De que tipo é?
Eu não sei.
Branca?
E a moldura?
Escura.
Carimbo postal?
O mesmo da última vez.
E sem cartão.
Não.
Eu sinto muito, Henrik.
MILLENNIUM - OS HOMENS QUE NÃO AMAVAM AS MULHERES
Você pretende recorrer?
O quê? É o evento de mídia do ano?
Não minimize, Mikael. Não adianta.
Não supervalorize. Também não adianta.
Uma declaração?
Mikael, pretende apelar?
Sim. Apelo a você, Viggo.
Até hoje, Blomkvist pôde se fazer de vítima...
o bravo jornalista caçando vilões.
Como não foi calúnia? Se o chamou de criminoso...
-Afirmando essas coisas... -Deve provar.
-Blomkvist curte publicidade. -Não essa.
Difamação queima qualquer jornalista.
...culpado em 16 pontos por difamação agravada.
Aquele sanduíche, por favor? E um café puro.
Em um artigo publicado no começo do ano...
ele acusou Wennerström, fundador e presidente do grupo Wennerström...
de ter desviado fundos sociais de programas industriais na Polônia...
para tráfico de armas com o Ustaše, da direita croata.
Não tenho nada contra o Sr. Blomkvist.
É um ótimo jornalista...
e não creio que tenha agido por mal.
Mas o que escreveu era incorreto.
Isso exige uma retratação.
Os jornalistas precisam aceitar, como todos nós...
que seus atos têm consequências.
Blomkvist terá de pagar 600 mil coroas por perdas e danos, e...
Um maço de Marlboro Red e um isqueiro?
-Onde esteve? -Andando, pensando.
-Fumando? -Só um.
TV 4 ligou. Só vamos nos pronunciar após lermos o veredicto em detalhes.
Eu já li. Alguém mais?
Todos que queriam vê-lo humilhado.
-Te assediaram? -Sou tão responsável quanto você.
-É? Redigiu o texto? -Eu o li. E o publiquei.
Não é o mesmo.
-Não perdemos nossa credibilidade. -Perdi a minha.
Estou exausto.
Vou pra casa, passar uma semana sob as cobertas.
Aviso ao Greger que não volto pra casa.
Obrigado.
Podemos esperar pra sempre.
Ligou e falou com ela, não?
Isso não significa nada.
Ninguém simpatiza muito com ela aqui.
Prefiro que ela trabalhe em casa.
Mas disse que eu queria vê-la.
Já disse mais vezes que não encontrasse os clientes.
Gosta dela?
Muito.
É uma das minhas melhores investigadoras. Viu pelo dossiê.
Mas?
Receio que não vá aprová-la.
Ela é diferente.
De que maneira?
De todas.
A Srta. Salander chegou.
Lisbeth...
o Sr. Dirch Frode.
Como vai?
Algum erro no dossiê?
Não, foi muito completo.
Mas também me interessa o que não havia nele.
Não falta nada.
Falta a sua opinião.
Não sou paga pra dar opinião.
Então, não tem nenhuma?
Ele está limpo, na minha opinião.
Chamou-o de asseado?
Ele é honesto. Nessa profissão, é o seu capital.
Não lhe restará muito desse capital com a condenação de hoje.
Verdade. Passou por idiota.
Se foi o que houve.
Está sugerindo que alguém o enganou?
Isso não competia à minha missão.
Mas tem razão.
Passou por um tolo, profissionalmente.
E até que ponto foi tolo, financeiramente?
O processo vai levar todo o dinheiro dele.
-Posso ir? -Um momento.
O dossiê é superficial noutra área.
A da vida pessoal.
Deixou de citar alguma coisa?
Nada digno de ser incluído.
Isso é um sim ou não?
A Srta. Salander quis dizer, e concordo, é que...
todos têm direito à vida privada, mesmo sendo investigados.
Não nesse caso. Preciso saber se há algo...
que eu considere imoral, ainda que ela não.
Tem um longo relacionamento sexual com a coeditora da revista.
Afundou o casamento dele. Não o dela.
Às vezes, faz sexo oral.
Muito pouco, na minha opinião.
Fez bem em excluir isso.
Eu sei.
Advogado Grupo Vanger
Bem-vindo, Mikael Blomkvist!
Nova Mensagem
pedido de entrevista ref: veredicto Wennerström?
Wikipédia, a enciclopédia livre
Juventude Carreira
Wennerström "Grupo Vanger"
Div. Financeira do Grupo Vanger, 1971-1972.
Precisava de um advogado melhor.
Não. Da sua irmã.
-Ela se ofereceu. -Ele recusou.
-Como ela esperava. -Nunca misture família e negócios.
-Eu ainda perderia. -Não era o Mikael.
Foi um recado do Wennerström pra imprensa e a Aut. Financeira:
"Não façam perguntas".
Ânimo.
Pai.
Nilla, não se preocupe comigo.
-A mamãe está preocupada. -Comigo?
Com o dinheiro.
Boa noite.
Nilla?
O que está fazendo?
Nada.
Isso é sério?
Não quero falar. Sei que não aprova.
O quê?
-Nilla... -Luz da Vida.
Luz da... o quê?
Herr Blomkvist?
Sinto perturbá-lo no Natal. Sou Dirch Frode.
Sou advogado e represento Henrik Vanger. Pode ter ouvido falar dele?
É claro que sim.
Quer consultá-lo sobre um assunto particular.
Me pegou numa péssima hora.
Desculpe. Também já ia me sentar pra ceia de Natal.
Não me referia exatamente a isso.
Sim, aos seus problemas legais recentes.
Isso nos divertiu muito.
O que disse?
Herr Vanger também não simpatiza com Herr Wennerström.
Peça pra me ligar.
Mas ele quer lhe falar pessoalmente, se possível. Numa visita...
-a Hedestad. -Não será possível.
Mas ele é idoso demais para a viagem a Estocolmo.
Peço-lhe que reconsidere.
Hedestad é linda no inverno.
Eu ligo de volta para este número, sim?
Quando acordo numa cama fria, estou em casa.
Desculpa.
-O que está fazendo? -Escrevendo um comunicado.
E o que diz?
Você assume como editora...
lamenta os dissabores a Wennerström e não fui achado para depoimentos.
Está desistindo?
Renunciando.
Isso me deixa doente.
-Sua primeira vez em Hedestad? -E a última.
Não diga isso. É lindo na primavera.
Disse o mesmo do inverno.
Mas este frio é anormal.
Pretendo voltar no trem das 16h30 pra Estocolmo.
Se não cair uma nevasca.
Estou brincando.
Estará em casa à noite, se assim desejar.
Bem-vindo.
Entre.
Está quente.
Como vai?
Então...
o que sabe sobre mim?
Você dirigia uma das maiores indústrias do país.
-"Dirigia". Acertou. -Não falei assim.
-Devo ficar? -Não.
Meu avô forjou os trilhos...
para o seu trem das 16h30.
Nós interligamos esse país.
Forjamos o aço, serramos a madeira que construiu a Suécia moderna.
E sabe qual é nosso produto mais rentável hoje?
Fertilizantes.
Mas não estou obcecado com o declínio da empresa.
E sim com um ajuste de contas.
Tenho pouco tempo e preciso da sua ajuda.
Descul... Com o quê?
Oficialmente, escrever minhas memórias.
Mas o que você realmente fará será...
resolver um mistério, fazendo o trabalho no qual é tão bom...
apesar desse recente infortúnio jurídico.
Vai investigar ladrões, miseráveis, covardes...
o grupo das pessoas mais detestáveis que jamais conhecerá...
a minha família.
Quer sentar? Arrumo lugar, se precisar.
-Você fez? -O que tem pra mim?
Minha pensão me banca, eu não banco ninguém. É pouco.
Não! Eu que agradeço.
Esta é Harriet.
Era a neta do meu irmão, Richard.
Ele era um nazista fanático...
aderiu à Liga Nacional-Socialista pela Liberdade com 17 anos.
Não é interessante como os fascistas se apropriam da palavra "liberdade"?
O trem das 16h30. Sim, eu sei.
Continuando: Richard morreu como mártir do nazismo em 1940.
E perdeu toda a emoção posterior.
