Após a reunião da diretoria ano passado...
minha mulher me elogiou:
"Você foi bem." Mas eu fiquei nervoso.
É aqui? Desculpem.
Está bom, né? Com eles no fundo?
- Olho pra câmera? - É, pra objetiva.
Estamos na sede da MNU, no Atendimento a Aliens.
Sou Wikus van de Merwe...
e aqui atrás, veem outros funcionários nossos.
Neste departamento, nós cuidamos...
em nome da MNU, do relacionamento entre esses "camarões"...
e os seres humanos.
Para surpresa geral, a espaçonave não parou...
sobre Manhattan, Washington nem Chicago.
Ela veio parar diretamente sobre Joanesburgo.
Durante três meses, ficou lá, pairando, fechada...
até que decidiram invadir à força.
Precisamos de uma broca.
Estávamos prestes a fazer o primeiro contato.
O mundo nos acompanhava.
Mais luz!
Esperavam...
música etérea e luzes ofuscantes.
Tem muita umidade aqui.
Vá devagar.
Meu Deus!
Estavam subnutridos...
muito doentes e pareciam perdidos.
Com a pressão internacional sobre nós...
e o foco sobre Joanesburgo, tínhamos de fazer algo.
Uma força-tarefa do governo...
levou os aliens para um acampamento temporário...
diretamente abaixo da nave.
Não tínhamos planos e havia milhões deles.
E o que era um assentamento temporário...
foi cercado, militarizado...
e logo virou uma favela.
Ninguém sabia o que era aquele lugar.
Há muitos segredos no Distrito 9.
DISTRITO 9
A princípio, deram muita atenção...
à situação legal e proteção dos aliens.
Manter todos aqui sai caro...
e podiam investir em outras coisas, mas...
pelo menos, eles vivem separados.
EXCLUSIVO PARA HUMANOS
Eu vou ser franco.
Os aliens não podem ir para casa.
Vão ficar para sempre?
Havia milhares de teorias sobre por que a nave parecia inoperável.
Dizem que um módulo de comando se desprendeu da nave-mãe...
e sumiu, misteriosamente.
Caiu sozinho ou foi programado?
Eu não sei.
Análises das imagens da época...
mostram claramente uma peça da nave caindo.
Procuramos por tudo!
Há meses, caem pedaços dessa espaçonave.
Um paiol foi estourado...
pela força-tarefa no Distrito 9.
Onde há armas, há crimes.
A tensão cresceu, as pessoas se encheram...
e começaram os tumultos.
Em Tembisa, os moradores exigem, há três noites...
que os aliens sejam expulsos da cidade.
Deviam consertar a nave e sumir.
Um vírus, do tipo seletivo...
que pegue os aliens.
Deviam sumir, só não sei pra onde!
Se fossem de outro país, entendo...
mas não são nem desse planeta.
Foi decretada lei marcial.
Esses camarões ETs levaram a minha mulher.
"Camarão" é pejorativo...
e designa seres inferiores...
que se alimentam do lixo.
A semelhança é inegável.
Eles lembram camarões.
Aliens levaram uma quantia não revelada...
deixando um ferido.
O que para um alien é diversão, incendiar um caminhão...
descarrilar um trem, para nós, é vandalismo.
AUMENTA VIOLÊNCIA ALIEN
Roubam o tênis do pé da gente.
Olham a marca e roubam.
Levam tudo que temos:
O celular, tudo. E aí...
te matam.
Após 20 anos, a pressão levou o governo...
a retirar os aliens de Joanesburgo.
Iam transferir o Distrito 9 e reforçar o policiamento.
O despejo em massa ficou a cargo da MultiNacional Unida.
Bem-vindos. Agradeço terem vindo.
Prestem atenção a estas instruções.
Hoje, iniciamos uma operação complexa e delicada.
É a maior operação já realizada pela MNU...
e acreditamos no seu êxito.
Vamos transferir 1,8 milhão de camarões...
do atual Distrito 9 para um local melhor e mais seguro...
a 200km de Joanesburgo.
Montamos um ótimo novo local...
onde ficarão bem instalados.
O povo de Joanesburgo e o da África do Sul...
viverão felizes, com os camarões longe daqui.
Os protocolos da OIU estabelecem...
que os aliens recebam um aviso 24 horas antes do despejo.
Hoje, entregarão esses avisos e pedirão...
a eles que assinem o Formulário I27.
A legitimidade do despejo da MNU é pura maquiagem.
Vou designar...
um agente de campo para o comando.
Wikus van de Merwe.
Chamam Wikus de burro, mas foi um filho maravilhoso.
Esse é meu Wikus.
Meu grande momento. Obrigado, Piet.
Não o escolhi por ser marido da minha filha.
Não se trata de favorecimento, essa promoção.
É quase tão importante quanto meu casamento.
Nem tanto.
Wikus me fazia muitas coisas. Dizia que têm mais valor.
Ele deixou esse papier-mâché no sofá e eu sentei nele...
e o esmaguei.
Levaram tudo dele na investigação...
e eu pedi tudo de volta.
ARSENAL DA MNU
- Parabéns. - Obrigado.
Você vai pra P7.
Leslie, qual é, cara?
P9 pra você.
Não sei se agiu certo...
mas eram as opções que ele tinha.
