As Aventuras de Rocky e Bullwinkle
1964 é um ano importante na história americana.
Lyndon Johnson é reeleito disparadamente à presidência...
a Feira Mundial de Nova York traz um novo futuro...
e após cinco anos brilhantes no ar...
Presto!
As Aventuras de Alceu e Dentinho foram abruptamente canceladas.
Cancelado?
Lamento, pessoal.
HOJE
Muita coisa mudou em 35 anos.
Velcro substituiu o zíper, os tênis vêm com luzinhas...
a Guerra Fria terminou...
e o seriado As Aventuras de Alceu e Dentinho...
continua cancelado.
FIM
Congelada, Minnesota.
Terra de Alceu e Dentinho que abundava em desenhos.
Agora está mutilada por anos de reprises.
A linda floresta de Congelada...
"Bem-vindos à Congelada"
dizimada.
As majestosas cataratas sobre o Lago Verônica...
devastadas.
O narrador, que sou eu, sem sorte e sem emprego...
teve de ir morar com a mãe...
onde limitou-se a narrar os eventos de sua própria vida.
Com uma velocidade impressionante pra uma mulher de idade avançada...
mamãe assa frango, prepara salada e amassa batatas!
Feche a matraca, filho!
E na casinha, lá em cima da floresta...
Alceu e Dentinho foram obrigados a sobreviver com cada vez menos...
B.J. MOOSE - FAZER PAGAMENTO A três centavos e meio
A QUANTIA DE Hank of Hysteria
das reprises do antigo programa.
ROCKY E BULLWINKLE SALVAM OS EUA NOVAMENTE
Personagens famosos da TV, mundialmente conhecidos...
LÍDERES MUNDIAIS HOMENAGEIAM
MOOSE E SQUIRREL ou DEUSES?
Agora eram só uma lembrança.
Sim, foi muito melancólico.
Dentinho, o Esquilo Voador não voava há anos.
De que adianta?
O mundo não precisa mais de nós, Alceu.
Aonde você vai?
Tudo isto está me cansando. Vou dar uma volta na floresta.
Mas Alceu, não há mais nenhuma floresta.
Não precisa me dizer.
Sou diretor da Sociedade de Conversação Animal.
Quer dizer "conservação" animal.
- O que eu disse? - "Conversação animal".
Alguém tem de começar a falar disso.
Até os trocadilhos ficaram bobos e sem graça.
Não, sempre foram assim.
Frostbite Falls EU da A
Mas até na prancha de desenho as coisas andavam duras...
no antigo satélite soviético de Potsilvânia...
os rivais de Alceu e Dentinho, Bóris e Natasha...
e seu líder vilão, Líder Vilão...
tramavam outro plano para conquistar o mundo...
quando foi esmagado pela queda da Cortina de Ferro.
O que foi?
Enquanto os cidadãos de Potsilvânia comemoravam a nova liberdade...
Líder Vilão e seu bando ficaram por baixo...
e concatenaram um plano horrível...
que os levaria a uma terra estranha...
onde desenho e realidade estão tão próximos...
que é difícil diferenciá-los.
Um lugar onde, com os efeitos certos, talvez seja possível...
chegar ao outro lado.
Era um dia lindo e com neblina no estúdio da Phony Pictures...
uma jovem executiva chamada Minnie Magnata...
tentava encontrar um roteiro novo.
Inteligente demais.
Olá, Minnie!
Mama mia! Quem são vocês?
Os três piores vilões da história da televisão infantil.
- Como vai? - Muito prazer.
- O que querem? - Queríamos saber.
Gostaria de produzir o filme de Alceu e Dentinho?
Eu adoraria.
Adoraria.
O que é?
Desenho clássico americano do início dos anos 60.
Minnie, só temos reprises.
Você está querendo um roteiro. Talvez possamos nos ajudar.
Este contrato lhe dá os direitos ao seriado Alceu e Dentinho.
Assine aqui...
e sua primeira produção valerá ouro.
O que foi?
Não assinarei um contrato que ajuda 3 vilões a conquistar o mundo.
Por que não?
- Acabou a tinta da caneta. - Use a minha.
E com o milagre da tecnologia digital computadorizada...
Minnie entrou na televisão e assinou o contrato.
Mas quando tentou puxar o contrato...
os já caros personagens animados...
viraram astros de cinema ainda mais caros.
Como isso aconteceu?
Estamos ligados ao projeto.
O trocadilho foi fraco, mas o contrato era sólido.
Os três vilões saíram do estúdio e entraram no mundo real.
Minnie entrou no escritório do presidente, P.G. Chefemor.
Infelizmente, ao gabar-se do seu projeto ao executivo...
teve um pequeno imprevisto.
Não gosto de filmes de alce.
Os planos do filme de Minnie fracassaram...
e em Congelada, Alceu teve uma inspiração rara.
Está quente aqui.
Há horas estou inspirado.
Ei, aonde você vai?
Pra Casa Branca falar com o presidente sobre as árvores.
Alceu e Dentinho pegaram a estrada para Washington.
Não sei, Alceu. Parece congestionada.
Bobagem. Não pode estar tão ruim.
"Congestionamento Adiante" "Mais Congestionamento"
"Congestionamento Total"
Cuidado com a fita!
Não se preocupe, amiguinho.
Depois das tantas cartas que mandei o presidente mandará nos buscar.
Ora, será em um segundo... ou dois...
ou três... ou quatro...
O assunto parecia que morreria aí...
mas seis meses depois em Washington, D.C...
quando Karen Simpatia, a linda agente do FBI, idealista e boa...
foi chamada pelo diretor Caio Armando Uma.
Agente Simpatia, com todas as suas confusões...
deve estar indagando por que a escolhi.
Sim, senhor.
Simpatia, serei franco.
O trabalho exige o agente ideal do FBI.
Alguém forte, alguém sólido, alguém inabalável.
- Entende? - Sim, senhor.
Forte, sólido e inabalável.
Ótimo.
Conhece o programa Alceu e Dentinho?
Quero dizer...
já ouvi falar.
Dezessete minutos e meio depois...
Sr. Presidente, esta é uma rede aberta de TV.
Presidente Mandaver, firme no meio da estrada.
Mas veja o que acontece quando trocamos para cabo.
RBTV ESTÁ CHEGANDO! Transmissão começa sábado ao meio-dia
O vilão do desenho Dentinho e Alceu, o Líder Vilão...
comprou todo horário da programação a cabo do país...
formando uma rede gigante, a RBTV...
ou Rede Bomba de Televisão.
