Esta é a sala do cochilo de Little Nudge Academy.
- Doada pelo CFO da Disney. - Eu li online.
O piso inteiro é acolchoado.
Olha só! Uau!
Que bom! Querido, vem para cá.
Pode botar umas taças de vinho e pular que não derrama.
Não que já tenhamos testado.
Não bebemos na cama nem em lugar nenhum.
O sono os prepara para o aprendizado analítico.
Analítico? Nossa filha não tem nem um ano.
Foram espertos em procurar.
Nossa lista de espera é de 2 anos.
- Nossa! - Vamos ver a sala de música.
Acabamos de ganhamos um Steinway.
Não acha que devíamos mandá-la a pré-escola perto de casa?
- É boa e normal. - Little Nudge é a melhor.
Nossos métodos funcionam. Os dados mostram que 72% dos alunos
se formam em faculdades da Ivey league.
Ivey League.
Meu Deus, posso imaginar a Amy em Harvard.
É outono, na equipe de remo e namora...
o filho de um vice-presidente, mas sem...
O que podemos fazer para ela ser aceita?
Tem muitos fatores envolvidos.
- A aptidão dela. - Excelente.
- Adaptação aos outros. - Tem um olhar social.
- Exposição a línguas? - Podemos hablar poquito.
Oui, madame.
Claro, e a participação dos pais.
Doando tempo ou apoio financeiro.
Tem um leilão anual e, infelizmente,
quem fazia teve que sair.
Eu faço! Farei o leilão.
- Querida, não sei. - Produzo 110h de programa por ano.
Consigo produzir um leilão.
Vou pegar umas informações e pode começar imediatamente.
Ah, começar imediatamente...
Que modo de não dividir o infinitivo.
- Deus, dividi o infinitivo? - Não sei.
Vai doar um final de semana em Canyon Ranch.
Ótimo.
Mas deve ter um pacote com spa.
Ah, muito obrigado! Isso!
Desculpa, eu deveria ter desligado primeiro.
Mas foi sincero.
É, muito brigado.
Oi, vou buscar o Casey no aeroporto.
Andou malhando para parecer mais forte para seu irmão?
- Não. - Andou sim.
Você inchou.
Está inchado.
Olha só. Toda vez que ele vem você tem que se matar.
- Eu não tenho. - Tem sim.
Anda com o peito estufado e aqueles braços armados.
Não se sinta ameaçada. Sou um macho que só ama e protege.
Querido, adoro o Casey, mas isso nunca tem fim.
É como se fossem adolescentes.
Seria legal se o relacionamento amadurecesse além das flexões.
Ele só ganha por que executa mal.
Você mal o vê e poderiam ser mais próximos.
Gostaria que a dinâmica mudasse,
e eu acho que sou um novo homem.
Superei a loucura do escritório e adoro ser um pai caseiro.
E estou muito confortável onde estou.
Está usando colônia?
É odor almíscar de urso. Botei antes da conversa.
- Olá, Bom dia. - Bom dia. Obrigado.
Chegaram mais itens.
Incrível! Ah, olha só!
Tive que pedir uns favores.
Sou só uma gênio dos leilões.
Vamos ver...
o que temos. Meu Deus!
Oh, Tiffany Keychain confere.
Obrigado. Não poderia ter feito sem você.
Faria qualquer coisa pela educação dela.
As escolas públicas me deixaram durona,
mas tem consequências.
- Não chegue de mansinho! - É uma amiga.
Desculpa.
Ei, olá! O que é isso?
Vamos fazer um leilão de caridade
para a futura pré-escola da Amy.
- E o golpe fatal... - Sim...
Você é a mestra de cerimônias.
LEILÃO ANUAL DE CARIDADE APRESENTADO POR AVA ALEXANDER
Desculpa, querida. Não faço leilões.
Causam indigestão. Mas vou fazer um cheque.
Não, precisamos de você e não do seu dinheiro.
é para uma causa muito boa.
Colocá-la numa escola
com uma fazendinha.
Odeio falar rápido.
- Você fazia rap. - Calor.
- Apoia aquecedores. - Não quero aparecer.
- Dá fotos a estranhos. - Bem,
Kevin e eu levaremos o barco para Ilha Catalina.
Não vendeu o "Loucura dois"?
É difícil de movimentar um barco psicodélico neste mercado.
Casey. Casey.
Diga ao Tengku que Casey mandou você. Ok?
Você é tão bonita...
Olha para você.
Cara, você é clássico.
Uau.