Este é o Trent. E este é o Fundiswa...
o cara que vai me substituir...
se sobreviver hoje.
Eu sobrevivo.
Quero que todos que estão vendo...
saibam o que aconteceu.
A gente acha que isso acontece com os outros...
não contigo.
Bobby!
E aí? E as minhas paradas?
"Chefe"!
- Tudo bem? - Tudo.
Ele vai treinar conosco.
Eu me senti enojado.
Já havia suspeitas...
acerca do Sr. van de Merwe.
Ninguém aqui imaginava...
o que ele vinha fazendo.
Acho ótimo ver que não são...
os militares que assumiram desta vez.
Não descarto Koobus e seus caubóis.
São bem-vindos.
Eles são os caubóis.
- Fogo! - Atiram primeiro, respondem depois.
Com licença! Não excedeu a cota de munição?
Encheu os bolsos e leva mais?
Fala com o coronel.
Coronel!
Ele disse que pegamos munição demais.
Koobus, só acho...
que seus homens podiam ser mais eficientes.
Babaca! E vira essa câmera pra lá!
Desgraçado.
Há regras no mundo que devem ser seguidas.
Não tem perdão o que ele fez.
Foi uma traição.
Preciso ir e encerrar a entrevista.
Embolou aqui.
Andem! Vão!
Temos quatro equipes no ar e três no solo.
12KM ATÉ O DISTRITO 9
Temos visual. Equipe quase a postos.
Saquem os pentes e vamos.
Os camarões não entendem...
o direito à propriedade.
Então, temos que dizer: "Esta terra é nossa."
"Por favor, vão embora?"
É difícil isso sozinho. Me ajuda?
Ficaram de me dar um colete aqui dentro.
Veja se tem um aí.
É pela minha família.
Deixa, não precisa.
Para os pró-aliens, os mercenários...
devem respeitar as leis da OIU no Distrito 9.
Falamos da entrada do Distrito 9...
de onde, hoje, a MultiNacional Unida...
despeja 1,8 milhão de moradores aliens...
de suas casas.
Os grupos de direitos humanos acompanham tudo...
uma vez que podem a ocorrer abusos.
Uma guarda privada fortemente armada...
foi enviada ao Distrito 9...
com pesado apoio aeromóvel.
De barraco em barraco, devem ir assinando.
O primeiro: EX777.
O comboio parou e a operação vai começar.
Concentrem-se.
Pronto, Thomas?
Vamos. Pronto, chefe?
É o sinal.
Atenção às portas.
Fique atrás da gente. Boa sorte, garoto.
Cuidado!
- Thomas! - Pegamos ele!
Deitem.
Aonde ele vai?
Vamos sair.
Reforçaram a segurança.
É só o começo de um cerco fechado.
Viemos ajudar.
Vão! Vão!
Agentes da MNU. Abram, por favor.
Abram! É a MNU.
MNU!
Sempre mostrem os crachás.
Wikus van de Merwe, MNU.
Temos um aviso de despejo.
É só assinar.
Vão embora!
Peraí, Thomas.
Ele rubricou. Tocou nela, rubricou.
A abordagem sempre vai ser tensa.
Não pode comer isso!
Os camarões acham que é marshmallow.
Não! Não o assuste!
Viu só?
Vai dar problemas.
Todos os camarões virão ver o que houve.
Para! Não!
Minha sacola!
Virão mais.
Não atirem! Vai ser uma guerra.
O que é? Gás lacrimejante?
Não, comida de gato. Só os distraí.
O camarão reagiu quando ele o abordou.
Perdeu um braço. Enviem paramédicos, rápido.
Que pena, porque é...
comida de gato da boa...
mas não sendo a sua casa dou a outro.
É minha!
Assine aqui.
Tome. É sua.
Para trás!
Os aliens piravam na latinha.
Era o efeito da gatária, só que mais intenso.
Deita ou morre!
Anda.
MNU! Viemos entregar avisos de despejo.
O que é isso?
Oi, pessoal.
Essa colônia que veio dar à Terra é de operários.
Não têm autonomia...
acatam ordens...
não têm iniciativa.
Perderam os superiores, por alguma doença.
Mãos pra cima!
Patrulhando área nigeriana.
Onde há favelas, há crimes.
E o Distrito 9 não era exceção.
Os esquemas ilegais dos nigerianos, incluíam a ração de gato...
vendida aos aliens a preços exorbitantes.
- Quero a grana! - Sei o que quer.
Tem que pagar adiantado.
Ou o quê? Eu arranco tuas bolas.
Além de prostituição entre as espécies...
e tráfico de armas aliens.
Carros roubados param nesses desmanches.
Viu? Todos roubados.
Os nigerianos no Distrito 9 são comandados por Obesandjo...
um figurão do submundo de Joanesburgo.
Não o encare ou ele te esquarteja.
Te retalha!
Ele é o chefe.
Está tudo bem! Andem.
Não o encare. Só dá encrenca.
Não filme aqui.
A próxima: 766.
Agentes da MNU. Abram!
Que foi?
Thomas! Cubra a lateral.
Controle, Wikus falando.
Mandem o Controle Reprodutivo...
à JV766, zona 4! Veja desse lado, Thomas!
Tem 50 ovos aí.
É normal?
Que descoberta!
Eu mostro como funciona.
