamentos.
Sua mãe está sendo bastante prática.
Em que sentido?
Bem, você não vai voltar para casa.
Seu pai já não está nem aí há décadas.
Phillip não vai se casar com Hilda.
Ninguém vai se casar com Marion.
Subdividir a terra e vendê-la a um vizinho confiável é uma boa saída.
Um tanto severa.
Tive minha cota justa ao vender meu passado,
e é um leilão de inocência que não é lindo nem divertido,
mas é realista, algo em que sua mãe é especialista.
Mas é minha responsabilidade.
Nossa, como pude estar tão cego?
Hortênsias de inverno! Como faz isso?
É uma mistura controlada de paixão, persistência e esterco de cavalo.
Esperava ver de relance a nova noiva.
A esposa de John tem uma alergia inconstante.
-Alergia a quê? -Flores, Emma.
Flores. Dá para acreditar?
Que opção rara de companheira de cama para esta região.
Temos que arranjar as coisas entre John e Sarah.
Será como antigamente.
[S]Quando você
sorri
[S]O mundo inteiro sorri...
Por que os grandes olhos de panda?
Sarah, há muito quero te perguntar algo,
-mas não tive coragem. -Então não pergunte.
Acha que me comportei como um crápula
me casando com Larita assim, sem contar a você?
Não, claro que não.
Você aproveitou a chance e se casou por amor, e eu o respeito por isso.
Se tivéssemos nos casado, seria por amizade e conveniência.
-Seria? -Claro.
Nós nos conhecíamos muito bem.
Quero que meu casamento seja
emocionante, romântico, com cartas de amor apaixonadas.
-Poderia ter escrito tais cartas a você.
-Mas não escreveu, certo?
Mas eu a amei mesmo assim.
John, pare com isso.
Ele é muito diferente do homem que conheci na França.
O garoto. O mesmo garoto bonzinho.
É verdade o que ela diz?
Estão mesmo vendendo as terras?
Para ser bastante honesto, não tenho a menor ideia.
Mas é sua casa. Sua comunidade.
-E isso não importa? -Não.
Você é um mistério.
Já percebeu quantos poucos homens de minha idade há nesta vila?
Há catorze anos, todos servimos o exército.
Entramos todos juntos.
Meu irmão,
amigos,
empregados,
todos entrincheirados na linha de frente da I Guerra Mundial.
Achei que mantinham os majores a salvo atrás de suas mesas.
Promoção por sobreviver.
Como capitão, meu trabalho era tirar todos das trincheiras.
Nos primeiros quatro minutos de nosso primeiro ataque,
20 mil homens morreram.
Em Thorverton, no final dessa estrada,
eles foram enviados a Marrocos.
Todos foram trazidos de volta por seu capitão.
Eu não trouxe um homem de volta.
Toda esta vila morreu.
Ainda vejo um vislumbre de vida no senhor.
Se houver, não há espaço para enterros de cães nem luminárias japonesas.
Por que voltou?
Não tive escolha.
Ela foi buscá-lo?
Por que a mentira?
Ela achou que "vaguear até a casa" soava melhor.
E, para ser honesto, já não me importava.
Odeio jogos novos.
Há muitas bolas. Não consigo encaçapar nenhuma.
Tome um gim, Dedinhos de Linguiça.
Eu não ganho nunca.
Muito bom!
-Pare com esse mau humor. Venha ajudar.
-Vamos, papai.
Está bem, mocinha, espere um pouco.
Muito bem. Abram alas, amadores.
Posso?
Gostaria de ter uma palavra.
Estamos enfatizando o positivo, hoje.
Não tenho cabeça para nada mais.
É claro. É claro.
Sei que está passando por uma situação estressante.
Sobre?
A oferta do lorde Hurst de comprar parte de sua propriedade.
O nosso corretor em Londres também é especialista em subdivisão.
Talvez ele pudesse ajudá-la em negociar um bom preço.
Obrigada, mas na verdade, isso não é do seu interesse.
Claro que é do meu interesse.
Sou membro desta família, e gostaria de ajudar.
E essa é sua interpretação de ajudar?
Dilacerar nossa herança e vendê-la a quem pague mais?
Bem, vindo de um país tão jovem quanto essa cadeira,
parece uma solução bastante prática.
Esqueça as sete gerações de pessoas
que entregaram toda sua vida ao cultivo desta terra.
Consiga outra pessoa que o faça, com uma máquina, e basta.
Quem você pensa que é?