Seus ombros parecem finos. Parou de malhar?
Para, malho na academia todo dia, e faço P90X.
Passe para o Insanity. É uma experiência de corpo inteiro.
Consigo pular daqui ao topo daquele caixa.
- Cara, me dá um abraço. - Vem irmãozinho.
É o melhor que pode fazer?
Mano, o que há com esse pop country aí?
Ah, é.
Reagan deve ter mexido no meu rádio.
Não ouço Lady Antebellum.
É!
- Muito bom te ver. - Igualmente.
- Ansioso para que conheça Amy. - Eu também.
Estive tão ocupado, viajando a trabalho.
Os mercados globais nunca fecham, mano.
Mercados globais?
Então está arrebentando.
O que estou falando? Sempre foi assim.
- Então, como vai o trabalho? - Como?
Da última vez que conversamos, estava prestes a ser sócio.
É, quer saber, na verdade...
Ah, me desculpe.
Não conseguiu?
Olha, irmão,
não se sinta mal, certo?
Não, estou arrebentando.
- É? - É!
Tomando conta dos negócios.
- T.C.N. - Esse é o meu irmãozinho.
Faturando uma nota preta.
Isso aí! Esse é o meu garoto.
Uau!
O que é isso?
Você e Reagan estão fazendo umas safadezas?
- Não, é um canguru para bebês. - Como?
É para carregar meu bebê.
- Meu Deus. - Não...
- Cara, desculpa. - Não se preocupe, mano.
Está arrebentando no trabalho, certo?
- Destruindo, cara. - Isso aí.
Ei, tem tempo para uma visita?
Estou bem ocupada.
Tenho um comercial da Raquel Welch dos anos 1980 para ver.
Pode ensinar a esta visita sobre a internet.
Meu Deus, Reagan.
A Little Nudge Academy ensinaria, mas...
Ela não vai para lá agora.
Tia Ava, pode ter freado meu ensino mas ainda me ama.
Se acha que uma voz macabra de bebê vai me levar ao leilão, esquece.
Não sabia que Amy se envolveria. O gugu é minha kriptonita.
- Afaste-se. - Ah, não.
Eu te amo. Tão linda.
Eu te amo. Vou te pegar.
Você é implacável,
e você também Reagan.
- Certo, farei seu leilão. - E não precisei das armas pesadas.
Fofura letal.
O quê? Você nunca para?
Põe nela agora.
Não acredito nisso.
Não precisava dar um presente tão caro.
Nada menos que o melhor para ela.
- Não acredito que você a fez. - Um milagre.
Quer saber, vou aproveitar para fazer uma série.
- Um, dois... - Deixa eu fazer também.
- Tente acompanhar. - Começa de novo.
- Não conta. - É estilo marines. Vou contar.
Rápido para baixo.
Quinze, dezesseis.
- Rapazes. - Olha quem achei.
- Oi. - Estou de olho.
Quanto tempo. Oi...
Quanto tempo desde que...
- Desde que nos vimos... Certo. - Os batimentos caíram.
- Parece que vai ter um ataque. - Está vendo?
Bem-vinda ao resto da sua vida, querida.
- Troque de mão. - Certo.
O que vão experimentar é um Pinot do Russian River Valley
em Sonoma que harmoniza com cordeira e família.
Sou só eu ou isto precisa respirar?
como se ainda não tivesse aberto, certo?
Reagan, você teve mesmo um bebê?
- Se eu fosse mulher, te odiaria. - Ah, não!
Então, Casey...
O que acha da mudança de vida do Chris?
- Que grande mudança de vida? - Sobre o bebê, não é?
- Não, falo sobre o fato... - O fato de que tivemos o bebê.
Desculpa. O trabalho está agitado.
Ah, o iene está acabando com o euro.
Ah, cara. Isso não é bom.
O que foi aquilo sobre o bebê?
Ele acha que ainda trabalho
e talvez seja um sócio.
Ai, meu Deus!
Qual o seu problema?
Ele achou que eu trabalhava, conversamos e perdi o controle.
Isso é uma coisa tão adolescente. Você sabe, não é?
Vocês são dois homens adultos. Ok?
Vocês transaram com mulheres, com mulheres bonitas.
Está falando de você?
Calma! É o tipo de relacionamento que quer ter?
Não, mas é o que sempre tivemos.
Ele joga basquete, eu também.
Ele virou um cara de Wallstreet; e eu, um grande advogado.
- Heróis para muitos. - Hum?
O ponto é que nos incentivamos.