Mas nunca uma oportunidade de bater na mulher, Margareta...
e no filho deles, Gottfried.
Gottfried, o pai de Harriet, era o que se chamava "um boa-vida".
-Ainda dizemos isso. -Dizemos?
Era charmoso, mulherengo e alcoólatra.
Ou seja, um vendedor nato.
E o foi para o grupo, em viagens, jantares com clientes, etc.
-Alguém tem que fazer. -Exato.
Ele morreu em 1965.
Afogado, bêbado, aqui na ilha.
Sua mulher, Isabella, até então, inútil como mãe...
só piorou após a morte dele...
que foi quando passei a cuidar das crianças.
Martin, que dirige o Grupo Vanger agora que me aposentei.
É. Procurei no Google.
E Harriet.
Ela era inteligente, curiosa...
um combinação encantadora em qualquer pessoa.
E bonita.
O que houve com ela?
Alguém, na família, assassinou Harriet.
E há 40 anos...
vem tentando me fazer enlouquecer.
Foi em 24 de setembro de 1966.
Um sábado.
Harriet tinha 16.
Meus irmãos...
as esposas, filhos e netos estavam todos reunidos aqui...
para nosso terrível jantar anual de negócios.
E era quando o Iate Clube...
organizava seu desfile de outono.
Harriet foi assisti-lo com amigas do colégio.
Voltou um pouco depois das 14h.
Ela veio à saleta e pediu para falar comigo.
Eu, realmente, não me lembro o que me parecia tão mais importante...
mas pedi que esperasse alguns minutos.
E nesses poucos minutos, outra coisa aconteceu.
A colisão, que não teve nada a ver com a Harriet...
mas teve tudo a ver.
Um caos. As pessoas deixaram o que faziam.
Polícia, ambulâncias, bombeiros...
jornalistas, fotógrafos, curiosos acorreram à cidade...
enquanto nós, da ilha, e a família, acudíamos à ponte pelo nosso lado.
O motorista do carro...
chamado Aronsson...
ficara prensado e gravemente ferido.
Tentamos soltá-lo apenas com as mãos...
pois fagulhas acarretariam uma explosão.
Uma hora...
depois da colisão, Harriet estava na cozinha.
Anna a viu.
Retirado, afinal, do carro, o pobre Aronsson foi despachado ao hospital.
Enquanto nós, do nosso lado...
íamos voltando para casa.
Já era noite, a comoção havia passado.
E nos sentamos para o jantar.
Só, então, me dei conta que...
Harriet não tinha aparecido.
E continuou desaparecida no dia seguinte.
E no seguinte.
E nos 40 anos seguintes.
O que ela ia me contar?
Por que não dei atenção e não a escutei?
Ela podia ter fugido?
Não sem ser vista.
Os bombeiros, a noite toda...
na ponte, bombeavam a gasolina.
Ninguém cruzou a nado nem em barcos.
Todos continuavam poitados do lado de cá no domingo.
Acredite, eu verifiquei.
Ela pode ter caído e se afogado?
Não temos correntes fortes.
Tudo o que caísse na água daria à nossa costa.
Como o pai dela.
Seu corpo não se deslocou mais de 10m quando se afogou um ano antes.
Não. Alguém a matou.
Alguém, aqui na ilha, naquele dia.
Alguém próximo que sabia...
o que ela sempre me dava no meu aniversário.
Essas são dela.
E as demais, do seu assassino.
Quem sabe disso?
Eu, a polícia, o assassino...
e, agora, você.
Com o fracasso das investigações...
segui estudando o caso de perto.
Passei metade da minha vida analisando um único dia.
Entendo a sua frustração...
mas o que me pede é uma perda de dinheiro.
Não discutimos seus honorários.
Não vale a pena.
Não vou achar algo que você não achou em 40 anos.
Não sabe disso. Tem uma mente investigativa aguçada.
Eis a minha proposta:
venha morar na ilha.
Tenho uma casinha à beira d'água à sua disposição.
Estude o material que enviarei.
Pode ver algo que me escapou ou não.
Pede que eu largue minha vida e carreira...
Encare como férias merecidas.
E evitará todos que talvez queira evitar no momento.
Eu lhe pago o dobro do seu salário, pelo tempo necessário.
-O quádruplo, se solucionar o caso. - Herr Vanger...
Não acabei, é péssimo negociador. Ainda ofereço algo que você...
quer mais do que qualquer coisa e que dinheiro nenhum compra.
Posso lhe entregar...
Hans-Erik Wennerström.
Trabalhou para mim no começo da carreira...
que eu segui com interesse, digamos, desde então.
Você estava certo sobre ele.
Só não conseguiu provar.
Estamos na pior crise e vai escrever uma biografia.
Você me demitiu. É trabalho.
Você se demitiu.
Preciso de você aqui, não no Polo Norte.
Mikael, sabe a impressão que dará.
Que estou destruído. Fugindo. E estou.
Wennerström quer uma bandeira branca, não vermelha.
Quanto mais problemas tivermos, eu e você, mais se satisfaz.
Há problemas entre mim e você e ele quer nos fechar.
Vai me deixar lutando sozinha.
São quatro horas de trem.
Não é o Polo Norte.
MINHAS 60 MELHORES PARTIDAS
Rede ocupada. Por favor, tente mais tarde.
O que quer?
Leite?
Rede ocupada. Por favor, tente mais tarde.
Ah, e isso também.
É filha do Sr. Palmgren?
É meu tutor. Não tem filha.
Por favor?
Ele sofreu uma grave hemorragia cerebral...
ou com a própria queda ou o derrame levou à queda.
A pressão continua alta.
Esperamos que recupere a consciência, mas não é certo.
E ainda assim, é possível que haja danos neurológicos.
Eu sou Gunnar.
O empregado.
Oi, Gunnar. Entre.
Quer pôr ali?
O senhor é escritor.
Escrevo a biografia de Herr Vanger.
-Eu já vi você na TV. -Lamento.
Teve uns probleminhas.
Não foi preso. Que bom.
Mas lhe custou uma fortuna, né?
Pronto.
Skål.
Toda a ilha pertence à minha família.
Seu vizinho mais próximo é o meu irmão, Harald.
Outro nazista, acredita?
Dois na família.
Ele é detestável, e estou sendo gentil.
Mas provavelmente nunca o verá. É um eremita.
-Estava aqui naquele dia? -Estava.
A filha dele, Cecilia, mora ali.
Eles não se falam.
Alguém fala com alguém nessa ilha?
Isabella, a mãe da Harriet, que mora ali...
fala com Harald, o que me faz não falar com ela.
Entendo.
O irmão de Cecilia, Birger, mora ali.
Com quem ele não fala?
Você, provavelmente.
Nem ia querer isso. É tão desagradável quanto o Harald.
Já esqueci quem é quem.
Vai pedir por isso.
Logo nos conhecerá bem até demais, com minhas desculpas.
E lá mora meu sobrinho-neto, Martin, irmão da Harriet.
-Quem fala com ele? -Eu falo.
Ele dirige o grupo agora, como já contei.
Alguém caçando o jantar. Deve ser o Gunnar.
Eu o conheci.
Ele tinha 19 anos, quando Harriet desapareceu.
Ele mora ali.
-E você mora aqui. -Como?
A sua casa.
Sim, tem razão.
Quem contrata um detetive sempre deve constar da lista de suspeitos.
Martin ATUAL CEO DO GRUPO VANGER
Henrik - CEO APOSENTADO DO GRUPO VANGER
NEGÓCIOS INIMIGOS?
DESFILE RUA
ACIDENTE PONTE
Inspetor Morell informado por telefone, 21h45.
Insp. Morell vai ao local numa patrulha. 22h19.
A sua mãe.
mãe estava embriagada.
Aprox. 22h20, Morell inspeciona quarto da desaparecida.
Objetos pessoais, como pente, lenço, carteira e agenda.
Morell começa "entervistas" com os Vanger aprox. 22h30.
E as buscas?
Por favor.
Eu imploro.
Morell autoriza patrulha e dois barcos de recreio início 23h15.
Patrulha 014 e Voluntários do Clube de Orientação se reúnem, 6h40.
