HOSPITAL MEMORIAL PINEBROOK
Fofo.
Como podem ver, estamos bem. O bebê está saudável e bem.
- Alguma dúvida ou receio? - Não, acho que estou bem.
- Eu tenho uma dúvida. - Fale, Emma.
Minha principal preocupação sobre o parto de Maggie é...
Deus, como eu falo isso... Que haja destruição vaginal mínima.
Porque me disseram que, antes do parto,
a vagina parece uma nova rosa abrindo para o sol da manhã.
Como a rosa de A Bela e a Fera, é como se uma pétala caísse.
Sim: "Sentimentos são como uma canção".
Mas, depois do parto, pode parecer a planta da Lojinha dos Horrores.
- Sei, isso não é verdade. - É verdade e real.
E você vai voltar a namorar pós-divórcio,
E só quero assegurar que ela esteja no lugar.
Sei. Claro que nunca foi o objetivo destruir uma vagina.
- Ótimo. - Que bom.
Mas acho que é melhor a Maggie focar no fato
de que o bebê já pode nascer.
Desculpe. O que você... o quê?
É sua trigésima sétima semana,
e o bebê pode chegar com segurança a qualquer momento.
Sei, mas provavelmente terei 40 ou 41 semanas, certo?
Bem, talvez, talvez não.
Certo, quer saber, eu preciso ir,
tenho muito a fazer e pouco tempo. Vamos, Emma.
Doutor, este é seu e-mail?
Vou enviar umas fotos do que não queremos lá embaixo.
- Não precisa. - Farei por precaução.
- Não, sério, vai me prejudicar. - Certo.
- Emma, vamos. - Vou mandar mensagem. É melhor?
Não, não me mande nada da área lá embaixo.
- Bem preso. É só virar. - Maggie?
- E rapidinho, pronto. - Maggie, meu Deus!
- Maggie, o que está fazendo? - Oi?
- O que é isso? - Não ouço, com esse barulho.
- Eu sei, são três da manhã. - Sei, mas vou pintar a cozinha.
Porque a cozinha é o coração da casa.
Pode pegar martelo e prego, e pôr a mão na massa?
- Temos muito a fazer. - Preciso que desça daí.
- Você está grávida. - Você ouviu o médico.
O bebê pode nascer a qualquer hora e tenho uma lista de coisas a fazer,
e o item cinco é pintar a cozinha. Então, licença, que vou pintar.
Não vai não. Pode me dar a parafusadeira, desça da escada,
porque eu vou cuidar disso, sim?
- Você vai? - Sim.
Amanhã, vou reunir um pessoal, e vamos resolver, certo?
- Tudo bem. - Pronto.
- Vou precisar de uns petiscos. - Vou lhe dar e a pôr na cama.
- E também bolinhos e biscoitos. - Vou levar tudo para você agora.
- Certo. - Onde quer isso?
- Escada na cozinha, lona lá fora. - Sim.
Cadê o "Manual Labor" que ia me apresentar?
- Significa trabalho braçal. - Dispenso. Para que eu vim então?
Não sei. De fato, foi um erro. Pode ir embora reclamar do pescoço.
Não, não. Preciso de você, sério. Você é a única que teve um bebê.
Sim, e quase me matou. Olha só essa cabeça enorme.
- É um cabeção. - Era bem grossa.
Certo, façam o que quiser.
Maggie, avisaram da chance de seu bebê ser trocado ao nascer?
- O quê? Não. - Pode acontecer.
Certo, acabei de pôr fita nessa área.
Certo, agora que terminamos esse detalhe crucial.
- É crucial. Gosta de pó? - Não, o que digo é:
- Só quero entrar e sair. - Não quero brincar.
- Entrar e sair. - Pare, por favor.
Isso não lhe lembra E.T., quando ele adoece.
- Sim, mas não me lembra E.T. - Foi tão triste.
Temos muito a fazer. São cinco etapas.
Temos que limpar, colar, pôr primer, aparar e depois pintar.
Oi? Foi mal, dormi nos pincéis porque fiquei muito entediada.
- Podemos só pintar? - Não dá.
- Você foi lá em casa? - Sim, é impecável.
Quem acha que fez tudo? Eu. Cada acabamento e acessório.
Acha que a Tina me deixa pendurar um quadro torto?
- Não. - Exatamente.
São quatro horas para um cinco por sete.
Imagina os outros. Sei fazer.
- Certo, relaxa, Bob Vila. - Sei. Ele é meu ídolo.
- Detalhista, flanela impecável. - Jesus. Meu Deus.
- Ei, vai limpar toda a área ali. - Parece chato.
Oi, amor. Sim, esqueci de pegar os frios.
Posso fazer logo. Tudo bem se eu não tiver o cupom?
