Está de volta, Sr. Barrow.
Perdeu o almoço, mas chegou a tempo de ajudar no andar de cima.
-Talvez tenha sobrado algo. -Não estou com fome.
Encantador como sempre.
Como está seu pai?
Bem melhor, na verdade.
-Na verdade, melhorou muito. -Que notícia boa.
É. É, sim.
Lembra-se que vamos encontrar o Sr. Wavell às 15h? Na Pip's Corner?
Sim, mas não vejo razão para isso, já que não vou aceitar.
Ele virá de Leeds.
Recebi uma carta de seu pai. Ele está em Londres para uma visita?
Shrimpie está na Inglaterra? Tem planos de vê-lo?
Ainda não.
Ele quer saber se pode ficar aqui.
Claro, sempre que quiser.
-Susan está com ele? -Não.
Eles têm pouco tempo e ela não podia viajar duas vezes em um ano.
Para onde acha que vão enviá-lo, depois de Bombaim?
Como vão seus russos?
É tão triste.
Eles falam dos velhos tempos.
Danças no Palácio de Inverno, piqueniques à margem do rio Neva.
Mas seus sapatos estão furados e não têm dinheiro para comer.
E aí que Tom diz que mereceram.
Tem razão. Não aprovo o modo de administração da Rússia,
mas ainda sinto pelas pessoas que têm que recomeçar em um país estrangeiro.
Francamente, pai, sempre que desafia o Tom,
parece mais insensato do que ele.
Pareço?
Como vai seu antigo namorado, mamãe? O Príncipe Sabe-se Lá o Nome.
Não é meu antigo namorado.
Seu pai teria gritado com quem dissesse isso.
Ainda assim, espero que o veja de novo, pobre homem.
Você não sabe nada sobre isso.
-As casas iriam até que parte? -Pela área toda, na verdade.
Por que não constroem em fileiras, como as outras ruas?
Venderiam mais rápido como residências separadas,
e ficamos com uma porcentagem das vendas.
Somos pagos uma vez e em troca perdemos o campo,
a aldeia é deteriorada e o Sr. Wavell segue em busca da próxima vítima.
Por que não disse a eles que viríamos hoje?
Vão descobrir quando Rose chegar em casa.
Não queria ser o assunto do almoço todo.
Por que estamos aqui?
Algo está me incomodando.
Mas por que não pegamos um táxi na estação? Devemos estar loucas.
Voltaremos para casa de táxi, com certeza.
Diz aqui que está na cripta.
-Isobel, não achei que seria assim. -Nem eu.
Com licença.
Tia Violet? Sra. Crawley?
-Não avisaram que viriam. -Queríamos surpreendê-la.
Bem, vocês conseguiram.
Lá está ele.
Devo ser a última pessoa que ele esperava ver.
Não. Achei que viria.
Trouxe minha prima, a Sra. Crawley.
Lembra-se de Rostov?
Conde Rostov, acredito.
-Obrigado. Sim, por favor. -Por favor.
-Sinto muito, eu... -Obrigada.
Não falei muito em...
Obrigada. Em Downton. Eu estava tão surpresa.
Você não mudou. Eu mudei.
É verdade.
Na época, você era a jovem e bela Condessa de Grantham,
chamando a atenção no salão de baile,
ou na carruagem.
Agora é a grande senhora, imperiosa,
magnífica.
Mas estes são os dois lados da mesma moeda.
Sua vida não mudou muito em meio século.
Não me parece assim.
Em contrapartida, o bonito
e poderoso Príncipe Kuragin,
com seus milhares de acres,
e seus palácios dourados.
Esse homem não existe. Não mais.
Sr. Molesley.
Coloquei a prataria para lavar. Ficaria grato se cuidasse disso.
-Muito bem, Sr. Carson. -Estava procurando o Sr. Barrow.
-Ele saiu. -Exatamente.
Depois pensei, "não, isso é trabalho para o Sr. Molesley.
Afinal, ele é o primeiro criado".
Ah.
Pensei muito sobre o que você disse no outro dia,
quando perguntei da princesa.
Que não sei como ou onde ela está?
É verdade.
Fomos presos juntos,
e quando saí da prisão,
soube que ela havia sido exilada um ano antes.
-Deve haver alguma autoridade que... -Quem?
O Embaixador Soviético?
Acha que ele se importa onde a Princesa Irina Kuragin está?
E o Ministério das Relações Exteriores?
Eles ajudam o lado perdedor em qualquer revolução? Não.
Não deve perder as esperanças.
Quando se enfrenta uma tempestade como a nossa,
-perde-se as esperanças muito cedo. -Concordo.
