Bom, me mudo a Colorado
para começar uma nova vida com Holly.
E aqui estou acostumando-me com a altura.
-Michael? -Sim?
Tenho algo especial para você.
Obrigado. Como um mordomo.
A especialidade do lugar: Ostras das Rochas.
Mas não têm sabor a ostras.
Bom, é porque não são ostras. São testículos de touro.
Os cortei frescos esta manhã!
Seu maluco, o que há de errado com você?
O que acontece com você? E eu sou o maluco?
Depois do que fez, espera que te sirva?
Depois de que não me recomendou?
Não sou dono de Dunder Mifflin.
Não era eu quem tomava a decisão.
Escute, necessito seu conselho.
Escutei que há ursos nas Montanhas de Rochas.
Onde escutou? No rádio "ObviamenteXM"?
Estava pensando
que talvez poderia levar um salame em meu bolso,
-Grandioso! -para alimentar aos ursos.
Sobretudo se acha que a vida é melhor se não se tem pernas.
O que quer dizer?
Os ursos negros podem cheirar um salame a 8 km, Michael.
O que está pensando?
Além que são mais rápido que um cavalo.
Se pensa correr mais que eles a cavalo,
tente um leopardo.
Michael, você em calças justas,
é o salame para um urso negro.
Entende?
Te verão como a um salame gigante com pernas.
Está bem. Sem salame na calça.
Que tal um pepperoni?
-Nenhuma tipo de carne. -Está bem.
SCRANTON LHE DÁ AS BOAS-VINDAS
Não levará seus brinquedos, certo?
O que?
Digo não tem um trabalho te esperando.
Não tem uma mesa onde colocá-los.
Bom, tenho entrevistas.
Que bom. Que tal esse caminhão?
Posso ficar com este caminhão?
Penso em colar um grampeador em cima
ou fazer um furo e colocar canetas.
-Você está bem? -Sim.
Sim, sabe o que?
Leve meu caminhão favorito, por que não?
Sabe? São seus últimos dois dias.
Já não te molesto mais.
-Não, não está me... -Estarei na sala de descanso.
Está bem. Obrigado.
Condenado a morte.
Triste?
Não. Não, não.
Tenho um dia mais, assim que amanhã estarei destruído.
-Afaste-se de Erin. -Escute.
Sou seu chefe.
Por que você não se afasta você de mim?
Não. Eu paro onde quero, está bem?
Não quer se meter comigo. Já vi coisas horríveis.
Vi mais de 200 filmes de terror.
Isso é muito estranho!
-Vai embora! -Não. Vai você.
Olá, "Atum".
Agora também estão gravando aos que vão ao banheiro?
-Que tal bolinhos? -Por favor.
O que tem de mal os bolinhos?
-Tudo. -Ali estão.
O comitê de planificação de festas reunido outra vez.
Queríamos organizar sua festa de despedida.
Pensávamos que seria mais fácil.
Isso achávamos.
É um experimento.
As três fomos presidentes antes.
Somos uma equipe de luxo.
Escute!
O que dizem?
A equipe de luxo e Meredith.
Já decidimos o sorvete:
Pedacinhos de chocolate e menta, seu favorito.
-Sim, ia ser uma surpresa. -Sabem de uma coisa?
Deveríamos comer um sorvete que todos gostássemos.
Que tal sorvete de baunilha? Sim, de baunilha.
Está bem.
Quero que todo mundo passe bem amanhã.
Sem drama.
E sobre hoje, que seja um dia como qualquer outro.
Está bem?
Baunilha e algo mais?
-O que quer, Pam? -O que?
O que mais deseja pedir?
Chocolate quente?
Me parece bem.
Pede muito chocolate quente.
O MELHOR CHEFE DO MUNDO
Eu mesmo a comprei.
E ontem...
eles me deram isto.
PRÊMIO DUNDIE MELHOR CHEFE DO MUNDO 2011
Mas ainda, necessito uma caneca.