O corpo nunca ter sido encontrado não surpreendia.
Não se pode escavar toda a ilha.
E eu nunca encontrei o motivo.
Foi espontâneo? Premeditado?
Ela sabia de algo que não deveria? Sobre os negócios?
Negócios? Ela tinha 16 anos.
E era prodigiosa.
Henrik disse que ele e muitos outros a viam dirigindo o grupo no futuro.
Estava com amigas no desfile daquele dia.
Ela disse que não se sentia bem e saiu cedo.
Mas elas me disseram que ela tinha segredos.
Minha maior lição foi que as adolescentes são complicadas.
Eu tenho uma.
Então, sabe.
Eu queria...
perguntar sobre isso.
Ela ganhou do Henrik no Natal anterior.
Já o estudei tantas vezes que perdi a conta.
-Memorizei cada página. -A última me deixou intrigado.
A mim também.
Uma lista de nomes e números, com algum significado.
Correspondiam a telefones locais.
O primeiro era de uma Margot...
cuja mãe se chamava Magda, porém desconhecia Harriet.
O quarto, R.L., era de Rosemarie Larsson...
uma senhora idosa que falecera havia poucos anos.
Os outros três tampouco tinham qualquer ligação.
Resgatei coisas que quer esquecer, desculpe.
Eu não consigo.
É o meu Caso Rebecka.
Não sei o que é.
Todo policial tem aquele caso não resolvido que nos corrói.
Na época, tínhamos o insp. Torstensson.
Durante anos, voltava ao caso Rebecka.
Pegava os arquivos, e os revia outra vez.
Éramos jovens, ríamos dele.
Era outra desaparecida?
Não, não mencionei por isso.
Me refiro à alma do policial.
O pobre Torstensson nunca o solucionou.
E nunca o abandonou.
E como está o Sr. Palmgren?
Soube que ele sofreu um derrame?
É lamentável.
E o que exatamente você faz nessa seguradora?
Café, separo a correspondência.
Não em tempo integral.
Nem parcial, regularmente.
Eles se viraram sem café nem cartas em julho e agosto?
Quanto você ganha?
O suficiente.
Quanto é seu aluguel?
Eu pago meu aluguel.
E quando foi o último atraso?
Nunca!
Acha isso aí na sua sobrancelha atraente?
O problema é o seguinte:
há uma incompatibilidade entre os deveres da tutela do Sr. Palmgren...
e a gestão das suas finanças.
Não! Ele viu que eu podia administrar meu dinheiro.
Eu não vejo isso.
-Não sou criança! -Não. Mas foi.
E de lá pra cá, ficou em internação psiquiátrica no St. Stephan's...
onde continuou sendo agressiva.
Rejeitou quatro famílias substitutas...
foi detida duas vezes por embriaguez, duas por narcóticos...
por agressão, quebrou uma garrafa na cabeça de um sujeito.
E nem faz tanto tempo.
Pode ter convencido o Palmgren de que mudou...
mas eu olho isso...
sem falar no modo como está me olhando agora...
e não acho que você mudou.
Os bons tempos do Sr. Palmgren acabaram.
A partir de agora, receberá uma mesada.
Traga os recibos das despesas.
Se a soma não bater, presumirei que comprou drogas.
Cuido de mim desde os 10 anos.
O Estado cuida de você.
Srta. Salander, olhe pra mim, é importante.
Como seu comportamento está documentado aqui em detalhes...
ninguém se surpreenderá com minha alternativa...
a esse arranjo permissivo que acabei de descrever.
Você prefere ser internada?
Mikael?
Sou Liv.
Vamos para o mesmo lugar. Entre.
Ótimo, obrigado.
Eu o encontrei, pra morrer, na metade da subida.
Estou fora de forma.
É puxado. Não o avisei.
Entre.
O Henrik elogia muito você.
Martin? O aroma está maravilhoso.
-O que beberemos? -Que casa. E que vista!
Eu trabalhava na área petroquímica do grupo, em Goteborg.
Quando foi vendida, fui junto.
Um dia triste.
Moro em Hong Kong, mas venho a Estocolmo ver a família...
e passo sempre uns dias com o Martin.
É o filé de alce.
Pode culpá-la? É delicioso.
Tem alguma coisa aberta.
Gostou do vinho? Quer provar outro?
Não, não, está ótimo.
Escreve um livro, Martin contou.
-A biografia do Henrik. -Amo o Henrik.
É fascinante. Martin também.
Juntos, eles representam a velha e a nova Suécia.
É verdade.
Sabe da Harriet, não é?
-Não sabe? -Eu sei.
A família não fala disso, mas não podem varrer sob o tapete.
-O quê? -Harriet.
Falamos disso depois.
Podemos falar agora.
Liv sabe tudo da minha família louca.
-Por isso, nunca se casará comigo. -É uma das razões.
Não quero ler isso no livro.
Tudo mais é permitido. Harriet, com certeza.
Sabe...
tudo mudou depois daquilo.
Não só a família, a empresa também.
Em que sentido?
Não somos a Ericsson ou Nordea, mas somos o maior grupo familiar sueco.
No auge, tínhamos 40 mil funcionários.
Temos a metade agora e esse declínio começou após a morte da minha irmã.
Destruiu o espírito empresarial do Henrik...
e o coração dele.
Você estava aqui?
Cheguei mais tarde, pouco depois do acidente na ponte, no trem de 16h30.
Eu o conheço bem.
Um dia terrível.
E os dias que se seguiram, sabe?
Procurar, sem encontrar nada. É até pior.
Esse evento, Mikael, merece destaque no seu livro.
Skål.
A Assistência Social me ligou.
Me designaram um novo tutor.
Achei que devia vir dar um alô.
Eu sou Cecilia.
Ah, sim. Entre, por favor.
Aceita um café?
Não, obrigada.
Estamos todos incomodados com a ideia de uma crônica da família.
Não é da família. É sobre o Henrik e o grupo.
Pois, então.
Não pretendo fazer um retrato calunioso de ninguém.
Como o que o levou à justiça.
Não como daquele, é.
Então, não está aqui pra investigar a Harriet.
Não posso ignorar esse drama, mas não é o meu foco.
E as caixas trazidas pelo Gunnar? No armário?
Não era a pesquisa pessoal do Henrik?
Às vezes, me pergunto quem é o mais louco: meu pai nazista ou meu tio?
Já que a mencionou, como ela era?
Como Harriet era?
O Henrik lhe contou.
Com a minha idade, ele entenderia uma adolescente...
tão mal quanto entendo a minha.
-Vocês eram da mesma idade. -Não, minha irmã, Anita.
Conhecia bem a Harriet. Fale com ela.
Eu adoraria. Onde está?
Diria que... em Londres.
Não sabe onde sua irmã mora?
Não a vejo há anos. Nunca nos demos bem.
Estou sempre ouvindo isso.
Ela odeia aqui mais que eu.
Foi embora, se mudou pra Londres, e pronto.
Nunca envia cartões de Natal nem nos visita.
Eu a localizo pra você.
Se conseguir e tentar falar com ela sobre nós...
não se surpreenda se ela o mandar à merda.
Tem cópia de segurança, né?
Num HD em casa.
Ótimo, porque esse já era.
Já teve doenças sexualmente transmissíveis?
E quando foi seu último teste de HIV?
Quantos parceiros teve no último mês?
E quantos eram homens?
A lei me obriga a perguntar. Medida sanitária.
Escreva o que quiser.
E pra que um computador tão caro?
Pro trabalho.
Com café e cartas?
Quero dispor do meu dinheiro.
E irá dispor. Quando aprender a ser sociável e se relacionar.
É capaz disso?
Por que não começamos aqui agora?
Por que não começamos comigo?
Seja gentil comigo e serei com você.
É o que as pessoas normais fazem.
Quero que compre seu computador.
Sente só.
É gabardina.
Abre o zíper.
E...
Eu gosto da relutância.
É quase convincente.
Anita Vanger.
-Ali. -Obrigado.
Com licença.
Eu devia ter marcado hora.
Não, tudo bem.
Sente-se, por favor.
Mikael.
Mikael, como vai?
Bem, e você?
Procura assessoria de investimentos?
Só se eu tivesse dinheiro.
