-Posso ajudar? -Pode, sim.
-Sabe o que são? -Não.
Placas para porcos. Servem para controlá-los.
Ficou chateada por termos dado a fazenda ao Sr. Mason?
Fiquei chateada por terem decidido sozinhos.
Mas não, ele é um homem bom. E é especialista em porcos.
Por isso se convenceu.
Agora que se acomodou, já decidiu o que vai fazer?
Não fizeram muito com a oficina na minha ausência,
então começarei por ela.
Tive a ideia de colocá-la à beira da herdade, com acesso à vila.
-Para aproveitar quem passar? -Por que não?
Papai está pronto para isso?
Seja gentil com ele.
Quando o Sr. Mason vai se mudar?
Seu equipamento está lá. E os Drewe foram na quarta.
-Não temos porque esperar. -E a antiga fazenda dele?
O Sr. Henderson tem cuidado da terra.
Ele trará o tio para a casa, fará bem a ele.
Não há razão para rancor agora. As coisas estão se resolvendo.
-Tem razão. -Sabe de uma coisa?
Por que não vamos lá no dia?
Podemos fazer um piquenique e ajudá-lo.
Eu poderia ir também. Mais gente para ajudar.
E será bem-vindo, não duvido.
Boas notícias?
É um amigo que estará em Londres. Quer me encontrar.
-Amigo? -Não é nada disso.
É Bertie Pelham, o administrador de Brancaster.
Lembro-me dele. Atirou conosco.
E me ajudou a lançar a revista naquela noite de pavor.
A Condessa Viúva.
Olá, vovó. O que faz aqui?
Minha querida, preciso de um favor.
Cora está?
Não, ela está em algum evento de caridade na vila.
Que bom.
-Por que pressinto encrenca? -Vou deixá-los.
O Ministro da Saúde virá nos visitar.
-O Sr. Chamberlain? Duvido. -Ouça.
Ele está inspecionando as terras do norte.
Quer ver o que foi feito desde a guerra.
-Sensato da parte dele. -E quero que ele venha aqui.
Que ouça nossos argumentos
contra os planos do Hospital de York.
-Mamãe, por quê? -Não seja apático. Sabe muito bem.
Uma palavra de Westminster e todo o esquema será esquecido.
Mas por que ele diria algo, por que viria a Downton?
A esposa de Neville Chamberlain
nasceu Anne de Vere Cole.
-Adivinhe quem era o padrinho dela. -Adivinhe por mim.
Seu falecido pai.
O sexto Conde de Grantham.
Ele e o pai dela serviram na Crimeia quando jovens.
Eu a conheço desde que nasceu.
Confesso que estou interessado, mas quanto a trazê-lo aqui,
ouso dizer que há mais chances de o inferno congelar.
Veremos.
O Sr. Carson pediu que jantemos na casa dele hoje.
Pensei em pedir sua opinião.
-Fará isso mais vezes? -Acho que não. Às vezes.
Há resto de patê e costelas. Vou preparar uma cesta.
-Poderia? É muita gentileza. -Quando cozinhou pela última vez?
Fiz algumas coisas...
Bom, é claro, como sabemos, qualquer um pode cozinhar.
Não seja assim.
A ideia não foi minha.
-Mas será uma coisa boa. -A Sra. Patmore está com ciúme.
Sei que não está. Mas agradeceria pela cesta.
Bom, talvez eu esteja.
-Quase esqueci. O tal Henry... -Talbot?
Exato. Ele ligou enquanto você esteve fora.
Virá a Yorkshire na quarta, ver um carro,
e quer que vá com ele para assistir.
Para assisti-lo ver um carro?
Não exatamente. Ele vai pilotar em alguma pista
-em Catterick. -Para testá-lo, ver como se sai.
Posso levá-la, se quiser.
-Pode? -Gostaria de ver.
-E você? -Estarei em Londres na quarta.
-Edith tem um encontro. -Não, não tenho.
-Claro que não. -O que quer dizer?
O Dr. Clarkson parece estar mudando de ideia.
Isobel o chamou para beber, com Dickie Merton.
Por isso mamãe veio aqui.
-Quando? O que ela quer? -Neville Chamberlain virá ao norte.
Ela quer que ele jante aqui, para convencê-lo a apoiá-la.
Se ele está viajando, será tarde para alterar a agenda.
Foi o que eu disse.
Ela acha que pode convencê-lo.
É errado desejar que esteja enganada?
Algo interessante?
É o Sargento Willis,
diz que vai me buscar na quarta, às 9h, para ir ao julgamento em York.
-Quer que eu vá também? -Você conseguiria uma folga?
Posso perguntar. Não deve ir ao julgamento sozinha.
-Que julgamento? -A Srta. Baxter foi intimada
a depor na quarta. Quero ir junto,
-fazer companhia a ela. -Acho que deve.
-O Sr. Carson entenderá. -Sou só testemunha de caráter.
Testemunhas de caráter podem fazer diferença.
Por que querem que deponha?
Um homem será julgado por roubo e eu...
-Eu o conheci uma vez. -O que disser afetará o resultado?