Segundo fontes...
em 3 dias, o Líder Vilão passará programas tão horríveis...
que quem assistir será transformado em zumbi...
incapaz de pensar por si mesmo.
Totalmente diferente da TV aberta.
A RBTV começa a transmitir no sábado, ao meio-dia.
Até 8 da noite, o Líder Vilão terá
hipnotizado tantos telespectadores...
que poderá ir ao ar e fazer o país votar nele para presidente.
Isso não é bom.
Digo... Quero ser presidente novamente.
Sim.
Todos sabemos disso, senhor.
O Pentágono não pode fazer nada? Alguma recomendação?
General Comilão? General Galpão? General Entrão?
Não temos nenhuma ideia, senhor.
O FBI não pode fazer nada?
Enviamos três agentes para se infiltrarem na RBTV.
Eles desapareceram.
Parece que há um informante na Casa Branca.
É ridículo.
Sim, senhor.
Sr. Presidente, nossa única chance é chamar os dois heróis...
que acabaram com o esquema do Líder Vilão de conquistar o mundo...
quando tentou em 1960.
Se alguém pode detê-lo, são eles.
Alceu e Dentinho!
Alceu e Dentinho, senhor.
Simpatia, tem 46 horas para trazer Alceu e Dentinho a Nova York...
e impedir a transmissão do Líder Vilão.
- Obrigada, senhor. Não falharei. - Tenha cuidado.
Já perdemos três de nossos melhores agentes. Boa sorte.
Senhor, só uma coisa.
Como tiro Alceu e Dentinho das reprises?
Não sei.
O Líder Vilão e aqueles dois saíram, não é?
Arrume um jeito!
Simpatia, lembre-se de que só queremos resultados.
Em uma hora, Karen foi para Los Angeles...
determinada a dar sinal verde para Alceu e Dentinho.
"Casa do Sinal Verde Mantenha Distância"
STUDIO GREEN LIGHT - SOMENTE OS GRANDES!! - ESCOLHA O GÊNERO
DRAMA - AVENTURA FANTASIA COMÉDIA
COLOCAR NOME DO PROJETO
"As Aventuras de Alceu e Dentinho"
Que está acontecendo?
Maravilha, Dentinho! O presidente está nos avisando de Washington!
Não é o presidente, Alceu.
É o sinal verde de Hollywood.
O pessoal da TV deve ter mudado de ideia.
Adeus, filho!
Voltarei no intervalo, mãe!
Segure-se, Dentinho!
Mamãe!
Credo! Você está bem?
Sim, mas acho que estamos no show errado.
Veja como desenharam bem essa moça.
São vocês.
Vocês mesmo.
Dentinho...
e Alc...
Alc...
está procurando o nome Alceu.
Alceu.
- De que canal você é? - De nenhum.
Agente Karen Simpatia, FBI.
Pessoal, vim para cá...
Vem vindo alguém. Vamos sair daqui depressa.
Vamos pro comercial.
Isto aqui é a PBS?
Vamos!
- Calma aí, moça! - Só um segundo.
Por aqui.
Espere por mim!
Alceu, acho que não estamos mais na televisão.
Alceu, sabe fazer rappel?
Claro! Eu venho repelindo telespectadores há anos!
Suba nas minhas costas. Eu desço você.
Mas e o Dentinho?
Ele é um esquilo voador. Dará um jeito.
Depressa, Dentinho! Desça voando!
Como nos velhos tempos.
Ah, meu Deus! Tudo bem?
Dentinho! Tudo bem?
Claro, eu só...
perdi a prática.
Momentos mais tarde...
Agente Simpatia, posso fazer uma pergunta?
Assistia ao nosso desenho?
Se eu assistia? Eu adorava.
- É mesmo? - Claro.
Desde criança eu queria ter aventuras como as de vocês.
- Por isso entrei pro FBI. - No duro?
Mas essa menina não existe mais.
Não querem gente como ela no FBI.
Eu existo! Eu existo!
Deixe-me sair!
- Há algo em seu olho. - Não há nada.
Precisamos chegar a Nova York e deter o Líder Vilão...
dentro de 40 horas.
Espere um pouco. Por que não vamos de avião?
Porque não seria um filme de estrada.
Não sabemos como mas Líder Vilão, Bóris e Natasha...
escaparam do mundo do desenho ao mundo real.
- O presidente me mandou... - Claro!
- Minhas cartas sobre as árvores! - Que árvores?
A floresta de Congelada. Sabia que ele responderia.
Não temos tempo...
Ela não veio falar das árvores. É do FBI.
FBI? Não tiraram nosso desenho do ar?
Você quer dizer o FCC.
Eles também não gostaram?
Acredita que nos pagavam para fazer isso?
Poderiam me ouvir, por favor?
Depois de uma crise de consciência, Karen decidiu mentir.
Você tem razão.
O Presidente me mandou...
porque ele quer que você administre...
o Comitê para Preservação dos Animais Animados.
- Não foi o que você disse antes. - Estava me preparando.
- Que música é essa? - Hip-hop.
Mas queria saber que tipo de música é.
- Estranho. O rádio está desligado. - É o Alceu.
Seus chifres captam tudo.
Alceu, tape o nariz.
Justo agora que estava pegando a ginga.
Não temos música assim em Congelada.
Agente Simpatia, as coisas mudaram muito nos últimos 35 anos?
Esperem e verão.
Ao amanhecer na Cidade dos Anjos...
nossos protagonistas corajosamente seguiram para o horizonte...
rumo a um mundo estranho, novo e tridimensional...
e aos perigos inimagináveis que se reservavam adiante.
Enquanto do outro lado do país, na sede do Líder Vilão...
a Rede Bomba de Televisão...
Meus caros potsilvânios...
este é o Controle de Qualidade.
Aprimorará ou degradará a qualidade de tudo que passe ali.
Se o programa for suficientemente ruim...
o Controle de Qualidade aumentará o poder de dominar a mente...
até que fiquem completamente hipnotizados.
Maudemais, estes programas devem ser terríveis!
Não se preocupe, Líder Vilão.
Estamos prontos para testar a máquina.
Prontos para testar máquina!
Colocar óculos de proteção.
Maudemais, prossiga com o teste.
Maudemais, proceda com o teste!
Às vezes não é fácil ser o Líder Vilão.
Breve na sua TV...
programas novíssimos, excitantes e divertidos.
Se aventura for seu melhor ingrediente...
experimente a ação...
Espiões Espertos Esmagam o Inimigo às segundas-feiras.
E o riso nunca se esconde...
com Três Espiões Excêntricos e Engraçados...