A esperança é uma provocação,
inventada para nos impedir de aceitar a realidade.
-Só diz isso para parecer inteligente. -Eu sei.
Você devia tentar.
Quero passar no ferreiro.
Vejo vocês em casa.
Sra. Patmore?
Boa tarde, Milorde.
Milady.
Queria saber o que houve.
E por que me olhou estranho quando perguntei do Shrimpie no almoço?
Suspeito que veio para dizer à Rose que vão se divorciar.
Está falando sério?
Receio que sim.
Ele insinuou nas suas cartas, e percebo coisas que não andam bem.
É o fim da carreira dele.
Você mesmo disse que os Marlboroughs sobreviveram ao divórcio.
Os Marlboroughs são muito ricos.
Shrimpie não tem um tostão.
As pessoas vão largá-lo como batatas quentes.
Nós vamos largar o Shrimpie?
Susan é sua prima, não ele.
Não vou tomar partido, independentemente do que Susan quiser.
Pode me ajudar?
Quando vai partir?
Lady Mary quer sair às 8h.
Ela vai a um desfile com a Lady Rosamund à tarde.
-Vou sentir saudades. -Espero que sim.
Você está bem?
Espero que não tenha deixado o sargento preocupá-lo.
Não, ele não me preocupa.
Só queria que todos esquecessem o Sr. Green.
Por que quer que eu vá com você hoje?
É só...
Caso as coisas fiquem sentimentais.
Eu impeço o Lorde Merton de dizer qualquer coisa que a envergonhe,
e queria a mesma proteção para mim.
Suponho que você e o Príncipe Kuragin
já se sentiram atraídos um pelo outro?
Atraídos um pelo outro?
É assim que chama isso?
Na verdade,
-ele me pediu para fugir com ele. -Mas você não foi.
Não. Lorde Grantham me deu uma moldura de Fabergé
com duas fotos das crianças.
E tive bom senso.
Lorde Grantham parece mais sutil do que eu imaginava.
Como todos os ingleses do tipo dele,
ele escondeu suas qualidades debaixo de um manto grosso de convenções,
então eu não vi quem ele realmente era no início.
Teve sorte de ter descoberto a tempo.
Se tivesse sido a tempo?
Eu esqueço.
Daisy! Largue esses livros e venha ajudar!
Onde estão os pratos de massa para a entrada?
-Vou preparar agora. -Devia ter feito antes.
O que é tudo isso?
Estou estudando a Revolução Gloriosa de 1688.
Haverá uma revolução gloriosa aqui se você não tomar cuidado!
Ouviu aquilo?
Matemática é uma coisa, agora está estudando para ser revolucionária.
Espero que não esteja cozinhando no seu quarto.
Vou descobrir o que ele está aprontando.
Certeza que não é nada.
Lorde Merton?
Oh, eu...
Bem, isso é...
Você está aqui.
-É melhor entrar. -Obrigado.
Como posso ajudar?
Eu quase desisti,
mas já adiei isso tantas vezes,
quando estava sozinho no almoço hoje,
pensei, "Não. Hoje vou até lá e dizer".
Espero que não se arrependa.
Você pode se arrepender. Eu não.
Muito bem, estou ouvindo.
Eu deveria me ajoelhar, mas temo não conseguir mais levantar.
Já deve ter percebido,
estou pedindo sua mão em casamento.
-Caro Lorde Merton, veja... -Por favor.
Por favor.
Quero ser muito claro.
Não estou falando de solidão, ou visando meu conforto.
-Estou certa... -Não.
Não está.
Quando homens da minha idade se casam, geralmente esse é o motivo.
Mas meu pedido é romântico.
Afirmo com liberdade e orgulho que me apaixonei por você.
E quero passar o resto da minha vida na sua companhia.
Acredito que posso fazê-la feliz.
De qualquer forma, eu...
Eu gostaria muito de tentar.
Minha nossa, Lorde Merton,
admito que me pegou de surpresa.
Não com o pedido, mas com sua...
conversa de amor.
Fui sincero.
E antes que me rejeite,
gostaria de pedir que pensasse a respeito, por assim dizer.
Não diga nada por enquanto.
Apenas pense a respeito?
Não sei se isso vai mudar minha resposta,
mas depois de tanta eloquência,
recusar seu pedido não seria generoso.
Vou pensar no assunto.
Bem.
Acho que vou andando.
Desconfio que uma conversa trivial seria difícil depois disso.
Como assim, aquele Bricker está voltando? Por quê?
"Aquele Bricker". O que ele fez para merecer isso?