-Talvez. -Pense nisso com cuidado.
Ela já pensou, Sr. Bates, com muito cuidado.
-Onde esteve? -Desculpe-me, Sr. Barrow.
Era um café para a família, achei que Andy daria conta.
Ele deu. Mas isso eu que digo, não você.
Vou à vila. Quer ir comigo?
-Obrigado, mas não. -Não precisava de algumas coisas?
Nada urgente. Certo.
-É só isso? -Sim.
-Fico feliz em vê-lo aqui, Dickie. -É bom estar aqui.
-Mesmo que para completar a mesa. -Esqueça isso.
O Dr. Clarkson veio porque há algo que vocês,
-ou ao menos Cora, vão querer ouvir. -Percebo uma mudança de lado?
-Talvez. -Avisou minha mãe?
Coitado. Se mudou de ideia, não vamos desencorajá-lo.
Isso me lembra: tenho um recado dela.
Ela diz que o Ministro da Saúde virá jantar aqui nesta sexta.
O quê? Como ela conseguiu isso?
Ela deve tê-lo chantageado.
-Você não quis dizer isso. -Não me surpreenderia.
Se ela o convenceu a vir aqui, ela fará com que se oponha ao plano.
Ela não pode.
Quero que vocês três me apoiem.
Sim, capitã.
O Sr. Barrow o está irritando?
-Mais cedo, parecia... -Não.
-Não era isso. -Ele só queria ser gentil.
Eu sei. Ele foi bom para mim quando cheguei.
Então, o que há?
Bem...
Desde que cheguei, soube mais sobre ele.
Não gostaria de falar com uma dama presente.
Nós conhecemos muito bem o Sr. Barrow.
Não gostaria de lhe dar nenhuma ideia errada.
-Não sei se é justo. -Justo ou não,
acho melhor esclarecer isso com ele. Não tenho nada contra ele.
-Somos o que somos. -Não é verdade?
Meus cumprimentos à cozinheira.
Que é a Sra. Patmore, não eu.
O que o Sr. Molesley pediu?
Ele quer acompanhar a Srta. Baxter até York na quarta.
-Parece que disse que ela podia ir. -Disse, sim.
-Vai deixá-lo ir? -Não vejo por que não.
-Para quê? -Foi chamada pelo Sargento Willis.
Sargento Willis, de novo?
Os outros mordomos têm que lidar com a polícia sempre?
Nem sempre. Está pronto?
-Estão cozidos o bastante? -Sim.
Devo buscar os legumes?
Este prato está frio, é uma pena.
-Pronto. -O que é isso?
O que acha que é? Vegetais fritos com carne.
Vegetais com cordeiro?
Gosto deles com cordeiro.
Bom, não vamos deixar esfriar.
Esta faca precisa ser afiada.
Tudo pronto para esta noite?
Ela está, mas não dormiu nada.
Está muito irritada, não posso culpá-la.
-O que houve agora? -Ela acha que o Dr. Clarkson
vai trocá-la pela Sra. Crawley.
-Ela percebeu. -O quê?
Ele não quer mais apoiar Sua Senhoria.
Que imprudência.
Não se exalte.
Quem ele pensa que é?
Doutorzinho arrogante!
Prefiro não me meter.
Sem dúvida.
Mas nós não pensamos igual, não é, Sr. Spratt?
Neste ou em outros assuntos.
Tenha uma boa noite.
-Quando sai seu trem? -Às 9h.
Outra crise na revista?
Não, mas vou entrevistar possíveis editoras.
-Mulheres? -Mulheres.
Eu aprovo. Boa sorte.
-Com quem é o encontro? -Não é um encontro.
É só um amigo, como já disse.
O que fará hoje? Planos com o carro de corrida?
Depois. Procuraremos um lugar para a oficina.
-Vamos a Catterick após o almoço. -Quero ver Mason antes de irmos.
-Ele está se mudando. -Quando acomodarem os porcos.
Você brinca, mas estou preocupada. Pedi que ele assumisse.
Mas a criação de porcos exige força física, pensando bem.
Tem razão. Eles são fortes, podem ser perigosos.
-Pergunte se ele consegue. -Perguntarei.
Um dia de corridas e porcos. Quem faria melhor?
Quem está jantando agora?
Ninguém. São as boas-vindas de Daisy ao Sr. Mason. Muda-se hoje.
Desejo o melhor para ele.
Espero que ele se divirta mais com sua cesta do que o Sr. Carson.
-Por quê? Qual foi o problema? -Nenhum,
só o fato
de que eu não cozinho como a mãe dele.
Acho que a resposta seria dizer: "Homens!" E suspirar.
O que é isso?
Não ligue para nós. Como posso ajudar?
-A Srta. Baxter me aguarda. -Daisy, corra e vá buscá-la.
Cuide da Srta. Baxter, sargento.
-Ela está muito sensibilizada. -Farei o possível.
Mas queremos pegar um peixe difícil, ele vai se debater.
-E sentiremos a bruma? -Boa sorte, querida.
Se pusermos um portão aqui, teremos acesso à estrada.