E o Cavalo que Também Será Espião.
ENTEDIADO - APÁTICO HIPNOTIZADO - ZUMBI TOTAL
Funciona!
Silêncio!
É uma mensagem do meu informante na Casa Branca.
Alce e Esquilo!
Alce e Esquilo.
Quantas vezes no passado...
eles ficaram entre mim e meus sonhos de glória?
Quantas vezes anularam meus planos...
por interferirem demais?
Vinte e oito?
Calado, idiota!
Eles não podem chegar vivos a Nova York.
Quero que vocês pessoalmente os destruam.
Depois de 30 anos de espera...
mais uma chance de esmagar Alce e Esquilo.
Líder Vilão, você é tão bom para nós.
Nunca conseguiram destruir um desenho animado até agora.
- E naquele filme do Roger Rabbit? - Cale-se! É totalmente diferente!
Nunca conseguiram destruir um desenho animado até agora.
Este é o computador degenerador de imagem.
Mostre a eles, Sydney.
O computador que degenera imagem, ou CDI, como eu chamo...
é facílimo de usar.
Basta indexar os códigos binários...
da imagem animada que será degenerada...
e o CDI desmantelará a imagem digital do seu filme. O.k.?
Traga a cobaia!
CELA DE ANIMAÇÃO
Era o que eu temia! Por favor, não me coloquem lá!
Agora sei o que houve com Freddie o Furão e os coelhinhos...
Digite um endereço e mande-o pra onde vai todo lixo cibernético...
a Internet.
Quebrou minha unha!
Não, por favor!
Então é isto.
Aqui está o manual. É todo seu.
Acredito que vocês entendam de computador.
Não precisamos de computador para matar Alce e Esquilo.
Tentamos matar Alce e Esquilo há 35 anos!
- E nunca nem chegamos perto. - Exatamente.
Munidos com o CDI e um caminhão de armamento de desenhos idiotas...
Bóris e Natasha foram dinamitar Alceu e Dentinho...
pra fora da Terra...
e ficaram logo presos no trânsito.
Enquanto na RBTV...
Querido Diário, logo a presidência será minha.
E quanto a esta agente do FBI, Karen Simpatia...
cuidarei dela como cuidei dos três agentes antes dela.
Na hora H...
será conectada à voltagem do Controle de Qualidade...
e será uma impotente...
uma ameba...
um legume!
Um barril de dinheiro
Somos engraçados e maneiros
Mas vamos no embalo
Cantando uma canção
Eu era como vocês.
Lado a lado
Alegre, otimista.
Mas no FBI, aprendi que a vida não é um desenho animado.
Cuidado!
CURVA ABSURDAMENTE FECHADA SALTE OU MORRA!
- Saiam do carro! - Que pressa é essa?
Tudo bem. Já vou, já vou!
Vocês estão bem?
- Claro. - Claro.
Eu já devia saber.
Mas não por muito tempo!
Dentinho, eles não lembram alguém?
Já não vi esses dois antes?
Para que o canhão?
- É tradição. - É tradição.
Corra!
Bóris Maudemais.
Vi você na televisão.
Você é um verme deturpado, falsário e mau caráter.
Obrigado.
Você é nojento, safado, desprezível...
Por favor. Vai me virar a cabeça.
Você é um espião sádico...
e uma...
uma pessoa muito ruim.
Pare!
Está me deixando sem jeito.
Cadê o bum?!
Bóris, querido...
talvez seja hora de atualizar nossa técnica.
Líder Vilão!
Que bom que nos ligou.
Já liquidaram o Alce e o Esquilo?
Usaram o CDI?
Sim.
Estão falando comigo?
Está falando comigo?
Com quem estão falando?
Estão falando comigo?
Eu sou o único aqui...
então devem estar falando comigo.
E estão mentindo!
Peguem Alce e Esquilo...
e da próxima vez usem o CDI neles!
Mas Karen, não podemos pedir ajuda em um caminhão roubado.
Por que não roubou um com bancos anatômicos?
- Alceu! - Brincadeirinha, Dentinho.
Isso não é certo.
Do que está falando? Dinamitaram nosso carro. Tentaram nos matar.
Nós somos os heróis.
Dentinho, não estamos mais em 1964. Você está no mundo real agora.
Dentinho tem razão, Karen.
E dois certos não dão um errado.
Alceu, não foi isso que quis dizer.
Então dois certos dão um errado?
Sempre achei que dois certos davam um balão.
- Não sei se aguento mais isso. - Vamos ver.
Dois balões formam um círculo, dois círculos fazem um oito...
dois oitos formam uma borboleta...
De vocês só quero resultados. Entendido?
Foi a primeira briga.
E assim, arrasados por conflitos internos...
cruzaram as grandes fronteiras...
e as grandes planícies.
Olhe, Dentinho. Que cidade estranha.
Enquanto Alceu observava o mundo moderno...
vários estados atrás, Bóris e Natasha
ainda caminhavam pela estrada.
Se tivéssemos um helicóptero.
Mas, já que estavam no meio do deserto...
obviamente não teriam como encontrar um helicóptero.
Bóris! Olhe!
Caramba. Deixe pra lá.
Natasha! Depressa!
LAVABO DE HELICÓPTERO
Que sorte!
Santa hélice!
Santo ar!
Olhem, miseráveis!
É a terceira vez este mês! Cansei de comprar helicópteros!
Se eu tivesse um míssil, faria vocês voarem pelo céu!
Bóris e Natasha estavam novamente em ação.
Mas não tinham como saber o caminho que os heróis pegariam...
Ei, não pode fazer isso!
Interestadual 1, perto de Isca Vermelha, Oklahoma.
Trapaceiros.
Obrigado.
E sobrevoando nossos heróis desprevenidos...
- Polícia? - Sim, senhora.
Aqui é a agente Karen Simpatia, do FBI.
Lamento ter gritado, mas vocês não entendem.
Desta vez, não posso errar.
"Desta vez"? Houve uma última vez?
Fale sobre você, Karen.
Digamos que cometi... enganos.
Não posso melar desta vez. O mundo inteiro depende disto...
e sem a ajuda de vocês não vou conseguir.
Agente Simpatia, pode contar com Alceu e comigo.
Não vamos decepcioná-la.
Obrigada.
Estou feliz que o Caio tenha me escolhido para esta missão.
Formaremos um grupo legal.
Ah, não.
Assim que este momento sentimental chegou ao fim...
dois policiais pararam nossos heróis...
acompanhados de um cameraman do famoso programa de TV...
