Bo, por que quer trabalhar na Cloud Nine?
Pelo dinheiro.
-Claro, o dinheiro. -Temos a bebê
e estamos economizando para o casamento, que é muito caro.
O tema será "Muito Doido."
Talvez seja "Muito Chapado", ainda estamos decidindo,
sabe como é, juntos.
Por que não me conta sobre sua experiência profissional?
No seu currículo, você disse: "DJ, jogador",
-e desenhou um skate. -É a minha marca, a "E aí?"
O Bom não tem muita experiência,
-mas é um ótimo pai. -Sei.
-Lida bem com o público. -Enrolo baseado muito rápido...
Certo. Onde você se vê no futuro?
Futuro. Falando sério,
eu pensei muito nisso.
Não haverá governo nem leis,
e eu serei o líder de uma gangue assassina,
-e meu melhor amigo é um robô. -Ele quer saber...
onde você se vê na Cloud Nine?
Não é por muito tempo, entende?
Vou ganhar a grana e me mandar.
Não diga isso aos palhaços que fazem a contratação.
O Glenn faz a contratação.
Legal, eu pretendo ficar muito tempo...
Vamos dar as boas-vindas ao nosso mais novo empregado, Bo Thompson.
E aí?
Acho que não informaram do código de vestimenta.
Que dedo estranho.
F...-SE
É um pênis!
-Inteligente. -Bo, melhor se trocar.
E usar o quê? Onde acharei outra camiseta?
-Isto é uma loja. -Vamos continuar.
Hoje teremos o dia da faxina e será um balde de diversão.
-O quê? Foi engraçado. -Não foi.
-Ninguém riu, só você. -Não é nem um trocadilho.
Ele disse "balde" e levantou um balde.
O nome disso é comédia, Dina.
Está bajulando porque namora a filha dele.
Isso não é verdade. Aliás, hoje de manhã,
Kristen disse que me admira por não bajulá-lo
Onde viu a Kristen hoje de manhã?
Nós...
tomamos café da manhã.
Espere, estou confuso. São 6h30 agora.
Quer dizer que você acordou e saiu de carro,
ela acordou e saiu de carro, e tomaram café antes das 6h?
Foi isso mesmo.
Qual restaurante está aberto às quatro da manhã?
Foi no posto de gasolina.
Essas lanchonetes abrem às 6h. Que posto foi esse?
-Eu não lembro. -Idiotas, eles estão transando.
Sabe como é? Foi uma atividade matinal.
Sim.
DA PRIMAVERA PARA O VERÃO
COMPRAS DIVINAS PREÇOS NO CHÃO
Alguém não veio buscar as fotos.
O que fazemos? Jogamos fora?
Primeiro, procuramos fotos de gente pelada,
eu cuido disso.
-De roupa, de roupa... -Ei, Glenn.
De roupa. Paisagem. De roupa.
Está se sentindo mal com a situação?
Não entendo. Os pais das minhas namoradas costumam me adorar.
Mantenho contato com a maioria.
Levei o pai da Naomi ao museu de trens.
Agora, sim. Não, são dois pêssegos.
Jonah, relaxe. O Glenn gosta de você.
Sim, mas ele não está empolgado.
-Quero que ele fique empolgado. -Não se esforce tanto.
Uma hora, ele vai ficar... Eu não diria empolgado.
Ele vai tolerar.
Acham que isso é um traseiro?
Tem muitos traseiros na internet. Já procurou por lá?
É fácil demais. Gosto da caçada.
Você lê o código de barras,
e ele mostra quantas unidades temos em estoque.
Cheyenne, dirija-se ao cemitério imediatamente.
Um charme. Podemos voltar
-ao inventário? -Eu vou voltar.
-Bum! Tiro na cabeça! Morreu. -Pare!
Você quer aprender ou não?
Isso?
Na verdade, não. Vou ganhar uma grana e vazar.
Demora muito?
Tipo uma semana?
Qual é a graça? Alguém soltou gases?
Ei, Myrtle.
-Está aqui há 30 anos? -Sim.
-Quanto dinheiro você juntou? -Quase 900 dólares.
Logo poderei ir à Califórnia.
Acho que conheço esta garota.
Talvez ela tenha trabalhado aqui.
Ela parece familiar mesmo.
Não olhei para o rosto antes...
Tate, você conhece esta garota?
Talvez tenha trabalhado aqui nos últimos dez anos.
Ela tomava fluoxetina? Não, era a Carol.
Acho que era lítio. Não.