Não, está certa. Vale os vinte por cento para economizar.
Claro que vou comprar presunto sem nitrato.
Eu não falei nesse tom, só... Tudo bem. Amo você.
Amo você
- Nem comece. - Não vou.
Ótimo. Só não.
Porque eu digo a todos, antes do parto,
a vagina parece uma rosa nova, levemente aberta ao sol da manhã,
mas depois do parto...
- Eu sei, Lojinha dos Horrores? - Lojinha dos Horrores.
Agora, deixe-me olhar essa lista.
Certo, camisas largas, meias, várias calcinhas largas.
Você vai ter um bebê ou vai pular carnaval?
Não, acredite em mim.
Só vai precisar de rolos quentes, máscara de cetim para os olhos
e a melhor lupa que o dinheiro possa comprar.
E os lanches? Acho que vou precisar de muitos, certo?
Não comprei lanches porque não sabia quais,
mas acho que vou ao mercado para comprar.
Uma cesta cheia de salgadinhos ou um saco, algo assim?
Tome, pegue isso.
Na hora que tiver dificuldade para comer
um doloroso triângulo de chocolate, o bebê estará lá.
Desculpe, estou um caos. Sinto tudo acontecendo tão rápido.
Estou muito despreparada.
Maggie, acredite em mim,
nenhuma dessas outras coisas importa mesmo.
Certo.
Porque nada jamais preparará para o horror que é o parto
e a tarefa ingrata de criar um filho.
A fita azul acabou. Quer que compre mais?
- Claro, se não se importa. - Não me importo.
- Mas temos um cupom? - Eu sabia.
Eu sabia. O que eu falei?
Só quero o desconto de 20 por cento.
- Porque amo você - Certo, tudo bem. Quer saber?
Sério, não espero que entenda um relacionamento longo,
onde se precise cuidado e considerar o tom.
Valeu a dica, "alento para a alma casada".
E qual foi sua relação mais longa?
Não sei. Quanto tempo ficamos juntos?
Este foi o mais longo?
Do segundo ao último ano e meio verão?
- Isso é medo de compromisso. - Não tenho medo de compromisso.
Sei, pedi você em casamento e você pegou um avião
e voou para o lugar mais longe que achou por 13 anos.
Olha, só para você saber, seu "pedido "?
Não ponha aspas no pedido. Foi real.
Sei que foi, mas sério, não queria casar comigo,
só queria casar.
- Acha isso? - Sim.
O grande plano de Mark Rodriguez: Casado aos 23, na polícia aos 25,
pintar, limpar, aparar, pintar,
É limpar, colar, primer, aparar e pintar.
Eu só pinto, sacou? Não preciso do resto.
- Certo, vamos do seu jeito. - Ótimo.
Faremos do seu jeito. Começaremos aqui...
- Depois aqui. - Quer ajuda? Quer?
- Por favor, ajude. - Que tal isso? Ajuda?
Vamos pintar à vontade. À vontade!
O quê?
- Droga. Maggie, nós... - Olha...
- Não, nenhuma palavra. - Nós só...
- Nem um pio. - Eu só...
Sabem do que estou farta? Da falação de vocês.
Certo? Vocês precisam superar isso, sem implicância, ninguém se importa.
- Sim. - Tudo bem.
Não sei como vão pintar a casa.
- A casa toda? - Em dois dias?
- É muita coisa, mesmo para o Vila. - Não quero saber, entendeu?
Vocês precisam, porque a bebê está vindo
e a casa não pode cheirar a tinta
e eu preciso morar na casa com meu bebê.
Quero meu bebê aqui comigo na casa onde moro.
- Sim, Maggie, vamos pintar tudo. - Claro, adorei o desafio.
- Então, vão logo. - Sim.
E depois de arrumar a sala e limpar a área de trabalho,
vamos lembrar das cinco etapas de limpar, colar, preparar, aparar
e, depois, pintar.
- Desculpe, o quê? Desculpe. - É só manter arrumado.
- Posso dar uma palavrinha? - Claro.
Só quero agradecer por virem, porque... Desculpem.
- Por que o choro? - Meus sonhos estão se realizando
porque todos estão se unindo.
O que ela disse?
Algo sobre sonhos e precisar de muita gente.
Pelo amor do bebê.
O amor do bebê significa muito para você. Eu sei.
Boa, entendemos tudo, pessoal? Obrigada, gente.
Isso, e vamos ao trabalho.
- Relembrando: Limpar, fita... - Nossa, não, chega.
Aparar e depois pintar.
Maggie, tem certeza que quer fazer isso?
Pôr a babá eletrônica no berçário? Sim, senhor Nanjiani, com certeza.