Eles penduram uma vaca no teto...
mas sobra pouco, pois esses tubos nutrem...
os ovos dos camarões.
Estoure um. Eu mostro.
Quer ver?
Esse não come mais.
E pra terminar, soltamos este.
Esse aí vai dormir um belo sono.
Estoure um. Estoura este.
Leve. Lembrança do seu primeiro aborto.
Já tem um na sua conta.
- Falou, chefe. - E a equipe?
Chegaram, pessoal.
É o "Cobra".
Abortar um ovo por vez demoraria demais.
Isso é mais racional.
Ouviram? Esse estouro que estão ouvindo...
que parece pipoca, é o ovo, estourando.
O carinha, o que resta dele, explode.
Esse é o estouro que estão ouvindo.
Tire isso. Só frouxo usa isso.
Andou bebendo?
Que fedor!
Pra que são as TVs?
O que é isso?
Sorria pras câmeras.
- É a primeira descoberta. - Um arsenal.
Veem? Trent, olhe.
É muita arma.
TK-57572.
Elas são pequenas, mas um tiro explode contigo.
A MNU quer despejar os aliens por razões humanitárias...
mas o objetivo real sempre foi o armamento.
A MNU é a segunda maior fabricante de armas do mundo.
Achamos que pegaríamos as armas aliens...
e sairíamos atirando, mas não funcionou...
pois sua tecnologia é feita pra biologia deles...
e pro DNA deles.
Não funciona conosco e ponto final.
Aqui, um deles e aqui, três seres humanos...
é um aviso. Entende?
Está dizendo: "Matei três pessoas. Cuidado comigo."
Não mije aí. Pra trás, pra trás!
Controle, enviem apoio aéreo.
Prefere falar com eles ou comigo?
Com eles, não!
Valeu, gente.
Ele estava com uma pá.
Olha, achei um!
Eu já falei...
isso é tecnologia humana...
é inútil.
Só a nossa tecnologia tem o fluido.
Não é tecnologia nossa?
Não, é lixo.
Continue procurando.
Eu achei uma coisa.
É. É disso que precisamos.
Boa, garoto.
Deita!
Unidade de Van de Merwe em Yankee Foxtrot 530.
Veem? Vamos ter problema. Marca de gangue.
Temos um... Thomas, prepare-se.
Mais membros da gangue. Fundiswa, atrás do Thomas.
É um bando de MNUs.
Vão me revistar.
Vou ver meu filho.
Não os provoque.
Agentes MNU. Abram!
Não tem ninguém.
Assine...
- Isso é inaceitável. - Saia!
Sai! Camarão idiota!
- Sai fora! - Anda! Anda!
Tentei conversar com você.
Levem pra frente do barraco.
Cretino! O que esconde em casa?
Fica aí, de joelhos.
Vou dar uma busca.
Parado aí.
Viemos lhe trazer um aviso de despejo. Entendeu?
É um barraco de bandidos. Vamos achar armas aqui.
Trent, desvie da vaca.
Procuro painéis secretos.
Ouviram só?
É oco aqui.
Viram só?
Nunca vi nada assim.
Parece um experimento químico.
Vai haver...
O que é?
Que é isso?
Tem as marca deles. Sem dúvida, é alien...
mas não é uma arma.
Como não confio em nada...
Tudo bem? Wikus, tudo bem?
Corta! Corta!
Desliga isso, desliga.
Corta a parte em que a coisa espirrou em mim?
Claro, claro.
Acabamos de achar um objeto perigoso aqui...
contendo um fluido que pode vazar nas pessoas...
ou feri-las, portanto, nós o confiscamos...
e o levamos ao laboratório.
Não é uma arma, mas é perigoso.
Ele têm armas aqui. Vamos ver desse lado.
- Thomas! - Sim, senhor!
Mantenha-o sob a mira.
Mantenha a mira. Tem armas aqui!
Hoje é dia de Natal, meus amigos.
É a maior descoberta que já vi.
É o Wikus. Enviem as tropas do BOPE...
Estão a caminho.
A postos.
Já viu coisa igual, Trent?
É incrível. Olha essa arma.
- O que é? - Segura firme.
- O que quer? - Mostrar ao Thomas.
Não deve manuseá-las.
Só vou mostrar...
não vou usá-las. Nem funciona conosco.
Thomas! Olha essa arma.
É enorme.
Não é minha.
Você vende?
Não.
Sabe o que é isso?
O BOPE. Sabe o que significa?
O fim da tua vida marginal.
Viu? Sabe o que te espera? Uma surra.
Wikus!
Vem cá!
Aonde pensa que vai?
Tudo bem?
Não pode fugir do helicóptero.
Quer me irritar? É?
Koobus pra base, responda.
Tenho dois feridos: um vigilante e um agente da MNU.
Em Foxtrot Yankee 530, copiam?
Enviem resgate médico.
Estou bem. Não preciso de médico.
Examine esse braço.
Eu trato aqui, Koobus!
Não é sério, me trato aqui.
Devia ir ao hospital...
- ver isso. - Deixo com os paramédicos.
Só me ajude a levantar.
- Viu como era rápido? - Era mesmo.
Era. Vou te contar...
- Tudo bem? - É o calor.
- Sentiram? Sentiu Trent? - Sim.
