Os seus dedos são lindos!
-Eu já disse isso? -Sim, já.
Eu gosto.
E não sou um cara ligado em pés.
-Nem são grudados! -Está concentrado...
ou só cobiçando os pés da sua futura esposa?
Estou concentrado!
Carl, é o Neil! Você está aí?
Não estamos!
Carl, é o Neil! Temos um problema!
-Tem a ver com o casamento! -Certo, vá! Pode ir.
Ei!
Posso ouvir vocês sussurrarem que não vão me atender!
Lembre-se, quando isso acabar...
será apenas eu e você.
Se estiver transando, pare! Vou entrar!
Parceiro, é o Dupree!
Como o Dupree parou na ilha errada?
Ele nasceu na ilha errada!
Tirem isso do caminho! Passando!
Obrigado. Por aqui.
Olhem as caixas!
Estão atrasados!
E o Sr. Thompson?
Pai, está incrível!
-Não precisava disso tudo! -Sei. Mas eu precisava.
Dupree!
Aí está ele!
Outros pousos na ilha errada?
Estou mal na fita, mas por favor!
Essas ilhas, Maui, "Caui", "Lenaui", são fáceis de trocar.
-Confundi! Foi mal! -Deixa pra lá, já está aqui.
-Venha cá, mané! -Certo!
Obrigado.
Pessoal, este é um momento feliz e triste para mim.
Um sonho meu e da mãe da Molly, que Deus a tenha.
Por um lado, estou herdando um novo genro...
mas, por outro, o papai está perdendo a garotinha dele.
Quando a Molly disse que se casaria com o Carl...
eu perguntei: "Quem?"
Ela falou: "Seu funcionário!"
Eu disse: "Tenho 1.200 empregados."
Mas aí comecei a me preocupar.
Ele podia querer me botar para escanteio...
e tomar as rédeas da empresa.
E aí conheci o Carl, sentado no cubículo 26.
E pensei: "Sabe, não corro riscos."
Senhoras e senhores, um brinde...
-a Molly, Carl, saúde e alegria! -Ele é engraçado!
Saúde!
-A eles! -A eles!
Aqui.
Um! Dois! Três! Carl!
Escute, gente! Calma, calma!
Em homenagem a suas iminentes núpcias...
apresento algo que marcou cada ocasião especial nossa...
desde o segundo grau.
Senhoras e senhores, machos e fêmeas...
apresento o "Tornado em Chamas"!
-Querido, veja quem está aqui! -Oi.
É só por medida de precaução.
Abram espaço! Preciso me concentrar.
Barman, seu melhor bourbon, tequila barata...
Estou bebendo mai tai.
-Não o deixe começar ainda. -...limão, funil...
e chama aberta.
É isso aí!
Está bem. Funil.
Tornado! Tornado!
Chama aberta! Homenageando o Carl! O noivo pode acender o líquido?
Carl, pegue isto. Carl, pegou o... Cadê?
O que está fazendo? Faça o Tornado!
-Talvez depois. -Não!
-Qual é, cara?
Faremos isso depois.
Não, agora!
-O Carl precisa estar aqui! -Já!
Vamos esperar por ele, parceiro.
Eu farei o Tornado, caramba!
Faça o Tornado!
Neil! Neil! Neil!
Meu Deus!
Ei, Homem-Tornado!
Essa é para você, irmão!
Boa!
Bem, acho que agora seguiremos caminhos diferentes.
Foi um bom percurso, não é?
Ei, Dupree, não estou morrendo. Só vou me casar.
É, eu sei. Ei, escute.
Estou mal por ter rido hoje cedo...
do Sr. Thompson sacaneando você.
Ele não me sacaneou.
-Não, não foi. Foi provocação pura. -Acha mesmo?
Nem teve graça. Bem, teve, mas...
não podia rir. Sou padrinho e...
não quero o cara dominando você, está bem?
Ele me domina um pouco.
Não se esqueça de que você...
também oferece algo, está bem?
Você tem aquele "Carlance".
Aquele brilho no olhar. Está com ele agora.
Isso diz que não será derrotado.
Não podem encostar em você.
Lembre-se disso, porque não tem preço. Fim do sermão!
Valeu, amigo. Agradeço.
Mas ele devia estar brincando.
É.
Senso de humor esquisito o dele!
Além do mais, não vou trabalhar para ele a vida toda.
Sabe, tenho meus planos!
Aí está! Aí está aquele "Carlance"!
Não vão encostar em você, vão?
Deus, como admiro você! De verdade!
Isso não é segredo.
Valeu, amigo. Valeu.
Queria lhe dar isso.
Sabe, por ser o meu padrinho.
Está brincando? Um cantil de uísque!
-Gostou? -Adorei!
Ótimo.
Me lembrou do traje dos padrinhos.
Estive pensando...
o meu não devia ser diferente?
E no que pensou?
Numa insígnia, para não ser confundido com os outros.
Algo discreto, como um raio. Nada grande.
-Um raio. -Algo assim.
-Podia ficar maneiro. -É. Gostei.
Mas no programa vem escrito que você é o padrinho principal.
Sério?
Que bacana! Legal. Isso aí, isso aí! Isso deve bastar.
O Neil vai ficar legal ali?
Parece que a maré está subindo.
Ele ficará numa boa.
Bingo!
Quantos cartões de agradecimento vamos escrever?
Bem, eu contei 111.
Vou fazer metade, amor.
-Não acredito! É sério? -Sério mesmo.
Fulaninho que nos deu o prato, adorei!
Finalmente, um prato. Tudo o que eu queria desde garoto.
Agora realizei o sonho de ter um prato.
Está perfeito. Aí é só escrever outros 55 assim...
-e pronto! -Isso!
Oi, aqui é o Carl!
-E aqui, a Molly! -Molly!
-Não estamos. -Casa dos Petersons.
-Deixe um recado... -Espere o sinal.
-e ligaremos assim que der. -Muito bem...
Tenha um belo dia!
-Vamos regravar. -Não! Ficou bonitinho!
-Eu falei que eu era você! -Brega!
Não, não ficou brega!
-Me dê! -Muito brega!
-Me dê isso! -Um brega bom!
-Me dê isso! -Não!
-Identidade? -Como vai, "casado"?
-Bom dia, Reese. -Identidade?
Grande manhã, Paco.
THOMPSON EMPREENDIMENTOS IMOBILIÁRIOS
MOLLY E EU - PONTA OVERTON
-Estamos de volta da lua-de-mel. -É, sim. Nós...
nós aproveitamos bastante, senhor. Foi simplesmente maravilhoso.
Vi a sua proposta enquanto você viajava.
-Árvores de Mesa Vista. -Gostou?
Se eu gostei? Eu adorei! É perfeito para o lote 208.
Duzentos e oito? É enorme!
Se me permite, Sr. Thompson...
o Mesa Vista é uma comunidade menor, ecológica, de 40 unidades.
Era, Carl! Precisa pensar grande, ter ambição!
É um homem casado agora. Casou-se com a minha filhinha.
Estou acelerando esse projeto. E você, senhor, é...
o projetista-chefe.
-Como é, senhor? -Isso mesmo.
Você é o projetista-chefe.
Isso é... Isso é ótimo!
E o Harrison?
Precisei abrir mão dele.
Se enrolou com o Rancho del Mar.
Mas, Carl, confio em você.
Tem o que precisa. Está aqui e aqui.
-Liberte isso. -Certo. Farei isso, senhor.
Liberte isso.
Não acredito! Ele promoveu você!
É. Ele adorou a minha proposta.
Está maior do que planejei...
mas pode ser bom.
E o que isso significa?
Que tenho a minha sala.
O que é ótimo. E tem uma vista.
Uma vista para as árvores e os carros. É espetacular e...
é um sonho, amor. Um sonho.
Talvez possamos comemorar quando...
você chegar da noite com os amigos.
Está tentando me seduzir?
Certo, nos vemos de noite.
-E aí, galera! -Carl, você veio!
-Partidas emocionantes! -É a noite com os amigos!