Usando seus recursos financeiros como uma gata no cio.
Se realmente deseja ajudar, Larita,
acho que sabe o que é preciso.
Correto.
Acho que é hora de uma especialista mostrar-lhes como se joga.
Cuidado.
-Bravo! -Bravo!
Que atleta, devo admitir. Pode acreditar? Fantástico.
Lari, você está me confundindo.
-Eu me sinto encurralada, John. -Não entendo.
É esta casa!
Tem algo de maldição no ar,
e mal consigo me manter em pé por mais tempo.
A resposta é ir ao exterior novamente.
Ainda não.
Esta é minha vida agora, sabe disso.
-E qual é o meu papel nisso tudo? -Precisa gritar?
Claro que sim. Sou americana.
Qual é o sentido dessas contendas? Isso não leva a nenhum lugar.
Nunca se sabe. Pode levar a um fim natural.
É o que você quer?
Não!
Só quero um pouco de paz e sossego.
Você é muito jovem para falar assim.
Não posso evitar a idade que tenho...
Vovó.
Desculpe-me, acho que a deixo sozinha muito tempo.
Eu lamento, de coração.
Está bem. Mas façamos alguma coisa a respeito.
Por que estamos dirigindo tão rápido?
É a emoção da fuga.
Você parece muito resoluta, hoje, como uma ave à solta.
-Um centavo pelo que pensa? -Vale mais que centavos, Pinkie.
Acho que não organizarei a festa este ano.
-Mas as luminárias japonesas! -Não, canceladas.
Tive que escolher, ou as luminárias japonesas ou a empregada.
Não vai se sair dessa facilmente, querida.
Minha proposta para a adega e os empregados ainda está de pé.
Não seria Natal sem sua festa.
É o primeiro esboço de claridade que tive desde que cheguei.
Por que não podemos viver momentos assim sempre?
Por quê?
Porque você parou de me amar, querido.
Como pode dizer isso?
É só abrir minha boca e as palavras começam a sair.
Então, vamos começar de novo.
Tem tantas coisas que precisa saber sobre mim.
-Coisas difíceis. -Não me importo.
Eu, sim.
Não importa.
Confio plenamente em você.
Vamos.
Pare.
Atire!
John!
Excelente!
Não sei decidir o que é pior,
o fato de terem que fugir de casa para ter privacidade
ou de terem sido pegos por Verônica.
Quem é Verônica?
Sou eu. É o meu nome.
-Não vejo nada engraçado nisso, Jim. -Não, querida, você tem razão.
Dá para ver as graves implicações. Não tem nenhum motivo de riso.
Só tem motivos de riso.
Exposição indecente é ilegal, até mesmo na América.
Não... É.
Tem razão. E sentimos muito. Não é, Lari?
Bem, não. Eu não.
-Ele é meu marido. -E esta é minha casa!
Bem, talvez seja hora deles deixarem o ninho.
Claro que não.
Não arredarão o pé e serão mais prudentes.
E pode tirar essa pintura desagradável de minha casa.
Não precisamos de nenhuma lembrança de seus bons costumes.
Não!
-Ajude-me, Jack. -Está bem.
-Animado, Furber? -Completamente, senhor.
-Muito bom! -Srta. Hilda.
Tio George. Quão explosivo!
-Furber, isso é aspargo. -Correto, madame.
-Tenho pena do pobre Panda. -O que houve, agora?
Leia.
The Detroit News.
O tio George é um grande detetive!
Colecionar jornal velho é o último refúgio de um homem bem entediado.
Entediado? Longe disso. Foi um escândalo.
Não foi, Sra. Morley?
Sr. Tom Morley de Detroit, Michigan.
Não seja ridícula, Hilda.
Acho que é melhor terminar minha refeição antes que murche.
Quer molho?
Estou sinceramente chocada.
-Não, obrigada, sempre derramo na roupa.
-Fomos enganados!
-Principalmente essa vinagrete tão líquida.
-Apocalíptico!
Maionese tem mais consistência.
Vamos parar já com os insultos?
-Sempre odiei essa foto minha.
-De tudo que podia esperar,
-nada poderia me preparar para isso. -Preparar para quê?
-Ela foi acusada de assassinato. -Fui absolvida.
-E isso a consola? -Falei que meu esposo morreu.
Sim, mas não nos contou como, contou? John sabe disso?
-Entendo. -Não é da nossa conta.
Papai! Não acredito!