"Se não aguenta o calor, não cozinhe", sempre digo.
Olha, outro moleque. Está cheio deles por aí.
Por isso, nos livramos deles
- Outro! - Por isso, os abortarmos.
- Atiro no pivete? - Não agora.
Oi, baixinho. MNU! Tome uma bala.
Coma.
Vai comer a bala. Nunca falha.
Merda!
Quase arrancou meu olho com o pirulito.
- Fui legal contigo! - Calado.
Esse rato de merda é seu filho?
Eduque-o. Saia.
Vem. Abaixa!
Cansei de vocês, imbecis!
Somos da MNU.
Assine este aviso de despejo.
É, despejo.
Assine no rodapé. Vê seu nome?
Christopher Johnson? Assine.
Vai pra nova cidade...
de vocês e nem cobraremos por isso.
Isso é ilegal.
Assine esse papel!
Não tem escolha. Assine.
Esse cara, obviamente, é mais esperto...
então, vamos tentar algo.
Parece que nós não nos entendemos.
Você tem um filho, né?
Você tem licença pra ele?
Vê esse lixão? São condições insalubres pro seu filho.
Pelo Artigo 75, como ele vive em condições insalubres...
ficará com o Conselho Tutelar.
Vou falar com ele.
- Volta! - Parado aí!
Não me aponte suas garras.
Se quiser ficar...
seu filho irá para um abrigo...
e passará a vida num cubículo de 1 x 1m.
Moleque! É o cara do pirulito.
Porra! Olha, Trent.
Mira nele, Thomas! É bandido na certa.
Tem uma loja de computadores!
Não vai fugir, chefe!
É incrível. Obviamente, são computadores roubados...
que decoram a casa...
com certeza, sem permissão.
Cadê aquele rato?
Sou o cara do pirulito.
Tenho um pi...
Desliga, Trent.
Desliga isso!
Tudo bem, chefe?
Sai daqui!
Desliga!
- Ele fica? - Fica.
Deu sorte.
Voltamos amanhã, prometo.
Até amanhã, Christopher Johnson.
Está melhor?
Estou bem. Estou ótimo. Só meio zonzo.
Encoste aí. Quero comer alguma coisa.
Vai comer isso depois de ter vomitado?
Estou melhor. Eu precisava pôr pra fora.
Mas chefe...
Chefe?
Wikus, tem uma coisa preta escorrendo do seu nariz.
SEDE DA MNU
Não está aqui!
Tem que estar. Continue procurando.
Trocamos por 10.000 latas.
Facções de gangues nigerianas...
roubam as armas do Distrito 9 há anos.
Dá 100 latas pra ele.
Cem!
Dá a ração de gato pra eles! Rápido!
E eles juntaram milhares dessas armas...
sem uso pra elas.
Some daqui!
Você não, colega. Você fica.
Só ter uma conversa.
Camarão burro! Caem em todas.
"Muti" é um termo sul-africano...
hoje, sinônimo de curandeirismo e feitiçaria.
Corte aqui...
no coração.
Coração fervido cura pressão alta.
Cura diabetes, todas as doenças.
Os nigerianos comiam os corpos dos aliens...
acreditando que ingeriam sua capacidade...
de usar as armas ETs.
Você tem que comer...
e o poder deles sobrevive em você.
Me deixa passar na frente, cara.
CASA DE VAN DE MERWE
Graças a Deus.
Vou correr pro banheiro.
Faltou luz de novo?
- Que foi? - Acho que me caguei.
Surpresa!
- Como? - Foi promovido.
É, eu fui.
Pai, olá. Que bom, mãe, tudo bem?
Foi uma surpresa.
Parabéns pela promoção.
Parabéns, chefe.
- O que houve? - Tive um probleminha.
Vou ao banheiro e venho falar com todos.
- Precisamos conversar. - Só preciso...
Dão licença um minuto, por favor?
O que aconteceu lá?
Só um incidente, Piet.
Um camarão se desesperou e precisei...
controlar o caso.
Ouça, aliens demais morreram hoje.
Fui advertido pela OIU.
Escute bem! Você não vai me ferrar.
Se não dá conta, indico outro.
Prazer em revê-lo.
É ele quem chefia a nova operação?
Bom, não?
Wikus?
Amor, tudo bem?
Vamos cortar o bolo.
HORÁRIO DA INTERNAÇÃO
Infeccionou muito?
Está cheio de pus.
Algumas unhas da minha mão direita caíram...
e tinha um fluido preto saindo do meu nariz e no vômito.
Quê? Que é isso...
no meu braço?
Na minha mão?
Calma, Wikus.
Calma.
Conte à minha mulher. Diga a ela.
Atenção todas as equipes: deixem a ala 11, imediatamente.
Qual é, porra? Vão à merda!
Me solta desgraçado. Qual é, porra?
Foda-se!
Pare, senhora.
Que vão fazer com ele?
Me solta! Eu vou entrar!
Me deixa passar! Wikus!
Pra onde ele vai?
O agente infectado está a bordo.
Voltaremos à sede da MNU.
Pegou? Pronto?
O braço está fazendo coisas interessantes.
Doutor? Melhor vir ver isso.
Achei no casaco dele.
É alien?
Filhos da puta, me soltem!
16 HORAS APÓS O CONTÁGIO
Onde estou?