Desculpe. Não entendi.
Escrevo a biografia do seu tio, Henrik. Por isso, estou aqui.
Eu não o vejo há mais de 20 anos.
Na verdade, até mais que isso.
Não vejo minha irmã nem ninguém da família.
Escrevo sobre fatos anteriores. Suas lembranças são válidas.
Eu não saberia por onde começar, se foi uma pergunta.
Eu especifico. Cheguei até os anos 1960...
e ao evento que, como sabe, mudou a vida do Henrik.
Harriet.
Tudo que sei sobre isso relatei àquele homem, chamado...
Morell.
Eu lembrava mais à época que agora.
Não me refiro ao evento em si.
Eu queria entender melhor como Harriet era.
Ela era muito perturbada.
Como todos nós, descendentes dos Vanger, mas...
mãe maluca...
pai alcoólatra.
Ao menos, o dela não era nazista.
-Era abusivo? -O meu?
Não, o dela.
Não que eu tenha visto, mas evidentemente tinha problema.
Alguns dias, era muito introvertida.
E no instante seguinte, ela se maquiava...
e vestia o suéter mais justo que tinha pra ir à escola.
Depois, estudava a Bíblia, como uma freira.
Nenhum Vanger era religioso. Pode imaginar?
Ela, obviamente, era muito infeliz.
E que acha que houve?
Todos sabem.
E nem imagina quem nem por quê?
Só sei que eu sentia muita pena dela.
Eu saí de lá com 18 anos e nunca voltei.
Ela teria feito o mesmo.
Mas nem chegou aos dezoito.
Sr. Bjurman, por favor. É Lisbeth Salander.
Aguarde, por favor.
Lisbeth, você sumiu. Como vai?
Bem. Faltei a última vez por causa do trabalho.
Há algo errado?
Não, nada pra se preocupar.
Na verdade, preciso um adiantamento da mesada.
Posso passar aí à noite?
Não trabalho à noite.
Por que não vem à minha casa? Tem uma caneta?
Não preciso. Qual é o endereço?
Sou eu.
Lisbeth, entre.
-Você gostou? -É legal.
É minha casa.
Pra que quer dinheiro agora?
Comida.
Como você vai?
Que bom que decidiu vir me visitar.
Só quero meu dinheiro.
Vamos ver se posso te ajudar.
Espera.
Algum problema?
Eu só quero saber se...
vai me obrigar a isso pra ter dinheiro pra comer?
Fica uma graça mal-humorada.
Esqueci de perguntar:
gosta de sexo anal?
A fé é o fundamento das coisas almejadas...
e a prova daquilo que não se vê.
Pela fé, entendemos que o mundo foi criado pela palavra de Deus.
-Eu a levo em casa. -Volto sozinha.
Tem certeza?
10 Mil Lisbeth Salander
Erik Bjurman para comida
Está mais quente lá dentro?
Lamento pelos problemas financeiros enfrentados...
pela revista na ausência do Mikael.
-Daremos um jeito. -Tem certeza?
Quanto tempo ainda se mantêm?
Seis meses?
Por aí.
Já fui editor de periódicos.
Tivemos seis diários nos anos 1950.
Ainda temos o Courier local.
Que meu sobrinho, Birger, administra porque é inútil para o resto.
O que acha de ter outro sócio?
Nunca cogitamos isso antes.
Prezamos nossa independência.
Sua independência depende dos anunciantes.
Reterá sua linha editorial, não nos interessa o conteúdo.
Com licença? Perdi alguma coisa?
Quero investir na revista.
-Eu deduzi. Mas por quê? -Não por ganância, claro.
Me sinto mal afastando o Mikael de vocês na pior hora.
Mas estou convencido de que é a coisa certa. E moral.
É um dos motivos. E...
E...?
Os inimigos dos meus amigos são meus inimigos.
Há quanto tempo vocês vêm discutindo isso?
Não foi assim. Ligaram ontem, me convidando a vir.
-Por que não me disse? -E devia? Você se enfurnou no mato.
-E mereço ser tratado como imbecil? -Só queria ouvir a proposta.
-Você diria não a priori . -E digo agora. É má ideia.
Me ouviu dizer que nos restam seis meses. Eu menti.
Sem os recursos deles, falimos em três.
Não conhece essa família como eu. São loucos.
Não estamos casando com eles.
Se fecharmos, é exatamente isso.
Se quer recusar, recusamos.
Ao invés de 50% de algo, teremos 100% de nada.
-Mikael? -O quê?
Vou embora dessa ilha remota de manhã.
-E...? -Vem pra cama ou não?
Quando custa uma dessas?
Uns 3000.
Vai doer muito.
Você quem sabe.
O grupo petroquímico Vanger assumiu o controle da revista Millennium...
em aparente crise financeira.
É uma revista excelente.
E está desvalorizada agora, o que é bom negócio para nós.
Há outro motivo. Não gosto de covardes.
Refere-se ao Sr. Wennerström?
Me refiro a quem processa o inimigo pela sua submissão.
Se Herr Wennerström quiser tentar de novo...
enfrentará uma empresa à altura da luta.
Sempre admirei Henrik Vanger. É um gigante e um cavalheiro.
Mas já é um homem idoso...
o que explica se deixar enganar por um mentiroso condenado.
Trezentos e vinte.
Assunto: Vanger/Blomkvist
Podem me explicar que porra é essa desses 2 babacas?
O arquivo atual está em CDs.
Coisas antigas, ainda em negativos.
Qual o seu período de interesse?
Setembro de 1966.
É o caso Harriet Vanger?
É jovem demais pra saber.
Todos aqui crescem ouvindo sobre ela.
É o alerta local contra estranhos.
Lisbeth.
Preciso pagar meu aluguel.
Preciso de dinheiro.
Entra.
Me sinto meio mal pelo modo como terminou nosso último encontro.
Eu também.
Ótimo. Você está vivo.
Reconhece? Vim com ela semana passada. Pus aqui, lembra?
E o fecho, olha. Não é um fecho.
É uma grande angular de fibra ótica.
Achei que só te chuparia outra vez...
o que já é nojento.
Não percebi o quanto você é doente.
É assim que vai ser.
Presta atenção.
Olha pra mim.
Quando puder sentar de novo...
e vai demorar, garanto...
iremos ao meu banco autorizar meu acesso exclusivo à minha conta.
Concorde.
Depois disso, nunca mais me procure.
Todo mês, redigirá um atestado dos encontros fictícios...
contando o quanto estou bem.
Como me tornei sociável.
E convencerá o juiz a revogar a minha tutela.
Se não fizer isso, esse filme vai viralisar na Internet.
Concorde.
E seja lá o que me acontecer...
se eu for atropelada, se você me atropelar...
ele é postado automaticamente.
Concorda, se entendeu.
Ah, gabardina.
Vou levar suas chaves, porque venho te vigiar.
E se eu vir alguma mulher aqui, de espontânea vontade ou não...
Não, não o vídeo.
Eu te mato.
Duvida de algo que eu disse?
Duvida dos relatórios que me acompanharam a vida toda?
O que diziam? Se fosse fazer um resumo.
Dizem que eu sou maluca.
Pode concordar, pois é verdade.
Eu sou maluca.
Concorde!
Sei que será difícil seguir minhas regras.
Sobretudo a abstinência.
Mas vou facilitar pra você.
Fica parado!
Nunca fiz isso antes.
E vai sangrar.
SOU UM PORCO ESTUPRADOR
O que faz aqui?
Vou a Skelleftea. Só tenho algumas horas.
O que tem em Skelleftea?
Estudos Bíblicos.
Não sou perigosa.
Tudo bem, Nilla. Aceito o que você achar melhor.
Todo mundo precisa de algo.
Contanto que não seja Deus.
Eu não disse isso.
Tenho sido um pai ausente, não a conheço muito.
E me perdoe por isso.
Mas nunca deixe de me contar algo achando que eu não quero ouvir.
É o que estou fazendo.
Eu devia ir te visitar.
-Sinto muito. -Tudo bem.
Foi bom te ver.
A gente se vê.
E não detone os católicos.
-O quê? -No artigo novo.
Não escrevo sobre católicos.
As citações da Bíblia na sua mesa.