Sim, e depois de tudo que Hilda fez para conseguir isso.
De fato, vou sair para fumar. Me acompanha?
Claro, Jim, obrigada por convidar.
Não é da nossa conta?
O bando está se aproximando.
Esta mulher tirou proveito de nosso filho.
Nunca se casaria se soubesse da verdade.
Você sabe bem disso, não é?
Acho que preferiria que tivéssemos tido um caso.
Acho que teria sido mais apropriado.
Mamãe!
Infelizmente, eu concordo com você!
-É fácil falar assim agora. -Não é fácil. É doloroso.
Eu amo o John, mas não é um amor cego.
Marion, isso foi indicação de desdém ou asma?
Não pode nos trapacear assim, Sra.
Morley.
Você que age assim, mocinha. É mais boba do que parece.
Larita faz seu tipo, não é, papai?
Foi a coisa mais gentil que já disseram.
-Deus a perdoe. -Olá, estamos em piquenique?
John,
acho que sua esposa prefere contar por si mesma. Não é, Larita?
Antes de nos conhecermos,
eu me envolvi num caso de justiça sobre a morte de meu marido.
Foi desonesto e estressante,
mas como fui declarada inocente,
não achei necessário sobrecarregá-lo com os detalhes.
Inocente?
Ela foi responsável por um homem se matar!
O veredicto foi suicídio, mas não foi onde começou.
-Achei que era câncer. -Era.
Mas ele estava muito doente.
Se o conhecesse, entenderia que seria justificável.
-Ela não o envenenou. -Bem, é o que todos pensam.
-Trata-se de uma viúva-negra. -Você me dá pena, Marion.
-É mesmo? Guarde para si. -Está bem, já chega!
Precisam organizar um baile. É melhor entrarem.
Andem! Vamos!
Hilda! Venha para dentro!
John.
Está chorando porque tem raiva ou vergonha?
Nenhum dos dois.
Vir aqui foi a experiência mais degradante de minha vida.
Por que não me disse?
Eu quis, mas tudo aconteceu tão rápido.
Isso não é o suficiente.
Eu tentei, várias vezes,
mas você confiou em
mim
"plenamente".
E viu todas as manobras que essas hipócritas tolas fizeram.
Larita, lembre-se que são minha família.
Nem pensaria nelas se não fossem.
Ainda assim,
deveria ter me contado.
Você deveria ter me amado mais.
Não poderia tê-la amado mais.
Então deveria ter me amado melhor.
Não compreendo você, Larita.
Não a compreendo mesmo.
Todos vocês dançam tão mal assim?
Dançar com você é como tentar mover um piano.
O que será que a americana vai usar?
Ou quem vai envenenar.
Você gosta de longas caminhadas à luz da lua?
Só quando acompanhado por pessoas que me chateiam.
Eu sou toda sua, Phillip. Larita está lá em cima com dor de cabeça.
E qual imbecil, diga-me, lhe causou isso?
Por que não vai ver como Larita está?
-Já fui. Ela está bem.
-Foi um dia muito árduo para ela, John.
-Traga sua esposa com você. -Não, eu não me preocuparia.
Conhece minha esposa, ela fará uma aparição quando se aprontar.
Entre.
Rápido, vai revelar meu esconderijo.
Por que está aqui no escuro?
Observando.
As pessoas são tão universalmente iguais quando baixam a guarda.
Também parecem universalmente iguais com a guarda montada.
Posso?
-Obrigado por sua valentia, hoje. -Você é muito fria na crise.
O juiz de meu julgamento disse algo parecido.
Por que fez isso?
Por que se casou com John?
Meu primeiro marido era mais velho, e seu fim foi essa bagunça.
Muito depois, esse
garoto, esse garoto puro
apareceu novo e imaculado.
Eu casei com ele porque qualquer outra relação pareceria
mesquinha e esquálida.
Meu primeiro casamento custou minha juventude, e agora roubo a de outro.
O que vai fazer?
O melhor que puder.
Davis, obrigada.
-E obrigada, Pinkie. -De nada, minha querida.
Olha quanta gente.
Só vieram para assistir ao número repetido do súcubo de Cincinnati.
Posso ter a honra?
Veja.
-Tango, por favor. -Claro.
-Tango. -Tango.
Dance comigo, John.
Lari, não.
Por favor, dance comigo.
Foi muito gentil.
-Precisa detê-los, mamãe. -Não.
Sensacional. Sensacional.