Pode pôr a câmera no quarto do bebê e deve aparecer no meu computador.
Sim, mas está criando hábitos muito ruins à vida de sua filha.
Como assim?
Ela sempre vai esperar ser olhada e ouvida. Assim.
Olá? Você pode me ouvir?
Sim, ouço você, senhor Nanjiani, mas só porque está gritando.
E agora? Eu sou a bebê de Maggie?
- Sim, está funcionando. Deu certo. - Ótimo.
Agora pode ver todo jeito que sua filha pode se ferir.
Olhe para mim, sou a bebê da Maggie.
Vou pôr meu dedo molhado na tomada elétrica.
Bem, claro que ainda não coloquei proteções, ouviu?
- Meu olho! Cadê meu olho? - Certo, obrigada, eu entendi.
Não consigo ouvir você. A tesoura está na minha orelha.
Estou quase acabando com o pincel, se quiser.
Obrigado.
A propósito, bom trabalho nos cantos.
Valeu.
Sem pôr a fita, como falou, teria sido uma bagunça.
A fita é uma ferramenta muito importante.
É mesmo uma ferramenta importante. Importante para o serviço.
Sabe, eu teria ido para a China com você.
O quê?
Você nunca me chamou.
Espere, por que nunca disse nada?
Bem, pedi você em casamento e você saiu da cidade no outro dia
e não ligou mais. Parecia que não queria papo.
Como assim? Você nunca teria ido.
Disse que aqui era tudo para você.
Você era tudo para mim. Na época.
- Mas está tudo bem. - Eu achei...
Esse é o problema, você pensou. Você nunca perguntou.
Então, não me pinte como alguém que não quer experiências.
Claro, tudo deu certo, mas é só para registrar.
Não, claro, acabou da melhor maneira.
Eu sinto muito, tudo bem?
- Espere, o quê? - Você me ouviu.
Desculpe, eu tenho que pegar isso e ficar confortável.
- Pronto? - Não, porque isso é especial.
Vou ter que ouvir você dizer de novo.
- Eu sinto muito. - O quê? Não ouvi.
- Sinto muito. - Só mais uma, quero saborear.
- Está perto demais do meu rosto. - Fale de novo.
Trouxe meu famoso enrolado proteico.
- Tina! Ei! - Tina!
- Pessoal, é minha esposa, Tina. - Oi, moça!
Nossa, olha isso. São os melhores enrolados que já comi.
- É a carne do cupom? Muito boa. - É ótimo.
Você precisa usá-lo mais alto.
Sobretudo quando seu abajur é a recém-nascida.
Deus, como sabe tudo isso?
Conhece os livros "O Clube da Babá"?
São meio baseados na minha vida.
- Tina, o quê? - A Kristy foi baseada em mim.
Embora eu sempre me considerasse uma Claudia Kishi não-asiática.
Eu ia processar, mas eu tinha 14 anos
e geria um pequeno império de cuidados infantis.
- Mas você já foi babá, certo? - Na verdade, não.
Diria que é uma boa experiência, mas acho que é tarde para isso.
Sim.
Agora que resolvemos seu problema, posso fazer uma pergunta?
Sim, o que foi?
- A Emma tem raiva de mim? - O quê? Não, nada a ver.
- Ela é tão estranha perto de mim. - Bem, não é você.
É só constrangimento entre ela e Mark.
Sabe, por causa do noivado deles.
- Eles não noivaram. - Certo.
Não tecnicamente, ela não disse sim e saiu da cidade. Deu no pé.
- Mark pediu Emma em casamento? - Sim.
Essa não.
- Mark? - Tina?
Estou pintando em forma de W como pediu,
mas quero ter certeza de que está certo.
SINTO MUITO
É alto o suficiente para você?
- O que está fazendo? - Porque posso fazer maior.
Mark? Por que nunca me contou que pediu Emma em casamento?
Eu... como você...
Não acredito que escondeu isso.
Só nunca surgiu. Vamos falar agora.
- Eu não posso nem... - Eu... Foi há tanto tempo, Tina!
Eu quase esqueci.
- Passarinho! - Tina!
Não, ela está bem, tudo vai ficar bem.
- Meu Deus. - Eu não sabia que ela não sabia.
E é bem pior, pois quando ela entrou antes
estávamos parados assim.
Perto assim por quê?
Ele disse que teria ido comigo à China se eu o tivesse convidado.
- Olha, honestamente, agora? - Eu sei.
- Não. - Sim.
- Devagar. - Não devemos ter segredos.
Sim, só... Não era segredo. Amor, por favor.
- Não contei porque era bobagem. - Quantas pessoas sabiam?
Toda a cidade sabe que a pediu em casamento?
- Ele não me contou. - Contou para mim.