Fábulas de Um Verdadeiro Patrulheiro.
Saiam do veículo com as mãos para cima!
Tudo bem, oficiais. Sou do FBI.
Saia do veículo.
- Seu rosto está desfocado. - O seu também.
Este caminhão foi descrito como roubado...
de Isca Vermelha, Oklahoma, umas duas horas atrás.
Estão detidos por suspeita de roubo de automóvel...
e por fingir ser a agente Karen Simpatia do FBI.
Eu sou a agente Karen Simpatia.
Até parece.
Sabemos que Karen Simpatia tem um sotaque forte de Potsilvânia.
Nós a ouvimos pelo rádio.
Mas ela é do FBI.
E eu sou John Goodman. Entre no carro.
Espere aí.
Nós vamos para onde ela for.
Isso mesmo. Somos uma equipe.
Ela vai pra penitenciária federal trabalhar na pedreira por 5 anos.
Então, não se esqueça de escrever.
Alceu!
Podemos ir ao seu julgamento depor em caráter animado.
Dentinho, Alceu, precisam chegar em Nova York até as 20 horas amanhã.
Karen, não podemos deixar você.
Sou agente do FBI, lembram-se?
Esclarecerei tudo isto e encontro vocês depois.
Mas nunca estivemos no mundo real.
Tenho certeza que vão se sair bem.
E nossos rostos?
Perdão.
Não podem deixá-los na estrada. Eles nem sabem onde estão.
Não se preocupe. São animais.
Inventarão algo.
Dentinho, vamos, não temos tempo.
Pela Karen devemos falar com o presidente sobre as árvores.
Árvores?
Alceu, vamos para Nova York.
Não temos tempo de ir pra Casa Branca.
Não é hora de lavar roupa branca.
Não vamos lavar nada! Na Casa Branca!
A casa toda? É muita roupa para lavar.
Alceu, vamos lavar nossa roupa suja em casa.
Eu bem que quis secar o assunto.
Irei voando na frente.
Mas não adiantava.
Diante do desespero absoluto de sua situação...
a mente aguçada de Alceu formulou um plano ousado.
Socorro! Socorro! Alguém ajude, por favor!
Socorro!
Então caminharam. Dois solitários atravessando...
uma região hostil e estrangeira.
Você não disse que estávamos em Oklahoma?
- Quer narrar o filme? - Não.
Então caminharam. Dois solitários atravessando...
uma região hostil e estrangeira.
Caminharam tanto que os polegares ficaram doídos.
Mas ninguém arriscou pegar um alce falante...
e um esquilo voador que não podia voar.
Eu voaria se fosse preciso.
CUIDADO GRAMA ALTA
Deixa a gente desanimado.
Talvez se fôssemos um pouco mais agressivos.
Pare!
- Este filme está ficando... - Não diga.
Bidimensional.
Começou a ficar tudo preto para os nossos heróis intrépidos.
Está ficando difícil de enxergar.
Alceu, ele falou da nossa situação.
Espere um pouco. Há dois faróis.
Acho que é...
Sim. Sim!
Dois universitários de nome Martin e Lewis.
Vamos, Dentinho! É um conversível!
Ponham o cinto de segurança.
É, a segurança primeiro.
Onde vocês estudam?
Somos alunos da Wossamotta U.
Wossamotta U?
Minha antiga alma mater!
Alceu foi um grande jogador de futebol da Wossamotta U.
- "Alcilheiro". - Sabia que não era estranho.
- De onde estão vindo? - Obrigado.
Estamos na estrada procurando a América.
Passamos o dia todo procurando. Não a encontramos.
Estamos exaustos.
Galera, talvez tenham procurado demais.
Talvez a América esteja à sua volta...
em mil manifestações diferentes.
Não acham, jovens?
É, certo!
Dentinho, não passamos nesta cidade antes?
Seguindo-os furtivamente pelos céus do centro-oeste...
Bóris concebia um plano sinistro.
Voando na frente rumo à Wossamotta U...
os dois vilões fizeram uma doação pra faculdade, em nome de Alceu...
incitando o diretor da faculdade a dar a Alceu...
DIPLOMA da Wossamotta University Bullwinkle J. Moose
o grau de alce honorário.
Quando esse Alce subir para fazer o discurso...
estarei na caixa d'água com o CDI.
Havia um único problema.
Wossamotta U. não tinha caixa d'água.
Não encontro nem bebedouro.
O esquema parecia estar indo por água abaixo...
quando deram de cara com um plano engenhoso.
O quê?
SUA TORRE DE ÁGUA APENAS ADICIONE ÁGUA!
O sol raiou às 6 da matina.
O dia da transmissão mortal do Líder Vilão finalmente chegara.
Prisão Feminina de Isca Vermelha
E lá estava Karen...
se matando, supervisionada por um guarda alto, loiro...
um gato sueco-americano...
chamado Ole.
Rio Chorão
Vários estados adiante...
nossos heróis tentavam chegar aos tropeços à Nova York.
Mas mal sabiam eles...
que entravam direto na armadilha sinistra de Bóris Maudemais.
Galhos me mordam! Este carro me mostrou a língua.
Não, é um fac-símile.
- Um quê? - Um fac-símile.
- Conhecem fac-símile? - Não conhecem e-mail?
Claro. "Facílima" é prima da "Dificílima".
E quem fala "ih meu" é malandro.
Não, é um modo de transmitir informação digital...
a grandes distâncias num piscar de olhos.
Quase acertei.
Ei, é para você.
Caramba, Alceu!
Wossamotta U. quer lhe dar um diploma honorário.
E a cerimônia é hoje.
Alceu, não temos tempo. Precisamos chegar à Nova York.
Ai de mim!
Preciso do meu diploma!
Vou pô-lo na parede...
para todo mundo ver.
Acho que já que é em nome da educação...
Foi um dia feliz na Wossamotta U...
cenas das glórias de Alceu no futebol anos atrás.
Está tão diferente. Tudo no mesmo lugar, mas...
Wossamotta U. tem sido uma universidade ao vivo...
desde que o programa passou a ser reprisado em 64.
Os edifícios pareciam mais reais.
Por onde andaram todo esse tempo?
Reprises.
Isso nunca acontecerá com a gente, sabia?
Ainda há muita campanha antidesenho no campus.
Nossa, Alceu! É algum tipo de manifestação.
Contra o que protestam hoje em dia?
É pelos direitos civis?
Não realmente.
É uma reunião antibélica?
Não, não exatamente.
Conte pra eles.
É uma marcha antialces.