Ei, aí está ele! A noite com os amigos!
Você se diverte na noite com os amigos?
Eu me divirto, sabe?
Caraca!
O que é isso?
É meu alarme. Tempo esgotado! Acabou para mim!
-Está me zoando? -Vacilo!
-Aonde vai? -Encontrar a minha mulher...
e assistir ao filme E o Vento Levou o Titanic.
Qual o seu limite? O meu era meia-noite.
Mas uma vez me atrasei e aí...
Sou um adulto. Não tenho toque de recolher.
Por enquanto.
Precisa me dizer uma coisa.
-É bafo de cerveja? -É.
Bom! Pois sabe com que bafo não estou?
Cigarros e baseado. Essa dica foi de graça.
Isso!
E o sonho continua! Ainda invicto!
É, legal!
Olhe esse cara! Olhe para você!
Isso é estar casado?
-Venha cá! -Está no início.
Fidelidade, compromisso, tudo.
É, e também fui promovido hoje.
Some à lista. Para sempre abençoado enquanto o sonho continua!
-Como está, amigo? -Como estou?
Boa pergunta!
Faltei para ir ao casamento e fui despedido.
Calma aí! Despedido!
Eu não tinha permissão.
Meu chefe não recebeu meu e-mail.
Aí tive um problema de grana...
e perdi o apartamento.
Está morando no carro?
Carl, não sou um animal!
E, como o carro era da firma, ao ser despedido...
Mas tenho uma bike de 10 marchas!
Dave me deixa morar no bar.
Não pode dormir no bar! Não temos mais 20 anos!
Posso, sim. Montei uma cama.
Isso é ridículo!
Você ficará na minha casa.
Gentileza sua, mas não posso impor isso.
O Dupree se reerguerá, como sempre.
Um brinde, por favor? Valeu.
Olhe, precisamos nos livrar da cama.
Alguns clientes estão reclamando.
Não acham justo você dormir aqui e eles, não.
O Curly disse isso, não foi?
-Curly! Curly! -O que foi?
Acha errado eu dormir aqui?
Todos nós achamos errado você dormir aqui!
Votamos e a maioria venceu.
-O Dupree? Morar aqui? -Morar, não.
Apenas ficar alguns dias...
até se reerguer. Ele tem dormido em um bar.
-Como pode? -Sei lá! É o Dupree!
A mãe mora na Flórida com o idiota da ioga...
e os amigos casaram, como eu.
Ele é um órfão sem casa.
Espere aí!
O que é isso?
É a comemoração que íamos ter...
-pela promoção. -É verdade.
Desculpe, amor.
Vou lá fora mandar o Dupree trazer as coisas dele...
O quê? O Dupree está aqui?
Carl! Carl.
Carl.
Olhe, você tem razão.
Eu mandei mal. Fiz tudo errado, me desculpe.
Devia ter telefonado.
Quer saber? Posso pagar um hotel para ele.
Carl. Carl.
É o seu melhor amigo e está aqui.
-Ele pode ficar. -Ótimo, Molly!
Serão apenas alguns dias.
-No máximo, uma semana. -Está bem.
Depois disso, ele se manda.
Não apague as velas, eu já volto!
Está bem.
Ei, Molly!
Agradeço mesmo por isso, está bem?
-Sem problema, Dupree. -Valeu.
-Belo alce. -É sim.
Murphy, fale com a patroa.
Oi, Murphy.
-Entre, amigo. Sinta-se em casa. -Ótimo.
Espero que o sofá sirva.
-Estamos trabalhando em cima. -Qualquer canto serve.
-E você já conhece. -Valeu.
-Ótimo. -Obrigado.
Obrigado e, olhe, para acalmá-los...
isso não é permanente. Está bem?
Buscarei trabalho. E amanhã vou com tudo!
-As engrenagens da mudança giram! -Que bom! É uma boa atitude!
Não sou "incontratável", como meu ex-chefe disse.
As copiadoras é que não ajudavam.
Tínhamos um produto inferior...
e eu dizia isso.
Não mentiria pelo filho da...
Nem quero falar dele, mas...
Está bem, ótimo. Fique à vontade.
Nós vamos...
bem, vamos lá em cima cuidar de umas coisas.
Ei, ei, ei! Escutem, somos adultos!
São recém-casados. Sexo faz parte.
Precisam se conhecer. Já saquei.
Na boa!
Isso só dará certo com franqueza.
Vão lá. Se curtam. Não vou ouvir.
Transem bastante! Vão logo!
Está bem.
Boa noite.
Estou adiando a conversa com os pais dele.
Ele não trata ninguém bem.
-Isso não é bom. -Nem para nós...
nem para o sofá.
Conhecimentos de informática. Não muitos.
Árvores em Mesa Vista.
É uma emoção, não é?
É impressionante. Impressionante.
Senhor, já que não haverá árvores...
talvez devêssemos trocar o nome.
Não. Não, não! Adorei o nome. Nomes são importantes, Carl.
Vai atender?
Um segundo.
-O que quer? -Ei, Carl!
É rápido! Cadê o desentupidor?
Desentupidor? Para quê?
Para nada. Só quero ficar por dentro de tudo.
Como assim "para nada"? O que foi?
Para nada. Quero ver onde tudo fica...
para uma improvável emergência.
Não tenho tempo para isso!
Estou trabalhando! Preciso ir!
É bom ter tempo...
há um problema.
Não queria dizer nada, mas...
Carl?
Parou!
Onde estávamos?
Falávamos de nomes. E do quanto são importantes.
Acharia possível a Molly manter o sobrenome dela?
Sei que é um pedido estranho vindo de um sogro...
mas o legado de um homem é o nome dele...
e se ela pegar o seu...
o nome Thompson morre comigo.
Bem, há muitos Thompsons por aí, não há?
Não em linha direta, Carl. Não em linha direta.
Bem, e os nossos filhos?
Os filhos devem ter o sobrenome do pai, não acha?
Vocês terão filhos?
Não agora, mas eventualmente, sim.
Em certas culturas asiáticas...
homens pegam o nome da esposa.
Espere aí. Disse que o legado de um homem é o nome.
Que tal um hífen?
-Um hífen? -Isso.
Posso ver com a Molly, mas ela...
Calma aí. Está falando de mim.
Que eu devo hifenizar!
Pode usar o seu nome com um hífen. Todos saem ganhando.
Com todo respeito, não é, senhor.
Certo, esqueça! Isso o incomoda.
Me arrependi de começar o papo.
Vamos nos concentrar no projeto.
Por favor! Toshi, o que fez? Deu de bandeja para ele!
Cuidado com o carro!
Jogue! Pegamos ele! Vá, vá!
Ele pisou na base? Ele... Opa, agora, sim!
O jogo acaba de virar! Isso!
Carl Peterson, elogiado atleta de beisebol!
Um dos destaques de 1984! Ele é nosso!
-Nosso! -Qual é?
Aí está! Ei, craque! Hora de tirar a poeira do uniforme!
Um garoto está nos massacrando!
Precisa arremessar! Vamos!
Eu adoraria, mas não dá. Tive um dia duro...
E é melhor eu ver a Molly.
Gostei. Família em primeiro lugar. Prioridades.
Ele não pode jogar. Venceremos sem o Carl.
Faça pressão.
Como assim?
Lance perto dele, para assustar.
Cuidado, ele é grande.
Senhor Dupree, não sei jogar. Sou da orquestra, lembra?
Primeiro, me chame de Dupree, jogamos juntos.
Segundo, o jogador Catfish Hunter também era da orquestra.
Vamos! Vamos nessa! Ei, rebatedor, rebatedor...
Oi! Como foi o trabalho?
Foi normal.
-Normal bom? Ou ruim? -Normal, normal.
Não imagina o sucesso do...
Dia da Profissão!
O dia é seu, caso queira ir.
Sim, claro.
Vou levar umas plantas e talvez algumas maquetes.
-Legal. -Não! Saia!
-Me acertou! E de propósito! -As crianças vão adorar.