Eu te amo.
LEVÍTICO , 3:4
Aquela que evocar espíritos ou for feiticeira será morta, apedrejada.
Se uma pomba for o seu sacrifício...
o sacerdote lhe destroncará a cabeça, cortará as asas...
e a queimará sobre o altar.
Det. Morell, é Mikael Blomkvist.
Sim. Como vai?
Não continua congelando em Hedestad, espero.
Lembra daquele Caso Rebecka que citou.
Lembra do sobrenome dela?
É claro. Mas o que tem isso a ver?
Nada, provavelmente.
Jacobsson. Rebecka Jacobsson.
E como ela foi morta?
Foi decapitada.
Teve os braços amputados e foi queimada.
Mas tudo isso ocorreu nos anos 1940.
-O que descobriu? -Ligo depois.
Por quê?
É o Henrik?
Sentiu o braço, quando falávamos, e desmaiou.
-Ele ficará bem? -Não sei, sinceramente.
Vai. Falamos depois.
Boa noite.
Como ele está?
A boa notícia é que ele sobreviveu.
A recuperação, veremos.
-Está na UTI. -Claro.
-Pode me servir um? -Sanduíche?
-Um uísque pequeno. -Claro.
Odeio ser indelicado, mas Henrik me prometeu algo quando aceitei isso.
-Wennerström. -Quero saber o que ele sabe.
Agora. Caso ele...
Venha a morrer?
-É indelicadeza sua. -E eu lamento.
Eu não sei, se é o que quer saber.
E ele não tem como dizer nas condições atuais.
Também não discutimos a quem eu me reportaria se algo sucedesse a ele.
A mim, é claro.
Nós dois sabemos que isso não vai dar em nada, não é?
Não, não estou certo disso.
O que quer dizer?
-Tenho novas pistas. -Está brincando.
O que descobriu?
Da última vez que relatei um fato sem certeza absoluta...
perdi todo meu dinheiro.
Preciso de uma assistente. Autoriza?
Sim. Tem alguém em mente?
-Vou achar. -Conheço uma excelente.
Preparou o dossiê sobre você.
O quê?
Não acha que contrataríamos alguém sem levantar seus antecedentes?
Quero ler isso.
Herr Frode teve a gentileza...
de compartilhá-lo comigo.
O nome da investigadora... É esse?
Não há sequer registro dela, e sou ótimo investigador.
-Importa? -Sim, quero falar com ela.
-É contra as normas. -Tem certeza?
São como nossas fontes, você entende.
Eis um nome pra você.
Minha irmã.
E também minha advogada.
Ela o contatará.
Há coisas aqui que só podem ter vindo de um lugar.
Não há registros, pois estão sob sigilo.
-Ela está sob a tutela do Estado. -E daí?
Ela teve uma vida dura.
Podemos não torná-la ainda pior?
Quem é?
Mikael Blomkvist.
-Ainda não acordei. -Posso entrar?
Por favor?
Precisamos conversar. Trouxe o café-da...
Desculpa. Não sabia que tinha companhia.
Quem você pensa que é?!
Você me conhece melhor que meus amigos.
Por que não se veste e se livra da namorada?
Precisamos conversar.
Desculpa, mas tem que ir.
Quer que eu fique?
-Desculpa. -Tudo bem.
Te assustei, chegando assim.
Se me tocar, leva mais que um susto.
Isso não será necessário.
Seu dossiê, bem detalhado.
-Não foi uma leitura divertida. -Nem era pra ser.
Quando escrevo, quero entreter o leitor.
Wennerström não achou graça.
Seu chefe, Armansky...
me disse que você só aceita casos que a interessem...
então, devo me sentir honrado.
Vai se sentar?
E disse que sempre a procura quando a missão é... sigilosa.
Ele disse, "sigilosa".
Eu digo "ilegal", pois foi o que fez ao hackear meu computador.
Não vou fazer nada. Podia, mas não vou.
Mas vou te contar uma história...
e se te interessar, talvez me ajude a pesquisá-la a fundo.
Se não, deixo a louça lavada e nunca mais me verá.
Toma, come.
Que tipo de pesquisa?
Posso te chamar de Lisbeth?
Quero pegar um assassino de mulheres.
Já tenho R.J.
Rebecka Jacobsson.
Não faço a menor ideia de quem são as outras...
nem como se ligam à morte de uma garota de 16 anos...
mas têm alguma ligação.
Precisamos saber quem são...
o que houve com elas e o que esses versículos do Levítico têm com isso.
-Que vai fazer? -Começar.
-Continua falando, se quiser. -Não precisa ver isso?
Já vi.
estupro, decapitação, esquartejamento...
fogo, altar, pastor, prostituta...
NÃO RESOLVIDOS
B.O. COMPLETO NÃO DIGITALIZADO
Gato!
Como foi que você entrou?
Ninguém pergunta pela Magda, há 40 anos.
Carta de Recomendação
Por que uma moça fuça um crime tão medonho?
Me interessa.
É?
O marido foi o primeiro suspeito.
É sempre o primeiro suspeito e, em geral, o último.
Mas não desta vez.
Investigamos um vizinho...
e um andarilho.
Chegando aos desconhecidos, logo vão ser os ciganos...
e você nunca solucionará o caso.
Como ela foi morta?
-Senhorita...? -Salander.
Srta. Salander, desculpe, mas qual a última vez que comeu?
É metabólico, não engordo.
Perguntei, porque é melhor ver isso...
de estômago vazio.
Se o sacrifício for um cordeiro...
deve ser fêmea, sem defeitos.
Porá a mão sobre sua cabeça...
a imolará e derramará seu sangue ao redor do altar.
E ele será perdoado.
Como ele está?
É cirúrgico, mas não deixou ordem de não reanimação.
Então, caberá à família, no caso, ressuscitá-lo ou não.
E eles não tomam boas decisões.
E a Srta. Salander?
Ela aceitou.
Acha que posso vê-lo?
Ele dormia, há pouco, mas vou ver.
Nem pergunte. Mande-o embora daqui.
-Mãe! -Não fale comigo nesse tom.
Isabella, o Sr. Blomkvist trabalha pro Henrik.
-Proponho uma votação. -Deixe de ser idiota, Birger.
Sabemos o que Henrik quer. Vamos aceitar?
Henrik está lutando pela vida. É a última coisa que precisa.
Sra. Vanger, desculpe, é proibido fumar aqui.
Volte para Estocolmo.
Quando quisermos uma crônica familiar escrita por um libelista...
sabemos a quem recorrer.
Certo, obrigado.
Por aqui, moça.
Se uma mulher buscar um animal...
e copular com ele, será morta juntamente com o animal.
O seu sangue os cobrirá.
Birger Vanger: FILHO DE HARALD
Minha família é impossível.
Levou o grupo a essa lama.
E perdoe a minha mãe.
Já me habituei.
Não é com você. É entre ela e o Henrik.
Ela surtou quando meu pai faleceu. Bebia demais...
e o Henrik precisou afastar minha irmã e eu...
e deixá-la, isolada, na casa antiga...
do outro lado da ilha.
Ela nunca o perdoou.
Você precisa ficar.
Será a última tentativa de resolução para o Henrik.
De enterrar esse assunto.
Manterei minha mãe à distância.
Mas, por favor, seja rápido.
É claro.
Lisbeth.
-Eu levo. -Tudo bem.
-Martin Vanger. -Como vai?
Bem.
-Namorada ou... -Assistente.
Muito obrigado.
-Boa noite. -Boa noite.
Foi difícil achar o lugar?
-A cidade toda sabe onde você mora. -É bom saber.
Está com fome? Quer um sanduíche?
-Eu tive uma moto, uma Triumph. -Eu sei.
Os cinco casos da lista da Harriet.
E cinco outros que ela não viu. Estou certa de três.
Rebecka foi a primeira, como supôs.
A segunda, M.H., é Mari Holmberg, uma prostituta de Kalmar...
morta em 1954, como no Levítico 20:18.
Exato.
"Se o homem dormir com a mulher incomodada..."
"desnudando-a, bem como a fonte do seu sangue..."
Foi estuprada e esfaqueada, mas morreu asfixiada com um absorvente.