Parece que os estudantes se revoltaram naquela manhã...
contra a decisão de dar a Alceu o diploma honorário.
Alceu, acho que é verdade.
Não pode voltar pra casa.
Dentinho, como assim? Wossamotta U. é minha casa.
Ah, caramba.
Olhem! A monstruosidade animada!
Meus fãs.
Eles não são seus fãs.
É uma multidão irritada.
Diante do perigo, nosso herói insípido
corajosamente cruzou a multidão.
Quer dizer "herói intrépido"?
Não.
Centenas de km dali em Isca Vermelha, Oklahoma...
era hora da porção diária de mingau insípido dos prisioneiros.
Mas Karen Simpatia conseguiu fazer Ole...
o guarda simplório mas inacreditavelmente gato...
apaixonar-se loucamente por ela.
Karen prometeu levá-lo para assistir filmes...
se ele a ajudasse a escapar da prisão.
Podemos dar as mãos no cinema?
Claro que sim, Ole.
Mas como comeríamos nossa pipoca?
Bem, podemos comer pipoca com uma mão...
e dar as mãos com a outra.
E se eu quiser um refrigerante?
Olhe...
certamente podemos dar um jeito.
Bom dia, alunos.
Hoje Wossamotta U. Homenageia um dos nossos.
Enquanto os estudantes descarregavam a raiva em Alceu...
Dentinho J. Esquilo inspecionava a multidão furiosa.
De repente, seus olhos distinguiram a silhueta de Bóris Maudemais...
perto do topo da caixa d'água.
Ei! Aquele cara não é aluno da faculdade!
Apresentamos este diploma a Alceu J. Alce.
Alce, vá pra casa! Alce, vá pra casa!
Bom dia, crianças.
A conferência de hoje será sobre árvores.
Alceu, cuidado!
É uma armadilha!
A voz de Dentinho não superava os gritos estridentes dos estudantes...
e, sem alternativa, Dentinho tentou mais uma vez...
invocar suas habilidades aeronáuticas enfraquecidas...
que outrora o fizeram famoso.
Foi quando Bóris ligou o CDI.
Sim, pareciam cortinas para Alceu.
Preciso...
salvar...
o Alceu!
Comando ou Arquivo Errado. Pressione uma Tecla Qualquer.
Qual é a tecla "qualquer"?
Oh, não!
Com um único soco, Dentinho mandou o CDI pelos ares.
Bóris deu um passo pra pegar o computador...
esquecendo-se de uma informação importante e vital...
Não sou mais um desenho animado.
Socorro!
Vocês gostam de mim!
Gostam mesmo de mim!
Acho que perdi o jeito.
Não voarei nunca mais.
Sem árvores, onde os pássaros viveriam?
Forçados a migrar para as cidades...
pegariam os trabalhos dos pombos.
Alceu, estão ouvindo.
O discurso de Alceu foi tão absurdo...
que os alunos não entenderam um palavra do que dizia...
e portanto não puderam contestar nada.
Assim, Alceu e Dentinho despediram-se carinhosamente...
das paredes sagradas de Wossamotta U.
Não esqueçam de escrever, velho amigo.
Alceu, com quem está falando?
Não sei, mas é como falar com uma parede.
Quero lhes agradecer por trazer união a este campus problemático...
com suas observações absurdas.
Martin e eu queremos desejar sorte contra o Líder Vilão.
Até poderíamos ajudá-los, mas não queremos nos machucar.
É, cara. Não chegaremos perto dele.
Até conhecermos vocês, tínhamos perdido a fé na América.
E não botamos fé no nosso carro.
Sempre achei nosso carro legal, mas agora vive sujo.
E sem gasolina.
Mas desde que conhecemos vocês, amamos novamente.
O carro voltou maneiro.
E como gesto de agradecimento, queremos que fiquem com ele.
Podem levar o carro.
No duro?
É de vocês.
Puxa, pessoal, obrigado.
Obrigado!
- Você sabe dirigir? - Por favor!
Qual o alce que não sabe dirigir um automóvel?
Caramba.
Nunca disse que dirigia bem.
Quando Alceu e Dentinho voltaram à estrada...
Bóris e Natasha saíram da enfermaria da escola...
prontos para agir.
Enquanto isso, em Via Vaca, Oklahoma...
Por que não compra os ingressos que eu estaciono o carro?
Karen, eu nunca me diverti tanto na minha vida.
É como se houvesse um menino preso dentro de mim...
e agora que conheci você...
posso finalmente deixá-lo sair.
Dois ingressos para o filme de amor.
Aqui estão.
Puxa, essa foi cruel.
Cale a boca.
Já Alceu e Dentinho...
dirigiam tranquilamente pela estrada de Illinois.
Dentinho, é aquela cidade novamente.
Tem certeza que estamos indo no sentido certo?
Alceu, cuidado!
Desculpe!
Alceu, não vamos para Chicago.
Agora vamos.
Enquanto corriam para chegar a Chicago...
nem perceberam que só alguns km atrás...
E lá em Via Vaca, Oklahoma...
a única pessoa neste filme mais perdido que o Alceu...
esperou fielmente a Karen voltar de estacionar o carro.
Porém, nossa heroína já atravessava Indiana...
Bem-vindos a DE BITTER, IND
onde estava a ponto de fazer...
uma descoberta funesta.
Para ver gente sofrendo durante o dia...
Este é o Programa Jenny Espião.
Você lamenta tê-la chamado de gorda?
Sim. Sim.
Ah, não. Já?
Sim, a transmissão hipnótica do Líder Vilão já começara.
Você está assistindo aos programas de estreia da RBTV!
Adoro minha RBTV.
O Zumbímetro indica que 30% dos americanos decadentes...
já estão totalmente zumbis.
Ótimo!
Falarei à nação exatamente às 20 h, horário da costa leste.
Na Fazenda Prisão de Isca Vermelha...
A fuga de Karen não passou despercebida.
Enquanto isso, nas avenidas de Chicago, Illinois...
Alceu e Dentinho estavam prestes a descobrir...
que tinham suas próprias dificuldades.
Lá estão eles!
Cuidado!
Amasse-os!
Abaixe-se!
Santa misericórdia!
Cabeça de alce!
Perdão.
Cuidado!
São Alceu e Dentinho!
E você pensou que eu não sabia dirigir.
Alceu, cuidado!
Segure firme.
É hora de dizer adeus...
para Alce e Esquilo.
Ah, não!
Hasta la vista, baby.
Gata, que está acontecendo?
Acho que você degenerou os efeitos especiais errados.