Queria que fôssemos mais próximos, mas não somos.
Você tem que começar sendo honesto.
Não achei o momento certo. Ele realmente mexe comigo.
- Ei, Casey. Podemos conversar? - Na verdade, temos que conversar.
Olha o que achei no depósito da mãe.
- Digitalizado para sua sorte. - Ah, cara...
- Lembra de quando era modelo? - Ah, meu Deus!
E melhora... Olha esta foto corpulenta.
Certo, é uma referência a marca.
Não, não, você era modelo de roupas largas.
Querido, você está de macacão.
Veja ele fazendo o olhar de modelo.
Alias, meu rosto é assim.
Ok? Isso não é...
Sabe que peguei o dinheiro e comprei uma motocross.
Deveria ter comprado uma esteira.
Desculpa, me desculpa.
Vou dormir, porque terei um grande dia amanhã
e não quero me estressar na frente dos sócios, dos quais eu sou um.
Boa noite. Envie para mim agora.
Voei até aqui e eu precisava. Deveria ser rápido.
Certo.
Ligue para mim se surgir algo na bolsa de valores de Nikkei.
Certo, muito obrigado. Sayonara!
Desculpa, só vim pegar os brinquedos.
Tudo bem, só estou fazendo negócios.
É.
O que há de errado?
- Tem alguma coisa estranha. - Não, está tudo bem, Reagan.
Vamos lá. Você está todo irritado
com o cabelo desgrenhado, e você costuma cheirar bem, mas...
essa colônia, Casey.
É Designer Imposter, não é?
- Red Suede para homens. - Caramba.
Vi no balcão enquanto comprava um ventilador.
Por questões legais, tiveram que soletrar Suede com "w".
Perdi meu emprego há um ano.
Casey.
Sinto muito.
Vim para uma entrevista, deu errado.
E o caça talentos de Tampa...
deve estar se perguntando porque falei: "Sayonara."
Chucky deve achar que pirei.
O nome dele é Chucky?
Não é como Chuck ou Charles?
Chucky parece jovem e faminto.
Reagan,
Por favor,
por favor, não fale para o Chris.
Não vou, mas você deveria falar.
Ele te ama tanto.
Não importa o que haja, ele quer saber da sua vida.
Bem, não posso.
Se Chris pensar que sou um fracasso, então nem sei que sou.
Ah, Casey.
É o Red Suede. Queima meus olhos.
- Meu Deus! - É como Tabasco.
Deve arder.
Este lugar é tão legal!
Eu sei, não é?
- E os detectores de metal? - É uma pré-escola.
Era diferente em Oakland.
Conhece o ditado: jovens devem ser contidos com as facas mais afiadas?
Precisavam de detector de metal para você?
Devíamos começar a dar uns lances.
- É. - Estas aulas de guitarra
de C.C. DeVille do Poison. Estou pensando...
Na verdade, eu vou comprar para você
as aulas do C.C. DeVille.
- O que acha disso? - Sem problemas,
vou dar um lance também, e farei isso.
- Cubra agora. - Vou adicionar dois zeros.
Sem problemas, me desculpe, errei.
Vou mover o decimal e acrescentar um zero.
- Que tal? - É?
- Posso? - Estamos um pouco ocupados.
Isto é o mais perto que chegará de C.C. e seu estúdio em NY.
Ofertas encerradas.
Ah, lá está ela.
Ela é ainda mais imponente em pessoa.
Ah, é.
- Tudo bem? - Acontece toda hora.
Sabe o que dizem: "pashmina presa na porta, a culpa é minha."
Ok, vamos lá. Só abra a porta.
Ok.
- Obrigado. - Querida, você tem bebido?
Andei de barco. É tontura do mar.
Certo, está com bafo de álcool.
Claro, tomei um drink de barco.
Drink de barco?
Uma mistura de rum, servida num porta copos de plástico.
Para soltar minha língua de leilão.
O que é isto?
Claro, tomei um drink de limusine.
- Não precisa beber em todo lugar. - Estou bem.
Bem...
Ótimo!
Ouvi 500?
Deixe-me ver 500. Obrigado, senhor.
Isto não é um enterro. Anime-se!
Ouvi 750? 750, 750...
Oi, vi você chegando com a Mercedes com lindos aros.
Por que não levanta a placa?
Ok? Obrigado.
Obrigado.
O quê, senhor?
Melhor esquecer. Se quiser saber, melhor esquecer.
Vamos lá, 10. Isso é um 10.