Não, também era a Carol.
Na profissão médica, a Carol é conhecida como...
-Pode só dizer não. -Não sei quem é.
Me avise se precisar de mais pomada para aquele problema.
Não, você estava pensando na Carol.
Está pensando na Carol.
Não pode desistir no primeiro dia. Tente mais um pouco, está bem?
Como eles pagam tão pouco
por todo esse trabalho?
Cheyenne, trouxe seu trocado.
Ótimo.
Cem, 200, 300. 400.
Continuem gastando, ovelhas.
Glenn, trouxe um coado para você.
Café coado.
Nunca ouviu isso?
Não. Por que não chamar de café?
Não sei, é...
mais divertido?
-Está bem. -Sim.
-É preto. -Sim, desculpe.
-Não sei como você prefere. -Está ótimo.
-Sim, está ótimo. -O que me conta? Tudo bem?
Nada. Bem, eu já ia almoçar.
Eu estava indo almoçar também...
São 10h30, podíamos almoçar juntos.
-Quer almoçar comigo? -Sim!
Assim poderemos conversar,
-nos conhecer melhor, será divertido. -Está bem.
Vou terminar o café.
Você não precisa tomar.
Não, eu gostei.
Não ficarei ofendido se você não tomar.
Só quero acabar logo.
-Quero um cachorro-quente. -Desculpe, não temos cachorro-quente.
-Um hambúrguer, então. -Só servimos comida mexicana.
-Um hambúrguer mexicano. -Duas quesadillas de carne, por favor.
Tudo bem.
Quesadilla?
Quesadilla.
-Aqui é colorido. -Sim.
Que divertido. Por que não fizemos isso antes?
Sabe que eu não sei? Mas é muito legal
nos conhecermos fora do trabalho.
Exatamente.
-Pergunte qualquer coisa. -Está bem.
-Onde você nasceu? -Na cidade do Kansas.
Os judeus gostam de neve?
-Alguns de nós. -Nossa.
-Pois é. -Sua vez.
Você tem irmãos?
Que pergunta esquisita.
Sim, quatro.
Qual é o maior cachorro que você já viu e por quê?
Procure por Veronica Harris. Ela saiu em 2011.
Veronica Harris.
Definitivamente não é a Veronica.
A Veronica! Como ela está?
-Na cadeia. -Mais uma na cadeia?
Tudo começa aqui.
Certo...
Procure a Robin Sanders.
Não é a Robin. A droga acabou com ela.
Por que as pessoas fazem isso?
Acho que a sensação é incrível.
Digamos que alguém entrasse aqui,
pegasse toda a morfina e desse o fora...
Como poderia passar adiante?
Você vai para o parquinho mais próximo
e vende a parada para mães ricas.
É a pressão de emagrecer depois da gravidez.
Precisa aliviar, não é?
Meu casamento acabou.
-Elas são muito infelizes. -Bo...
Seu lugar não é na farmácia. O que está fazendo aqui?
Nada, papeando com o cara.
Porque foi sorte você conseguir este emprego.
Não quero que você estrague tudo.
Não se preocupe, neném.
-Valeu pela informação, Dr. S. -Sem problema.
-Falando sério? -Sim.
Tenho inveja do seu bigode.
Bênçãos e riquezas.
Foi divertido.
Pois é! Fico feliz de termos vindo.
-Eu também. -Sobremesa?
Existe uma versão mexicana do churro?
Podemos dar um jeito.
Na verdade, acho que eu preciso voltar.
Meu intervalo acabou há cinco minutos.
Vamos ligar para o chefe?
Alô, Glenn? É o Glenn. O Jonah pode ficar mais no almoço?
Ele pode? Que ótimo. Você é o máximo, tchau.
Eu sou o Glenn. O mesmo Glenn. Sou os dois Glenns.
Está bem.
Glenn, eu agradeço.
Mas se fizer uma exceção para mim e os outros empregados perceberem,
eles ficarão sentidos, e vai ficar esquisito, então...
-Não pensei nisso. -Eu sei. Se eu pudesse,
eu ficaria o dia inteiro, mas é a vida...
Sim, a vida.
-Vou pagar. -Está bem.
Com licença, senhor. Vocês aceitam dólares americanos?
A coisa ficou séria.
Sinto que existe algo que nos dirá
quem é ela.
Correspondências com endereço,
ou a placa de um carro.
-Podemos pesquisar a placa. -Me explique o processo
de pesquisar uma placa.