Sua atenção, por favor.
Antes de ir amanhã, queria revelar um segredo
que guardei por mais de 20 anos.
Um segredo sobre Phyllis.
Por favor, Michael.
Quando Phyllis ia ao segundo grau
era tão linda.
E ainda é
Pensei que sabia do bebê que dei em adoção.
Olhe, Michael, é um presente de despedida
para que suas mão não se esfriem.
Quase os termino, mas não pode molhar
nem também lavar à seco.
Tem que lavá-los à mão, em água,
tirar aguar gentilmente e usar um secador de cabelo frio.
Soa muito bem. Creio que é genial.
Eu também tenho presentes.
E vou começar dando o primeiro a Phyllis.
Phyllis, você é tímida e doce
e, as vezes, não diz o que pensa.
Mas deveria fazê-lo porque tens ideias geniais.
Por isso, Phyllis, te dou isto.
Para que sempre lembre de dizer o que pensa.
Obrigada, Michael.
-De nada. -É lindo.
Stanley, adora o Sudoku e seus quebra-cabeças.
Te entrego...
Meu caixão.
Para que nunca perca a vontade de gozar a vida.
Onde está o resto? Não em coragem.
Bom, está bem.
E Andy.
Andy, que necessita confiar que é um grande vendedor,
te entrego...
meus clientes.
Nossas dez contas mais importantes.
-Incrível. -Sim, incrível!
Sabe que eu sou o pior vendedor aqui, verdade?
Mas é o melhor vendedor aqui dentro.
E isso o que quer dizer?
Nos fez te admirar, Andy.
Um produto que ninguém queria.
-Vou perder eles. -Não vai perder eles.
-Juro que sim. -Só dê o melhor de você.
Tenho fé em você.
-Me dê esses clientes. -Não.
Pode acreditar?
Eu já não espero que Michael faça o correto ou o que
corresponde ou, inclusive, o que é compreensível.
Eu era obeso.
Uma vez que combate a obesidade, o resto é fácil.
A vida se move, literalmente, em câmera lenta.
Não digo que seja o Superhomem,
mas vamos dizer que
se me disparam na cabeça,
tenho certeza de que tudo estaria bem.
Quase seria grato para mim.
Kevin, tenho algo para você.
Sabe quem é?
Nunca seja uma caricatura, Kevin. Nunca o seja.
O que sentiu quando rasguei?
-Me senti melhor. -Bem.
Levante-se.
Emagrecerá.
Já não babará por uma pizza como um animal.
-Mas, eu... -Encontrará o amor.
Michael, eu me sinto bastante bem com o que sou agora.
Pois não esteja. Nunca deve conformar-se com o que é.
Oscar, Oscar, Oscar.
Oscar, você é...
Michael, acabo de perder Porter Hardware.
Acabo de perder eles.
Está bem. Sabe o que? Só dê o melhor de você, amigo.
Oscar, você é muito inteligente,
e tem uma extraordinária educação.
Te vejo como meu espantalho, porque me deu um cérebro.
Por esse motivo te fiz isto.
Obrigado, Michael.
É lindo.
Parece que...
Parece que foi feito por um macaco
de dois anos em uma fazenda.
E ele...
Simplesmente pensou, que eu...
Que coloquei tanto esforço nele.
Deus.
Ele tem a pior opinião de mim entre todos.
Foi minha imaginação
ou pensou que deitaríamos em algum momento?
Foi sua imaginação.
-Gostaria de ter feito? -Não...
Está bem. Já sei, inapropriado,
porque estou felizmente comprometido
e você acaba de se converter em senadora.
-Senadora estadual. -Bravo.
-Brava. -Brava.
Quer ver algumas fotos?
-Estas são as mais recentes. -Claro.
Aqui estamos no teatro.
E em uma feira de antiguidades.
-Patinando. -Patinando.
E esse? Quem é esse sujeito?
É Thomas. O ajudante de Robert.