Deixa eu ver de novo, um 10. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para o cara com suspensórios.
Obrigado, Missy.
Passando para o lote 44.
Uma viagem de surfe na Austrália.
Estamos muito próximos da meta,
então vamos começar com US$ 3.500.
Sempre quis surfar na Austrália.
- As ondas quebram ao contrário lá. - Mergulhar no fundo é demais.
As férias estão chegando.
Tenho um bônus a caminho.
- US$ 3.500. - Ali US$ 3.500.
Quatro mil.
- quatro mil e cem. - quatro e quinhentos.
- Está tudo bem para você? - Fabuloso.
Estou muito feliz em ajudar.
Amy e eu...
acho que temos os mesmos genes, sabe?
Somos mulheres de ação.
Muitos bebês olham para o mundo e dizem:
"Tanto faz, mundo." Mas Amy diz: "Como vai?
- Posso ajudar?" - Uau.
Ava, é incrível!
US$ 6.500!
Ela animou os homens inseguros e competitivos.
- US$ 7.500. - US$ 8.000
US$ 8.000.
Idiotas.
US$ 8.500. Abaixa!
- US$ 10.000. - Pare! Passe as placas.
Passe as placas agora. Passe.
Vai! Só porque não é meu marido não ache que não vou bater em você.
Pegue meu grande café e jogue nos meus peitos.
Ignore os lances deles.
Ouvi US$ 11.000 por férias na Austrália?
Vocês ficaram totalmente loucos?
Olha, sei que prometi que não diria nada,
mas precisam conversar. Agora.
Então comecem a falar no três.
Um, dois, três.
Faço 40 flexões.
Vocês são uma droga. São uma droga!
Sai da firma para ficar em casa com a Amy.
Não sou mais um advogado.
Não estou arrebentando.
Sério?
Não trabalho há 1 ano.
O Deutsche Bank me demitiu.
Puxa, Casey. Não sabia...
É difícil ser demitido por um cara com um sotaque alemão.
Quando implorava a Herr Schmidt pelo emprego, ele dizia: "Nein."
- Ele disse "nein" para você? - Disse.
É um longo voo de volta aos Estados Unidos.
Reagan Brinkley, obrigado de novo. Foi o leilão de maior sucesso.
E tenho algo para Amy.
Ah, meu Deus! Muito obrigado.
Estou tão orgulhosa. Olhe só!
Opa! Acho que me empolguei um pouco.
Tudo bem se eu trouxer a Amy para ela se adaptar ao campus?
Claro. Tudo para a mulher que trouxe Ava.
Fique à vontade para trazer outras amigas celebridades.
- Ok. - Estrelas nos ajudam a brilhar.
Conhece Hugh Jackman ou os Gyllenhaals?
- Olá, moças. - Ava, muito obrigado.
Pessoas como você é o que fazem esta escola.
Pode nos dar uma foto autografada?
- Claro, fale com a Missy. - Ok.
- Foi ótimo. Está feliz? - Foi...
Muito obrigado, você incrível!
E olhe! Ela entrou.
Ah, é lindo!
Ela é...
- São uns puxa sacos de artistas. - São.
- Querem puxar o saco de estrelas. - Eu sei.
Sei que não cabe a mim, mas talvez Amy deva ir a uma escola
em que ela é a estrela, em vez de alguém como eu.
Só quero fazer o melhor para ela.
Ah, querida.
Muitos lugares são ótimos com os pais e crianças certos.
E você tem os dois.
Então, você fica em casa com o bebê
todos os dias.
É difícil de imaginar.
Eu sei.
É difícil ás vezes, mas quer saber?
Estou feliz por ter feito isso. É muito bom.
Quando está em casa à tarde, assistindo novelas.
O que usa? Roupão ou camisola?
Babaca.
Quer saber?
Admiro você de verdade, irmão.
Dá próxima vez me conte tudo.
Você também.
Quem consegue uma de três?
Eu.
Vamos ver.
Muito bom, irmão.
Bum!
- Olhe este lugar, é tão normal! - É.
Querida, têm um balanço de pneu. Tinha um na minha pré-escola.
- Querida, me empurra. - Ok.
- Está pronto? - Estou.
- Não se segure. - Não vou.
- Ah, Oi! - Oi.
- Bela escola. - É.
Temos uma criança.
Não somos estranhos
- nem nada assim. - Não.
- Vamos embora, querido. - É só um segundo...
Pode ser mais rápido?
BVaz Idiomas Tradutor: Leonardo Cerqueira