Enquanto Alceu e Dentinho tentavam fugir...
Bóris e Natasha estavam sobre as ruas de Chicago...
mas com uma pequena diferença.
Sem helicóptero.
Mas por sorte, passou um vendedor de colchão.
Colchões à venda! Como eu consigo?
Volume!
Isso que é colchão macio.
Temporariamente fora de perigo, Alceu e Dentinho ficaram aliviados.
Enquanto isso, Bóris e Natasha foram alugar...
um Chevy Metro econômico da Locadora Barato Demais...
para retomarem a perseguição.
Esta demora permitiu aos nossos heróis...
outro encontro que foi uma coincidência incrível.
Seu lunático!
Por que não olha por onde...
Dentinho! Alceu!
Karen!
Caras, que saudade!
Estava tão preocupada com vocês!
Quero dizer...
bom trabalho, agentes Dentinho, Alceu.
Temos seis horas para chegar a Nova York.
A Big Apple!
A RBTV já está fazendo as pessoas virarem zumbis.
Karen, por que você não está presa?
Fui perdoada.
Parados!
Deve ter sido algum engano burocrático.
Vocês estão presos.
Mantenham as mãos sobre a cabeça.
Abriu a estação de caça ao alce.
Os Estados da Califórnia, Arizona, Novo México, Colorado, Kansas...
Oklahoma, Missouri, Illinois, Indiana e Ohio...
vs. Karen Simpatia, Dentinho J. Esquilo e Alceu J. Alce.
Juíza Faz-uma-Ponta presidindo.
Quem fala pela defesa?
Alceu J. Alce, advogado.
Os réus foram acusados de roubo de automóvel, uma vez...
fuga da prisão, uma vez...
corromper o caráter de um carcereiro, uma vez...
dirigir perigosamente, quatro vezes...
falar com o público, cinco vezes...
crime com os trocadilhos, 18 vezes...
E três meses com sete ingleses!
Agora são 19.
Chame a primeira testemunha.
Meritíssima. Nossa primeira testemunha é Karen Simpatia.
Por favor, não.
Você jura dizer a verdade, toda a verdade...
e nada além da verdade, em nome de Deus?
Eu juro.
Um tanto tarde.
Miss Simpatia, não é verdade...
que quando nosso conversível foi destruído em Monument Valley...
a primeira coisa que fez foi roubar um caminhão?
Depende de como define legalmente a palavra "roubo".
E não fugiu da prisão dizendo ao carcereiro...
que ele podia levá-la ao cinema?
Achei que teríamos tempo de pegar uma matinê...
Não é verdade que sua ideia não era ver filme nenhum?
Sim, é verdade.
E você não disse para mim e para o Dentinho...
que saiu da prisão porque recebeu indulto?
Sim, disse isso.
Não é verdade que não respeita a lei...
nem nada mais?
Queria cumprir minha missão. Era importante trazer resultados.
Como Dentinho e eu ainda somos desenhos e Bóris e Natasha não?
Não sei. Não escrevi o filme.
Sou uma das personagens!
A testemunha é sua.
Quais são os lados mesmo?
Alceu, você devia ser o advogado de defesa.
Acaba de provar que somos culpados.
É, mas agora estamos de consciência limpa.
Podemos iniciar o processo de cura.
Meritíssima, é hora do tribunal mostrar ao mundo...
que não daremos moleza na defesa de celebridades.
Celebridades? Você disse celebridades?
Onde estão meus óculos?
Meu Deus!
Alceu e Dentinho!
Ah, meu Deus! Adoro o seriado de vocês.
Meritíssima...
E você, Sr. Promotor Público...
quero chamar sua atenção para algo no código penal.
Seção C, parágrafo 22:
"Celebridades estão acima da lei". O caso está suspenso.
Momentos depois, nossos heróis voltaram à estrada...
com apenas três horas para irem de Palavrório, Ohio, a Nova York.
Três horas. Se tivéssemos um avião.
Puxa vida. Olhem!
Aviões à venda
Baratos!
Perguntem pelo "Jeb"
Outra coincidência maluca.
Tarde, pessoal.
Há algum avião sobrando?
Bem, vou dar uma olhadinha.
Acho que temos um.
Devem estar aqui em algum lugar, Bóris, querido.
Tome. Guarde o troco.
Com isto meu genro terá outra chance.
- Bingo. - Muito bem.
Não podem subir todos. Não aguentará o peso!
Não chegarão ao fim da pista. As asas vão cair.
Santo Deus!
Ah, droga!
Bóris pisou e testou o carrinho até o fim.
Bóris, nós os pegamos. Pegamos.
Dentinho, eles nos pegaram. Pegaram.
Mas nesse instante, o contrato de locação expirou...
e foram imediatamente bloqueados pelos agentes devotos...
da Locadora Mais Barato.
Vamos!
Você consegue subir, pássaro velho. Vamos!
Enquanto Bóris e Natasha tentavam completar a papelada...
Olhe!
Foi tarde demais.
Parem! Parem!
Esta passou perto.
Tomara que isto aqui chegue a Nova York.
Onde nós erramos, Bóris?
Tentamos explodi-los.
Tentamos prendê-los.
Tentamos degenerá-los.
- Tentamos amassá-los. - E nunca nem chegamos perto.
O que estamos fazendo?
Tentamos pegar Alce e Esquilo desde que fomos desenhados.
Tentamos impedir, atirar, esmagar, esmigalhar...
triturar, quebrar, amassar e socar os dois...
e nem sabem nossos nomes.
Cansei de tudo, Bóris. Não quero mais ser espiã.
Sejamos realistas, somos ridículos.
Nunca pegaremos Alce e Esquilo.
Bóris, você não quer ter um pequeno Bóris?
Uma pequena Natasha?
Não seria maravilhoso?
Poderíamos alugar uma cabana no mar da Potsilvânia...
e os ensinaríamos a mentir e enganar...
e ser podres.
Seriam as piores crianças do mundo.
Seriam dois monstros.
Seria terrível.
Poderíamos ser tão felizes.
Telefone, querida.
Salvo pelo gongo.
O CDI funciona?
Funciona bem.
Alce e Esquilo estão mortos então?
Engraçado você perguntar.
Sim, Líder Vilão. Matamos Alce e Esquilo.
Excelente!
Esperem o meu jato.
Quero vocês ao meu lado para a grande transmissão.
- Natasha. - Sim, amor?
- Por que você disse isso? - Porque, Bóris...
Alce e Esquilo não chegarão a Nova York até 20 h naquele aviãozinho.