Que é isso?
Que fazem aos camarões?
Limiar da dor, teste 1, DBX-7.
Reação intensa à dor.
Ou seja, os nervos se interconectaram...
quase que integralmente.
Prossiga.
Testando AMR-B5.
Retirem-se da área.
- Rápido! - Silêncio! Gravando!
Gire.
Que estão fazendo?
Porta trancada!
- Pode segurar? - Pra quê?
Pra que essa arma?
- Preparar. - Vou acertar lá?
Prepare-se.
Afastem-se.
E fogo!
Foi bom.
Funcionou.
- Carreguem outro alvo. - Gravou?
Sabe onde está minha mulher? Ela sabe onde estou?
Cadê a minha mulher?
Atire! Atire!
Não, não vou atirar.
Que disse da sua mulher?
Ela que se foda!
- Eu não vou atirar. - Precisa de ajuda.
Fogo!
B7.
Certo, eu atiro.
Eu atiro!
Eu disse que atiro!
Fogo!
B21.
Anda logo, vai!
Fique no meio das correntes.
- Soltem. - Olha o tempo!
Solta o camarão e eu atiro no porco!
Eu atiro em outro porco.
Eu atiro, mas não no camarão.
- Cansei dessa arma. - B21. A mão humana.
Ótimo. Funcionou.
Desamarra ele.
Não usem cobaias vivas. Ele não lhes fez mal.
Quero ver. Dê o choque.
Aos seus lugares. Todos prontos?
Três, dois, um, já!
Impressionante.
Ótimo! Temos tudo de que precisamos.
Senhores, seu tempo está se esgotando.
Este é um estágio-chave da metamorfose.
O DNA dele está equilibrado entre alien e humano.
Mas quando a infecção se alastrar...
a transição será permanente e inativa.
Ele se tornará um deles, um camarão.
O destino dele não importa...
e sim obter dele tudo o que pudermos agora.
Este corpo representa centenas de milhões...
talvez bilhões de dólares em biotecnologia.
Muita gente, governos, multinacionais...
matariam por isso.
- Ele sobreviverá? - Óbvio que não.
Precisamos de tudo: tecido, medula óssea, sangue.
O procedimento o reduzirá a zero.
E a mulher dele?
Me ajude. Não deixe que façam isso.
Eu falo com ela.
Podem começar.
Ótimo, obrigado.
Não entendo. Nada disso faz nenhum sentido.
Ele só feriu o braço, papai.
Filha, os médicos...
tentarão de tudo para salvá-lo.
Iniciando coleta de material do espécime.
Começamos abrindo a cavidade peitoral.
Vamos extrair o coração rapidamente.
Se tiver septicemia, ela se espalha.
- Tira isso daqui! - Calma.
Conhece o Wikus.
Nunca foi muito forte.
Solte-o.
Vou abrir seu peito e coração...
e ele sossega.
Vai se foder!
Posso vê-lo?
Não é boa ideia.
Vão à merda!
Não se aproxima de mim.
Sai! Agora é macho?
Solta o bisturi!
O cacete! Larga isso ou arranco os olhos dele!
Tudo bem.
Eu te mato! Eu te mato!
É melhor esquecê-lo.
Calma, Tania. Tudo vai acabar bem.
Smit.
Quando?
Chame o Koobus.
Peraí!
Wikus van de Merwe, branco, 30 anos...
e perigoso.
- Amor, é o Wikus. - É você?
- Sra. Smit? - Como ousa nos ligar?
- Que querem na minha casa? - Não interessa.
Preciso falar com a Tania.
A casa é minha e o telefone é meu.
- Eu vou... - Nojento!
Ele tentou me ligar.
Anton, sou eu! Aceite a chamada!
Sou seu amigo há 19 anos, cara!
Sai fora! Está olhando o quê? Some!
Foi melhor. Ele precisava de ajuda.
Ajuda médica especial...
que ele não teria como fugitivo.
Ele se tornou o artefato comercial mais valioso do planeta.
É o único ser humano que...
incorporou a genética alien e sobreviveu.
Mas era valioso por poder operar as armas deles.
Sete hambúrgueres e uma almôndega grande?
Temos um boletim urgente.
Um paciente fugiu da quarentena e está à solta na cidade.
Wikus van de Merwe foi preso por...
manter relações sexuais com aliens no Distrito 9.
- Ele contraiu uma doença rara. - Mentira.
Vocês são obrigados a me servir!
- Deformado... - Um hambúrguer!
Tenho dinheiro!
Não é verdade.
A polícia recomenda manter distância dele.
Olha essa mão! É normal!
Tendo informações do seu paradeiro...
denuncie pelo telefone: 0-800-PARE-WIKUS.
Seu monstro! Para!
31 HORAS APÓS O CONTÁGIO
- Oi. É a Tania. - E o Wikus.
Não podemos atender agora. Deixe uma mensagem.
Fechamos todas as saídas da cidade...
e nem sinal dele. O bloqueio é completo.
O mundo inteiro o acompanhava.
Em todas as emissoras de rádio e TV...
seu rosto em toda parte. Não tinha saída...
nem pra onde ir.
E foi se esconder no único lugar...
onde nunca o procurariam.
40 HORAS APÓS O CONTÁGIO
Falei sério. $ 6,50 rands ou nada.