Imagino que ele poderia ser o adequado, não?
Sim.
-Olá. -Olá.
Esta tarde vou visitar sem aviso prévio
a um dos nossos clientes mais importantes
e seu apoio me ajudaria.
Vamos!
Afaste-se, sem vergonha.
Michael.
Onde quer que te enviemos seu último cheque?
Meu último cheque?
Já tem algum endereço no Colorado?
Não.
Em que cidade vivem os pais de Holly?
Não tenho certeza.
Mountainton, acho.
Soa lindo.
-Devia fazer mais coisas assim. -Sim, vou fazê-lo.
Escute, é quase seu ultimo dia. Venha, sente-se com a gente.
-Não, já quase termino. -Tem certeza?
Sim.
Hoje vou a Carbondale comprar
uma nova trituradora de grande capacidade.
Já era hora. Essa trituradora antiga não funciona bem.
É de marca, só que continua quebrando.
Sim e, além disso, não tritura revistas.
Não é para triturar revistas, Kevin.
Eu sei.
Você quebrou a trituradora, Kevin?
Não, só que essa trituradora antiga não funciona bem.
Compra uma que triture revistas.
Não creio que elas estejam desenhada para triturar revistas
Michael, está bem?
Sim.
Estas botas, realmente...
Machucam meus pés.
Tentarei encontrar meus sapatos velhos.
-Acham que seja sobre as botas? -Não.
Genial.
Alguma vez se arrependeu de haver ido?
90% de cada dia.
Mas olhe, Michael.
Estão fazendo corte de pessoal em todos os lados.
Não, não. Esta foi minha decisão.
Vou a Colorado para estar com Holly.
Claro, e eu fui para passar mais tempo com meus filhos.
Sério, David. Não me demitiram.
Bom...
Então esta é uma terrível decisão, Michael.
Se o que está dizendo é a absoluta verdade,
Então não o faça. Tem muita sorte de ter emprego.
No Colorado? Entre você e eu, Colorado é horrível.
Ninguém lê livros. Exceto esse de Joseph Campbell
que leem uma e outra vez.
Todos são racistas. As mulheres não se depilam. Quero dizer...
Não posso. Não posso fazer isto.
Todos os canais serão diferentes lá.
Não vou poder ver meus programas.
Não vou começar a improvisar a nível de principiante.
Não creio que meus méritos cheguem até ali.
E sabem que?
Acabo de perceber onde tinha que ir votar.
Tenho que chamá-la.
E lhe direi que não posso ir.
-Olá. -Olá.
Qual é o nome de nossa cidade?
Boulder.
Está bem? Algo está mal?
Não, não. Só necessitava escutar sua voz.
Se refere a esta?
Sim.
Sim, meu herói.
Eu pagarei o aluguel.
Minha mãe está me olhando e parece que não acha graça.
É brincadeira.
-Tenho saudades de você. -Bom, nos vemos esta noite.
Te pegarei na saída de reclamação das malas.
Está bem. Nos vemos esta noite.
-Te amo. -Também te amo.
Sim, lhes disse a todos que amanhã é meu é ultimo dia,
mas vou esta noite.
Vou ao aeroporto as 4:00.
E já me despedi da metade deles.
Michael nos deu carta branca a respeito do bolo.
-O que queremos fazer? -Algo erótico.
Viu? Isso é o que acontece.
Há que evitar que qualquer um se intrometa.
Vamos escutá-la.
Gostaria de saber mais sobre de este tipo de bolo.
Conheço a uns etíopes de uma loja de bolos.
-Deus santo. -Fazem bolos selvagens.
Quer dizer... Mostram tudo.
-Não creio que queiramos... -Sei o que pensa,
mas não tudo é negro. O fazem todo.
Os melhores doceiros eróticos são os estrangeiros.
Em seu país eram doutores,
mas aqui, sua única oportunidade é ser doceiros eróticos.
Sorte para nós.