Pessoal, sem essa!
-Separando! -Separando!
Já chega.
Hola, aqui é o Dupree. Se for sobre emprego...
minha habilitação categoria "D" expirou...
e não vou mais trabalhar com amianto.
Pode? Uma bola de raspão...
e a vizinhança inteira pira!
-Foi... -Para Carl e Molly, tecle dois.
Ah, eu ia falar sobre isso!
Troquei, caso liguem sobre emprego.
Meu foco é o trabalho.
Tudo bem por vocês?
Emprego em primeiro lugar!
Carl, tudo bem por nós?
Molly. Molly, por favor.
Bacana!
HBO. Simplesmente a Melhor.
-Desde quando temos HBO? -Reparou!
Ampliei o pacote e vou rachar com vocês...
porque adoro a HBO.
Também tem lá em cima. E com o canal Oxygen também.
-O quê? O que está fazendo? -O quê?
Queria outro? Cinemax?
O que você ouve? O que você diz?
Veja se entendi. Ele se apodera da secretária.
"Carl e Molly, tecle dois". Está bem?
Ele decide: "Vou dormir no sofá...
"e assinar a HBO."
Não sei, não. Estou errada?
Carl!
O que posso fazer, apagar ele?
Olhe, falei para o Dupree não mudar nada sem pedir...
e lhe dei um pijama.
Ele vai se adaptar.
Nunca foi domesticado. É igual ao homem-macaco de Bornéu.
E nós é que vamos amansá-lo?
Sabe o que quis dizer, amor.
Deixe para lá.
Terminei os meus cartões.
-Quer ajuda com a sua metade? -Não, não.
Candelabros, máquina de pão, panela elétrica. Tudo sob controle.
É minha oferta final.
Está sob controle.
Desculpe interromper!
-Droga! O que foi? -É urgente!
Foi mal! O outro vaso está ruim de novo!
-Como está ruim? -Sei lá! Está ruim!
Diga que ele está brincando!
Vamos precisar de fósforos.
Pergunta respondida?
Meu Deus!
Dupree! Meus Deus! Eu não...
Carl! Carl!
Dupree! Dupree?
Fale!
Dupree, o que fez no nosso banheiro foi nojento!
A Molly quase desmaiou!
Eu sei, eu sei!
Acredite: asinha frita, nunca mais!
Eu gosto muito, mas estou fora!
É esquisito, eu tinha estômago de avestruz.
Fiz um café da manhã para... Molly, ótimo!
-Venha cá! -Bom dia.
Bom dia.
Bem aqui. Deixe eu puxar a cadeira.
-Sente-se. O café está servido. -Sim.
O Carl me disse que você é fã de...
panqueca de banana e macchiato de soja.
Um segundo.
Precisa estar perfeito!
Disse tudo isso a ele?
Aqui está!
Café macchiato de soja!
-Não precisava fazer isso. -Precisava, sim.
Olhe, sei que comecei mal...
e quero que vocês saibam que agradeço mesmo...
e estou grato.
-Queria dizer... -Não precisa.
Aceite minhas desculpas e curta o banquete.
Tenho uma entrevista promissora...
por isso estou "na beca". Me desejem sorte! Tchau.
-Vá fundo, cara! -Irei! Valeu!
Estou "caindo fora"!
MÓVEIS LEVITZ
Então, descreva-se, Sr. Dupree.
Sou uma pessoa "dada". Muito bem-apessoada.
Insisto em aproveitar a vida.
Não sou chegado em tarefas. Nem sou um burro de carga.
Se busca um cavalo Clydesdale, não sou quem você quer.
Não vivo para o trabalho.
Trabalho para viver.
GERENTE DE PESSOAL
Qual é o esquema no Dia de Colombo?
-Nós trabalhamos. -Sério?
Ele descobriu o Novo Mundo!
Tenho medo de perguntar do Dia da Vitória sobre o Japão.
Eddie, tem uma ligação aguardando na linha...
Ei, tentamos! Certo?
Muito obrigado. Isso.
Vou ficar com o currículo. Com licença.
Precisa de dedicação e empenho.
Se você sente medo, se machuca.
Calculando bem, os...
Cuidado! Lá vai ele! Desça! Precisam se entrosar.
Vamos!
Olhe! Estou só correndo na rampa.
Mais difícil que no skate.
A velocidade está com vocês. Calma!
Desça! Vá!
Viu como calcula bem? E então ele sobe.
Vá! Isso! Vá! Mais uma vez!
O que está rolando?
Olhe a rampa irada que fiz o pai do Aaron construir!
Falei de como arrebentávamos na nossa época!
É! Éramos bons!
Ei, tive uma idéia!
Que tal um showzinho?
Fazer manobras de roda só. Mandar ver!
Vamos! É rapidinho!
-Mostrem o que fazem! -Mandem ver!
-Me dê um skate. -Isso! Carl!
Afaste-se, galera!
Amor, pode me ajudar?
Como nos velhos tempos!
Maneiro!
Vamos mostrar como era!
Afastem-se! Afastem-se!
Bem, nunca disseram que viveríamos para sempre.
Vamos!
Carl! Carl, o que está fazendo?
O que acha? Se preparando para detonar!
Relaxe, Molly. É rápido!
-Vamos, Dupree! -Diga quando.
-Quando! -Isso!
Estou quebrado!
Carl!
Machuquei meu Dupreezinho!
Desde quando não anda de skate?
-1987. -Ah.
Por um segundo, quase conseguimos!
É.
O que é isso?
Está brincando?
Isso é alguma piada?
Thompson queria mais unidades.
Achou melhor em círculo.
Em círculo!
O Mesa Vista não é em círculo!
-Hasta mañana, Paco. -Boa noite, chefe.
-Ei, Sr. Thompson! -Viu a maquete preliminar?
Vi, e está completamente diferente do projeto inicial!
Droga! Pode parar de resistir a isso?
Pessoas pagam por casas, e o governo, por parques.
Para isso temos os impostos.
O Árvores de Mesa Vista é uma fábrica de dinheiro.
Quer entrar nessa?
Sim, quero.
Fábrica de dinheiro! Vai ver só!
Ali! Ali! Lance!
Vamos, vamos!
-Ele não conseguiu! -Não! Por quê?
Ele não conseguiu, cara! Carl! Bem-vindo!
Venha cá! Tem uma para você!
-Pegue lá. -O que é isso?
-Estamos vendo o jogo. -Percebi!
Galera! Calem a boca por dois segundos!
Falta pouco! Calem a boca!
-Cale você! -Falta pouco!
Assista em casa!
Não posso levar amigos na semana.
-Vire homem! -Dane-se!
Resolva com a Annie.
-Hora de domar a fera. -Assim não há conversa.
O que foi? Tudo em cima?
Sim, tudo em cima.
Tenho observado você, cara...
e está realmente dando duro, mas precisa de equilíbrio.
Um tempo para você. Sacou? Um tempo para o Carl.
Primeiro down, Cougars! Agora o time...
Tem razão.
-Meu tempo. -Ouça.
A Molly chegará mais tarde hoje.
A casa será nossa por um tempo. Vamos ver o jogo.
-Solte-se. -Solte-se.
Acha que trabalho muito?
Sei que trabalha muito.
-Pegue leve, está bem? -Viva um pouco, cara. Viva!
É. Sabe, acho que vou preparar os meus nachos.
-Beleza! -Isso!
-Nachos, Carl! -Nachos estão em minha barriga.
-Neil, aumente o volume! -Está bem.
O Eddie adora esses nachos.
-Chame ele! -Já chamei!
Carl, capriche! Apimente bem!
Está bem, galera. É agora. É agora!
Vamos lá! Por favor, Deus!
Marquem em cima! Em cima!
-Isso! Isso! Isso! -Não!
-Não, não. -Não, não.
Não!
-Não, não. -Não, não.
-Não! -Isso!
-O que eu disse? -O que eu disse?
Saudações, idiotas! Saudações, galera! Muito bom!
-Cinqüenta flexões, bichinha! -Não farei nenhuma!