Ele já não viu o que veio ver?
Ele quer investigar uma possível ligação entre nosso quadro
e uma obra recente de della Francesca.
Shrimpie virá esta semana.
Então, ele e o Sr. Bricker vão se conhecer, não vão?
Edith, por que está tão triste?
Não estou triste, estou?
Como está sua protegida?
Não a vejo há um tempo.
Eu estava ficando demais nos pés deles, pensei em dar-lhes um descanso.
Sabia que isso ia acontecer.
Por que não deixa isso por alguns meses?
-Meses? -Eu deixaria.
Assim, ficarão contentes em vê-la quando voltar.
Mais alguma consideração sobre Pip's Corner?
Adoraria entender os méritos do argumento.
Quer que aceitemos, não quer?
É um belo capital sem desembolso. Temos que considerar.
Considerar, sim. Mas é complicado.
Queremos mesmo cortar a propriedade em pedaços e vendê-la aos poucos?
Você que quis vender terras quando Matthew morreu.
E eu estava errado.
Não vi quantos proprietários tirariam uma lasca de suas terras
até não restar nada.
Enfim, podemos falar sobre isso amanhã.
Eu não. Vou para Londres logo cedo.
Tia Rosamund vai me levar a um desfile de vestidos.
Bom saber suas prioridades.
Olá? Quem está aí?
Diga quem é, por favor.
Vá embora.
Sr. Barrow?
Quer que eu busque um homem para ajudar?
Sr. Barrow?
Que homem?
Nenhum homem desta casa me ajudaria.
O que você tem?
Vá cuidar da sua vida.
Tem certeza que não haverá nenhum evento grande?
Não. E vamos ficar só uma noite.
Quando vai ver Sua Senhoria?
Sexta de manhã. Antes de pegarmos o trem para casa.
É o certo fazer isso pessoalmente.
Mas claro que estou temendo isso.
-Papai. -Olá, Sybbie, meu amor.
Beijo.
-Obrigado, babá. -Senhor.
-Bom dia, George. -Bom dia, "burro".
Bom dia, Sybbie. Bom dia, George.
Será que a Lady Mary conseguiu
pegar o trem? Ela saiu em cima da hora.
O Sr. Stark as viu embarcar.
Carson, posso fazer uma pergunta?
A Sra. Patmore está feliz?
É um assunto específico que a está chateando, Milorde.
Posso saber o que é?
Por que fazê-lo esperar?
Devo recusar agora?
Você mesma disse que a ideia era ridícula.
Sim, mas devo dizer, quando ele se declarou,
ele não foi... ridículo.
Você me surpreende.
Uma palavra gentil e seu julgamento já balança.
Certamente o Príncipe Kuragin a lembrou
do que uma palavra gentil pode fazer.
Ele me pediu para pensar a respeito.
E eu vou pensar.
Era o escritório do Michael ao telefone. Ocorreu algo.
Aparentemente, está havendo um julgamento em Munique.
Do líder de um grupo de criminosos de lá.
Li a respeito.
Usam camisas marrons e perturbam as pessoas.
O líder tentou começar uma revolução no ano passado.
É isso. Foi absurdo.
Talvez, mas vamos ver mais desse tipo de coisa.
Pressionamos a Alemanha demais
com nossas exigências depois da guerra.
Parece que essa gangue entrou em uma briga com o Michael.
Eu não duvido.
É um bando terrível, pelo que parece.
Sim, mas podemos estar perto de descobrir o que aconteceu com ele.
Por isso o escritório dele ligou?
Vai ser muito difícil para você, minha querida, mas prometo
que é melhor saber a verdade
do que viver em uma nuvem de mistério e desespero.
Mas enquanto eu não sei ao certo, eu o mantenho vivo, de alguma forma.
Odeio ter que deixar isso.
Pode manter isso em segredo, papai?
Até termos certeza.
Não quero aturar a pena da Mary mais do que preciso.
Ela vai ter pena de você.
E Deus sabe que eu também.
Estou terrivelmente atrasada.
Onde estão minhas luvas?
Não se preocupe. Vai estar tudo em ordem antes de você chegar.
Você é um sonho. Tenho que correr.
Espere um pouco.
Pode enviar isto?
Ou dar para o Mead, se ele não tiver esvaziado a caixa no corredor?
Não disse onde me encontrar,
e Kensington Gardens seria agradável e neutro.
Pensei em jantar com ele esta noite,
mas ao meio-dia parece mais apropriado para más notícias.
Muito bem, Milady.
Como está a Edith?
Está um pouco melancólica no momento.