Quem não paga, não leva.
Não faço caridade, camarão.
Eu gostaria de comprar carne, por favor.
Tem hambúrguer ou algum filé?
Tá vendo algum hambúrguer aqui?
- Qual vai querer? - Cabra.
Anda, cara. Não tenho o dia todo.
- É comida de gato? - Sim, é.
- Vou levar algumas. - Algo mais?
Merda!
Baby, é você? Tania?
Tomara que seja.
Sou eu.
Que bom que me ligou.
Wikus, presta atenção.
Vou dizer uma coisa que não vai ser fácil.
Olha, antes que diga qualquer coisa...
seu pai está contra mim. Ele mentiu pra você.
Não fiz sexo com nenhuma...
dessas criaturas!
Eu nunca faria coisas pornográficas com essas criaturas.
Mas disseram que ficou obcecado por elas.
Não agüento isso.
Por favor, não desista de mim.
Não desista de mim, porque...
eu quero ver você de novo.
Vou consertar meu braço, rever você...
e beijar e abraçar você de novo.
Não quero que você me abrace.
Amor?
Aguarde reforço aeromóvel.
Você!
O que você quer?
Nem sinal do alvo. Rumo ao setor 6.
Saia daqui.
Por favor, me ajuda.
Silêncio! Vamos brincar de esconde.
Me ajuda a me esconder?
Volta.
Preciso me esconder.
Eles vêm aí e querem me matar.
Só preciso me esconder aqui por cinco minutos.
Que kak é essa? O que está fazendo?
Estou sangrando e querem me matar. Me ajuda!
Não! Por favor!
Tudo bem.
Um fluido negro num tubo de vidro?
Eu o confisquei e o laboratório ficou com ele.
Ele está na MNU.
O que é isso?
Você estragou tudo.
Onde estamos?
No seu barraco?
Tudo isso embaixo dele?
Há 20 anos, esconde essa porra aí embaixo?
É totalmente ilegal.
É multa na certa, se pegam...
você com isso.
Vai ligar essa coisa?
Querem ligar isso e fugir, desgraçados?
Sim, camarões sonsos, é?
Quê? Você pode dar um jeito nisso?
Como?
Esquece.
Não. Está dizendo que pode transformar essa mão...
alien em mão humana?
Cem por cento humana?
Vocês são brilhantes! Sempre achei vocês inteligentes.
Vamos nessa.
É o seguinte: por que nós não...
coletamos mais? Vamos.
Merda, cara!
Merda! O único é o que eu confisquei?
Está quatro andares abaixo do solo.
Por que ele me encara?
Sai fora! Eu não sou.
Igual, porra nenhuma.
E depois? Morremos? É morte certa.
Essa missão é suicida.
Quer me poupar dessa conversa?
Credo.
56 HORAS APÓS O CONTÁGIO
Merda, merda, merda!
Wikus?
- Tania? - Você está bem?
Graças a Deus.
Cadê você?
Tudo o que o papai disse...
sei que foi pra me proteger.
Não sei mais em que acreditar.
Eu sei, amor, mas me ouve. É tudo mentira.
Eu juro, tudo o que ele disse é mentira.
Eu sei.
O quê?
Eu acredito, Wikus. Só quero você de volta.
E que tudo volte a ser como era.
É o que eu quero.
Que bom.
Posso reverter tudo ao que era, se você voltar.
Como? Como vamos voltar ao que éramos?
Eu tenho um plano e sei como resolver isso.
Vou me curar, volto ao que era e ficamos juntos.
Você jura?
Eu juro, amor.
Não desista de mim, pois eu não desisti de você.
Não vou desistir.
Eu amo você.
Também te amo.
- Localizaram? - D-9.
Não vão pras barracas. São piores e menores...
que os barracos. Um campo de concentração.
E se eu conseguir o líquido preto?
E vai poder ligá-la?
Só pra ficar claro. Ela volta a...
Ela volta a ser humana igual a esta...
eu volto pra minha casa...
e vocês, pra sua.
Se eu conseguir o líquido?
Olha, Christopher...
sei onde conseguir armas.
Oi, gente.
Eu quero comprar armas.
Como comeu essa aí, cara?
Está enrabando o demo.
Branquelo corajoso!
Usou camisinha?
Preciso comprar armas.
Nós dois sabemos que essas armas são ilegais.
Eu tenho dinheiro e quero comprar algumas.
Você fatura pra mim!
Está desperdiçando meu tempo.
Agradeço sua atenção e por me receber.
Quero comprar armas.
AK47, algumas granadas, umas latas de gás lacrimogêneo...
minas terrestres...
e estou vendo também umas armas aliens ali.
Boa. Vou querer uma ou duas.
Eu tenho grana.
Por favor!
Ouvi falar de você.
Cadê?
Mostra.
Vem cá.
Não! Por favor, não.
Por quê? O que ele quer?
Calado!
Esqueçam as armas. Esqueçam!
Quero o braço. Cortem.
- O que ele quer? - Anda. Agora.
O que disse?
Vai ver só.
Puta merda!
Mande recuarem!
Mande ficarem quietos! Saiam!
Solta isso!
Manda ele pôr as armas na sacola!
Passa essas armas!
Não encara.
Mandei não me encarar!
Como conseguiu essa mão?