-Apostamos! -Está bem. Divirta-se!
-Um, dois... -Ele tem um problema.
-três, quatro. -É! Tenho um problema de saúde!
-Vou parar... -Dê um tempo!
Tenho um problema no cólon.
Você não tem problema.
-Carl! Neil, cale-se! -Não entendi.
O quê? O que foi, Mark?
Molly.
Oi.
Ei, Molly.
-Chegou mais cedo! -É?
Convidei alguns dos caras para...
ver futebol americano.
Apenas para eu me soltar. Um pouco de tempo para o Carl.
Me gusta margarita!
Hola, Dupree.
Hola, Molly.
-Charlie. -Brilhante.
-Desculpe. -Devemos ir.
-Querem ir? -Vamos nessa!
-Isso. -Casa do Larry.
-Vamos nessa. -Deixe, deixe.
-A gravata. -Esqueça!
-Tchau. -Foi mal, sujei o tapete.
Ótimo. Tire a gravata da cabeça.
Entregarei isso ao Carl no trabalho.
Não diga nada à Annie. E nem que...
-pedi isso... -Vá!
-Fora! -Está bem, estou indo!
Sei o que está pensando.
Íamos levar o tapete para lavar. Eu juro!
E olhe! Olhe para isto!
A travessa de prata da vovó para queijo!
Você a usou para nachos!
Bem, nachos têm queijo.
-Vou limpar parte do... -Por favor, pare!
FESTA DO CABIDE!
Um atrasadinho. Não se preocupem.
A festa... Fim de jogo!
Vá embora! A festa acabou!
A festa... Molly, pelo amor de Deus! Por favor!
Há garotos malvados aí?
Havia, mas foram embora.
DESCULPE
Sabe, Carl, eu...
estava levando bem a situação...
e detesto falar sobre isso.
Mas não imaginei o nosso casamento assim.
Eu sei.
Olhe, Dupree precisa ir.
Não. Não se trata de expulsá-lo.
Mas você disse que seriam só alguns dias.
Molly, ele é meu melhor amigo.
Me sinto responsável por ele.
Talvez esteja na hora de priorizar as responsabilidades.
Tem razão.
-E se ele arrumasse uma namorada? -Boa idéia.
Mas como um cara sem emprego nem carro, que mora num sofá...
-encontrará uma garota? -A nova bibliotecária.
Ela é boazinha.
Vai juntar o Dupree com uma bibliotecária boazinha?
Olhe, eu conheço o cara há 25 anos.
Ele se liga mais em garotas jovens, liberais, não-bibliotecárias.
-Não custa perguntar. -Não crie expectativas.
GUIA ACADÊMICO
Eu topo.
Ótimo! Quer saber algo sobre ela?
Não. Bem, ela tem carro?
Sim, tem.
Veja se ela pode me buscar às 20:00 ou às 19:45.
-Hoje? -Por favor.
-Está bem. -Candy?
-Mandy. -Mandy. Melhor ainda.
Bibliotecária.
Não. Não.
Foi muito corajoso.
Agora vejo você de outra forma!
O arroz não era ruim, mas...
polvo não tem gosto de frango.
Mas você comeu!
O que é isso?
A música Funky Cold Medina?
O Dupree está com a garota.
Há uma gravata em nossa porta?
Vamos dar umas voltas pelo bairro.
Calma aí! Sem chance! A Mandy é mórmon.
-Ela não... -Mórmon?
vai "direto ao assunto".
Dupree e uma bibliotecária mórmon.
Molly, espere!
-Meu Deus! -O que foi?
Vamos dar umas voltas!
Carl!
A manteigueira foi um presente!
-Calma! Vou explicar! -Para que a manteiga?
-Não diga nada! -Não é o que parece!
-Não precisa explicar! -Eu sei.
Volte para a casa!
Não sem agradecer pela melhor noite de minha vida.
Mol, Mol. Valeu!
O que houve foi tão natural e belo.
-Entre! Tenho vizinhos! -Sei disso.
Mas ouça! Me apaixonei!
Dupree. Dupree, não farei isso hoje.
-Meu Deus! Chame os bombeiros! -Ai, nossa...
-Carl! -Mandy!
Mandy! Mandy!
A casa está em chamas! Fogo!
-Meu sofá! -Role!
Deus, eu adorava este sofá.
Resgate 115.
Meu coração parou quando a vi no incêndio!
Era tanta adrenalina que acho que eu podia...
levantar esse carro e lançá-lo a 10 blocos daqui!
Fará isso ou eu terei que fazer?
-Vou cuidar disso. -Hoje, Carl.
Vá logo!
Ou não me responsabilizo pelo o que essas mãos vão fazer!
USEM O DEWEY!
Tchau!
-Você está bem? -Sim.
Só inalei um pouco de fumaça.
Inacreditável!
A Mandy não sofreu nada!
O sargento acha que a manteiga a salvou.
Milagre! Vamos agradecer ao "Cara" lá de cima.
É tudo o que se pode...
Qual é o seu problema? Por que usou tantas velas?
Só queria criar um clima.
Sabe como eu sou, Carl.
É, sei.
Olhe...
você precisa se mandar.
-Vocês querem ajuda? -Estamos bem. Relaxe.
Bem, minha estada foi adorável.
Agradeço pela generosidade.
Me desculpem pela noite de ontem. Sem rancores.
Pelo menos não de minha parte.
-Tem mesmo para onde ir? -Sim. Tenho um lugar.
A casa da Mandy.
A bibliotecária?
Não está indo muito rápido?
Talvez, mas e daí?
Há algo de especial, e eu não vou relutar.
Ei, cuide desse bobão por mim!
Tchau! A gente se vê!
Toshi, escute!
Você tem um coração de leão.
Respeito você. Levou porrada, mas levou como homem!
Deus abençoe vocês!
Arrivederci!
Tchau!
Ao encontro da Mandy!
Meu Deus! Carl!
-Estou legal! -Está bem mesmo?
O capacete me salvou!
Está vendo? Ele vai ficar numa boa.
-Aqui estão as suas coisas. -Obrigado.
Tchau!
Carl.
Carl?
Estamos encarando isso há horas. Vamos jantar.
Ou tomar margaritas. Comemorar a nossa emancipação.
O corretor de seguros recomendou processar o Dupree.
Por um alce empalhado?
Só por curiosidade.
O papo da margarita acalmou você, não foi?
Foi o papo da emancipação.
Gosto desta música.
Smooth ta-ta-ria.
Ela faz uma boa margarita
Tomamos boas margaritas
-Meu Deus! -O que foi?
Está zoando? O que ele faz ali?
Era para estar com a Mandy!
Acho que ele não pode nos ver.
Vamos continuar.
Está chovendo muito!
-Nem tanto. -Amor, olhe para ele!
O quê?
Droga!
Molly. Molly!
Dupree!
O que está fazendo? Está chovendo muito!
Não sei o que estou fazendo.
-Bem, e a Mandy? -Nem pergunte!
Carl, pode pegar a bicicleta?
Venha, vamos indo. Vamos para casa.
Carl, amor, a bicicleta!
-Carl! -Estou indo!
Agradeço mesmo por isso, amigos.
Confiem em mim, nada de chamas. Aprendi a lição.
Tudo bem, foi uma noite longa.
Vou para a cama.
Tente não dormir com o cabelo molhado, está bem?
Boa noite, Molly.
Dupree. Não quero dar uma bronca em você...
mas precisa entrar na linha!
-Já somos adultos. -É.
-Me entende? -Sim, sim. Tem razão.
Se vai ficar, terá que ser diferente dessa vez.
Nada de nudez.
-Me sinto natural nu. -Não importa!
-Está bem. -Não me importa!
Arrume a sua bagunça, nada de barulho...
e por favor tente ser útil!
Não estou pedindo muito.
Tem razão.
Carl? Posso ser muito útil quando decido ser.
E é o que farei.
E tem...
outra coisa.
Se importa de escrever uns cartões para mim?
Está bem.