E se chegarem? E daí?
Como podem nos deter agora?
O país inteiro está praticamente zumbificado.
Nós vencemos, Bóris. Vencemos.
Exatamente como planejei.
A caminho de Nova York...
nossos heróis logo descobririam...
que o velho Jeb tinha razão.
PÂNICO... EXCESSO DE PESO
Não quer subir! Estamos muito pesados!
- Dentinho, pode descer o Alceu? - Não dá, Karen.
- Ele é um alce enorme. - Como disse?
Sou esbelto como uma corça.
Você pesa 200 quilos imaginários.
Mas é tudo músculo.
Alceu, sabe pilotar um avião?
Qual o alce que não sabe pilotar um avião?
- Dentinho, você me levará. - Não consigo, Karen.
Não posso mais voar. Perdi o jeito.
Alceu, assuma os controles.
Ouça, Dentinho. Você vai conseguir.
- Eu não posso. - Eu sei que consegue.
Sempre me ensinou isso desde criança.
Basta você...
Cuidado com a placa!
Aqui não vai nada.
Peguei!
BEIJANDO BEBÊS, CONQUISTANDO CORAÇÕES:
REELEJA O PRESIDENTE WILL SIGNOFF
Nunca disse que sabia voar bem. Vejo vocês em Nova York!
Aguente aí, Karen.
Se eu conseguir...
Você está voando!
Estou mesmo. Estou voando.
Olhe, estou voando.
Nova York, aqui vamos nós.
Bóris, amor, como pode ser tão mau?
Não deixei Alce e Esquilo salvarem o país.
Não sou de brincadeira!
Karen olhou para o esquilinho valente...
com nova admiração.
Porém, estava preocupada se haviam chegado tarde demais.
Planando precipitadamente sobre o Rockefeller Center...
Karen e Dentinho viram a cidade totalmente zumbificada.
Dentinho, faça o que quiser, menos olhar pra tela.
Aterrissando diante da RBTV...
a dupla valente logo descobriria...
que alguma outra coisa estava errada.
Onde está o Alceu? O discurso já vai começar.
Devíamos ter ficado com ele.
Alceu e eu nunca nos separamos em 35 anos.
Depressa, Dentinho. Venha comigo.
Venha, Natasha.
Vamos com o Líder Vilão.
Vá. Vá.
Líder Vilão.
Nós voltamos!
Está feliz da vida de nos ver.
Líder Vilão, ele conseguiu.
Bóris Maudemais agora é oficialmente...
o assassino número um de Alce e Esquilo.
Excelente, meus fieis lacaios! Excelente!
Salve, Potsilvânia
Salve o preto e o azul
Salve, Potsilvânia
Vil e bandida De ponta a ponta
Abaixo os bonzinhos Viva o chefe
Debaixo do sinal da tripla cruz
Salve a Potsilvânia
Salve, salve
Salve
Obrigada, Líder Vilão.
Agora ninguém impedirá minha transmissão.
FBI! Quietos!
Só podiam ser os idiotas comilões de chocolate!
Quero todos os espiões com as mãos pra cima!
Você também Líder Vilão. Quero ver suas mãos!
Certo, agente Simpatia.
Não queremos ver ninguém ferido.
Largue o que estiver segurando.
Com prazer.
Não olhe, Dentinho. É um truque! Você vai virar...
Agente Simpatia...
esperei muitos anos...
para enfrentar um inimigo que respeito.
E ainda estou esperando.
Foi só uma piadinha.
Mas você e seu roedor voador chegaram ao fim da linha.
Preparam-se para saborear a "hospitabilidade" de Potsilvânia.
É a promessa de colocar você no hospital, querida.
A única esperança de Dentinho e Karen...
era Alceu J. Alce.
Em outras palavras, podiam esquecer.
Mas Alceu passou direto por Nova York...
e voou para Washington, D.C.
Nova York mudou muito desde a minha época.
Até mudaram a Casa Branca para cá.
Não encontrei os freios.
Já que estou aqui, falarei com o presidente sobre as árvores.
Há alguém em casa?
Faltando apenas alguns momentos para a transmissão...
Líder Vilão deixou Dentinho sair da zumbificação...
para poder compartilhar.
E para vocês, meus amigos, planejamos...
algo bastante especial.
Vamos conectá-los diretamente ao Controle de Qualidade.
Quando estivermos ao vivo, a corrente atravessará seu cérebro...
e serão transformados em vegetais impotentes...
amebas sem vida.
Não se preocupem. Não doerá.
Pelo menos nenhum outro legume reclamou.
Devem reconhecer seus três colegas perdidos do FBI.
- Socorro. - Ajude-nos.
Lamento, Dentinho. Desta vez eu pisei na bola.
Não se preocupe, Karen.
É preciso ter fé diante das situações mais desesperadoras.
- Obrigada, Dentinho. - E Karen...
esta é bem desesperadora.
Olhe! Não importa o que fará conosco.
Mas deixe a América em paz.
América!
Estou orgulhoso de você, Karen.
Escute, Líder Vilão.
Este esquilo corajoso me mostrou...
que é preciso ser quem você é...
haja a pressão que houver pra você mudar.
Apesar desta motivação inspiradora da infância de Karen...
VEGETAÇÃO TOTAL
o Líder Vilão não se impressionou.
Assim, Karen, Dentinho, e a nação inteira...
estavam à beira de um perigo inimaginável.
E não há ninguém, ninguém...
que possa me deter agora!
Ou será que há?
Sr. Presidente, todas as árvores de Congelada foram cortadas.
Os pássaros não têm lugar para os ninhos.
A crianças não têm onde construir casinhas de árvore.
Construí uma casa com os tocos, mas dizem que não é o mesmo.
Por favor, ajude quando tiver tempo.
Mas Vodca, o cavalo engoliu o transmissor.
De novo!
Eles realmente gostam de TV na Casa Branca.
Não assista!
Alceu. Você não!
O programa não é ruim, hein, Sr. Presidente?
Sim, pode parecer barato... e é barato...
A cabeça de Alceu era tão espessa que o programa do Líder Vilão...
não o afetava em nada.
Venha cá!
Pelo menos uma coisa não mudou, a TV continua boa como sempre.
Alceu, permita-me ser franco.
Certo, Franco. Permita-me ser Alceu.
Sou Caio Armando Uma, do FBI.
Pensei que seu nome fosse Franco.
- Quieto, Alceu! - O.k., Franco.
Neste instante, 99% do país está babando diante da televisão.
- O que há de tão estranho nisso? - Escute!