Sabemos por quê?
Ela se interessou por uma criança de um dos inquilinos,
mas agora os pais se encheram dela.
E por que essa criança, em especial?
Eu não sei. Ela se afeiçoou a ela. Parece que ela abusou um pouco.
Nossa, esse seria útil.
Conte mais sobre esse fazendeiro e sua filha.
-Como sabe que é menina? -Você deve ter dito.
Ele cuida dos porcos.
Lindo.
Céus. Aquele é Charles Blake.
O que faz aqui?
Com licença, Lorde Gillingham é aqui?
Aquela porta. Primeiro andar.
Obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
Bom ver você. Está comprando para o seu enxoval?
Acho que conhece a Lady Mary Crawley. Srta. Lane Fox.
-Acabei de me lembrar a relação. -Tente não ser tedioso, Charles.
Nós não nos conhecemos exatamente.
Mas certamente sabemos uma da outra, não é?
Não é sempre que se encontra a mulher por quem foi rejeitada.
Não se preocupe.
Eu não ia querer um homem que preferiu outra. Pode ficar com ele.
-Já o superou, então? -Totalmente.
Preciso ir. Vou encontrar Ralph Kerr. Ele fica irritado se ficar esperando.
-Achei que se conhecessem. -Não.
E devo dizer que ela não é nada como eu imaginava.
-E como imaginava? -Obrigada.
Não sei. Alguém mais tímida e virtuosa.
-Não acho que Mabel seja tímida. -Não. Óbvio que não.
-Quanto tempo vai ficar em Londres? -Vou embora amanhã.
Verei Tony de manhã e pegarei o trem à tarde.
-Por quê? O que vai fazer esta noite? -Nada.
-Então, por que não janta comigo? -Não tem planos?
Nenhum que eu queira honrar. Eu a busco às 20h.
Nada muito chique. Não trouxe as roupas certas.
Vou fazê-las.
Sra. Patmore, Sua Senhoria a chama.
Pode ir até a biblioteca?
Minha nossa. Agora?
-Meu Deus. -Está ótima. Dê-me seu avental.
Sr. Molesley, o homem certo. Pode dar uma olhada na mesa de jantar?
Não terei tempo antes do jantar e você é o primeiro criado.
Eu ia...
Aproveitando, pode verificar os quartos
para Lorde Flintshire e o Sr. Bricker? Não tive tempo.
E como o Sr. Carson disse, você é o primeiro criado.
Certo. Estou pronta.
Então vá, Sr. Molesley.
Não parece muito justo.
Queria ser o primeiro criado. O que achou?
Que passaria o dia todo com os pés para cima?
Pensei em dar um pulo para ver como vai a Marigold.
Vou colocá-la para descansar, Milady.
Eles estavam brincando lá fora e ela está cansada.
-Ela precisa ir agora? -Sim, Milady.
Milady?
O problema é que Margie acha que você está perturbando a menina.
Há leis que regem o negócio dos memoriais de guerra.
O Sr. Carson me disse, Milorde.
Eu entendo como isso deve ser angustiante para você e sua família.
Entende, Milorde?
Porque não sei se o Sr. Carson entende.
Carson lamenta tanto quanto eu, não é, Carson?
Lamento que a Sra. Patmore esteja angustiada.
Mas não lamenta que o nome de Archie não seja incluído no memorial.
Ele foi voluntário.
Ele não esperou para ser chamado.
Ele foi para o front lutar.
E quanto a sua chamada covardia,
aquilo era como uma ferida na batalha,
uma ferida no cérebro, ele não sabia o que estava fazendo.
-Ele era um rapaz bom e decente. -Claro que era.
Mas isso não o torna uma vítima da guerra, Milorde?
Como o nosso William ou qualquer um deles?
Ele podia ter ficado aqui, seguro, até que viessem buscá-lo.
Mas em vez disso, ele escolheu lutar pelo seu país.
Pode ficar surpresa em saber, Sra. Patmore, mas concordo com você,
apesar de não poder fazer nada a respeito.
Não ajuda, mas concordo.
Isso ajuda, sim.
Ajuda a pensar que gente decente pode ver nosso Archie como vítima.
Mesmo que o Sr. Carson não veja.
Obrigado, Carson.
Quando Shrimpie chega? E seu negociante de arte medonho?
Estão no mesmo trem e a carruagem vai encontrá-los,
terão muito tempo para mudar. E ele não é negociante, é historiador.
É mesmo? Misericórdia.
Queria saber por que ele está vindo.
Quer falar sobre o quadro.
-Com você? -Sim. É tão chocante assim?