-Ligamos para alguém na força. -Na força?
As pessoas falam assim.
Escute, eu apoio desperdiçar tempo em atividades inúteis,
mas estamos entrando no território da Carol.
Veja essa cozinha, Garrett. Isso custou uma fortuna.
Não está curioso de saber como alguém que trabalhava aqui
terminou numa casa dessas?
-É uma mesa de carvalho? -Parece que é.
-Uma prensa francesa. -É uma prensa francesa!
Sabe quanto tempo extra precisa para fazer café assim?
Muito.
Vamos precisar aumentar isso.
Sim.
-Não é permitido entrar. -É que eu me perdi e tal.
Isso é muito irado.
Parece central de inteligência.
Você é o Jack Bauer, sabe?
Eu não poderia fazer tudo que ele...
Quer saber? Não. Aceite o elogio.
-Obrigada. -Seu trabalho é difícil.
Tem muita gente perigosa por aí.
Tem pervertidos na rua, tem o Slender Man.
-Onde ele estaria? Entendeu? -Sim.
-Estados Islâmicos. -Me preocupo muito com isso.
Gastamos muito tempo olhando a costa.
Sabe onde atacarão primeiro?
Aqui, no interior.
Sim, é a real. Eu estava pensando...
Quero aprender essas coisas, sabe?
As câmeras, os cadeados, os alarmes e tudo.
-Fã de segurança? -Sim.
Quem diria? Achei que você fosse imprestável.
Eu tenho muitas facetas.
Queria falar comigo?
Acabei de falar com a matriz.
Contanto que eu não lhe dê nenhum aumento,
você pode ser meu assistente, e podemos ficar juntos o dia todo.
Isso é uma surpresa.
Onze Mississippi, doze Mississippi, treze.
Ele mandou contar até 13. Ele gosta bem doce.
Para ser assistente dele, precisa usar gravata?
Não, ele disse que...
fica mais fácil de fazermos pegadinhas.
O lado bom é que agora ele está empolgado, não é?
-Sim, é. -Adoro essa gravata.
-Me deixa feliz. -Que bom.
-Vai ser assistente dele para sempre? -Não. Só até...
-eu terminar com a Kristen. -E se vocês se casarem?
Bem, aí...
Acho que até o Glenn morrer.
Essa gravata me deixa muito feliz.
Você fica parecendo um pequeno executivo.
Só metade das câmaras funcionam. As outras apenas desencorajam.
Os ladrões não sabem onde ficam os pontos cegos.
Ele está armado, não é?
Não, o Reggie não pode usar arma de verdade.
Na verdade, aqui entre nós,
ele é quase cego.
O que está acontecendo ali?
Não sei.
Nossa...
Isso é tão prazeroso!
Teremos muitas piadas internas, não é?
-Sim. -Sim.
Qual será a primeira?
Vou ao banheiro.
Eu também! Nossos ciclos já estão sincronizados.
A árvore do lado de fora é um carvalho.
Agora só precisamos descobrir...
CARVALHO
...onde há carvalhos.
Os carvalhos crescem no sul do Missouri.
Missouri.
Várias partes da costa sul.
Não há carvalhos na Costa Oeste.
-Certo. -Menos em Washington.
Tem um grupo delas na Austrália.
Não temos nada.
Não entendo. De onde a conhecemos?
COZINHA DOS SONHOS
-Onde colocamos? -Não sei.
FOTOS DE CASA
-Não achei as fotos de referência. -Procurou no seu traseiro?
Não.
-Já começou? -Ainda não.
Posso encontrar você no escritório.
Não me importo.
O que você acha de irmos a um jogo de beisebol no final de semana?
-Sim, seria legal... -Mesmo?
Claro, os outros empregados podem pensar
-que você está me favorecendo. -Não precisamos contar.
Sim, mas aí fica mais estranho,
porque estaríamos mentindo, não seria bom, acredite.
Acho que você está certo.
Nossa, quando você começar, vai ser daqueles, não é?
Sim.
Oi, Dina.
Tudo bem com o Bo?
-Ele está se saindo bem? -Se saindo bem?
Ele é um nerd. Um nerd em segurança.
Esqueci que você não era uma.
Sei, mas ele...
Ele anda esquisito com você?
Fala do desejo dele por mim?
Relaxe. Não estou interessada. Tem poucos pelos.
Parece um filhote de rato.
-Que bom. -Deveria confiar mais no seu homem.
Sim.
Você está certa, eu deveria confiar nele.