Teria energia e encanamento de King's Barrow.
Por que não colocamos a oficina lá?
King's Barrow é uma fazenda ativa.
Não há um pátio tão acessível quanto aqui.
Devemos ver os custos.
-Foi bom ter vindo comigo hoje. -Fico feliz.
-Mas ele não me quer lá. -Bobagem.
Você tem mais em comum com ele do que eu.
É sério?
Ele é atraente e gentil.
E é bom lembrar que sou uma mulher um tanto jovem de novo.
-Mas isso é tudo. -Um tanto jovem?
Não quero parecer esnobe.
Mas não me casarei com um inferior.
O Sr. Matthew Crawley era tão especial assim?
Matthew era o herdeiro desse condado e da herdade.
Não quero ser mais importante do que meu marido, ou mais rica.
Talvez se surpreenda, mas acho importante haver equilíbrio.
Que um não deve ser muito mais forte do que o outro.
Só não acho que tem muito a ver com dinheiro ou posição.
Era assim que se sentia em relação à Sybil?
Para todos vocês, ela tinha tudo e eu, nada.
Ela era a grande dama, e eu o motorista.
Mas nós não víamos assim.
Nós éramos iguais, Sybil e eu.
Ela era forte nas suas crenças. Eu também.
Era um casamento de iguais.
Fomos muito felizes.
Acho que entendemos isso agora.
A família, quero dizer.
Não a princípio, tem razão.
Mas agora.
-Bom dia para você. -Bom dia?
Como ousa falar comigo?
-Como? -Abandonando minha patroa
quando ela cuida desta vila desde que você comia
mingau com sua mãe.
Não creio que eu deva justificar meus atos.
Porque não pode. Diga-me,
como chamaria isso?
De gratidão?
-Porque eu chamaria de traição. -É mesmo?
Eu chamaria de impertinência,
num grau inaceitável.
Esse assunto não acabou.
Ora, você está muito contente!
Acho que vou me divertir.
Além disso, recebi uma notícia.
Estão quase acabando o trabalho na minha casa.
-Que rápido. -Foi? Não me pareceu.
Mas está quase pronta.
-Você só precisa encontrar clientes. -Mas é empolgante, não é?
-Você ouviu? -Que ele mudou a alegação? Sim.
Estava no tribunal. Acabei de sair.
Quando ele soube que estava lá, deve ter percebido que era inútil.
Então eu fui poupada.
-Como se sente? -Por um lado, aliviada, é claro.
Os jornais não me acharão e não haverá repercussão.
-Mas? -Eu tinha me esforçado muito
para encarar aqui esse homem que arruinou minha vida,
e agora estou um pouco
decepcionada.
Devo voltar lá
e pedir que ele alegue inocência, afinal?
Não, obrigada.
Precisamos ir. O Sargento Willis foi pegar o carro.
Obrigada.
Gosto de ver uma mulher simpática comandando uma cozinha.
Trouxe chá para todos nós
e lanche para você depois.
-Você é um anjo. -Estamos interrompendo?
Nem um pouco, senhora. É muito bem-vinda.
Queríamos saber como vocês estavam.
Daisy pode lhe dizer onde é nosso escritório.
Daisy será de grande ajuda para mim.
Queremos discutir os porcos.
-Vamos falar lá fora? -Pode ser aqui, senhora.
-Não há nada de particular nisso. -Muito bem.
Claro, entendo que você é muito experiente.
Muitíssimo. Sou o melhor com porcos.
Mas Lady Mary está preocupada com seu físico.
Tirar um javali de uma porca ou tirar os porquinhos de uma mãe.
Por causa da minha idade?
Claro, já deve ter escolhido um ajudante, não?
Já falamos nisso, o Sr. Mason e eu.
Ele me avisará quando precisar de ajuda
-e eu virei da casa. -Você estará lá para servir
-e separar tudo? -Daremos um jeito,
quando o Sr. Carson puder me liberar.
-Não é todo dia. -Bondade sua, Andrew.
Quero cuidar de porcos, senhora.
Quero aprender o que puder sobre agricultura.
Entendo. Ótimo.
Parece que está resolvido.
Precisamos ir. Vamos para Catterick, e atrasados.
-Tomara que seja feliz aqui. -Obrigado.
Bom, eu quero treinar mesmo.
Quero muito aprender.
Não menti.
Por que o Lorde Hexham fica tanto em Tangier?
Acho que ele gosta de lá.
Se Brancaster fosse meu, não quereria sair de lá.
Concordo. Ele não gosta do campo.
Mais artista do que esportista, se me entende.
-Ele não caça ou atira? -Dificilmente.
-Ele pinta. -O que ele pinta?
Principalmente os jovens de Tangier.
Sabe, cenas da vida local.
E ele nunca quis se casar?
Não diria isso.
Espera-se que ele e a prima dele, Adela Graham, casem-se um dia.
Quem espera?
Os pais deles.
Que romântico.
Mas você gosta dele?
Nunca quis procurar outra coisa para fazer?
Detestaria deixar Brancaster.
