Anteriormente em "Amor e Trapaças"...
-Temos que vender o anel. -Conheço um cara em Scottdale.
-Não me parece inspirador. -Gente. Está tranquilo.
-Cadê o anel? -Cadê o dinheiro?
Vamos embora!
Ezra Bloom, você está preso!
Vamos esperar o FBI juntos!
"Minha cidade, meu pessoal, deixa comigo."
Vamos fugir do FBI no México.
-Aí vendemos o anel... -Eu não estou com o anel.
Vamos para o México sem o anel?
-Qual desses é o seu? -Oi?
Nós que fazemos lá no abrigo.
É tipo um daqueles lugares New Age para gente com grana?
Não faço sexo há muito tempo. Sou um otário, mesmo.
É um sonhador. Esperando alguém que seja o seu sonho.
Está pronta?
-Alguém precisa de carona? -Maxie.
-Me entrega, ele me mata. -Regras do jogo, Sal.
Se alegra, Max. Melhor estar triste que morto.
Essas pessoas trabalhavam para o Doutor.
Ele é bem severo sobre lealdade.
Modo "terra devastada", Max.
Sim, Doutor.
Só estou procurando uma vida sossegada e calma
em uma cidade tranquila, onde ninguém me conhece.
Um novo começo estável.
Uma vida feliz e normal.
Oi. Sou Shelly, Shelly Cohen.
Conheceu minha ex-mulher.
-É o marido da Lenny Cohen? -Ex-marido.
-Bingo.
Qual é, Maddie? Não vai me convidar pra entrar?
Como você me achou?
Uma pergunta com outra. Que rude.
Entrei.
-Olha, não peguei nada do Doutor. -Vai direto ao assunto?
Cadê a educação e a hospitalidade?
Desculpe.
Tudo bem.
-Quer um café ou... -Obrigado, não precisa.
-Adorei a decoração. Nossa. -Acabei de mudar...
Não tive tempo de arrumar a casa.
Não entende nada de hospitalidade, não é?
Mas podemos discutir isso na viagem.
Viagem?
Sim, o Doutor está ansioso para ver você.
Só estou tentando recomeçar. Ter uma vida normal aqui.
Uma vida normal, sei.
O que é uma "vida normal" para você, Maddie Jonson? Diga.
Sei lá, talvez algo sem mentiras e trapaças.
Parece chato.
Vamos nessa!
-Por favor. Por favor. -Maddie...
O quê?
Por que estou aqui?
Maddie.
Certo, vai ser assim:
Em uns 15 segundos, vai apagar, e aí podemos ir falar com o Doutor.
Então, pode ir apagando...
Não tenha medo, ou tenha, não estou nem aí.
Legal, olha, isso doeu! Isso doeu!
Nada de hospitalidade...
Droga!
Maddie!
Oi.
-E aí? -Tem que me ajudar.
-Você está bem? -Não, não estou.
Eu quero ir para o abrigo.
Está bem. Com certeza.
Claro. Vai ter uma orientação amanhã.
Não, não, não. Agora! Eu tenho que ir agora.!
-Por favor, vou enlouquecer. -Não, tudo bem. Vai ficar tudo bem.
Vou levá-la. Está com as chaves?
-Sim. -Valeu.
Tudo bem. É só vir comigo por aqui.
Droga.
Oi, quer provar alguns dos nossos... biscoitos artesanais?
Eu...
Chapim-siberiano.
Rola-carpideira.
Mobelha-grande.
AMOR E TRAPAÇAS
CIDADE DO MÉXICO
E aí?
Oi, como vai?
E o desenho do coiote?
Vou entregar ao Herman.
Vejo você amanhã com seu novo nome.
-Lá vou eu. -Arrasa, amiga!
-O que acontece no México... -Fica no México.
Tequila me dá vontade de fazer xixi!
Então, o que me diz, Robbie?
Uma saideira?
Eu fui assaltado outro dia. Então estou com pouca grana.