Sai daí! Anda!
Olha pra mim quando eu falo.
Qual é o segredo?
O que você fez?
Fala.
Eu quero esse braço!
Como fez isso?
Mizungo branquelo, eu te pego.
Eu te pego.
Solta essa faca!
Não atirem. Ele é inútil morto.
Quer relaxar? Que merda.
Já fizemos isso 100 vezes.
Vai ser rápido, vai ser limpo...
e o melhor de tudo, vai ser discreto.
O van de Merwe que me aguarde.
Está vazio. Cadê eles?
O alvo sumiu. O lugar está vazio.
Como, "vazio"? Cadê ele?
Aquele merdinha não imagina o que o espera.
Eu o pego.
Invasão no nível 2. Dirijam-se às saídas.
Fique de olho nos guardas do portão!
Andem!
Desça quatro andares.
Armas aliens. Qual é a situação?
É o van de Merwe. No nível 4.
Atirem pra matar o cara.
Temos ordens pra não atirar. Querem ele vivo.
Fica aqui até eu te chamar.
Entendi.
Vou tentar abrir.
Possível tecido alien detectado.
Mandei esperar eu chamar!
Aguarde a descontaminação antes de prosseguir.
Quer se matar?
Merda!
Não me mandou não matar?
Ele atirou em mim!
Abram! Não olhem pra mim! Saiam!
Pronto!
Fora! Todo mundo pra fora!
Fora! Andem! Saiam daí agora...
ou seus restos mortais caberão em jarros!
Que lugar é esse?
Não pensa nisso agora!
Que querem aqui?
É um desses.
Procure nas caixas!
Todas que possam conter um tubo.
Escrotos!
Vão, vão!
Liberado!
Eu achei!
Chris, eu achei! Vamos!
Christopher!
Merda.
Escuta, juro que eu não sabia que faziam isso até...
me trazerem aqui.
Juro que não sabia que faziam isso com vocês.
Christopher, olha pra mim.
Precisamos ir agora, ouviu? Toda a MNU...
está vindo aí e vão acabar com a gente.
Rápido. Vamos conseguir.
Ouviu? Vamos embora.
Fogo!
Vão, vão!
Christopher, que vai fazer, porra?
Pelas laterais!
O bicho! O bicho!
Pensa no seu filho, porra!
Qual é? Ficou louco, porra?
Vai nos matar!
Não temos saída!
Não! Falei que a gente entrava.
Que vai fazer?
Não tem saída!
Vem, entra!
Segura firme!
Ocorreram explosões no centro de Joanesburgo.
O ataque terrorista já foi contido. Está tudo bem.
Desce agora! Pete, desce. Aquele babaca!
Eles ficaram putos.
Rápido! Vem!
Não deixa isso cair!
Vem! Entra aí!
Pousa logo isso!
Chegando à nave-mãe, leva quanto tempo?
Me endireitar.
Tudo bem. Quanto tempo?
Três anos.
Peraí, mais devagar nos cliques.
Parece que disse três anos. Não anos humanos.
Sim, três anos.
Quê? Três anos, porra!
O trato era: vocês voltam pra casa, eu volto ao normal!
E eu espero aqui? Espero neste barraco...
Christopher!
Aterrissamos e o BOPE entrou em ação.
Cadê ele, porra?
Wikus está aí embaixo?
Seu pai precisa ficar e resolver umas coisas...
mas voltamos pra buscá-lo...
ouviu?
Aqui? É aqui?
Como se abre isso, camarão?
Fala, desgraçado!
Quer morrer?
É o que quer? É?
Bom, vamos ver.
Não tem controles. "Ligar!"
Abrir!
Ativar!
Tem cinco segundos pra falar.
Um camarão, uma bala.
E ainda sou pago pra isso.
Adoro ver esses bichos morrerem.
Qual é?
Saiam! Rápido!
Impressionante! Parece que tem algo emergindo do chão.
E tem mesmo.
Tudo bem. Controle-se.
Senta! Não brinque aqui. O tio Wikus está pilotando.
Sai!
Mirem no alvo.
E disparem.
Parecem se dirigir ao centro do distrito.
- Na mira. - Fogo!
Dispararam e o atingiram!
Que foi isso?
Sai fumaça da turbina, estão em parafuso.
Vai cair, chefe. Mando a galera ferrar com ele?
Colidiram com o solo, com enorme impacto.
E, finalmente, pararam.
Entra. Anda.
Anda, vai!
Leva ele daqui! Já!
Vamos tentar ver melhor. A nave parece destruída.
Retiraram alguém do transporte.
Parece uma pessoa.
É possível que o homem seja...
Wikus van de Merwe, procurado...
pela MNU há uma semana.
Foi embarcado num veículo e levado.
72 HORAS APÓS O CONTÁGIO
Chegada prevista às 16h.
Que foi isso!
Volta!
Cuidado!
Achamos, chefe.
Tragam ele aqui.
Levanta. Anda.
Fujam!
Recuar e reagrupar!
Que é isso?
Controle, estamos sob fogo inimigo! Enviem reforços rápido!
Sai fora!
Vai à merda!
Me soltem!
Tirem as mãos de mim! Vocês vão morrer.
Eu não falei...
que ia te pegar?
Aquele dia, você levou algo que era meu.
Vai à merda.