E gosto muito do primo Peter, mesmo não sendo do campo.
Ele é a bondade em pessoa.
O que faremos hoje à noite?
Terei sua noite também?
Venha ao meu apartamento para um drinque.
Depois, podemos ir a outro lugar.
-Você escolhe. -Que plano ousado.
Nem tanto, infelizmente.
Mas gostaria da sua opinião.
E vai tê-la.
Charlie vai ganhar dele de novo. Ele está indignado.
O Sr. Rogers é um bom piloto.
Eu sei, mas eles assumem muitos riscos.
Detesto isso. Detesto.
Não existe corrida lenta.
-Mesmo assim. -Não existe amor seguro.
Amar significa dar a alguém o poder de machucá-la.
E eu não cederei facilmente.
Ele foi bem.
Está perfeito, Charles. Não mude nada.
Acho que larguei depois de você.
Você é um mau perdedor.
-Então? -Que rápido.
-Essa é a intenção. -Parece que está ajustado.
-Vai levá-lo para Brooklands? -E outras pistas.
Achei meu carro novo. O que me diz?
Deve ser bom, porque me venceu.
-Se é que venceu. -Sim, e vou repetir isso.
Devemos comemorar.
Tem um pub em Catterick.
Não para mim. Tenho que ir para casa.
-Vamos mesmo assim. -Certo. Só vou me trocar.
Ajude-o a aproveitar. Não precisa se casar com ele.
Mas deixe-o aproveitar este momento.
-Não está nervoso? Porque eu estaria. -Não. Não vejo a hora.
Ainda será um porcariço. Vou lhe emprestar livros, depois.
-Livros? -De como cuidar e criar porcos.
Tem que saber a teoria.
Vai gostar de saber. Torna o trabalho mais lógico.
Muito bem, então.
-Entraremos em contato. -Obrigada.
-Quantas mais? -Só uma.
-A Srta. Edmunds. -Mande-a entrar.
Pode entrar agora.
Por favor, sente-se.
Li sobre suas várias conquistas.
Vejo que nasceu em 1892.
Pareço jovem para uma editora, mas tenho experiência.
Eu ia dizer que nascemos no mesmo ano.
Viu a cópia de nossa última edição?
Produção minha, na verdade.
Nosso editor foi embora, então coube a mim e à equipe.
E numa noite pavorosa, nós conseguimos.
-Precisa mesmo de mim? -Sim.
Mas ao menos provei que tem idade para ser uma editora.
Porque eu fui.
1892 parece há tanto tempo, agora.
Outros tempos, outra época.
Talvez valha a pena explorar isso.
Bebês vitorianos tornando-se mulheres modernas.
E o preço que pagaram.
Ah, obrigada, Audrey.
Que coisa boa!
-Acho que vai se dar bem aqui. -Eu também.
Sabe o que queria? Que a nossa Daisy morasse aqui.
Ainda pode trabalhar na casa. Mas divida um lar comigo.
-Não sei. -O que foi?
-O que são 20 minutos de caminhada? -Preciso pensar.
Não teria que pensar muito. Este lugar é o paraíso.
Nunca saiu da cidade por 18 anos.
Agora quer saber de colheita e criar porcos.
Nem todos sabem para o que nasceram.
Verdade. Esses são os livros de que falei.
Vai aprender no trabalho, eu sei.
Mas eles lhe darão uma base,
-se estiver falando sério. -Estou.
O que mais posso lhe dar?
Outra xícara de chá? Por que não?
Cairia bem.
Infelizmente, mamãe,
papai e tia Edith estão longe.
Então terá que se contentar com a vovó e o Burro.
A vovó Violet é uma Índia Pele Vermelha?
Por que diz isso?
A babá disse que ela ia para a guerra.
Venha ver esses livros que peguei para vocês.
Esses são alguns lugares que o Burro e eu visitamos.
O gabinete de Chamberlain ligou para confirmar o jantar na sexta.
-Queria que ele não viesse. -Mas preparará a oposição?
Claro. Já preparei.
Que incômodo.
-Mamãe não é boa perdedora. -Ela não costuma perder.
Você não poderia se afastar e deixar tudo se desenrolar?
Robert, por 30 anos tenho cedido à vontade da sua mãe.
Mas isso é muito importante. Sei que ela tem motivos honrados,
mas não justificam o fato de prejudicar vidas.
Podemos cancelar, se me deixar dizer que está mal.
Não estou tão mal, e ela só remarcaria.
Ela pode convencer Chamberlain a fazer o que ela quiser,
só Deus sabe por quê.
-O que é isso? -É a esfinge, querida.
-No Egito. -O quê?
A esfinge.
Uma criatura cheia de segredos que nunca revela.
Como a vovó Violet.
A que horas você chegará lá?
-Na sexta-feira? -Pouco antes das 20h.
Quero estar dominando a sala quando o Sr. Chamberlain chegar.
Céus!
-Más notícias? -Céus!
Não teria trazido, se soubesse.
Spratt, pode pedir à Denker que suba, por favor?
Claro, senhora.
Você está muito agitada.