R.L. Rakel Lunde, 1957.
Faxineira, e costumava ler mãos.
Amarrada com um varal, amordaçada, estuprada. Cabeça esmagada a pedra.
Levítico 20:27.
"Aquela que evocar espíritos ou for feiticeira será morta, apedrejada."
Eu fumo lá fora.
Sara Witt, 1964.
Filha de pastor. Amarrada à cama...
estuprada, morreu queimada num incêndio em casa.
Levítico 21:9.
"A filha de um sacerdote, se desonrando pela prostituição..."
"desonra o pai e será queimada no fogo".
Magda Lovisa Sjoberg, 1960.
Num estábulo. Seviciada com equipamentos rurais.
A vaca na baia ao lado foi degolada. Espirrou sangue por todo lugar.
Levítico 20:16.
"Se a mulher copular com um animal, será morta juntamente com ele."
"Seu sangue os cobrirá."
Lea Persson, 1962.
A irmã a achou na sua pet shop . Estuprada, espancada.
O assassino soltou os animais, quebrou os aquários...
e enfiou um periquito nela.
A próxima, Eva Gustavsson, 1960.
Uma fugitiva violentada, esganada, um pombo queimado preso ao pescoço.
Lena Anderson, 1967.
Estudante. Violentada, esfaqueada, decapitada...
Não terminei.
Temos um assassino em série...
mas que ligação tem com uma garota morando numa ilha?
Ela também o procurava.
Estupro. Tortura. Fogo.
Animais, religião...
-O que estou esquecendo? -Os nomes.
Todos são bíblicos.
A primeira mulher, a prostituta, a Virgem Maria.
Rebecka, Sara, todas do Velho Testamento.
São todas judias.
O que não falta na família Vanger são antissemitas.
Tem um logo ali.
Posso dormir no sofá.
Certo.
Ah, pode aparecer um gato por aí.
-Boa noite. -Boa noite.
O nome, "Harriet", não é.
Não é, o quê?
Judeu.
-Que está fazendo? -Lendo suas notas.
Têm senha.
Por favor! Toma um café.
Teremos uma conversa séria sobre o que é seu e o que é meu.
É genial como analisou as fotos do desfile.
Pena que não tenha dela.
De quem?
Dela.
Posso...? Desculpa.
Muito bem.
Fecha isso.
Não. Essa não.
É essa.
Cadê, porra? Está aqui. Não.
Aqui, e...
E...
O que diz?
-"N", alguma coisa, "RSJ". -É Norsjo.
Aí, alguma coisa, "A", e depois, "ENA".
"Marcenaria".
Precisamos encontrar uma marcenaria.
Porra!
A marcenaria fechou. Nem sei se ele trabalhava ou não lá...
mas talvez comprasse materiais aqui.
Não o reconheço. Sinto muito.
Eu precisava começar em algum lugar.
Não sou detetive, mas 1966? Eu começaria pelo asilo.
É o filho do Brannlund.
E onde posso encontrá-lo? O filho?
Junto ao pai dele no cemitério.
Morreu num acidente numa construção, anos atrás.
Mas ela ainda pode estar viva, a viúva.
E sabe onde posso encontrá-la?
Siga a rota marcada.
Em 1966, esteve com seu marido em Hedestad.
Quem tirou essas fotos?
Um fotógrafo local.
A senhora também tirava fotos...
e eu gostaria de vê-las, se as tiver, por milagre.
Milagre algum. Era nossa lua de mel.
Mas por quê?
Essa jovem. Veja melhor na ampliação. Essa é a senhora.
Pouco depois da foto e de ter visto algo do outro lado, ela foi morta.
Que horror.
Aí está.
Se importa se eu fizer uma cópia?
Não posso lhe dar nada sem autorização do Sr. Armansky.
Liga pra ele.
Da próxima vez, preencha as requisições.
Qual deles é você?
Descendo.
Como vai a sua vida sexual?
Não gostei do seu último relatório.
Era burocrático, como se não se importasse.
Quero mais entusiasmo quanto à minha recuperação.
Calado. Não quero ouvir sua voz. Só concorde.
Ache um psicólogo corrupto...
que ateste que sou absolutamente normal.
E pare de acessar sites de remoção de tatuagens...
ou eu faço outra...
bem aqui.
Gottfried Vanger morre afogado
Isso é fio dental?
Vai esterilizar isso, né?
Não podemos usar fita adesiva?
O quê?
Credo!
Beba.
Tenha cuidado. É o meu olho.
Não se mexa.
Você não é médica.
Tire as roupas molhadas.
O quê?
Acho que o sangramento parou.
Mas ainda dói pra cacete.
Loucura.
Que loucura. É muita loucura.
Está tudo bem, tudo bem.
Credo, como dói, porra.
Isso é loucura. Essa gente...
Atiraram em mim. Não foi acidental.
Não estão atirando agora.
Garanto que isso é má ideia.
Por quê?
Sou velho, trabalhamos juntos e...
Com a tal da revista, não via problema.
Mas tenho princípios, acredite ou não.
Precisa ficar quieto.
Quer que eu abra a janela?
Gosto de trabalhar com você.
E eu de trabalhar com você.
Uma bala perdida?
Não do Gunnar. Se fosse matá-lo, estaria morto.
Os caçadores atiram em tudo que se mexe.
E se ele estiver certo, Dirch?
Isso tem que parar.
Quer parar, Mikael?
Tenho os BOs, fotos, notas do Henrik e minhas, e a pesquisa da Lisbeth...
mas não os arquivos do Grupo Vanger, e é o que quero.
Por quê?
Você autoriza?
Boletins do grupo empresarial? Desde quando?
Henrik me deu acesso ao que eu precisasse. E preciso.
Não a isso.
Assino um termo de sigilo, se ajudar.
Só um momento.
O Henrik concordaria.
Para isso, ele tem a mim. Para protegê-lo de si mesmo. É loucura.
O que temos a ocultar?
Após 120 anos de negócios, provavelmente, muito.
Se é o que falta para terminar, dê-lhe permissão.
O que devo procurar?
Ligações do grupo Vanger com cidades onde as mulheres foram mortas.
E tudo sobre o Frode.
Seu pai tirou fotos naquele dia que ninguém viu.
-Eu gostaria de vê-las. -Peça a ele.
-Você pediria? -Não falo com ele, você sabe.
Abriria uma exceção por mim?
Tem medo de mim? Não digo que não devesse ter.
Então, não me ajudará?
Sinto muito.
Por favor?
Acabou?
Quero os locais de todas as fábricas e dos escritórios de 1949 a 66.
-Já tem tudo. -Não tenho.
Faltam as subsidiárias, sociedades e fornecedores.
Então, fique sem.
O Sr. Frode disse o que eu precisar. E eu preciso.
-Ele disse neste andar. -Liga pra ele.
Obrigado por me receber.
Entre.
-Chá? -Obrigado.
Sven-Olov Lindholm.
Eu.
Bonito.
Birger Furugård.
Eu.
Per Engdahl.
Mas seu interesse é pelas minhas fotos mais informais.
Amigos, conhecidos, essas coisas.
Por favor.
"Blom" ou "Bloom"?
Blomkvist.
Não sou um eremita.
Não fecho a porta a todos.
Eles que não me visitam.
Bom...
se redecorasse...
Esconder o passado como eles?
Sob uma camada fina de verniz?
Como uma mesa da Ikea?
Sou o mais honesto de todos.
Da família?
Da Suécia.
Natureza?
Belas paisagens naturais.
Quem é?
A figura borrada.
Não sei dizer.
É o filho do Gottfried.
É o Martin.
Bonitão, mas imprestável, igual ao pai.
Igual ao pai.
-Vamos fechar. -Não acabei.
-Não posso ficar depois da hora. -Eu posso.
E preciso de acesso a tudo, até ao que está trancado.
Liga pro Frode.
Deixe as chaves com o segurança.
Takk.
Carlén e Vanger reconstroem porto local LANDSKRONA
vidente & faxineira Carlén Construções
Cumprimento de Gottfried Vanger e Carlén
Grupo Vanger compra Karlsson's Cargas
Vanger no local
Vanger investe em Uddevalla
Lea Persson estrangulada
EM MEMÓRIA GOTTFRIED VANGER
Merda!