Isso será ótimo.
Tente dormir um pouco.
Hora da verdade, Dupree!
FITA DO DUPREE
"Querida tia Kathy...
"obrigado pelas taças de vinho."
Nesse trecho da prova...
a velocidade tem papel decisivo.
e os longos meses de treino compensam.
Alô?
Preciso que me quebre um galho!
Sem problema! O que é?
Prometi à Molly me apresentar hoje no "Dia da Profissão", às 13:00.
Mas o pai dela me encheu de coisas...
vou precisar que me substitua.
Pode fazer isso?
Não sei.
Não saco nada de imóveis!
O Sr. Thompson vai achar que estou "viajando".
Não, não no trabalho! Na escola!
Preciso que me substitua na escola!
Não, não dessa vez!
-O quê? -Não! É o Lance Armstrong.
Não quero que se livre do pelotão!
Dá para esquecer essa bicicletinha...
e me ouvir?
Dia da Profissão!
Sr. Carl Peterson Projetista-chefe de Mesa Vista.
Ei, Molly!
-Dupree, o que faz aqui? -Vim substituir o Carl.
Houve algum conflito no trabalho.
O quê? Conflito? De que tipo?
Não sei. Não pergunto nada. Pedalo até onde me chamam.
Mas não se preocupe, até que falo bem em público.
É uma conversa sobre carreiras. E você não trabalha!
Sei. Adoraria que você fizesse uma coisa.
Trouxesse a Mandy aqui. Quero que ela veja isso.
Acho que posso reconquistá-la.
Cadê os pestinhas?
Estão no terceiro andar.
Ei, como estão?
Em primeiro lugar, agradeço a chance...
de falar aqui hoje.
Eu não sou o Sr. Carl Peterson...
e nem tenho uma profissão.
Pode-se dizer que minha profissão é viver e amar.
E faço isso ao máximo!
Ela vem?
Continuo? Certo.
Vejo essas jovens "criancitas"...
arrumadinhas em suas fileiras, e são todas apenas casulos.
Casulos esperando por instruções.
Alguns de vocês serão logo iluminados...
virando prodígios aos 15 anos...
pequenos anões ginastas olímpicos com fotos em anúncios.
Uns pegarão ritmo na faculdade e...
caçarão os titãs da indústria...
ou resolverão problemas na ONU.
Mas alguns...
me refiro ao grupo deixado de lado no Dia da Profissão...
o que é um crime...
simplesmente irão com a maré...
comendo besteiras...
cantarolando rap aos 30 anos...
bem, "aos 30 e tantos", e degenerando.
Esse grupo vai se degenerar muito.
E vai levar uma dura por isso.
Infelizmente, vai.
Na Europa é mais fácil. Entendem isso um pouco melhor.
Na América do Sul também.
Estive na Argentina...
e estavam todos à toa. Lindo!
Mas está tudo bem! Fiquem frios! Relaxem!
Riam bastante. Mas estejam prontos!
Dupree faz isso com o casulo dele.
Ele fica esperto. Até receber o chamado da nave-mãe.
Minha raison d'état.
Aí lutarei.
E o Dupree virá aqui soltar fumaças pelas ventas!
Os casulos que tinham que ouvir, ouviram.
A ficha cairá na hora certa. Terminei.
Não disse? Foi demais para eles?
-Não! Foi ótimo! -Eles sacaram. Sacaram.
E a Mandy? Só vou falar mais uma vez...
mas com ela aqui!
Dupree, a Mandy tem que... Teve...
Ela perdeu um livro.
Sinto muito, Dupree.
Dupree, calma, calma! Calma!
Há algo que você precisa saber sobre a Mandy.
No fim das contas, ela é uma vadia e dá para metade do corpo docente.
-O quê? Não! -Sinto muito.
-A minha Mandy? -É.
Desculpe. Se eu soubesse...
não a teria apresentado.
-Nunca. -Entrem, crianças.
-Vamos! -Nunca.
Com aquele cara?
Ótimo, garotos! É isso aí! Bom trabalho em equipe!
Você foi bem, Billy. Vamos lá!
Certo, vamos nos preparar para a próxima aula.
Receio que sim.
Ele nem é do corpo docente!
Não há mais Audreys Hepburns por aí, há?
Que otário!
Dupree? Dupree?
Falou com o Sam sobre o zoneamento?
Sim. Para ser honesto, senhor, continua em andamento.
Vou ao banco em alguns dias. Não quero nada em andamento.
Eu sei, senhor. Verei isso agora mesmo.
Sente-se, por favor.
Há algo que me disse...
há alguns dias que não me sai da cabeça.
Sobre você e Molly terem filhos.
Isso. Sim, não. Foi... Foi hipotético.
Não estamos pensando em ter filhos por agora.
Sabe o que eu fiz quando voltei a namorar?
-Não faço idéia. -Vasectomia.
-Vasectomia? -É.
Isso não é um pouco extremo?
Não. É uma cirurgia leve, sem internação.
Anestesia local, corta, corta...
senta num saco de congelados. Voilá!
Foi só isso, e...
Vasectomia e você
é 100% garantido.
É. E 100% permanente.
Carl, leia isso. É reversível.
Em 70% dos casos. Muito bem. Entre na linha, está bem?
Quero o zoneamento na minha mesa às 15:00 de hoje.
Está certo? Obrigado, Carl.
Está certo?
-Sim. E você? -"Sim. E você?"
Estou bem.
Sabe, você foi ótimo.
E você não foi nada mal.
É melhor sairmos daqui com o carro do Irving.
Gosta mesmo da Audrey Hepburn.
Ela tinha tudo. Estilo, graça, beleza celestial.
Como eu pensava que a Mandy tinha.
Não sei. Difícil imaginar Audrey Hepburn...
sendo "amanteigada" ao som de Funky Cold Medina.
Sério? Eu consigo imaginar.
A boca da verdade. Diz a lenda que quem mente...
tem a mão arrancada aí.
Ainda não entendi por que o Carl não foi hoje.
Ele está sob pressão agora...
mas está parecendo outra pessoa.
Não, ele tem trabalhado muito. Às vezes ele fica assim.
Se pelo menos se abrisse mais.
Ele não é um grande comunicador.
Falamos de sentimentos e emoção...
e ele se desliga. Mas...
Não sei. Ele constrói um muro.
Como se atravessa o muro?
É preciso lutar. E ter paciência.
Como eu faço. E pergunto bastante.
Mostro que me importo.
E rezo para ele baixar a guarda, pois aí...
tudo vale a pena.
Olá!
Seu monstro! Foi terrível!
Sempre caio, e sei o que acontece.
E então, o Dupree foi bem?
Falou da nave-mãe?
Na verdade, de forma estranha, foi muito inspirador.
Ele é sensível e faz poesia, sabia?
-Poesia? -É.
-Cara, que boiola! -Nossa.
Muito maduro, Carl.
Desculpe por faltar hoje.
-O que há com você? -Nada. Estou bem.
Você claramente não está bem.
Colabore comigo, por favor.
Certo. Quer saber o que há?
Vou lhe dizer.
-Acho que o seu pai me odeia. -O quê?
Carl? Meu pai não odeia você!
Ele promoveu você e...
esse era o seu sonho!
Ele faria isso por ódio?
É o que estou achando.
E ele vem sistematicamente...
tentando me esterilizar.
Calma! Não faz sentido.
Não faz?
Há algo que fará muito sentido para você.
Seu pai, e todos sabem disso, quando gosta de alguém...
convida a pessoa para pescar.
O fato é que eu não fui convidado. Nunca!
-Detesta pescar! -Ele não sabe disso.
Estou lhe dizendo, ele me odeia!
Olhe, sei como o meu pai age com as pessoas. Sei mesmo.
Ele as intimida quando quer algo.
Sei como é frustrante.
Mas ele não odeia você.
Você quer se sair bem no projeto...
mas isso dominou a sua vida.
Devíamos estar nos divertindo!
Venha para casa numa hora decente amanhã.
O Dupree quer cozinhar.