É melhor eu ir.
Sr. Molesley,
não me informaram se Lorde Flintshire e o Sr. Bricker trarão valetes.
Pode cuidar para que sejam devidamente atendidos?
Estou muito ocupado, Sr. Carson.
Lamento, Sr. Molesley, mas você é...
Sim, eu sei. Sou o primeiro criado.
Está feliz?
Bem, não estou rindo sozinho, mas quem está?
-Minha vida é bastante boa. -Fico contente.
Nunca fui do tipo que morre de coração partido, sabe.
Desculpe se isso a ofende.
Pelo contrário.
Só espero que Tony sinta o mesmo.
Nossa. Por essa eu não esperava.
Eu queria poder entendê-la.
Eu queria poder me entender.
-Quando vai contar a ele? -Amanhã.
Vou encontrá-lo ao meio-dia.
Na estátua do Peter Pan, em Kensington Gardens.
O lugar não vai fazê-lo sonhar com famílias felizes?
É tarde demais para mudar agora.
-O que ele fez de errado? -Nada.
Gosto muito dele. Sempre vou gostar dele.
Quero que ele seja o padrinho dos meus filhos. Mas não o pai.
-Como ele vai lidar com isso? -Não tão bem quanto você.
Tem um jeito de amenizar isso, se quiser.
-Não sei como. -Não sabe?
Parece um pouco deprimida hoje.
Pareço, vovó? Que estranho. Por que será?
Sei que parece difícil, mas precisa aprender a deixar as coisas para trás.
Suponho que esteja falando do Michael.
Porque já deixou bem claro que devo deixar o bebê para trás.
Nunca sugeriria algo que não fosse do seu interesse.
Do meu interesse? Ou do interesse da família?
-Para mim, são a mesma coisa. -É aí que somos diferentes.
Fiquei pensando na sua pessoa desaparecida.
Não quero ser um incômodo,
mas não existem departamentos dedicados a encontrar desaparecidos?
Infelizmente está fora do meu controle.
E os russos que foram expulsos se espalharam pelo mundo.
Quem é essa mulher? Amiga sua?
É esposa de um velho amigo meu.
Veja o que pode fazer, Shrimpie.
Tia Violet, se ainda puder chamá-la assim,
devo avisá-la sobre algo.
-Posso adivinhar o que é. -Não vai aprovar.
Não, não vou.
Pode sentir necessidade de tomar partido. Susan é sua sobrinha.
Acho que está cometendo um grave erro,
mas pode ficar tranquilo quanto a isso.
Nunca tomo partido em divórcios.
Por quê?
Porque por mais que o casal se esforce para ser honesto,
ninguém sabe os fatos.
Está com pressa para ir embora amanhã?
De modo algum.
Na verdade, arriscando ser um fardo, pensei em ficar mais uma noite.
-A que horas vai amanhã? -Ele vai ficar alguns dias.
Vai?
Espero que tenha o suficiente aqui para entretê-lo.
-Venha à biblioteca. -Com licença.
Por que não convida a Srta. Bunting para jantar amanhã?
Mary terá voltado. Será uma festa e tanto.
Edith, convença-o.
Acho que o papai não vai achar uma boa ideia.
-O quê? -Queria que Tom convidasse
a Srta. Bunting amanhã, mas Edith acha que Robert não vai deixar.
Bobagem. Claro que pode convidá-la. Eu insisto.
-Gostou de Bombaim? -Sim. É uma bela cidade.
O portal para as glórias do Leste.
Eu me senti muito privilegiado.
Suponho que as coisas não melhoraram com Susan?
Não.
Por vezes abençoei você e a Cora por deixarem Rose fora disso.
O que acontece agora?
Divórcio. Não vejo outro jeito.
Mas vale a pena, meu caro?
Não podem viver separados?
Se fosse tão infeliz como eu, saberia que não.
Molesley foi se deitar?
Sim. Por quê?
A Sra. Patmore precisa de mais rechauds para amanhã cedo.
Pode pedir a ele de manhã.
Não está tão amigável agora.
Por que ainda está acordada?
Quero terminar isso.
Seu pai nunca esteve doente, não é?
Como é?
Você está doente? É isso? Por isso foi embora?
-O que você tem a ver com isso? -Estou certa, não estou?
Você está doente e foi embora para se tratar,
e agora está tentando continuar o tratamento sozinho.
Você não tem nada com isso, me deixe em paz.
Robert perguntou por que não podemos ficar juntos, pela aparência.
Espero que entenda que não podemos.
Mas, pai, onde vai morar?
Sua mãe vai ficar em Upper Brook Street.