EM MEMÓRIA
Martin?
Mikael.
E aí?
No seu passeio noturno?
É, pois é.
-Como vai? -Bem.
Passei no hospital a caminho daqui.
O Henrik tem uma pergunta.
O que é?
Entre. Eu te preparo uma bebida.
À mesa dos Vanger
Martin Vanger (canto direito) estudante de Uppsala.
Olá, Martin.
Feche a porta. Está ventando muito.
-O que houve com você? -Quando?
Agora, há pouco.
Eu caí no escuro.
Não tem uma lanterna? Eu lhe dou.
Eu me distraí, só isso.
E como vai a investigação?
Nada de novo a relatar.
Dirch disse que essa garota é muito esperta.
Talvez encontre pistas.
Talvez.
Eu agradeço.
-E o que ele disse? -Quê?
O que o Henrik ia me perguntar?
-Acabei de perguntar. -O quê?
Como vai a investigação.
Foi o que ele perguntou.
Você caça?
Devíamos caçar juntos.
Claro.
Nada mesmo de novo a relatar?
Não, nada.
Percebo que está ansioso.
Digo, pra ir pra casa depois do passeio.
É, acho que sim.
Para jantar com sua namorada.
Assistente.
Teremos mais sorte com uma arma.
O quê?
Quando formos caçar.
Uma arma é melhor que uma faca.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Traga a sua bebida.
Deixe a minha faca.
À direita.
Deixe uma mensagem. Eu ligo...
Sabe o que é mais difícil que balear alguém?
Tirar um fino.
Foi um ótimo tiro lá no chalé.
Não funcionou. Eu estou aqui.
Funcionou, Mikael. Você está aqui.
Entre aí.
Derramou sua bebida.
Por que não foi pra sua casa?
Eu posso?
Como você conseguiu?
Como descobriu?
Podemos conversar ou eu acabo logo.
Achei uma fotografia...
que ninguém tinha visto.
-De... -Você.
Com uma jaqueta colegial de Uppsala.
O que isso prova?
-Que mentiu onde estava aquele dia. -Menti?
Ou melhor, quando.
E daí? Todo mundo mente.
E que você e Lena Andersson eram colegas de escola.
Lena...
já faz tanto tempo.
Onde está a foto? Naquele lixo todo na sua mesa?
Uma cópia no laptop .
-Outra cópia... -No...
-servidor seguro. -Seguro.
É mentira.
O que a garota sabe?
Tomara que o mesmo que você.
Vai ser divertido.
Onde ela está?
Estocolmo. Foi hoje cedo.
É mentira.
Está na nossa sede, revirando o arquivo morto.
Nossa gerente de lá me ligou.
Estava nervosa com uma garota, Lisbeth.
Gostei do nome.
Lisbeth.
Assim que a Lisbeth sair, o vigia vai me ligar...
e vou estar à espera dela na sua casa.
Não tenho como agradecer por trazê-la pra mim.
Então, o que quer saber?
É jornalista. Faça perguntas.
O que faço com as garotas?
É uma boa pergunta.
Antes? O que estamos fazendo:
sento, relaxo, tomo uma bebida.
Gosto dessa parte.
Esse papo quando ambos sabem que um deles vai morrer.
E depois? Eu me livro delas, na costa ao largo.
Ao contrário do meu pai, que as espalhou pelo país, feito troféus.
Nem um pouco inteligente.
Era um homem espalhafatoso.
Pra ser franco, teve o que merecia.
Não pode ser um técnico desleixado.
Nem ser um bêbado como ele.
Isso requer disciplina.
É uma ciência, cheia de detalhes.
No planejamento, execução...
limpeza dos vestígios.
Nem preciso dizer, mas você vai deixar uma bagunça aqui.
Eu tenho uma pergunta.
Por que ninguém segue seus instintos?
Pressentem algo errado, alguém muito próximo às suas costas.
Você sabia que algo estava errado.
Mas voltou pra casa.
Eu o obriguei? Eu o arrastei pra dentro?
Bastou eu lhe oferecer uma bebida.
É duro crer que o medo de ofender...
possa ser mais forte que o medo da dor, mas quer saber? É.
E todas elas vêm, voluntariamente.
E se sentam aí...
sabendo que vão morrer, como você.
Mas sempre acham que têm uma chance.
"Se eu disser a coisa certa."
"Talvez se eu for gentil."
"Se eu chorar e implorar."
E quando eu as vejo perdendo as esperanças, como você agora...
eu começo a sentir...
a minha ereção.
Nós não somos assim tão diferentes. Temos nossos desejos.
Satisfazer o meu...
requer mais toalhas.
Talvez se interesse em saber...
que enquanto você degustava um alce lá em cima comigo e com a Liv...
que, aliás, me acha supernormal...
Irina estava aqui na jaula.
Quem é Irina, você perguntaria?
Só mais uma garota.
Outra prostituta imigrante.
-Quem sente falta delas? -Sua irmã, não.
O quê?
Sua irmã Harriet não era apenas mais uma garota.
Você a encontrou?
O que houve com ela?
Você a matou.
Seu detetive inútil de merda.
Está apertado demais pra falar?
Ótimo. Cansei de falar com você.
Nunca tive um homem aqui antes.
Nunca toquei outro homem...
a não ser o meu pai.
Era nosso dever.
Meu e da Harriet.
Tem uma arma sobre a TV.
Posso matar ele?
Como alguém de 23 anos está sob a tutela do Estado?
Sou mentalmente incompetente e não posso administrar minha vida.
Desde quando dizem isso?
Desde que eu tinha 12 anos.
O que houve quando tinha 12 anos?
Desculpa, não é da minha conta.
Eu tentei matar meu pai...
queimado vivo.
Consegui queimar quase 80% dele.
Eu fiz café.
Quem é?
É a Harriet.
Achei no porão do Martin entre os suvenires dele.
O Martin não negou ter matado ninguém.
Mas quando mencionei a Harriet, ficou confuso.
E com raiva, porque eu não falava o que houve com ela.
Ele não a matou.
Nem o pai poderia. Tinha morrido um ano antes.
E se ela conseguiu um jeito de fugir?
Isto é, se...
se ela ainda está viva...
só uma pessoa na família saberia onde ela está.
Fodeu, fodeu.
Sua vez.
Certo.
Toma.
Desculpe incomodá-la.
O que quer?
-Ninguém a avisou? -Sobre?
Seu primo, Martin.
O que tem ele?
Morreu numa colisão na quinta-feira. Haverá um memorial em Hedestad.
Não me interessa o memorial.
Entendo.
Entende, o quê?
Que não liga muito pra sua família.
Achei que precisava saber.
Agora, já sei.
Como foi?
Bem, eu acho.
Está online .
E fazendo compras.
Ela continua jogando Paciência?
E não ligou pra ninguém?
Temos o celular dela?
Apostava que nos levaria até ela.
Põe a mão de volta dentro da minha camisa.
Ela só não ligou pra Harriet por uma razão.
Não pode. Porque a Harriet está morta.
Sabe, eu estava pensando...
Só um instante.
O que ia dizer?
Pensei que pode haver uma outra possibilidade.
Poderíamos, claro.
O que é agora?
Antes de morrer, seu irmão me pendurou num gancho...
Harriet.
E você enviava as flores.
Era eu.
Levantamos no Registro Civil Sueco que Anita se casou.
Mas a família nunca soube?
E imagino que ela viesse aqui com o passaporte de casada...
e você, com o dela de solteira.
Na verdade, era o contrário.
Ela achava mais seguro que eu viajasse com o Spencer.
E o que ele achava disso?
Nada. Ele se contentava em adorá-la.
Ela dizia: "Se me ama, faça isso e não pergunte por quê".
E ele nunca perguntou.
E ambos morreram, há 20 anos.
Acidente de carro.
Também descobriu isso.
É você?
Eu tinha 14 anos da primeira vez que ele me estuprou.
O Martin.
Não, o meu pai.
O Martin só começou depois da morte do meu pai.
Por que não avisou alguém?
Eu avisei. À minha mãe.
Henrik a teria ajudado.