Vamos jantar e relaxar.
E falar de outras coisas, fora trabalho.
E tudo ficará bem.
-É. -Você verá.
Está legal.
Legal.
Isso.
BOLETIM DA MENSA
Ei.
-Está ocupado? -Não.
Apenas pondo a leitura em dia.
O que foi?
Quero fazer uma pergunta.
Sim?
Acharia certo o Sr. Thompson lhe propor uma vasectomia?
O quê? Por que ia me sugerir uma vasectomia?
-Mal o conheço! -Calma! Calma!
-Eu me ofenderia! -Não! Você, não!
Não quis dizer isso. O que acha de vasectomias?
Cortarem minha virilidade? É uma barbárie!
Ninguém tocará nessa parte do meu corpo. Ninguém!
A não ser que seja uma mulher.
E é melhor ela não ter um bisturi!
Claro.
Por que ele me sugeriu vasectomia?
Ele não fez isso.
-É uma hipótese. -Está bem.
Esqueça.
Não brinque comigo assim!
Volte à sua leitura.
Não deixe queimar. Mexa devagar.
E as codornas?
-Nossa! -Lindo!
CHEFES SÃO APIMENTADOS!
Faça a salada usando nozes.
-Pode deixar. -Como aprendeu isso tudo?
Grande parte vi numa série de seis semanas: Tesouros da Toscana.
Mas a técnica do alho vi em Os Bons Companheiros.
Faço um risoto ótimo...
mas tem muito carboidrato.
E o pobrezinho do Carl precisa se cuidar. Está bem.
Ele chega em vinte minutos.
Concentração e sincronia.
Deixe o Merlot respirando.
Vamos usar as taças de vinho que a tia Kathy deu.
Como sabe que a tia Kathy deu taças de vinho?
-Ele teria escrito. -Por favor!
-Não crie desculpas. -Não é desculpa.
-Ele teria... -É, sim.
Pare com isso, ele errou! Está bem?
Se não podia escrevê-los, era só falar.
E, novidade, ele está atrasado de novo.
Quer saber? Esqueça ele!
-Você fez um belo jantar. -Obrigado.
Vamos curtir isso.
E vamos beber.
E comer. E beber um pouco mais.
Também fico frustrado porque...
ele adoraria essa comida.
É.
Não consigo...
Que pena.
Não. Mas eu tocava no nariz com a língua.
-Sério? -É. Você consegue?
Não.
Oi, gente.
Seu prato está no forno.
Olhe, me desculpe pelo atraso.
Fiquei preso no trabalho.
Custava dar um telefonema?
Não! Randolph, espere!
Desculpe, Molly, mas...
Carl, você me tira do sério!
-Ele está zoando? -Não! Você magoou o Randolph!
Randolph?
Randolph? Está brincando! Conheço um Randy Dupree.
-Não Randolph! -Já pensou...
que talvez ele prefira Randolph?
Nunca pensei nisso.
Ele escreve poesias ruins...
e de repente tem um nome novo.
Engraçado! Não é só o que escreve!
Parece que ele é perito em cartões de agradecimento!
-Ele lhe contou? -Deixou escapar.
Sei que só deixou escapar.
O cara apunhala o melhor amigo e bebe com a mulher dele.
O que posso dizer? Beber comigo é divertido.
Devia experimentar, pois estou aqui todas as noites!
Adoraria, só que, ao contrário do seu amigo...
tenho um emprego!
E a camisa de padrinho?
-Era para usar uma vez. -Quis se arrumar.
Por que está falando do Dupree?
Ele fez comida hipocalórica para você!
-E você nem veio! -Como é?
Ele está numa onda de saúde com o ciclismo e o Lance Armstrong.
-Ele só quer ajudar você. -Me ajudar?
Hilário, Molly!
Eu coloquei um teto sobre a cabeça dele!
Um: nós botamos um teto sobre a cabeça dele.
E "A": você realmente não vem se cuidando.
Nem sei desde quando não se exercita.
E quantos bolinhos você comeu hoje?
Do que está falando?
Por favor! Há mil embalagens de bolinhos no seu carro!
-Você não me engana! -Certo, certo.
Como um de vez em quando. Algum problema?
E eu tenho andado muito estressado.
O que quer de mim?
EDIÇÃO SOBRE NICK LACHEY US -SENADORA OPRAH
Calma aí! Esse é o tipo de coisa que excita você?
-Carl! -É isso que excita você?
-Vamos! -Eu li sobre a Oprah.
Sinto muito se não sou como seus ídolos da semana.
Com mexas claras...
abdômen "tanquinho" e costas sem pêlos!
O que há conosco?
Com você não sei, mas aparentemente estou ficando gordo!
Legal! Parece que alguém cansou de comer poeira!
Ótimo! Que bom que segue o lema de Lance!
Por favor! Ouça o que diz!
Acha que é o Lance Armstrong com essa bicicleta de 10 marchas!
Deixe Lance de fora disso.
Com um testículo,Lance fez mais do que faríamos com três.
Ouça, sei da pressão no trabalho...
e dos problemas com a Molly.
Problemas? Não!
Não tínhamos problema até você chegar, Randolph!
-Como assim? -Você entendeu!
Não.
Me traiu com o lance dos cartões.
E a obsessão por A Princesa e o Plebeu?
Seu filme predileto é Assassinato por Encomenda.
Não, senhor. Ele está entre os cinco, mas não é o meu predileto.
E a poesia? Você quer me deixar mal na fita!
Não posso gostar de poesia?
Ser um "adorável fracassado"...
para ganhar um prêmio de melhor amigo não me interessa!
Tenho uma novidade, Dupree. Você não é tão adorável assim!
Vou fingir que não ouvi isso.
Tchau, Sr. Rabugento!
Açúcar.
Lá em cima, atrás do mel.
-Onde? -Na prateleira, atrás do mel.
É mesmo.
-Se estique. -Está bem.
-Isso, bem aí! -Meu Deus!
-Tente alcançar. Aí! -Estou tentando!
Minha nossa!
Aí mesmo!
Aí está o açúcar. Atrás do mel.
-Bem aí! Achou? -Sim.
Por que faz isso comigo? Peguei!
Muito bom!
Tchau, amor.
-Alô? -Alô. A Mandy está?
É o Dupree de novo?
Sim, é ele de novo.
A Mandy não quer falar com você, está bem?
Sim, apenas diga que eu liguei.
-Boa noite. -Obrigado.
Vamos acampar de novo, Murphy.
-Meu Deus! -Desculpe! Desculpe!
-Não sabia que estava aqui! -Foi minha culpa!
-O que está havendo? -Não há nada!
-Nada! -Está nu?
-Tudo bem. -Falamos sobre isso!
Eu sei disso. Sim.
Todos dormem, e o velho e solitário Dupree...
-no "cinco contra um". -Não está no "cinco contra um".
Deus! Um animal não se degradaria de tal forma!
-O que há comigo? -Essa meia é minha?
-Carl, por favor! -Responda!
-Deus! -A minha estava suja.
Pare, Carl! Relaxe!
Calma aí, por que você desceu?
-É sério? -Fiz uma pergunta simples.
Não conseguia dormir.
Vou pegar a vassoura.
Cheguei ao fim do poço. E estava indo tão bem!
Não estava indo bem, Carl? Amigo?
Mas onde achou isso?
Peguei na caixa...
"material de acampamento do Carl", na garagem.
-Guardou a caixa, certo? -Sim.
Sim. Tenho 99% de certeza que sim.
MATERIAL DE ACAMPAMENTO DO CARL
Não sabia que gostava tanto de acampar.
-Ataque Asiático? -Explico.
Ela estava na seção errada da locadora.
Mentira!
Queria um de lutas com o Bruce Lee.
-Costas do Pacífico. -Sei lá.
Certo, desse eu até sabia.
Pega-pega em Pequim?
Nosso casamento virou isso?
Mentiras e todos estes vídeos chineses de fetiche?
Estou curiosa.
Certo. Admito que era vidrado em pornografia asiática.