Vai se foder! Vão todos à merda!
Vão, vão!
Chegamos ao local.
Mais tropas a postos.
Matem! Matem todos!
Koobus!
Preciso de reforços!
Eu avisei...
que esse dia chegaria.
Está andando por aí com meu prêmio.
Só quero comer esse braço e ficar igual a você.
Não vai funcionar.
Vão, vão!
Quando eu tiver seu poder...
ninguém me segura.
Já teve a sua vez...
agora é a minha.
As forças da MNU e essa facção armada...
Não vai funcionar!
Vamos cortar aqui.
Dispositivos aliens começaram a ser ativados pela cidade...
e a funcionar depois de 20 anos.
Pienaar?
Vê o camarão no caveirão?
Ele sabe tudo dessa nave.
Traz ele aqui e faz ele falar.
- Kronier. - Eu cubro!
As tropas da MNU cercam o QG dos nigerianos.
Vem!
Sai, alien de merda!
Qual o plano?
Rápido!
Como fizeram isso? Quem pilota a nave?
Isso é tão confortável...
Puta que...
Aguardem meu comando e saiam matando.
Que é isso?
Corram!
Pelas laterais. Matem o desgraçado!
Não atirem...
e mantenham as posições.
É o van de Merwe.
Ô "viadus"!
Leve o camarão e me deixe ir!
Corre!
- Você me deixou ir! - Não para, covarde. Corre!
Mande o apoio aeromóvel atrás dele!
Não vai funcionar, chefe.
Esse é resistente. Não vai falar.
Então, mata.
- Não vai falar. - Então, mata.
Levanta! Vou te levar...
até o transporte.
Não consigo. É longe demais.
Não é. Levanta!
Eu te levo lá. Até seu filho.
Vem. Fica atrás de mim.
Recuem! Voltem!
Corre! Vai!
Chegamos ao local. Ataque autorizado.
Está vindo pra cá. Abaixem!
Sigam pra leste!
KJJ, vão pro ponto 3. Vão, vão!
Vão pra nave. Interceptem os dois!
O que foi?
Merda.
Está ferido?
Não. Vai dar. A nave vai parar. Demos sorte. Vem.
Vamos lá.
Vai indo. Eu seguro ele. Te encontro já.
Não, vamos ficar juntos. Não vou te deixar.
Leve seu filho pra casa. Vão!
Não me faça passar por isso à toa. Entendeu?
Eu volto pra te pegar.
Vai! Antes que eu mude de ideia!
Três anos, eu prometo.
Não tenho medo de vocês!
Seus gorilas!
Vem! Com tudo! Acabou?
Vão me encarar?
É só isso?
Só isso, porra?
Uma luz ofuscante na nave-mãe.
Nunca vi igual. Um raio de luz...
Selecionar armas. Mas qual?
Essa não. A próxima.
Fogo!
Entra no transporte e vai lá. Vai!
Quer brincar comigo, Koobus?
Desgraçado!
Quase me acerta.
74 HORAS APÓS O CONTÁGIO
Inacreditável.
Já sei por que disputam um pedaço teu.
Queria ver os médicos te cortando.
Mas quer saber? Não vou mais gastar tempo contigo...
seu mestiço de merda!
Acabo contigo eu mesmo.
Afasta, cretino.
Afastem!
Afastem.
Gente por toda Joanesburgo...
sai às ruas, deixando o trabalho...
de olhos no céu neste dia histórico.
É a primeira vez, senhoras e senhores, em duas décadas...
que a nave-mãe se movimenta...
e a comoção é geral.
A cidade parou.
Todos querem saber o que irá acontecer.
Ninguém garante que o Christopher voltará.
Ninguém sabe se fugiu, se voltará com um resgate...
ou como diz a "imprensa livre"...
para declarar guerra contra nós.
Estas são as ultimas imagens de Wikus van de Merwe.
Não há nenhuma informação do seu paradeiro.
Segundo as teorias conspiratórias mais loucas...
ele foi preso pela MNU, por outro governo...
ou uma agência suspeita que o mantém sob custódia.
A gente ajudaria, mas onde?
Isso é o mais difícil: não saber onde ele está.
O Wikus, infelizmente, sumiu...
mas eu fiquei pra trás com todas as perguntas.
Não tenho as respostas.
Pra mim, ele morreu faz tempo e ponto final.
Wikus van de Merwe é um nome que será reconhecido...
por seu papel crucial neste episódio.
Era honesto e não mereceu o que sofreu.
Eu sei. Fucei os computadores e descobri coisas.
Todos os dados estavam lá.
Eles nem esconderam direito.
Fundiswa M. irá a júri por expor o programa genético ilegal da MNU.
O Distrito 9 foi demolido ao término do reassentamento dos aliens.
O Distrito 10 já abriga 2,5 milhões de aliens e continua crescendo...
Querem ver a minha mulher? Eu mostro.
Meu anjo especial.
Lembra até um anjo com um halo.
Com esse véu, parece um anjo.
Dizem que a mulher dele é um anjo, mas esse é o verdadeiro anjo.
Não vão pôr isso no vídeo.
Achei à minha porta, alguém deve ter deixado lá.
Meus amigos disseram pra eu jogar fora, que é lixo...
e que não pode ser dele.
Eu sei que é verdade.