Denker caiu em desgraça.
-Que angustiante para você. -Nem tanto.
Mas terei que achar uma nova criada.
Sim. Entendo. Um castigo de verdade.
-Senhora? -É verdade
-que chamou o Dr. Clarkson de traidor? -O quê?
Claro que não. Denker?
Só achei que ele se portou muito mal para com a senhora.
Não lhe cabe ter opiniões de meus conhecidos.
-Muito menos expressá-las. -Ele não pode alegar ser seu amigo.
Não quando ficou contra a senhora.
Se eu negasse minha amizade
a todos os que falaram mal de mim,
minha agenda estaria vazia.
-Sim, mas certamente... -Uma dama de companhia
ofender um médico em plena rua?
Você leu romances demais, Denker.
-Viu filmes demais. -Eu a defendi.
Por isso, vou descrevê-la como uma personalidade morna,
o que talvez lhe garanta emprego em outro lugar.
Mas deve sair desta casa, imediatamente.
-Mas, senhora... -Fique esta noite,
mas saia amanhã. Vá.
Tem certeza? Não acho que o Dr. Clarkson
-gostaria que ela perdesse o emprego. -Então, não deveria ter enviado isso!
Quando entramos em guerra, temos que arcar com as consequências.
Desculpe. A fila estava longa.
-É popular. Bom sinal. -Não conhece o lugar?
Vai rir de mim, mas nunca estive num pub.
Matthew não gostava, e papai vai ao Grantham Arms
uma vez por ano, beber com os inquilinos.
Receio que minha vida seja ainda mais difícil.
Estou avisada.
Então o carro é um sucesso?
Eu não achava que seria, mas é.
-Vai dar uma volta nele. -Espero que seja uma oferta.
Não percebi que queria tanto. Poderia tê-lo guiado hoje.
Sabe que fui motorista?
Mary me contou. Mas nem todo motorista
-é apaixonado por carros. -É verdade.
Sabe quem falou de você? Evelyn Napier.
-Como ele está? -Bem.
Ainda solteiro, claro, e suspirando por você, acho.
Ele suspira em vão, mas gosto muito dele.
O que significa isso?
Significa que Lady Mary sabe do que ela é capaz.
Da próxima vez que vier, por que não vamos jantar?
-Adoraria. -Vocês são engraçados.
-Como assim? -Acham motivos para se encontrar.
Você para vê-lo pilotar, você para jantar com um amigo.
Por que não dizem: "Adoraria passar mais tempo com você.
-Quando podemos?" -Está vendo?
Ele pode ter assimilado alguns aspectos, outros é difícil seguir.
-O que é isso? -Não o ouvi entrar.
O Sr. Mason me emprestou livros sobre criação de porcos e agricultura.
-Vou ajudar com os porcos. -Entendo. Por qual vai começar?
Pelo vermelho, eu acho.
O vermelho. De quem é?
"F J Connell".
-Significa algo para você? -Não muito.
Deve ser a sala mais sofisticada onde já estive.
O bom gosto é todo do Michael. Ele era muito artístico e inteligente.
-Vai morar aqui? -Acho que vou morar mais aqui.
Gostaria de uma vida longe de Downton.
Porque gosta de Londres?
Bom, a casa, a herdade, tudo é da Mary agora,
mais do que papai percebe.
É hora de seguir meu caminho,
não perder mais tempo no rastro da Mary.
Quando vai para casa desta vez?
Amanhã. Meu trabalho aqui terminou.
Achei a nova editora,
e receberemos um ministro para jantar na sexta.
-Estamos todos convocados. -Que elegante.
-Seu pai é político? -Não, não mesmo.
-Minha avó o convidou. -Impressionante!
Ela é, mesmo. Vamos?
Eu adoro o Café de Paris. Por que o escolheu?
Sabia que gostaríamos das mesmas coisas.
Meu Deus, que alívio! Pensei estar abusando da sorte.
Ah, não.
-Adivinhou o quanto gosto de você. -Você não me conhece.
Conheço o bastante para pensar em você quando estamos longe.
Que gentil!
Claro, não tenho muito a oferecer.
Tem, sim, e eu não sei se sou digna.
Mas, por enquanto, vamos apreciar um bom jantar e dançar.
Não vou me opor a isso.
-Então, foi um bom dia? -Sim.
Um final feliz para uma época difícil para o coitado.
-Daisy lutou muito por ele. -Mas nem sempre com bom senso.
Ele é um homem encantador. Gentil e atencioso.
Quer que Daisy more lá. Compreensível. Deve ser solitário.
Não é solitário. Ele morou só por anos. Já se acostumou.
Ele gostou da companhia hoje.
Só estava sendo gentil. Acho que queria que fôssemos.
Não se importe quando o Sr. Mason fizer novos amigos, Daisy,
agora que ele está entre nós.
Claro que não. Só acho que ele está bem assim.
-Estou pronta para irmos para casa. -Claro.
Sra. Patmore, quero agradecer pelo nosso jantar.
-Fico feliz em ajudar. -Agradeço muito.