Mas foi só uma fase.
E por que logo eu estou sendo julgado?
Ele "engoma" a meia e você não liga?
Não me casei com ele!
Casei com você!
Dê um jeito nisso.
Existe algo pior...
que se livrar de seus pornôs?
O que há entre vocês?
-O quê? -Me ouviu!
Quer a minha mulher?
Perdeu a cabeça? Do que está falando?
Responda à pergunta!
Calma aí, Jake LaMotta! Não vou...
-Que pergunta! -Não vai responder?
Não respondo porque não merece resposta!
Como me pergunta algo assim?
É muito esperto, Dupree.
Mora na minha casa.
Se alivia sozinho na minha sala.
-E dá em cima da minha mulher. -O quê?
Acha que planejou bem, mas já saquei. Fora!
Calma aí! Não vai me expulsar!
-Vou sozinho! -Bom! E deixe...
o cantil e o traje de padrinho.
Mas me deu de presente!
-Certo! Fique com eles! -Eram presentes.
Mas deixe a insígnia.
Ela era do padrinho principal.
Ei. Foi melhor assim.
Ele moraria aqui para sempre.
O jantar é às 19:30 e meu pai chega às 19:00, então...
Molly, com tudo isso, ainda acha bom seu pai vir?
Carl. Carl. Por favor, não se atrase.
Por favor!
Soube que nessa época, o mar fica cheio de albacoras.
Não é temporada de albacora.
Realmente.
Vou atender.
Está bem aqui.
Alô.
Espere aí. Ei, Carl! É o Neil.
Jogou mesmo fora os seus pornôs?
Estou oferecendo um jantar.
Vou aí pegá-los.
Vou ao Starbucks! Já volto!
Carl, li a sua nova apresentação.
E o que acha de Tony assumir a partir de agora?
O quê?
Espero que não seja sobre trabalho.
Falamos depois.
De forma alguma. Era...
Nossa! Bolinhos de siri da sua mãe?
-São, sim! -Venha, Coelhinho!
-Licença. -Venha, Coelhinho!
São iguais aos de sua mãe. Não acredito!
Isso! Passe para o Tony!
Quer passar para o Tony?
Sim, vejo um grande problema nisso!
É o que quer? Me rebaixar?
Passe para o Tony!
Acha que ligo? Vá em frente!
-O que foi? -Filho da...
-Hein? -Seu pai quer me ferrar!
-Carl! -Não, não!
Ele falou de vasectomia!
-O quê? -Ele é louco!
Para começar, ele é o meu pai!
Ele é irracional!
-Quem... -Você quer...
-O que foi? -Meu Deus!
-Você! O que é isso? -Meu Deus! Dupree!
-O que falei? Não! -Estou bem! Escorreguei na calha.
-Vamos! Entre na casa. -Eu incomodo.
-Ponha ele na rua! -Carl!
-Por que levo a culpa? -O que foi, Carl?
Papai, pode pegar as coisas do Dupree?
-Vim pegar tudo. -O quê?
Diga "oi" para o amiguinho!
Molly, não sei se poderei jantar. Vou apenas...
-Não vou impor nada. -Aqui.
-Devo... -Não. Fique.
Comerá algo. Tudo bem. Comerá aqui.
Coma a salada. Está boa.
Tem balsâmico, como gosta.
Valeu. Valeu.
Coma algo.
Bem, está com uma cara boa. Obrigado.
Senhor?
Que bela bicicleta Schwinn, Dupree.
Obrigado. Mas não é exatamente moderna.
Tem uns 25 anos e...
é duro acompanhar os outros ciclistas.
Não engulo essa.
Leu o livro de Lance Armstrong, De Volta À Vida?
À Vida. Touché. E é verdade.
A bicicleta não é tudo.
Ele diz que o coração, sim. E é verdade.
Disse isso ao Carl. Se você...
Viu a sétima vitória dele?
-A final? -A última?
-Cada etapa. -Atende?
Eu também. Vi cada prova.
-Chorou alguma vez? -Sim.
Duvido que a veja sem chorar.
Desculpe. Me passe o vinho?
Qual a cor da sua bicicleta?
-Alô. -Ei, Carl!
Ei, ei! É o Neil.
Está no lixo ou já reciclou?
Ouça, babaca! Saia daqui!
Cansei dessa droga! Fora! Vá para casa!
Ouro!
Era engano.
Gosta de pescar, Dupree?
Não sou um grande pescador.
Mas já vivi uma grande aventura.
História verídica. Durante umas férias no México...
passei quatro dias puxando um marlim.
E finalmente trouxe o valentão à tona.
-Quatro dias? -É.
Espero que tenha empalhado!
Não, não empalhei. Pesque e solte! Honre o peixe!
Isso é muito nobre.
Dupree, que tal pescar comigo em meu barco?
É sério?
Sim. Apenas nós dois.
Maravilha!
E por que não?
Bob, me engano ou as albacoras estão saltando?
MOLLY E EU - PONTA OVERTON
Você é engraçado!
Temporada de albacora, que idiota!
Dupree, de agora em diante, me chame de "pai".
É. Vamos lá! Talvez possamos levar a Molly.
Boa, Dupree! Precisa disso?
Não se importa mesmo, Bob?
Não sendo o Carl, faça como quiser.
PADRINHO
Foi poesia, tia Kathy, sexo, traição, ciclismo...
e sofá queimado, seu masturbador!
-Me arruinou! Me arruinou! -Larga dele! Larga dele!
Controle-se!
-Meu Deus! -Não vou me controlar!
-A casa é minha! -Está brincando?
Vai me acertar com isso?
-Vai? -Pare, Carl!
-Vamos! Eu duvido! -Pai!
Ele duvidou!
Não me diga que quer os pornôs, eu não devolvo!
Por que só asiáticas?
E esse saco de ervilhas?
Rolou um "barraco" em casa.
Minha carteira e carro estão lá.
Nada sério. Quero um lugar para ficar.
-Não sei onde. -Quer ficar aqui?
-É. -É. Será divertido.
Será ótimo. Vou falar com Annie.
-Annie! -O quê?
-Carl quer ficar aqui! -Carl?
É? A Molly ligou. Ele quase mata o Dupree!
-Aqui, não! -Ele precisa...
Vou sentir medo dormindo? Não!
-Mande-o ir embora! Já! -Está bem. Disse "está bem"!
Olhe, não sei o que você fez, mas ela e a Molly se falaram.
Annie está com medo.
O que foi? Não posso entrar?
Não pode entrar aqui.
Ela falou, cara. Ela manda.
Quer saber? Não preciso disso!
-Eu não preciso disso. -Eu não preciso disso!
-Me desculpe! -Neil, entre logo!
Ela me controla!
Noite com os amigos! Na quinta! Até lá!
Dr. Grayhead, à Emergência. Dr. Grayhead, à Emergência.
Me preocupo com a sua segurança.
Talvez coloque Paco na casa.
Pai, por favor! Não preciso disso agora.
Amo você mais que tudo, mas é uma idealista.
Não sabe como é o mundo.
Dr. Navarro, ao 751. Dr. Navarro, ao 751.
Parte das feridas é emocional, disse o doutor.
Pai, vou lhe perguntar uma coisa.
E lembre-se, nunca mentiu para mim.
Você quis que o meu casamento desse certo?
É uma pergunta complicada, Molly.
Não. Na realidade, não é.
Dupree.
Molly? Molly!
Bob, antes de ir, também farei uma pergunta.
E que eu saiba também nunca mentiu para mim.
A quem você sugeriu a vasectomia?
A mim? Ou ao Carl?
Cuide do pescoço, Dupree.
Está bem, Bob.
Carl?
Ele não voltou ontem.
Ele ama você, Molly.
Eu sei. Eu sei.
Pode não ser o suficiente.
Tem que ser o suficiente. É o suficiente.
Dupree, você precisa "remendar" esse lance bonito deles.
Por Deus, levou 36 anos, 9 meses e 23 dias para a nave-mãe falar.