Diretamente dos bordéis de Buenos Aires para
os cassinos de Londres, maestro.
Podem tocar.
Jim, acabou.
Parabéns, madame.
-Você bebeu, Furber? -Sim, madame. Extraordinariamente.
-Você é cheio de surpresas. -Sim, madame. Também já fui preso.
-Por que motivo? -Bigamia.
Você está aí, Pinkie. Já o encontrei.
Larita, aonde vai?
Embora, Sarah, por amor a John.
Longe, muito longe.
-Tem algo que eu possa fazer? -Pode cuidar dele.
Mulheres como eu são cansativas no amor. Esperamos muito.
Case-se com John.
É assim que as coisas deveriam ter sido. Lamento ter entrado no caminho.
Você o ama tanto assim?
-Ande. Eu darei cobertura. -Doce Sarah.
Alegra-me que tenha se recuperado de sua dor de cabeça.
Por favor, não invente nenhuma mentira conveniente em meu nome.
-Eu diria que a mamãe só está... -Lutando para manter a farsa em vigor?
Você demonstra muita força ao manter esta família unida, Verônica,
e respeito isso.
O que não respeito são os meios de
manipulação que usa para manter controle.
Esta guerra terminou. É hora de mudar.
Hora de mudar. Quão conveniente.
Acorde, Marion. Edgar não vai voltar.
E não é o anel que está emperrado, é você.
E, Hilda, você tem um futuro à frente, mas o desperdiça com malícia.
Meu conselho para ambas? Fujam.
Vejam o mundo com seus próprios olhos.
Assim fala a sereia levando os marinheiros à morte.
Pelo menos não sou Medusa, transformando-as em pedra.
Fora!
-Larita? -Está bem.
Lari? Lari, não se vá.
John, eu preciso. Não posso viver aqui.
Nada vive aqui.
Mas você é minha esposa, e eu te amo.
John, meu querido.
Você não sabe o que é o amor.
Não tem ideia do que é amar tanto a alguém
a ponto de fazer qualquer coisa por essa pessoa.
Até mesmo injetar veneno quando ela
está muito fraca para fazer por si mesmo.
Não acredito que jamais me amaria assim.
John, deixe-a ir.
Deixe-a ir.
Rumo ao pôr-do-sol para injetar seu veneno em outra família.
-Mamãe. -Ande, vá embora.
Antes que seu passado a alcance de novo!
Mamãe!
-Seu demônio... -Mamãe! Cale a boca!
A previsão é de clima quente, madame.
Sim, Furber, também creio. Obrigada.
Muito generoso de sua parte.
Há algo especial aí para Jackson.
-Certifique-se de que ele receba. -É claro.
Onde a madame vai ficar?
Quem sabe?
Boa sorte.
Você também, Furber.
Furber, poderia mandar o quadro, por favor?
Para onde, senhor?
Será um prazer dar a notícia, senhor.
Bem, minha querida,
só se supera a adversidade, sendo mais severo que ela.
BONS COSTUMES
Meus senhores, senhoras e cavalheiros, com vocês, a Orquestra Bons Costumes.
No piano, o honorável James Watson.
No baixo, Thomas "A Máquina do Baixo" Mason.
No êufono, Oren Marshall.
Christopher Webster, trombone.
Na bateria, Sr. David Rowntree e Benjamin Bryant.
Na guitarra havaiana, Paul Woollard.
No violão, Christopher Montague.
Na washboard, Jason Boshoff.
Saxofones, Mike "O Maestro" Smith e Samuel Frank.
Nos clarinetes, Christopher Caldwell e Bradley Grant.
Nos trompetes, Gerard Presencer e Christopher Storr.
Nas cordas, Sophie Solomon, Perry Montague-Mason,
Emlyn Singleton, Boguslaw Kostecki, Peter Lale, David Daniels e Jo Knight.
Obrigado.
E no serrote, David Coulter.
Na concertina de praça, Ian "O Cara do Tango" Watson.
E no oboé, Katherine "St-John-St-John" St. John.
Obrigado, Kate. Na flauta com pistão, Stephan Elliott.
Michelle de Vries nos pratos, Barnaby Thompson nas colheres.
Tristram Penna, gramofone. Obrigado, Tris.
E no banjo, Benedict de Vries.
Senhoras e senhores, vocês foram uma plateia maravilhosa.
Contem aos seus amigos e voltem em breve.
E, lembrem-se, estejam prontos para a batalha.
Boa noite. E obrigado mais uma vez.