Que droga, gato. Eu pago.
-Mais duas. -É pra já.
Mas vai ter que dar um tchau pras minhas amigas de novo.
Elas acharam que eu não ia conseguir. Aí, garotas?
Um tchauzinho para o Robbie.
-Oi, Robbie. -Oi, garotas.
Agora me dá um beijo.
Por favor.
-Toma aqui. -Muy gracias.
-Custa 200? -Isso.
-Obrigado. -Tenha um bom dia.
Obrigado.
Boa tarde, Esteban.
Hola, Eddie.
-Vendeu algo legal? -Sim, eles pagam bem.
Dólares americanos.
Com licença. Isso é seu?
Eu achei isso aqui no chão.
É minha carteira. Obrigado.
Tenham um bom dia.
-Dê algo a ele. -Por favor, aceite isso.
-Não, por favor. -Por favor, por favor.
-Eu insisto. -É muita gentileza. Obrigado.
Tenham um bom da.
-Muito obrigado. -Vocês também. Tchau.
É um cara legal. A recompensa foi boa?
Não tão boa.
Mas...
-Isto aqui vai compensar. -Ei.
Olha, talvez tenha algo para você.
-Que gentileza. -Um presente.
-Valeu. -Tenha um ótimo dia, meu amigo.
-Vou ter. -Aproveite a vida.
Sem dúvida.
Ei.
Está tudo bem? Está atrasado.
Foi mal, mãe.
Não quis ser chata. Podia ter se perdido de novo.
-Pareceu meio chata pra mim. -Gracias, amigo.
E você parece bêbado de novo.
Deve ser por que estou bêbado. De novo
Mas isso não me impediu de trabalhar. Trabajar.
Mas como? Nem tem 100 pratas.
-E esse monte de mulheres? -É.
-Não está transando com elas? -Estou sim!
Só não vou pegar dinheiro de bolsas.
-Esse é o golpe. -Não é o golpe.
Tá bom? Isso é "furto"!
É algo bem errado. E, sério, estou de saco cheio.
-Cara. -Não precisa transar com elas.
-Só roubar as bolsas delas. -É chamado de "honra", cara.
Você as deixa nos quartos com aquele olhar:
"Vou me masturbar pelo resto da minha vida."
O que devo fazer?
Temos um código, estão lembrados? "Só manés."
-E elas não são "manés". -O código...
-ficou irrelevante ao deixar o anel... -Sei!
-na casa de sua mãe. -Richie é idiota!
-Para de aporrinhar! -Aí, relaxa!
Não estamos "aporrinhando", valeu?
Mas preciso pagar 5.000 para a Esmay até sexta-feira,
ou nada de novos passaportes.
Esquece a adorável Scottsdale e da droga do anel.
Se não gosta do seu golpe, acha outro jeito de ganhar dinheiro.
Tranquilo.
Ez, quanto tem aí?
Tem 2.500 dólares.
É a metade! Como foi que você...? Deve ter sido...
Uau, cara!
Conseguiu tudo isso, tipo, batendo carteiras de turistas?
-Bom, não. -Como assim "não"?
Eu estava mandando bem,
mas não tem como conseguir o dinheiro de cem em cem pratas.
Aí eu vi umas oportunidades. E eu improvisei.
Fui numa gráfica. Fiz encartes.
Vendi passeios pelos barcos turísticos.
Barcos Históricos do Matt!
E tem barcos históricos?
Bom, tem umas gôndolas. Mas elas serviram.
Barcos Históricos do Matt!
E aí, fiz melhorias. Comecei a vender tipo, passeios de barco mesmo.
Com desconto se esperasse uma semana.
E daí liguei o "dane-se".
E, eu vendi, sabe, um barco mesmo.
-Valeu. Valeu, mesmo! -Cara, você comprou um barco.
-Vamos! -Assina aqui.
-Depois vai curtir a vida! -Isso!