Ainda não sei para onde vou, mas vou encontrar algo.
Posso morar com você?
Sinceramente, acho que deve ficar aqui mais um tempo.
O que vem por aí pode ser bem desagradável.
Estou aprendendo com isso.
Não importa quão apta a pessoa possa ser, não vou ser incomodada.
Que valente.
Falo sério.
Todos pensam que agora é a hora de eu encontrar um homem.
Mas só vou me casar se estiver completamente apaixonada.
Claro.
Quando eu o encontrar, promete ficar ao meu lado?
Prometa que não vai me forçar a casar, como você foi forçado?
Ou seja, está pedindo um cheque em branco.
Sim.
É só isso que quero.
Minha querida.
Tratando-se de casamento, não posso dar conselhos,
muito menos ordens.
"Deve se apressar para chegar a Dieppe,
onde vai procurar o Sr. Avebury.
Ele vai lhe dar um pacote para levar a bordo
e ser transportado em segurança, mas sem atrasos,
se quiser bem sua querida mãe".
Pobre mulher. Sei como se sentiu.
"Quanto à sua coleção,
o Sr. Avebury fará o possível,
mas prefiro que cada tela ou obra de talha
sejam jogadas ao mar
para ficar uma hora a mais nesse país infeliz".
Ainda bem que ele não seguiu o conselho.
Não seguiu. Ele trouxe caixas e mais caixas,
depois voltamos para o Reinado do Terror para comprar mais.
E você os preservou com segurança neste belo lugar.
Que bom que acha belo.
Tudo em Downton é belo.
-Inclusive sua senhora. -Não deveria dizer essas coisas.
-Tenho que dizer, senão vou explodir. -O que vai explodir?
Só estava dizendo que...
poder tocar um quadro como este vai me fazer explodir.
É maravilhoso mostrá-lo a alguém que aprecie tanto.
Sim.
Ninguém pode dizer que você não aprecia, Sr. Bricker.
-Não devo ter ouvido direito. -Receio que sim.
Você dorme com um homem porque ele quer casar com você,
mas agora muda de ideia. É loucura.
Lamento se pensa assim.
Não vou deixar isso acontecer. Eu te amo e você me ama.
-Pelo menos foi o que disse em Liverpool. Eu sei. Eu pensava que sim.
-O que mudou? -Não sei explicar.
Mas algo mudou. É isso.
Não sou um bom amante?
-É isso? É isso que quer me dizer? -Não seja bobo. Não é nada disso.
É que sinto como se tivesse acordado de um sonho.
Que lisonjeiro. Dormimos juntos e você acorda.
Não tenho certeza se temos o suficiente em comum para continuar...
Eu me recuso a aceitar isso.
Recuso-me a acreditar que uma mulher como você, uma dama,
pôde se dar a um homem sem ter certeza que seria o escolhido.
O que está dizendo?
Que isso é algo que vamos superar. E vamos conseguir.
Vamos superar isso juntos.
Sr. Molesley, queria me ver?
Apenas para dizer...
que não sei se devo ser chamado de primeiro criado, Sr. Carson.
-Você não é? -Não.
Não é como nos velhos tempos, é? Digo...
Os deveres do primeiro criado são divididos entre várias pessoas agora.
-São? -Deveria ser.
Porque tenho os deveres do segundo e terceiro criados,
e tenho que cuidar de tudo.
Então acha que não precisa da primazia que esse título confere?
Bem...
Não.
Muito bem.
Verei o que posso fazer.
-Não sabia se viria. -Bobagem. Fico feliz pelo convite.
Não achei que aconteceria de novo.
Não depois da última vez.
Tente ser simpática com ele hoje.
Serei, se ele for comigo.
Sei que não gosta dele,
ou de qualquer um deles.
Mas se esquece de uma coisa.
Eles são bons para mim, do jeito deles.
E eu os amo.
Não quero que os odeie.
Só perceba que você é mais do que um empregado.
Não suporto vê-lo desperdiçar sua vida apoiando um sistema que está morrendo.
Bem, não vai morrer até o jantar.
Alguém deixou isso cair, The London Magazine.
É de algum de vocês?
O Sr. Barrow estava lendo mais cedo.
Pode lhe dar quando descer, Srta. Baxter?
Claro.
"ESCOLHA SEU PRÓPRIO CAMINHO"
Onde pegou isto?
-Esteve no meu quarto? -Claro que não.
Você deixou cair, a Sra. Hughes a encontrou.
Sra. Hughes a encontrou, mas a Sra. Baxter leu.
Lamento pelo que passou, se eu estiver correta.