Será que poderia, na próxima vez, ensinar as receitas à Sra. Hughes?
-Sim? -Já faz tempo
que ela lidou com as panelas, e precisa relembrar.
Ficaria feliz com a ajuda, não?
Muito feliz e agradecida.
Agora vou buscar meu casaco.
Sinto muito, Srta. Denker. Não sei se posso fazer alguma coisa.
Vai ficar sentado aí e me deixar ser demitida?
Como aconteceu? Estava bêbada?
Não estava bêbada. Estava chocada.
Com a memória curta de um doutor que falhou com sua patrona.
Duvido que ela veja assim.
Bom, eu vi assim e agi de acordo.
Sou culpada de ser tão apaixonada?
Se falar mais disso, não vou conseguir dormir.
Não vai pregar o olho, se eu for demitida quando subirmos.
Vou correr esse risco.
Estou apavorado com este jantar na sexta.
Nós também, mas temos que enfrentar.
Temo que mamãe veja esta discussão como a última batalha,
a última grande briga da vida dela.
Se ela perder, haverá consequências.
Então haverá consequências.
Além disso, estou me sentindo muito mal.
Deve ser só indigestão,
mas seja ou não, ficarei feliz de poder relaxar.
É tarde para cancelar, mas posso dar conta, se estiver doente.
Mamãe diria que a abandonei.
Não. Como diz, vou enfrentar, depois me aquietar por uns dias.
-Como foi isso? -Joguei um livro e caiu em cima.
Ah, sim. O vermelho.
Por que você o jogou?
Por que jogou o livro, Andy?
-Não sabe ler, sabe? -Não, não sei ler, droga!
-Pode rir às minhas custas. -Não vou rir.
Devo dizer que escondeu bem.
-Folheando revistas. -Eu só vejo as fotos.
Por que não aprendeu na escola?
Não levei a sério, até que era tarde demais.
Aprendi a assinar meu nome, que era só o que precisava.
Agora quer ser fazendeiro.
Eu poderia ser um lavrador, mas quero mais do que isso.
Se não souber ler, será impossível.
Então, outro sonho se vai.
Não precisa ser assim.
Posso lhe ensinar a ler.
E escrever também, se quiser.
Devo ser muito burro. Não aprendi até agora,
-e teria, se tivesse meio cérebro. -Não é verdade. É inteligente.
Vai pegar o jeito. Confie em mim.
-O que os outros dirão? -Não contaremos a eles.
Falaremos disso amanhã cedo, certo?
Sr. Barrow.
Não me portei bem com você.
E sinto muito por isso.
Já conheci piores.
Boa noite, Andy.
Levantou cedo.
Suponho que tenha um dia e tanto pela frente.
-Fez as malas? -Não, não fiz.
Não deve esperar tanto. Leve o café dela e a vista,
para garantir sua referência e ir embora.
-É tudo que tem a dizer? -Não me olhe. Não é culpa minha.
Não posso fazer nada.
-Eles prenderam seu sobrinho? -O quê?
Seu sobrinho. O que estava fugindo da polícia.
O que você escondeu aqui. Eles o prenderam?
Acho que não. Não.
Será porque deixou que ele se escondesse aqui?
Acho que talvez sim.
Septimus Spratt, se eu for demitida, você vai comigo.
E meu pecado não é um crime.
O que posso fazer? Não posso falar com ela antes que se vista.
Enquanto espera, pode pensar no que vai dizer.
A menos que queira acabar costurando sacos de correio.
Não prometo nada. E se ela não me ouvir?
Torça para ela ouvir, Sr. Spratt.
Tomara que ela o ouça.
Ela gosta dele, mas não acho que é sério.
Por que não?
Lady Mary sabe que é importante,
e duvido que ele esteja à sua altura.
Além disso, o que ele faria aqui?
Testaria os carros dele na entrada?
-Ele poderia ter um trabalho. -No quê?
Não creio que haja demanda por pilotos em Thirsk.
Então, Lady Mary não acha que o amor tudo vence?
Não sejamos duros com ela. Ela é o que é.
Mas diria que ela vai querer alguém que tenha tanto quanto ela.
-Talvez esteja enganada. -Tomara. Eu queria vê-la feliz.
Eu sou feliz, e quero que todos sejam.
-Está mesmo feliz? -Mais feliz do que já estive.
Feliz, impaciente, animado.
Não diga muito. Assusta-me. Ainda temos uns meses.
-Nada dará errado. -Colheita ruim, colheita ruim.
O que significa isso?
Antes, quando a safra era boa,
os agricultores gritavam: "Colheita ruim",
assim os deuses não teriam inveja e não destruiriam tudo.
Colheita ruim!
-Isso deve ajudar. -Tomara.
Vamos depressa, ou chegaremos tarde para o café.
-Então? -Ela a espera na sala.
O que ela disse? O que você disse?
Disse a ela que seu crime foi excesso de lealdade.
Que sua devoção a ela a tornou cega.
Foi a soberba do médico que me incomodou.
Isso eu não disse.
Não, não. A questão é: funcionou?