-Salud! -Isso.
-O quê? -Não chamaríamos a atenção.
Ficar na nossa. Sermos espertos.
Ganhar toda a grana necessária em três dias não é esperto?
Acho que está se amarrando nesse lance.
Não.
Pode ser, e daí?
Quem cai em golpe não é inocente. Querem se dar bem.
-Está igual à nossa ex-mulher. -Isso aí.
Ezra, sério, precisa parar. Ache algo para fazer. Escrever.
-Sempre fala disso. -Jules...
E você... Temos um lance sério em Scottdale, valeu?
-Precisamos estar ligados. -Bêbado e ligado.
Caramba! Não estou brincando, valeu? Vocês dois: não chamem a atenção hoje!
-Está bem. Falou. -Está bem.
Obrigada.
Chega de mentir uns pros outros, valeu?
Senão vamos ser tão enganadores e mentirosos quando a Maddie.
Temos que confiar uns nos outros. Senão, o que mais temos?
Eu gosto disso. Concordo.
-Desculpe. -Foi mal eu ter gritado.
Precisamos de um código novo.
Um código pós-Maddie para não sermos como a Maddie.
Como vamos chamá-lo?
El codigo de las ex-esposas.
-Como é que é? -"O código das ex-esposas."
-Sem mentiras sobre dinheiro, certo? -Valeu.
Nem mentir sobre sexo. Nem mentir sobre beber.
-É com você. -Pare de me encarar.
-Se a carapuça serviu, cara... -Nem mentir...
-sobre comer de nervoso. -O quê?
Aqui é um lugar seguro.
-Vai ficar segura aqui. -Foi o que eu falei para ela.
Certo, que bom.
Eu saí com um pouco de pressa
e não pude pegar os meus cartões de crédito,
-ou outra coisa, mas... -Relaxe.
Terá tempo para acertar tudo.
O seu tempo aqui será dedicado à ideia de plenitude.
De encontrar a harmonia fugaz entre a mente e o corpo.
Há uma sessão em grupo por dia e é a única exigência.
E cada hóspede tem um conselheiro
para discutir como as coisas estão indo.
Temos uma pequena loja se precisar de algo,
e o seu quarto tem uma linda vista do jardim.
Vai começar a sua estadia com uma amostra de nossos serviços de spa.
Em nossa piscina salina sentirá o estresse e a tensão ir embora,
conforme a água salgada acalma a mente e alivia o corpo.
A "infusão de boas-vindas" fará as suas defesas naturais baixem.
Por que estou aqui?
Abhyanga significa "cuidar do corpo no momento presente".
Uma entrada somática para encontrar a plenitude.
O corpo e a mente se autoconhecendo.
Maddie?
Você está bem?
Sim.
Uau, você estava fora de si.
Ótimo trabalho.
Boa tarde, Hospital Cedarvale.
Oi, eu estou ligando por causa de Shelly Cohen, o meu irmão.
Parece que ele se meteu em uma briga e não estamos o encontrando.
Achei que estivesse internado em Cedarvale.
Sheldon Cohen, vejamos. É parente?
Sim, irmã.
Por favor, aguarde.
Usem a energia.
Aqui é o detetive Miller.
É a irmã do Sr. Cohen?
Vamos!
Vamos. Vamos. Vamos.
Porcaria!
JOGOU MAL! O QUE HOUVE COM VOCÊ?
-Ai! Minha perna! -Sinto muito. Está tudo bem?
¿Bueno?
Perdón, não falar bem sua língua.
-Não parece mexicana? É da Colômbia? -Eres escritor?
Não, não, só estou rabiscando. Não é nada demais.
Olha, sempre quis escrever, mas, está... Claro, fica à vontade.
"Ele sempre procurou por aventura,
mas quando a aventura chegou, foi diferente do que ele..."
-ele... imaginou. -Imaginou.
"Aventura" significa ir aos lugares, fazer coisas...