Não tenha pena de mim.
Não ouse ter pena de mim.
Trouxe as fotografias da Natividade, de della Francesca?
Certamente sim.
Podemos compará-las ao quadro amanhã.
Seria maravilhoso se acabasse virando um estudo dele.
Sim. Seria absolutamente maravilhoso.
Sr. Bricker, mais uma palavra e vou pedir para se sentar em outro lugar.
Ele a elogia. Ele continua pedindo a opinião dela para tudo.
Você nunca pede a opinião dela?
Claro que sim. Às vezes.
Divertiu-se em Londres?
Muito. Tinha uma tarefa difícil,
e é sempre um alívio quando termina, não é?
-Como vão as aulas? -Como?
A Srta. Bunting está educando a ajudante da Sra. Patmore.
Ah, sim. Soube disso.
Parece que não aprova.
Eu aprovo. Desde que isso não a deixe agitada.
Não sabe o nome dela, sabe?
-Sarah, por favor. -Claro que sabe. Daisy.
Bem... Agora ele sabe.
Eu já sabia.
E ao que parece você anda perturbando a ela e a Sra. Patmore.
Acho que devia parar com isso.
Por que não manda chamá-la?
Traga Daisy aqui e pergunte você mesmo.
Certamente deve estar ocupada.
Não para responder a um chamado seu.
Não queremos constrangê-la.
Carson?
É a hora mais ocupada do dia para eles, Milorde.
-Talvez seja melhor... -Não.
Busque-a. E peça para a Sra. Patmore vir também.
Muito bem, Milorde.
Seu pai pode se arrepender.
-Quer ajuda? -Quase acabando.
Pode levar as malas, se quiser.
-Gostou da viagem? -Não ficamos muito tempo.
Fui entregar uma carta ao Lorde Gillingham, em Albany.
É?
Depois fui para Piccadilly.
Sua Senhoria tem sorte de morar lá.
-Lembra-se do Sr. Green dizendo isso? -Dizendo o quê?
Jimmy soube onde ele morava e o chamou de sortudo.
Ele não teve muita sorte no fim, não é?
Não, ele não teve sorte.
Certo. Vou levar isso para a sala de bagagem.
-Algo errado com o jantar, Milorde? -De modo algum.
Pedimos desculpas, Sra. Patmore,
por interferir nos seus deveres de modo estranho e imprudente.
Sra. Patmore, Carson me disse que você acha que as aulas da Daisy
têm perturbado a cozinha.
Você disse isso?
Não sei o que eu disse. Eu...
Eu estava chateada por causa daquele outro problema.
Queria saber se é verdade. Daisy?
Desculpe se causei problemas lá embaixo.
-Não causou. Não muito. -Mas devo dizer isso, Milorde.
A Srta. Bunting abriu meus olhos para um mundo desconhecido para mim.
Talvez eu seja cozinheira para sempre, mas tenho escolhas agora.
Interesses, fatos na ponta dos dedos.
E nunca teria isso se ela não viesse me ensinar.
Bravo. Bem colocado.
-Belo depoimento. -Podemos ir, Milorde?
Ainda temos o pudim e os doces.
Claro. Obrigado.
As aulas provaram ser bem sucedidas.
Fico feliz em saber.
Fica mesmo, Lorde Grantham?
Pelo amor de Deus, esqueça isso. Já provou seu ponto.
É? Provei que Lorde Grantham gostaria que os servos
permanecessem no lugar atribuído a eles até o fim da vida.
Só tem uma coisa que eu gostaria! E isso eu gostaria com paixão.
Seria vê-la sair dessa casa e nunca mais voltar!
Está feliz?
Edith, ainda escreve aquela coluna interessante?
-Sim, vovó. -Tem que me mostrar algumas.
Sobre o que fala a mais recente?
Sobre o que sempre falam? De como o mundo está mudando.
O que houve? Que confusão foi aquela?
Ele saiu da sala.
Não quis interromper.
Não, não. Estamos discutindo a Batalha de Little Bighorn.
Mais para a batalha do Coco Duro.
Falar com Sua Senhoria daquele jeito. Em sua própria casa.
Então é verdade. Achei que o Sr. Barrow tivesse exagerado.
Parece que desta vez não.
O Sr. Branson deve estar horrorizado por tê-la trazido aqui.
Não sei.
Gosto dele, mas às vezes acho que esquecemos o Sr. Branson
que ficava conosco aqui, discursando Keir Hardie entre as garfadas.
Tornaram-no um deles, mas não é quem ele realmente é.
Então me pergunto se Downton é o lugar certo para ele.