E as mulheres nesses bolos
não só são as fantasias de um homem.
Têm mulheres reais e com curvas.
É refrescante.
Não convertamos isto em um assunto feminista.
Como uma pessoa que compra muitos bolos eróticos,
me sinto bem em estar representada em um.
Sabem que? Creio que deveríamos buscar outra opinião.
Creio que deveríamos comer bolos.
Sou uma das poucas pessoas que se vê gostosa
-comendo um bolo. -Sim, bolos,
-isso foi o que eu disse. -Não.
Não. Não limparei um montão de fundos de bolos sem comer.
Não nos importa sua opinião. Está aqui só para desempatar.
-Pam? -Olá, Michael.
Vou ver preços de trituradoras.
-Nos vemos logo. -Está bem.
Bom, sabe, Michael, tenho um irmão em Boulder.
Rory Flenderson.
Deveria procurá-lo.
De acordo.
De acordo?
Kelly?
-Kelly? -O que quer?
Se fosse embora neste momento,
seria esse o melhor presente que poderia te dar?
Sim, por favor.
Por favor, vá agora e deixe de falar estranhamente e lento.
Ela foi minha garota alguma vez, e agora te pertence.
-Nossa. -Sim.
Isto não era necessário.
-É propenso a convulsões? -Não.
-Zumba muito. -Já nem a escuto.
Genial.
Obrigado, Michael.
Não me agradeça. Agradeça a ela.
A verdade? Não queria embalá-lo.
A coisa é assim, Rory. Creio que se levariam bem.
Poderia dar-lhe um cesto de boas-vindas.
O surpreenderei.
Creio que deveria dar um tempo para ele se adaptar.
Gosta das marmeladas? Tenho muitas conservas.
Bom, não, na realidade, as odeia.
-Darryl. -Olá.
Gostaria de dar a única cópia
"Fiz como pude" não terminada.
Se há alguém que a pode terminar, essa é você.
Muito gentil, Mike. Vamos ver.
Há um capítulo que se chama "Chiclete".
Com uma só oração.
"Todos querem ao sujeito que lhes oferece um chiclete."
É verdade.
Darryl, só tenho um último desejo.
Gostaria de utilizar a embaladora.
Não. Não posso permitir, Mike.
-Não tem problema. -Lamento.
-Vale a pena tentar. -Bem.
Como estou indo, Darryl me deixou usar a embaladora.
Não.
Está bem, rapazes. Bom ai nos vemos, armazém.
Falamos depois.
Está bem. Nos vemos, rapazes. Até logo, armazém.
Nos vemos logo.
Nos vemos...
Nos vemos logo.
Sério? Bem. Nos vemos.
Então, qual é nosso enfoque?
É um combatente? Tenho um mês de vida?
Casará amanhã? O que?
Achei que só falariamos de nosso serviço ao cliente,
e da qualidade excepcional do papel.
Que bobagem.
-Bom, Como eu saberia? -Eu sei.
O que você sabe? Temos que mentalizar, de acordo?
Vamos a mentalizar.
Há algum refúgio de animais no caminho?
-Sim. -Excelente!
"Refúgio ani-ani-mal" aqui vamos.
-Andy, sabe como "dar cinco"? -Sim.
Porque se o sabe, agora é o momento.
Não enquanto estou dirigindo.
CONTINUARÁ
-Gabe! -Necessito falar contigo.
Não pode entrar. É o banheiro de mulheres.
Não, Erin. Respeito sua privacidade, mas te seguirei até aqui
cada vez que venha se for necessário.
Olá, Creed.
Isso não está bem, homem.
Na realidade creio que deve sair.
Algum dia, lhe contará a nossos netos
como seu avô te reconquistou no banheiro de mulheres.
Podemos falar disso mais tarde? Devo ir.
Só leia a carta no seu parabrisas, sim?
Nela explico tudo.
-Está bem. -Sim?
-Quer...? -Gabe!
Bem.