O inesperado.
Tá.
Adiós.
-Foi bom conhecer você. -Sim, mucho gusto.
Perdeu algo?
Perdón, não falar bem sua língua.
-Devolve a droga do meu celular. -O seu celular pela minha carteira.
-Deu em cima de mim rápido demais. -O quê?
Você tropeçou no meu pé. É uma abertura clássica.
Mas em vez de ficar irritada, dá em cima de mim na mesma hora?
-Achei que tinha gostado. -Talvez, mas foi prematuro.
-Ajudou com sua carteira. -Só porque deixei.
-Você deixou? -Foi.
E por que você deixou?
Bom... Você é muito bonita.
E você tem cara de problema. Tenho que ir.
São 570 pesos.
Como assim?
Esqueceu de devolver o meu dinheiro.
Não gosto muito de você.
Bom, você pode mudar de ideia.
Eu vou trabalhar.
Engraçado, também vou pra lá. Posso ir junto?
Qual é seu nome?
Qual é?
-Eu sou o Eddie. -Saquei.
Seu nome é Eddie e é um ladrão.
-Não sou um ladrão. -Nem escritor.
"Ele sempre procurou por aventura..." Sério?
E aí, por que me escolheu? Como alvo?
-"Alvo"? -Sim, vítima, quem iria roubar.
Por que eu?
Estava sentado com um olhar distante e cara de cachorro triste,
como se estivesse em outro mundo.
Não no mundo real. Era um alvo fácil.
-Você estava errada. -Não sabia que era um golpista.
-"Artista". Golpe é arte. -Artista.
Sei.
-Achei que fosse trabalhar. -Quieto. Compre logo seu ingresso.
Idiota.
Beleza.
Quanto ganha com isso?
Sem um garoto chato falador, ganho 300 dólares.
Nada mal.
Qual seu nome?
Já trabalhou com alguém?
Golpes com parceiro são mais fáceis e seguros.
Trabalho sozinha. E é divertido.
Talvez.
Pega seu rumo.
Se achasse um parceiro de confiança...
-você faria o dobro de grana. -Dios mio, você fala muito.
Com quem quero falar, sim.
O dobro?
No mínimo.
E deveria acreditar em você?
Vamos trabalhar juntos.
E ver se... rola.
Acha que rola entre a gente?
Só há um meio de descobrir.
Como se diz...
"loja de penhores"?
EMERGÊNCIA
Bem, e aqui está você.
Oi, Doutor.
-Está bem atrasado para seu check-up. -Estive esperando.
E por onde começamos?
Olha, eu contei o que sabia da Sally.
Não vamos falar nisso.
Diga o que houve depois da Sally.
Após descobrimos que o tal do Patrick era do FBI,
o plano era cuidar dele, pegar o anel, 500 mil e trazer para você.
Mas aí a Maddie me enganou.
-Enganou todo mundo. -Por que não veio logo?
Sei lá... Medo e vergonha. Como não saquei que ele era federal?
Estou falando a verdade.
Estou entregando tudo. Acredite ou não, mas...
Não vou passar o resto da vida
fugindo. E isso pode ser patético, mas...
se eu não estiver servindo, se…
não estiver servindo para você, daí eu... já estou meio morto.
Por isso, me põe pra trabalhar ou... me mata de uma vez.
Muito interessante, Max.
Anote isso.
Estrada Kingston 4540, Hotel Maple, sala 206.
Tem uma chave na recepção pra você. Vá e espere lá.
Vai ter a sua resposta hoje.
Hola, um café americano, por favor.
Você toca violino?
Estou estudando na academia.
E um dia, vai tocar a Danzon No.2 no Palacio, não vai?
Conhece essa peça? É uma das minhas favoritas.
Pode tocar algo pra mim, agora?
Aqui? Não, eu acho que não.
Beleza. Pode, pelo menos, me mostrar o seu violino?
Deve ser bonito.