Quase contei a ele.
Mas tive medo, com o que eu tinha feito.
Eu...
Ainda não entendeu, não é?
Um ano depois daquela primeira vez...
e houve muitas ao longo daquele ano...
meu pai bebeu além da conta, uma noite...
e começou a se gabar pelas mulheres que ele tinha matado.
Ele citava a Bíblia e rasgava minhas roupas.
Prendeu um cinto no meu pescoço...
e queria me matar.
Eu saí da casa.
Corri pro píer.
Ele veio, cambaleante, atrás de mim.
Eu não escaparia dele num espaço confinado...
mas lá, numa área aberta...
eu era forte o suficiente pra encarar um velho bêbado.
Quando tudo acabou...
levantei os olhos e o Martin estava lá, me encarando.
Tudo o que eu tinha conseguido foi substituir um pelo outro.
Meses depois, Henrik mandou o Martin estudar em Uppsala.
E achei que talvez o pesadelo tivesse, finalmente, acabado.
E aí, eu o vi naquele dia no desfile...
do outro lado da rua.
E eu vi que aquilo nunca acabaria.
E como você escapou?
Anita.
Ela insistiu que eu deixasse tudo pra trás.
Se eu levasse algo, a polícia suspeitaria que eu estava viva.
Eles jantaram a não mais de 20m de mim.
Passei a noite lá, enquanto as buscas já começavam.
De manhã, ela me pegou.
Eu cresci ligada àquela ponte que me levava pra casa...
mas eu só pensava em...
fugir pra longe deles...
passar pela polícia...
e talvez eu vivesse segura.
E eu vivi.
Até você aparecer.
Está segura agora.
E como você escapou?
Alguém também me salvou.
-Como se sente? -Bem.
Obrigado, Anna.
Eu lhe fiz uma promessa...
quer viesse a descobrir algo ou não.
Então, o que tem a me dizer?
O que é isso?
Olá, Henrik.
Mal lembro do Wennerström trabalhar aqui. Menos ainda da sua demissão.
Como poderia? Faz tanto tempo...
como o rombo que deu em vocês pra montar o Grupo Wennerström.
Refere-se à prescrição...
mas eu nem imaginava que seria a oferta do Henrik.
Ou eu nunca o teria deixado trazê-lo pra cá.
Ele não quis enganá-lo.
Não se processa ninguém 35 anos depois do fato!
Gosto dele, mas o Henrik sabia disso!
A reputação ainda importa para ele.
Achou que destruiria Wennerström junto à opinião pública.
A opinião pública hoje aceita os escândalos.
Ele está velho.
Ele me ofereceu Wennerström numa bandeja. Isso não chega nem perto.
Não me adianta nada!
É claro.
O que houve com o Wennerström?
Como ele te pegou?
Eu fui burro. Ouvi uma história.
De uma fonte anônima que, agora, aposto ser gente do Wennerström.
Era falsa.
O que ele provou na justiça.
Você foi enfático quanto à minha pesquisa ilegal e imoral da sua vida.
Acharia o mesmo dele?
Continue.
Eu o investiguei antes de você me contratar.
Não pude olhar nada...
pois você e a merda da Harriet me mantiveram ocupada.
Mas eu talvez tenha algo.
Você talvez tenha algo?
Talvez.
Eles lavam dinheiro da venda de armas e drogas, e da máfia russa.
Isso representa 95% dos recursos dele.
O restante acaba em contas nas ilhas Caimãs.
E como sabe disso?
-Agora não vai querer saber. -Vou, sim.
Tenho acesso ao computador dele.
-E do contador e do advogado dele. -Como?
Podia ter sido um empregado dele.
Mas não foi.
-É o que você dirá. -E você, o que me diz?
Depende se quer mesmo saber.
Quero. Como obteve acesso a isso?
O jornalista econômico Mikael Blomkvist...
condenado por difamação, um ano atrás...
em Estocolmo, não parece ter aprendido com seus erros.
Ou, talvez, tenha.
Na edição atual da revista Millennium...
ele acusa a empresa que o venceu na justiça, o Grupo Wennerström...
Os podres se espalham.
...de associação criminosa em escala global.
E agora?
Ele alegará, em vão, uma perseguição pessoal.
A polícia e a Aut. Financeira investigarão.
Irá a juízo, ele pode ir preso.
Você acha?
Provavelmente, não.
Esses caras nunca vão presos.
A máfia das finanças?
Wennerström acusado de crimes
Por que está assim?
-É embaraçoso. -Fala.
Preciso de um empréstimo.
Cinquenta mil.
Surgiu um investimento, inteligente e seguro.
Acho que não tenho 50.000.
Tem.
Tem 65.000 nas suas duas contas.
Desculpe saber disso.
Eu vou pagar, prometo.
Quer um café?
Essas alegações, como a última desse pseudojornalista...
são ridículas e falsas.
Voltarei a vê-lo no tribunal, Sr. Blomkvist, e mal posso esperar.
Mas e a documentação?
Falsa. Toda ela.
A agência reguladora não tem a certeza do Sr. Wennerström.
Se uma fração do que o Sr. Blomkvist alega for verdade...
não só haverá uma investigação de fraude...
mas também de crime organizado.
O Sr. Blomkvist não cita fontes...
nem é obrigado. Mas podemos procurá-las.
-Onde? -Entre os próximos a Wennerström.
Só alguém do círculo íntimo de um grupo assim...
teria acesso a essas informações.
O Sr. Wennerström não pode comentar hoje...
mas eu responderei às perguntas.
-Onde ele está? -Em casa, imagino.
Não está. Ele deixou o país?
Creio que não.
Zurique
Bem-vinda ao Dolder Grand. Seu passaporte, por favor?
Com sua ausência na audiência da SEC...
foi emitido um comunicado de busca do CEO do Grupo Wennerström.
Ele deixou a Suécia num jato privado que aterrissou em Paris.
Mas se continua lá, não sabemos.
Já pode estar em qualquer lugar.
Transferência Automática
Possuo contas no Banco de Kroenenfeld, ilhas Caimãs...
que quero converter em títulos.
-Naturalmente, tem as senhas. -Naturalmente.
-Quantas contas vai transferir? -Trinta.
-Levará algum tempo. -E você levará 4% de comissão.
-É claro. -Então, não é tempo perdido.
Um turista sueco aqui em Barbados...
afirma saber onde está o financista fugitivo, Hans-Erik Wennerström.
Aqui, na capital da ilha, Bridgetown.
A polícia divulgou esta foto ontem, que acredita ser do bilionário.
E quantos gostaria de converter em depósito?
Todos os 50, em cinco contas.
Está correto.
Processando Transação
O agora chamado "Charles Ponzi" da Suécia...
pode não ter mais um país para o qual voltar...
mas pode comprar outro.
Segundo a Comissão Financeira Internacional...
uma semana após ter saído o artigo na Millennium, Wennerström...
começou a esvaziar suas contas no Banco de Kroenenfeld, ilhas Caimãs.
O dinheiro, cerca de 2 bilhões de euros...
foi diluído em várias contas...
com a ajuda de uma colaboradora, vista aqui em Zurique.
-O empréstimo. -Já?
Eu que agradeço.
Não, eu parei.
Foi um bom investimento?
Foi bom.
O que vai fazer depois?
Vou ver minha filha.
Está bonita.
É Natal de novo.
A gente se vê.
Wennerström vencera Blomkvist...
Aquela sua chamada.
Sinto falta dos nossos encontros.
Você não, aposto. Por que sentiria?
Sempre fui uma dor de cabeça pra você.
Nunca com boas notícias, só problemas.
Tenho boas notícias agora.
Eu fiz um amigo.
Digo, esse, você aprovaria.
Estou feliz.
Autoridades de Marbella confirmam: é o fugitivo Hans-Erik Wennerström...
morto com três tiros à queima-roupa...
no que a polícia chama de execução da máfia.
As investigações da sua ligação com máfias do mundo todo...
agora se convertem em especulações.
Qual delas o encontrou antes das autoridades suecas?
Wennerström passou seus últimos dias...
Bonito.
Seu pai?
Um amigo.
Deve ser um ótimo amigo.
-Atrasados. -O atraso de praxe.