Obrigada.
Se ele se masturbar pensando em mim,
é problema dele, não é culpa minha.
Está bem.
A matriz me mandou dois ingressos para o jogo do Cardinals,
então vou escolher um empregado para ir comigo...
Totalmente aleatório.
Seus nomes estão aqui, é hora de escolher.
É no sábado ou no domingo?
-Eu tenho um... -Não importa.
-Vou cremar meu cachorro. -Jonah!
-Você nem leu. -Olhei de relance.
Não vi você olhar.
Parabéns, Jonah! Isso aí!
Se vocês nos virem no telão, foi isso que aconteceu.
Vai ter trânsito.
Vocês deveriam chegar cedo
-para aproveitar o dia. -Sim.
Ótima ideia.
Pior que tenho compromisso no final de semana.
Não falei literalmente deste final de semana...
quando este final de semana acabar, é no outro.
Que chato, também tenho compromisso.
Eu vou. Adoro b-bol.
-É como chamam o beisebol. -Não, ninguém vai.
-O Jonah ganhou, ele vai comigo. -Eu não ganhei, Glenn.
-Outra pessoa... -Você ganhou.
-Não ganhei, claro... -Foi justo.
-Não posso ir. -Você...
-Remarque algumas coisas. -Estou ocupado.
-Remarque... -Não posso ir.
-Perdedores não vão. -Glenn, não quero sair com você.
Beleza, eu vou então.
Uma condição.
Se eu pegar a bola, não entregarei a criança nenhuma.
Eu apoio.
Glenn, eu vim devolver isto.
Eugene?
Obrigado.
-Glenn? -Obrigado.
Vou colocar no meu novo assistente.
Desculpe por ter mentido sobre passar tempo com você.
Sua respiração é quente.
Eugene, pode nos dar um minuto?
-Claro. -Obrigado.
Glenn, eu...
Sei que foi estranho para você eu namorar a Kristen.
Achei que se passássemos algum tempo juntos,
eu poderia conquistar você.
Eu entendo.
É complicado.
Você está namorando minha filha, eu sou um macho alfa.
Sim, exatamente.
Mas de agora em diante, seja honesto comigo.
-Claro, dou minha palavra. -Está bem.
A Kristen dormiu no seu apartamento ontem?
Não, nós tomamos café no posto, às 4h.
Obrigado, foi o que pensei.
Mesmo se não descobrirmos quem é,
não é legal saber que ao menos uma pessoa
que trabalhou aqui não terminou drogado, preso ou no sofá?
O futuro é glorioso.
Posso sentir o cheiro da prensa francesa agora.
Por que esperar? Não vendemos aqui na loja?
O quê?
Ela é modelo da Cloud Nine.
É.
Ainda quer a prensa francesa?
Não.
Mas eu realmente acho que vi essa mulher nua.
Você acha que viu todo mundo nu.
Não acredito que duvidei dele. É o pai da minha filha.
Acha que isto é chocolate ou sangue?
Chocolate.
Deve ter algo errado comigo. Talvez eu não confie em ninguém,
-por causa da relação com meu pai. -Cheyenne.
GEORGE CURIOSO
Sim, é sangue.
Oi, neném.
Não dá para acreditar.
Quê? Não é o que você está pensando.
Só queria me esconder até a loja fechar
-para depois roubar umas coisas. -Foi isso que eu pensei!
Nossa, eu adoro que você me conheça tão bem.
Provavelmente seríamos demitidos.
Você pensou em como isso me afetaria?
Eu ia fazer por você!
Para nosso casamento ser incrível. Teríamos pavões e o Flo Rida,
-e peônias iradas. -Não preciso disso.
-Mesmo? -Vamos fazer um casamento simples,
economizamos o dinheiro
e gastamos com algo importante...
Como aquela hidromassagem com luzes roxas,
ou os dentes de ouro que você sempre quis.
Você é boa demais para mim.
Totalmente.
Atenção, vocês são uns babacas. Eu me demito!
-Vou ficar com o colete. -Não vai, não.
Tudo bem, calma aí. Deixa eu tirar!
Vou pôr aqui, chefe.
É brincadeira!
Eu pedi demissão, ouviu?
Escritório de Glenn Sturgis.
Oi, Jeff. Vou chamá-lo.
-O Jeff está na linha. -Obrigado.
-Oi, Jeff. -Tenho más notícias.
Todas as lojas precisarão demitir dez porcento dos empregados.
Então...
Devo contar aos outros?
Glenn?