Pode olhar. Mas nunca, nunca vai poder tocar.
Combinado.
É lindo.
Deve ser um prazer tocá-lo.
É, sim. Eu toco melhor sozinha.
Eu deixei a carteira em casa. Droga!
-Deixa que pago a sua conta. -Claro que não.
Gracias.
Droga. Eu achei que estava conseguindo.
Caramba... É um Valenzano.
-Um quê? -Valenzano. Está vendo o "V"?
O famoso luthier italiano? Isto...
Deve valer uns 10.000 dólares.
Essa porcaria? Fala sério.
Sim. No mínimo uns 10.000.
Será que ela não sabe o quanto vale? Deve achar que vale 15 pratas!
Posso levá-lo e vender.
-Podemos dividir a grana. -É um ladrão?
A pobrezinha vai voltar para buscar! Cai fora!
-Como? -Não!
-Caia fora! -Beleza. Era brincadeira.
-Sei. -Fica com o troco.
-Gracias. -De nada.
-E aí? -O idiota me deu 20.000 pesos.
Por um violino idiota de 5.000!
-Isso! -Foi fantástico!
Olha, nós dois trabalhando juntos. Nós fomos increíbles.
Meu nome é Rosa.
-Seu melhor quarto. -O melhor quarto que você tiver.
Aqui!
Beleza. Deixa comigo.
Está melhor? Fiquei meio preocupado.
Eu estou bem. Estou me acostumando, sabe?
Mas não alcancei o Nirvana, se quer saber.
Bom, você só está começando.
O Walt, meu parceiro.
Você o viu na banca hoje de manhã. Ele também demorou a entrar no clima.
Quer dizer "parceiro" tipo "parceiro"...
-ou... seu "parceiro"? -Acho que os dois.
Sou sortudo, não sou?
Sério? Uau.
Não. Está com o coração partido? Estava caída por mim?
-Por favor. Só fiquei surpresa. Só. -Não, não. Ai, Nossa...
Achou que queria que viesse para poder seduzir você.
-Não falei nada disso. -Meu Deus, pensou sim.
Nossa, eu estou lisonjeado. A não ser que pense isso de todos.
Não é o que estou dizendo. É que sou mais perceptiva.
Então, se liga mais.
Daí usa a sua percepção em você mesma?
-Michael. -Linda.
-E aí? -Onde estava se escondendo!
Bem-vinda de volta.
-Oi. -Oi.
Essa é Molly. É o primeiro dia dela.
Mas que inveja! A primeira vez é sempre muito especial.
-Linda Langer, sou de Chicago. -Sério?
Não sei por que sempre tenho a mania de falar isso para os outros.
-Bom, foi um prazer conhecê-la, Molly. -Também.
Sei onde escondem os coquetéis de verdade. Quer vir comigo?
Deus abençoe você.
Até depois.
-Tchau. -Tchau, querido.
De onde você é?
-Quer saber? -O quê?
Acho que a gente... meio que rola.
Obrigada, meus deuses, por me mandarem um artista
e não só um ladrão.
Rosa?
Eu não acredito.
Não é esperto voltar à cena do crime.
Mas acho que queria ser pega.
Era o plano desde o começo? Transar comigo e pegar minha grana?
Mandou bem.
O que é isso?
Desde hoje de manhã, eu dobrei o dinheiro que tirei de você.
Usei o golpe da nota fiscal que me disse.
Nossa.
Já fez check-out do hotel?
Na verdade, não. Posso ficar no hotel mais uma…
Oye, muchachos.
Hola, guapa.
Jeff Katz, Brendan Philips e Eunice Chase.
-Aqui estão. -Quem?
Precisamos das fotos dos passaportes. Está bebendo?
-Não falamos disso? -É cerveja.
Sério?
Tá? Quem quer ser? Brendan? Jeff?
Eu prefiro Eunice, mas posso ser flexível.
Jeff.
Brendan.
Beleza.