Lembrei-a de como é difícil
-achar pessoas treinadas agora. -E funcionou?
Perguntei a ela quanto tempo levou para treiná-la.
Menos conversa fiada. Só quero saber se funcionou.
Ela vai lhe dar mais uma chance.
Aleluia!
Mas demonstre surpresa quando ela falar com você.
Vou me surpreender tanto quanto São Paulo.
Certo. É melhor você subir.
Ah, e Srta. Denker, não quero mais ouvir falar
do meu sobrinho infeliz.
Bom, isso depende.
-De quê? -Se será ou não
necessário falar nele de novo.
-Ele não chegou ainda, então? -Ainda não.
Mas o que queremos saber
é com que poder você o trouxe aqui.
-Com o poder da personalidade. -Não sei se teria funcionado comigo.
Funciona comigo. Você está bem?
Estarei, contanto que não me perguntem como estou.
Soube que seu bilhete foi quase fatal para a pobre Denker.
Queria que ela fosse repreendida, não decapitada.
Foi Spratt que a salvou, uma surpresa para mim.
Mamãe, o que está fazendo?
Carson, Carson, pode mudar os lugares na sala de jantar?
-Não sei se Sua Senhoria... -Robert?
-Mude. -Sim. Muito bem, senhor.
Ficará num lugar de menos prestígio.
-Achei minha editora. -E se divertiu, espero.
Fui dançar no Café de Paris, senti-me jovem.
Vimos Henry Talbot experimentar um carro.
Agora somos da boemia brilhante.
Não sei se "brilhante".
O Honorável Neville Chamberlain, Ministro da Saúde.
Lorde Grantham.
-Lady Grantham. -Ministro.
Quanta gentileza sua achar um tempo na sua agenda.
Agradecemos muito.
Não recusaria um convite da sua sogra.
Aí está você.
Como vai a querida Anne?
Manda lembranças.
Ah, como vocês cresceram!
Sabe, eu me lembro muito bem
de quando vocês eram jovens e despreocupados,
procurando diversão por toda parte.
Eu sei que lembra.
Sim, bom, mas eu sempre digo: deixe o passado no passado.
Também sempre digo isso.
Conhece minha prima, a Sra. Crawley?
Não. É uma grande honra.
Imagino que esteja aqui para discutir os novos planos para a saúde local.
Sei que estou aqui para discutir algo de interesse de Lady Grantham.
Com licença. Gostaria de um desses?
Obrigado.
Achei que precisasse ser salvo. Já bastam os nossos problemas,
não sejamos arrastados aos alheios.
Como você me entende bem!
-Está num debate rigoroso. -Gostaria de não estar.
Podemos ir?
Não queremos cansar o ministro
antes mesmo de ele ter uma chance de se sentar.
Ela não pode protegê-lo na sala de jantar.
Você não vai parar até conseguir o que quer, não é?
De fato.
É uma qualidade que compartilho com Marlborough, Wellington
e minha falecida mãe.
Fui treinada numa escola dura.
E luto de acordo.
Não. Ele é um homem promissor.
Li que ele pode ser primeiro-ministro um dia.
-Ele não gosta de sindicatos. -Deve ser parabenizado.
O consommé está pronto, Sra. Patmore?
Vamos parar de atrapalhar.
Você não disse como foi o julgamento.
Não tive que depor.
Ele viu a lista de testemunhas e mudou sua alegação.
Deve ter a sensação de algo inacabado.
Muito perspicaz.
Não vou perguntar o que era, mas espero que deixe para trás.
Não sei bem, mas obrigada.
O Sr. Molesley diz que a viúva está implacável.
Não dou muita chance ao Sr. Chamberlain.
Nem eu.
Mas se for importante para a região, ele vai querer ouvir.
Ele só vai querer sair vivo.
O sistema funcionou bem aqui por cem anos.
Por que temos que destruir tudo pelo caminho,
só para mudar?
Não sei se isso representa bem o caso.
O plano oferece muitos benefícios.
-Benefícios para quem? -Nossa!
Achei que eu estava aqui para ouvir um grupo unido,
não testemunhar uma batalha real.
-Não aprecia uma boa briga? -Não sei bem.
Minha sogra tem uma certa miopia
quanto aos pontos de vista dos outros.
Pelo contrário. Tenho uma visão clara
que me permite resistir à armadilha sentimental de uma criada.
Seu entusiasmo acaba com sua elegância.
-Não podemos parar com esta briga? -Quem me dera!
Porque eu... Eu... Eu sinto muitíssimo.
-Thomas, do lado esquerdo dele. -Quero guardanapos!
-Vou chamar a ambulância. -Aqueça-o.
-Pegue meu casaco. -O que é?
-A úlcera dele rompeu. -O quê?
-Ele vai ficar bem? -Temos que levá-lo ao hospital logo.
Estou aqui, querido. Não se preocupe.
Se for o fim, saiba que eu a amei muitíssimo.
Não é o fim. Não deixaremos que seja.
-Um pouco de água? -Não! Nada de água.
Vamos mantê-lo estável até que a ambulância chegue.