Para mim também.
Não há cômodo nesta casa para termos privacidade?
Não, ouça, querida, amor, querida, querida?
Sinto-me péssima, sou a razão da briga.
Não é sua culpa ele não ter contado, é dele.
É, mas talvez eu deva ir lá limpar a barra.
- Com certeza não. - Com certeza eu vou.
Tudo bem, não, não.
- Aonde eles foram? - Nosso casamento não tem segredo.
Relaxe, Tina, por favor, querida.
Estão vendo pela câmera da babá eletrônica?
- Foi ideia do Sangar. - Obrigado por nada, Gwen.
- Silêncio, está ficando bom. - Pessoal, isso é tão errado.
- Só fale comigo. - Achei que a base era confiança.
Certo, afaste, eu preciso entrar aqui.
- Quantos sabiam? - Isso não muda nada.
- Muda sim. O que mais me esconde? - Nada! Conto tudo para você.
Foi há muito tempo, e eu me casei com você.
Porque não conseguiu quem queria. Sou como a meia furada no bazar.
Sabe por que não contei? Pois não reagiria normalmente.
O que quer dizer?
Se eu dobrar algo errado, você tem um chilique.
A dobra de hotel não é tão difícil, um terço, um terço, meio, meio.
- Oi, posso interromper? - Emma, não.
Tina, não precisa se sentir ameaçada.
Não me sinto ameaçada por você. Se olhe, é um desastre.
Certo, essa doeu.
Sei que é difícil de você entender porque tudo sempre é sobre a Emma.
Mas isso não tem nada a ver com você.
Certo, acho que tem algo a ver.
Ele disse que teria ido à China comigo.
Por que raios você diria isso em voz alta?
Certo, vamos fechar e acabou aqui. Eu tenho que subir lá. Com licença.
Que importa? Não teria daria certo.
Me vê mesmo casado com a Monster Mash?
- Espere aí, quem é Monster Mash? - Essa não.
Não, Maggie, volte aqui.
Alguém me diga quem é Monster Mash e não diga que sou eu.
- É você. - Tina.
É seu apelido, como a chamávamos pelas costas no colégio.
O quê? Isso é verdade?
Então, sabe como me chamavam de Vagem e a Tina Ossos de Pássaro?
Bem, eles chamavam você de Monster Mash.
O quê? Por quê? Porque sou um monstro emocional?
Porque esmago os sentimentos dos outros?
Não, pelo sapateado no show de talentos da oitava série
com a música Monster Mash.
O quê? Eu arrasei!
Foi o smash Foi um sucesso de cemitério
Não foi um sucesso.
Mas usei a máscara de lobisomem e o jaleco do meu pai.
Fui aplaudida de pé.
- Pelo seu pai. - Pelo seu pai.
Pessoal, vamos parar um segundo e reconhecer
o quanto essa situação é engraçada?
- Você me vê rindo? - Não é engraçado.
Ei, vamos. É um pouco, certo?
Quero dizer, isso é exatamente como a loucura da juventude, certo?
- Foi há muito tempo. - Eu sei. Isso.
E sejamos honestos, quem aqui nunca provou um pedaço do Mark?
Não é? Você provou, você e eu sei que eu provei, então.
Espere, o quê?
Não, não. Relaxem, calma.
Isso foi depois do pedido, e antes de você, Tina.
Sim, tínhamos uns 25, tomamos umas cidras fortes.
Nós ficamos na cama d'água do Kevin Rosenfarb.
E não terminamos. Estávamos de jeans.
- Não terminaram? - Não houve finalização.
Apagamos. Nada rolou.
- Não é nada demais. - Foi sim, entendeu?
Desculpe. Por que isso é importante para você, Monster Mash?
- Não sei. Só que a Maggie é... - Quer saber, vocês são loucos!
- Não posso fazer isso agora. - Tina? Tina? Ei.
Nós vamos conversar. O quê?
Algo está acontecendo agora.
Qual é? Não vai fingir contrações para fugir.
Não estou fingindo.
Atue melhor, Meryl Streep.
É sério, acho que estou entrando em trabalho de parto.
Sei, e o Oscar vai para?
Espere aí, como assim?
A bebê está vindo.
Certo, tudo bem.
Vai com calma, com calma.
Não estou pronto para isso.
- Você consegue, Mags. - Não acredito em você.
Você só leu meio livro sobre isso.
Eu só li uma página. Quer saber o que tinha?
- Não. - Mas vou falar.
A nova mãe tem tudo que precisa, a bebê vai dormir e comer em você.
E eu vou cuidar do resto, sim?
- Tudo bem. - Certo.
Agora vamos destruir essa vagina.
BVaz Idiomas Tradutora: Lorrayne Ellen