Tenho certeza que ele se perguntou isso muitas vezes.
-Não suporto aquela mulher. -Não é surpresa.
Suponho que acha que fiz papel de bobo.
-Isso importa? -Você não estava muito longe.
Flertando e piscando com aquele vendedor ambulante.
Durma.
E quando acordar,
certifique-se de levantar do lado certo da cama.
Boa noite, Tom.
E anime-se. Deu uma ótima noite para a vovó.
Que escarcéu.
Parece que sua amiga Srta. Bunting gosta de causar problemas.
Ela me deu vida, Sra. Patmore.
Ela não ganharia um concurso de popularidade lá em cima.
Quer escrever uma carta para o Ministério da Guerra?
-Não seja ridícula. -É sério.
Se acha que Archie foi maltratado, deve protestar.
Não saberia escrever uma carta dessas.
-Posso escrever para você. -Não vai adiantar.
Sua Senhoria disse que existem leis. Ele não mentiria sobre isso.
Não, mas se protestar, com os anos, mais e mais pessoas protestam,
e pode ser que mudem as leis.
É isso que está aprendendo?
Era isso que queria me mostrar. Que você não tem medo.
Não, não tenho.
Vá em frente, então.
Faremos amanhã.
Como podemos ajudá-lo dessa vez?
É um negócio estranho.
Desde que isso começou, colocaram um homem à paisana
para vigiar a casa de Lorde Gillingham em Albany.
E me disseram que a Sra. Bates
foi vista lá, vagando pelo lado de fora.
Eu sei a razão para isso.
Lady Mary deve ter visitado Lorde Gillingham enquanto esteve em Londres.
Certamente Anna foi enviar uma mensagem para organizar o encontro.
Sabia que teria algo sensato a dizer.
-Sargento? -Parece provável.
Mas depois, a Sra. Bates foi até Piccadilly,
no local onde o Sr. Green morreu.
Há chances de ela ter ressentimentos por ele
que o Sr. Bates deve compartilhar?
Não que eu saiba. Pelo que me lembro, ela gostava dele.
Sra. Hughes?
Sim, ela gostava dele. Foi o que disse.
Podem querer interrogá-la, mas antes que mandem alguém,
pediram para eu verificar algo. Ela estava mesmo aqui no dia da morte?
Em Downton?
Acredito que sim.
-Não pode pensar que... -Não sou pago para pensar.
Apenas para registrar os fatos.
Hong Kong?
Muitos dos simpatizantes czaristas foram para lá.
Como sobreviveram?
Como empregados e motoristas de táxi,
chapeleiros e prostitutas.
Tudo que podiam fazer.
Não vou sugerir qual dessas vocações era mais adequada à Princesa Kuragin.
Se não gosta dela, por que está se dando ao trabalho?
-Porque devo a ela. -Por quê?
Aliás, Susan escreveu a Annabelle para dizer que está furiosa
por vocês terem me recebido.
Susan está brava desde que brincava de boneca.
Sou à prova de seus acessos de raiva.
Eu reformularia isso, se quiser permanecer neutra.
Não vou tomar partido, é verdade.
Mas acho que nunca posso ser descrita como neutra.
Pediu desculpas ao Tom?
Nunca conheci ninguém que me provocasse
dizendo tantas coisas de que não acredito.
Mas sinto muito, Tom. Perdoe-me, por favor.
-Ela sabe te provocar. -Com a precisão de um cirurgião.
Por que continua com ela?
Desde a morte da Sybil, esqueci como é estar com alguém
que sente as mesmas coisas que eu.
Por isso. Ou tem sido o motivo.
Para mim, é como se tivesse se juntado a nós, e agora está se afastando.
O que estamos fazendo aqui?
Quero explicar por que devemos recusar a oferta de Wavell.
Eu sei. Somos os zeladores de Downton.
-Mas algumas coisas precisam mudar. -Verdade.
Mas não devemos destruir o que tentamos proteger.
Wavell destruiria esse lugar para sempre com suas casas feias.
Não pode bloquear todos os progressos.
Não vou.
Pretendo expandir, mas sem estragar.
Vou fazer um plano e encontrar uma construtora sólida
que se encaixe na cidade e não a estrague.
Deve ser difícil de conseguir.
Pode ser mais difícil do que depositar os cheques de Wavell,
-mas significa que não devemos tentar? -Não.
Vamos construir.
Até ganharemos dinheiro para o nosso patrimônio.
Mas não vamos destruir o que o povo ama neste lugar.
Acham que é errado?
Não. Não é errado.
É tudo que peço.