Jeff, Brendan, vamos ver quem vocês são.
-Não. -Não.
É não.
NÃO
Olá.
Parece uma pessoa de verdade. Pode funcionar.
Ei, nada mal.
Obrigada.
Venceu o seu bloqueio de escritor?
Pensei em uma história e a estou seguindo para ver onde me leva.
-É quase como se eu estivesse nela. -E como ela é?
Está interessada?
Está bem.
Olha, é inspirada no meu primo, Callie Shuman.
O apelido de Calvin.
Estava cansado de morar em Indianápolis, daí pegou um globo,
colocou o dedo nele e decidiu ir para onde parasse.
Meio que explora o tema da reinvenção
na psiquê do homem jovem americano pós-moderno.
E tem um monte de sexo incrível e de tirar o fôlego.
É? E o que sabe sobre isso?
É ficção.
Maddie Jonson.
Sem "H" no Jonson.
Como uma garota de Pottsville...
Pare!
Maddie Jonson, Saffron...
Viu? Amo você.
Alice? Alice?
Ava.
Ava Bloom, 11761...
Molly?
-Oi. -Oi.
Desculpe.
Devo ter cochilado.
É um bom lugar para isso.
É.
Está pronta?
-Para quê? -Sua primeira conversa.
Sou Gail, sua conselheira.
Que tal um café?
Eu também quero.
Vamos do início.
Se tiver alguma pergunta, é claro, vai ser ótimo também.
Beleza.
Você parece incomodada. Isso é desconfortável pra você?
Não. É... muito confortável.
Ótimo.
Diga-me, você fazia terapia em Indianápolis?
-Indianápolis? -Entendi errado?
Não. Você, na verdade você acertou. Eu...
Tenho me mudado muito ultimamente que eu
coloquei Indianópolis como meu último endereço permanente. Mas é isso.
Soube que chegou aqui com muita pressa. Parece...
-Bem intenso. -Foi.
Eu estava em um relacionamento perigoso.
Pouco saudável para mim, mas eu escapei dele
E está tudo bem, sabe? Estou bem.
Molly.
Esse é um lugar onde você não tem que ficar "bem".
Obrigada.
Terminar um relacionamento, não importa se era pouco saudável,
é uma reviravolta.
Por isso é muito importante que entenda o motivo.
Motivo? De eu ter ido embora? Eu acho...
Por que entrou nele?
É fácil. Eu...
-Achei que estivesse apaixonada. -E?
E isso não é o bastante?
Parece que não.
Então eu acho que eu estava... apaixonada pela pessoa errada.
Claro.
Mas por quê?
Eu diria que...
quando você começou o relacionamento, também era uma pessoa errada.
-Não sei se estou entendendo. -Tudo bem.
Por que está chorando?
Não sei.
Certo, não precisa saber.
Vamos descobrir o motivo. Eu prometo.
O motivo lá no fundo.
Que bom.
E aí, Robbie! Meu irmão! Tudo bem, cara?
Tudo devagar, amigo.
Não, hoje não.
Vou parar de beber um pouco. Tenho que ficar em forma.
Beleza. Tranquilo.
Toma para pagar a minha conta,
-e um extra pela sua hospitalidade. -Cara.
É muita gentileza, valeu.
-Isso que é pagar uma conta. -De boa, cara.
Bem-vindas ao Nighthawk, garotas.
-Oi. -O que vão querer?
Muitas bebidas e a maior diversão daqui.
-A maior... -Diversão.
Queremos a maior diversão.
Robbie, diversão, cara.
Oi?
É a maior diversão?
Eu sou.
Eu sou a maior diversão.
-É isso. -Isso.
Abre uma nova conta.
-Já vou fazer isso. -Tá. Tá.
Oi.
Me faz um favor e acaba logo com isso.
Não curto mortes dramáticas.
Ah, Maxie.
Sempre tão mandão.
Não vou matar você.
Pelo menos, não agora.