Não temos notícias de Karen. Acho que ela e Dentinho correm perigo.
- Você deve ir para Nova York. - Pensei que aqui fosse Nova York.
Não, Alceu. Estamos em Washington.
- Em Washington! - É mesmo?
Cadê a peruca branca que ele sempre usa?
Não adianta.
O discurso do Líder Vilão começa em menos de 2 minutos.
Agora ninguém chegará lá a tempo.
Caramba.
Se houvesse um modo de transmitir personagens computadorizados...
a grandes distâncias num piscar de olhos.
Alceu, é isto.
É?
Sim! É nossa única chance.
Karen receberá você pelo e-mail, em Nova York.
O.k., mas você não acha que ela prefere flores?
Feche o bico e espere!
Um...
dois, três!
Entrando no scanner...
Alceu entrou no computador presidencial.
Mas lá na RBTV, Líder Vilão começou a contagem.
Quinze. Quatorze.
Treze.
Doze.
SOLITÁRIO
E foi aí que Alceu entrou em ação.
Olhe, Franco! Paciência!
Sinto muito, Alceu. Não temos tempo para isso.
Com a agilidade de um gato da selva...
nosso herói agarrou-se ao correio eletrônico...
e saiu no passeio mais fantástico de sua vida.
Oito.
Sete.
Enquanto o tempo parava na RBTV...
Alceu surfava a rodovia expressa da informação...
para salvar o dia!
Olhe! Estou segurando!
Surfe chegado, cara!
Aguente aí, Dentinho!
Estou chegando!
Alceu foi parar dentro do computador da RBTV.
Cinco.
Com alguns segundos restantes e sem saber como sair...
Alceu, depressa. Clique em algo.
- Desativar Bomba? - Três.
Imprimir. Imprimir.
E usando a cabeça...
Alceu ativou o ícone de impressão.
Mas chegaria a tempo?
Um.
Líder Vilão.
Meus caros americanos.
Digam oi para o Líder Vilão.
Oi.
Está cansada, América. Estão ficando com sono.
Sua mente está lerda. Precisam de ajuda.
Sim, América, querem que eu seja o líder do seu país.
Realmente precisam de mim. Votem em mim para seu líder.
Votem no Líder Vilão.
Nós votaremos no Líder Vilão.
Eu votarei no Líder Vilão.
Sim, América, porei ordem no governo.
Este país finalmente terá um presidente respeitável.
E logo que Alceu pulou da impressora...
seus chifres poderosos mixaram o sinal do Controle de Qualidade...
revertendo o processo "vegetal total", trazendo Karen e Dentinho...
milagrosamente de volta à vida!
Desde que eu era um esboço crescendo em Potsilvânia...
sonhava em governar o mundo.
Líder Vilão, o Alce está solto!
Peguem-no!
Onde estávamos?
Sim. Eu sempre soube que governaria o mundo um dia.
E é exatamente o que eu vim fazer.
Mudarei o nome deste país...
para os Estados Unidos da Potsilvânia.
Regerei com punho de aço.
Votem no Líder Vilão e façam o sonho de menino virar realidade.
Votaremos no Líder Vilão.
Quando eu for eleito, porei um fim ao caos.
Haverá disciplina.
Porque dirigirei este país como uma máquina bem lubrificada.
Podem me chamar de maníaco por limpeza,
mas todos temos nossas excentricidades.
- Faz cócegas. - Não tem escolha.
Serei o presidente.
E a América uníssona dirá...
Vamos, Dentinho! Dê a laçada final!
O.k., Karen.
Alceu, termine o discurso.
Boa noite, América. Alceu veio dizer que...
Esqueci minha fala.
Diga para desligarem a TV...
e votarem em quem quiserem.
Desliguem a TV e votem em quem quiserem.
E quem ganhar a eleição, replante a floresta em Congelada.
E na hora, a América toda...
fãs da RBTV desligaram a TV...
e encararam a difícil questão: Em quem queriam votar.
E no momento em que a máquina foi destruída...
os três legumes do FBI voltaram imediatamente à forma humana.
Obrigado, Agente Simpatia.
Finalmente livres das garras do Líder Vilão...
até os espiões da Potsilvânia comemoraram.
Não precisaremos mais disto.
Isso me lembrou de mandar um e-mail para o Franco agradecendo.
Assim, os três vilões foram lançados na Internet...
onde nunca mais se ouviu falar deles.
E a eleição tomou lugar como planejado.
Alceu e Dentinho eram famosos mais uma vez...
e a RBTV mudou seu nome de Rede Bomba de Televisão...
para Rede de TV Alceu e Dentinho.
Que diferença faz?
Senhor, ainda há uma coisa que não entendo.
Por que me escolheu para esta missão?
É óbvio que não sirvo para o FBI.
Para o FBI, servir é cumprir a missão, Srta. Simpatia.
Se precisasse de um agente para o desenho de alce e esquilo...
quem você enviaria?
Alguém forte, inabalável e cínico?
Ou um idealista todo mole...
chorão e meloso?
Sim, senhor.
Obrigada, senhor. Eu acho.
Afirmativo.
A propósito...
bom trabalho.
Realmente quero agradecer vocês por tudo.
E realmente...
Eu realmente...
gostaria de dizer que formamos uma ótima equipe.
Realmente gostaria de dizer que formamos uma ótima equipe.
E que se não fosse por vocês, eu jamais teria aprendido...
que no que acreditamos quando é jovem
pode ser verdade quando crescemos.
Por favor, não me faça dizer isso.
Você tem de dizer isto!
- Com quem está falando? - Sei lá, Dentinho.
Que no que acreditamos quando jovens...
pode ser verdade quando crescemos.
De qualquer maneira...
obrigada pela aventura.
Até mais.
Aonde você vai?
Pro cinema.
Claro! O cinema!
Desculpe o atraso.
Tudo bem.
AS AVENTURAS DE ROCKY E BULLWINKLE
PRODUZIDO POR MINNIE MOGUL
Karen e Ole finalmente pegaram um cinema...
e em Congelada, o presidente aprovou a sugestão pós-hipnótica...
de replantar as árvores animadas.
Mamãe!
Meu filhinho!
Enquanto isso, tudo ia bem com nossos heróis.
Dentinho voltou a ser o que era.
Não esquecerei da viagem a N. York pra ver o presidente Washington.
E assim era Alceu.
Feliz de estar em casa, em sua pequena cidade revitalizada...
Dentinho, o esquilo voador, fez um passeio merecido...
pelos céus ensolarados de Congelada.
Fim
- Tchau. - Tchau.