-Ele está muito mal? -Chamei a ambulância.
Estará aqui logo. Srta. Baxter, Anna,
vão buscar os casacos. Não esqueça Lady Edith.
-E eu, Sr. Carson? -Pode reunir
algumas coisas úteis. Depressa. Não há tempo a perder.
Não acredito nisso.
A vida é curta. A morte é certa.
Isso é tudo que sabemos.
Eis um homem abalado na base de sua alma.
Tudo no que baseou sua vida provou ser mortal, afinal.
Não temos tempo para filosofia, Sra. Patmore.
-O que podemos fazer para ajudar? -Vamos mandar um café.
Lady Grantham, não sei se sou útil aqui.
-Claro. Deve ir. -Vou avaliar o novo plano.
Não. Isto é, deixe como está.
Acho que a mudança será boa para ambos os estabelecimentos.
Muito bem. Lady Grantham.
-Lembranças à querida Annie. -Serão dadas.
A ambulância chegou.
Não me repreenda, mamãe.
Acho que o novo sistema será melhor e não tenho tempo para diplomacia.
Acho que tenho muita coisa com que me preocupar.
Sejamos sinceras. Houve muitos segredos.
Vamos acabar com eles.
Se fala de Marigold, está resolvido.
E você sabe que lamento. Vamos nos concentrar no Robert.
Estão prontos. Querem levá-lo agora.
Meninas, Mary, Edith, temos que ir.
Edith, querida, dê notícias por telefone.
-Não importa a hora. -Darei.
Vou levá-la para casa no meu carro.
-E Lady Grantham. -Num instante.
Você está muito pálida. Vamos juntas.
Teve um choque.
Acho que tive alguns choques esta noite.
-Estão trazendo seu carro. -Deixe a ambulância sair.
Foi um jantar mais agitado do que esperava.
Vai segui-los?
Não quero tumultuar, mas darão notícias por telefone.
-Pode informar meu gabinete? -Claro.
Pode me fazer um favor e responder uma pergunta?
Por que veio aqui hoje?
A avó de sua esposa sabe ser muito persuasiva.
Adoraria saber como ela fez isso.
Minha esposa tem um irmão, Horace de Vere Cole.
-Talvez já tenha ouvido falar dele. -O brincalhão?
Não embarcou num navio de guerra,
fingindo liderar uma delegação turca?
Abissínia, mas sim.
Ele sempre fazia essas coisas.
Há anos, ele e uns amigos
cavaram uma trincheira em Piccadilly,
e Londres enfrentou um caos.
-Mas... -Fui um dos responsáveis.
Nós nos vestimos de trabalhadores, não nos pararam.
Quando terminamos, estava tudo congestionado,
do East End até a Belgrave Square.
E a velha Lady Grantham ameaçou entregá-lo?
Faz muito tempo.
Mas os jornais fariam parecer terrível.
E um jantar parecia um preço digno a pagar para evitar isso.
Meu carro chegou.
É melhor eu ir.
Obrigado, senhora.
Era Lady Mary.
O conde foi operado, agora ele está descansando.
A condessa passará a noite lá,
mas Lady Mary e Lady Edith virão para casa.
-Qual foi a operação? -Fizeram uma gastrectomia.
O que é isso?
Não é da nossa conta.
Ele vai ficar bem?
Parece que ele tem uma boa chance.
Graças a Deus.
Vou descobrir se ele precisa de algo pela manhã.
Vou até lá agora, com coisas para a condessa.
Vou com você.
Estou muito aliviado.
Claro que está.
Não achei que me importaria, para ser sincero.
Devo estar ficando mole com a idade.
Não deixe que os outros animais descubram ou atacarão.
Deixe-o em paz. Deveríamos ir.
Podemos nos revezar amanhã, para a mamãe descansar.
Está bem. Eu vou primeiro.
Stark pode me levar e trazer a mamãe.
Que lembrete horrível.
Num segundo, sua vida toda pode mudar.
Sim. Só precisa de um instante para que tudo seja diferente.
-Vou olhar as crianças. -Claro.
Boa noite.
Como ele está?
Ele vai ficar bem, mas está muito fragilizado.
Teremos que aliviar a carga quando ele voltar.
Sendo mais exata, Tom,
de hoje em diante, nós precisamos cuidar de tudo na herdade.
Ele participará das grandes decisões,
mas não deve ter mais nenhuma preocupação.
Por isso ele teve a úlcera.
Então, vida longa à rainha Mary.
Boa noite.
O Sr. Carson nos disse que o conde vai se recuperar.
-Acham que sim. -Todos gostaram de saber disso.
Deseja alguma coisa?
Só quero ir para a cama.
Deve estar muito exausta.
Anna, posso lhe perguntar uma coisa?
Os criados falam alguma coisa sobre a Srta. Marigold?
O que quer dizer, senhora?
Todos acham que ela é uma menina de sorte,
por ter sido adotada pela família.
Mas é natural que achem isso.
Isso é tudo o que quer dizer?
Por quê? O que mais deveria dizer?
Esqueça.
Estou muito cansada para falar mais hoje.