E, adivinhe?
Dupree a ouviu.
Está bem, cheguem aqui! Vamos! Todos aqui! Aqui!
O que foi?
Vou contar. É uma emergência!
Por isso podem matar aula.
Agora, ouçam. O Carl sumiu! Ele fugiu de casa ontem.
Cabe a nós encontrá-lo!
O lance é que não sei do que ele é capaz.
Se ele o atacar, não lute. Finja-se de morto.
Foi o que me salvou!
Toshi, dê panfletos para todos!
-Nancy, vá até a casa do Neil! -Pode deixar.
Vá em frente! Vá! Cesar, venha cá!
-Vá ao mercado! -Saquei!
Thompson Empreendimentos. Perigo! Cuidado aqui!
Vão! Dispersar!
E se o virem, liguem para alguém! Usem o sistema de duplas! Corram!
DESAPARECIDO! CARL PETERSON LIGUE PARA DUPREE
Estou procurando esse cara. Carl Peterson. Bem aqui.
Perdi meu amigo, Carl Peterson.
Pronto! Parado! Passe a cabeça através disso.
Carl!
ESPAÇO PARA ALUGAR
Procuro um amigo. Só isso.
BERTOLINA'S PIZZA MENU DO DIA VOCÊ VIU?
E ele levou o chapéu. De verdade. Da Legião Americana.
O coronel. Dê um tempo!
Voltou, é?
Só para um pit stop.
Que bom. Porque a cama está ocupada.
Do que está falando?
E a Becca? Vem mais tarde?
Se acha que ainda estou a fim da Molly, dê uma olhada nisso.
São todos sobre a Mandy. Poemas de amor.
Sonetos. Pequenas canções, haikus.
Eu a amava.
Por que não disse que faz poesias?
Não sei. Achei que fosse me chamar de boiola.
É, pode ser.
Ouça, se há algo que saco bem é de amar e perder.
Mas não se perde a não ser que se mexa. E...
Não estou no clima...
de discursos.
-Minha vida foi para o esgoto. -É.
Vai fazer o que, desistir?
E daí se você pisou na bola? Todos pisam!
E daí se o sogro lhe odeia?
Acha que é o primeiro?
E daí se bateu em você com o candelabro?
Já deve ter acontecido antes!
Em algum lugar do caminho, você perdeu a sua magia.
Desviaram você do seu rumo. O "Carlance" se foi pelo ralo.
E esse negócio de "Carlance"? Essa palavra nem existe!
-Existe, sim. -É mesmo?
É verbo, conjunção, preposição, filosofia, estilo de vida.
É o seu nome com "lance" nele.
Que besteira! Nunca houve nada de "Carlance".
Apenas Carl.
Foi bom esclarecermos isso. Erro meu.
Na verdade...
nunca achei a Molly legal para você.
Eu não engolia algo nela, desde o início.
"Ei, olhe para mim! Sou ótima!
"Vivo rindo! Sou bela e esperta! Dou aula a alunos pobres!"
Pode parar! Vi através da farsa, e você também.
Mas não a culpo.
-Espere aí! -Não!
-Calma aí! -Vai de mal a pior!
A Molly foi o que me aconteceu de melhor!
-Deixe ela fora disso! -Claro que foi!
Viu o que aconteceu? Como peguei você?
Teve logo o instinto de lutar, o "Carlance"!
Esta situação implora por isso!
Você quer isso de volta, a briga, a vontade de brigar.
Você está pensando.
Vamos lá! O que fará?
Dupree, pegue o seu capacete!
Droga!
O Paco está de serviço.
-Consegue 10 minutos para mim? -Consigo 15.
Calma. Ele é bem mais rápido do que parece.
Olá, preciso entregar uma mensagem.
-Tem identificação? -Não.
Só tenho esta bicicleta velha aqui.
Sou boy de bicicleta.
Você é da ilha de Samoa?
O que acha?
Podia ser grego, italiano. Você é grande.
Tudo bem, sou especialista nisso.
Cadê a mensagem?
Aqui. Diminui a papelada.
Bom dia. Talvez o veja por aí.
Venha!
Parado!
E ouvi que era rápido!
Calma, grandão! Me pegou num...
dia em que estou soltando fumaças pelas ventas!
É? Vamos ver!
Foi o que pensei!
Essa é a número um!
O bebê quer brincar de pique-pega? Vamos lá!
Certo, lá vamos nós! Lá vamos nós!
Subo ou desço? Subo ou desço?
Desço!
-Peguei! -Não pegou! Número dois.
Sr. Peterson-Thompson?
Onde ele está?
Pare! Pare!
Me alcance!
Cara na cadeira. Número três!
Viu isso? Peguei ele!
Expedição, feche o prédio!
Essa foi a número quatro!
-Qual é a número cinco? -Não posso dizer! Nem eu sei!
Bom trabalho, espertinho! Agora está valendo!
Número cinco: invisível.
O que ele está fazendo?
Pode-se construir isso a US$ 980 por metro quadrado.
E vender a US$ 4.400 por metro quadrado.
Há 25 nessa arena daqui.
Nem precisa de propaganda.
"Mais de quatro milhões e meio...
"de metros quadrados."
Venha cá, espertinho!
Número seis!
-Abra! -Preciso da número sete!
Droga!
Preciso da número sete!
Quer Samoa? Samoa terá!
Oi, me desculpe. Com licença.
Sabe, nas últimas 14 horas...
só pensei em acabar com você.
Não me faça pegar outro candelabro.
Derrubei você uma vez, posso fazer isso de novo.
Hoje, não, Bob. Hoje, não.
-Vou chamar o Paco. -Isso! Traga o Paco!
Fez de tudo para me desmoralizar.
Tentou me intimidar. Tentou me humilhar.
Mudou o meu projeto até deixá-lo irreconhecível.
Mas o negócio é que não ligo.
Não ligo para o emprego, nem para você.
Me importo com a Molly.
Ela é tudo para mim.
E se você vai me atrapalhar a reconquistar a Molly...
traga um candelabro maior.
Carl?
Ei, Carl?
Vocês... Podem nos dar licença?
Podem sair?
Sabe, Carl, estive pensando...
-fui um pouco duro. -Um pouco?
Mas você precisa entender. Eu também amo a Molly.
Está sendo difícil me separar dela.
Me sugeriu uma vasectomia!
É. Exagerei um pouco.
Peço desculpas.
Não vou hifenizar o nome, Bob.
Eu sei.
Ei, é o Carl e o Dupree!
O Dupree achou o Carl!
Agora é com ele!
Molly?
Molly.
Me desculpe.
Nunca mais me deixe assim!
Nunca.
Eu sei. Perdi o controle.
Não sabia o que fazer.
Nem sempre sei o que fazer.
Mas estamos nessa juntos, quando é bom ou ruim!
É.
Você atravessou a mesa e foi para cima...
do seu melhor amigo, como um louco.
-Acho que... -Mas, Carl...
sei quem você é. E o amo assim.
É por isso que não nos separamos.
Eu te amo, Molly.
E prometo não ir a parte alguma.
Isso! Meu trabalho aqui terminou.
Isso! Isso!
Vamos lá! Vão! Vão!
Quem quer sorvete? Vão lá pegar!
É!
A vida pode derrubá-los. Apaguem isso.
Estou bem.
A vida vai derrubá-los. Está bem?
Vai lhe chutar no estômago e jogar você na lona.
Mas não deixe que tire o seu "lance".
O que é "lance"? É o seu nome mais aquele "lance".
Você, de cabelos brancos, como se chama?
-Meu nome é Joe. -Não! É "Joelance"!
Sacou? Ouçam!
Tenham isso em mente, e sempre estarão prontos.
Porque quando chega a hora e, confiem em mim, ela chega...
é aí que você solta...
fumaças pelas ventas!
7 Fumaças
Viver, amar, e achar o "lance" interior.
Por Randolph Dupree
A nave-mãe ouve vocês!
Paco! Mande ver!
Lancelance.
Lance-lance.
Lance...lance.