Wellesley, Massachusetts - 29 de agosto de 2016
É hora de mostrar ao mundo inteiro que a América está de volta.
Maior e melhor, e mais forte do que nunca.
ELLA E JOHN
PRODUTOS DE SEGUNDA-MÃO DO WILL
- Oi. - Oi.
Mãe? Sou eu, você está pronta?
A Jane estará aqui a qualquer momento.
Eu fiz um bolo pro pai.
Caramba, isso é uma piada?
- Will! - Oi, Lillian!
Que bom que te peguei sozinho.
Queria dizer que, se vocês se ocuparem com sua mãe no hospital...
será um prazer dar uma olhada no seu pai.
Mas eles não estão aqui. A casa está vazia.
Tentei ligar, mas...
acho que a mamãe desligou o celular que demos pra ela.
Pensando bem, ouvi alguém ligando um motor esta manhã.
Bem cedo.
Que motor? O carro do pai está bem aqui.
- Meu Deus! - Não acredito!
Jane! A mamãe e o papai sumiram.
E não vai acreditar. O Caça-Lazer também sumiu.
CAÇA-LAZER
Vira à direita aqui.
É isso aí. Boa.
Não podia ter vestido algo mais confortável pra viajar?
E acho que você exagerou um pouco na água de colônia.
Mas você está cheiroso.
Querida?
Você peidou?
Como é que é?
Você peidou!
Não peidei.
Não pode falar assim! O que está dizendo?
Amor, precisamos de gasolina?
Precisamos de gasolina!
Vamos parar no Stuckey's
e comprar um daqueles doces de nozes pecãs.
Onde?
Nosso Stuckey's, amor. Tenta se lembrar.
Tá, chefe. Você manda.
- Como sempre. - Até parece.
Tá maluco?
A loja está fechada?
Queríamos muito um dos seus deliciosos doces de nozes pecãs.
Abriremos em breve. Só gasolina agora.
Ah, não! Ouviu isso, amor?
Todo verão, dirigíamos para o sul e sempre parávamos no Stuckey's.
Nossos filhos, Jane e Will, faziam questão do doce.
Íamos visitar minha família na Carolina do Sul. Eu sou de lá.
Já o meu marido John é um ianque legítimo, nascido e criado.
Eram viagens maravilhosas, não eram, John?
Acho que eu sou uma turista inata.
Eu amo viajar.
Smoky Mountains, Six Flags, Williamsburg...
Já esteve em algum desses lugares?
- Somos da Síria. - São? Que interessante!
Deviam ir. Eles são incríveis.
- US$ 91, senhora. - Sim, claro.
Meu marido, John, por outro lado,
é um viajante muito mais sofisticado do que eu.
Ele acha que a viagem
deve ampliar os horizontes intelectuais,
seja lá o que isso significa.
Eu adoro conversar com pessoas diferentes.
Aqui! Tome.
- Façam uma boa viagem. - Vamos indo, amor.
Foi um prazer falar com você.
Esperem! Esperem!
Que mulher legal! Encontrou um no estoque.
A data de validade é...
Nossa, abril passado!
Acho que ainda deve estar bom. Quer provar, amor?
- Eu quero um hambúrguer. - Ainda não é hora do almoço.
Eu quero um hambúrguer.
Oi, meu nome é Chantal, e vou atender vocês.
Oi, Chantal! Eu sou Ella. Esse é o John.
Nós sobramos pra você.
- Quero um hambúrguer. - Que tal nosso Rango de Ataque?
Só US$ 9.99: hambúrguer, batata, torta de maçã e um Rodopio Feliz.
"Rodopio Feliz"?
Não tenho ideia do que poderia ser, mas parece bem promissor.
Eu quero um hambúrguer.
Então, queremos um Rango de Ataque pro rabugento aqui.
- E pra senhora? - Água basta.
- Nada pra comer? - Vou bicar o Rodopio Feliz dele.
Mais alguma coisa pra beber? Coca? Cerveja?
- Não, só isso, obrigada. - Eu quero um hambúrguer.
- Hambúrguer, por favor? - É só, Chantal. Obrigada.
Não há de quê.
Vou só esticar as pernas. Fique aí.
Não saia daí.
Eu sei, dr. Tomashevski. Sei muito bem disso.
Não sei mais o que dizer.
Só espero que eles não tenham ido muito longe.
Eu entendo.
Doutor, meu irmão acaba de chegar.
Avisamos, se soubermos de alguma coisa.
Então?
Procurei em todos os supermercados. Nada!
Eu lembro que foi sua a ideia brilhante de
que eles mantivessem aquela monstruosidade.
Bom trabalho, garoto!
- Deve ter uma explicação. - Tem: eles fugiram!
Mas de quem?
- Alô? - Will.
Mãe! Onde vocês estão, caramba?
Will, querido, não use esse linguajar comigo.
- Que se dane isso! - Fique calmo.
Se você gritar, eu desligo.
Mãe, que loucura é essa?
Eu tinha ficado de buscar vocês. Por que não estão aqui?
Estamos fazendo uma viagem curta, não vamos demorar.
Uma viagem? Pra onde?
É só algo que eu preciso muito fazer com seu pai.
Não acredito nisso. A gente decidiu tudo.
O Will ficaria com o pai, eu ia...
Seu pai e eu não decidimos nada.
Você, o Will e aqueles médicos charlatães decidiram por nós.
Essa é a base da narrativa do Hemingway.
James Joyce viu a beleza disso.
Joyce o aclamou e o chamou de gigante.
Mas não aqui! Não nos Estados Unidos.
Aqui, enchemos de elogios nossos queridinhos
brilhantes e aí os matamos.
Mande o papai dar meia-volta nessa charanga
e voltar pra casa.
Tente entender. Só me deixe ter essas férias com seu pai.
Férias. Agora, são férias!
Sabe muito bem que o papai não pode guiar nesse estado.
Seu pai é perfeitamente capaz de guiar.
Ele está indo muito bem.
Mãe, pelo menos, deixa o celular ligado!
Crianças, a gente se vira.
Nós amamos vocês.
Onde eles estão?
Não tenho ideia, Lillian.
E quando morremos, quem somos acaba.
É só isso! Isso é tudo.
É tão bem escrito, é como um poema.
E é prosa.
Prosa que é poesia.
É, eu notei, sem dúvida...
Pode só ignorá-lo, sabe.
Não, é superinteressante. Ele está sendo muito legal.
Prosa que é poesia é o segredo de Hemingway.
Tem alguma ideia de como é difícil fazer isso?
Com certeza.
John, deixa a pobrezinha!
Mas houve quem confundisse sua simplicidade,
sua economia de palavras, com banalidade. Já leu...
Quer algum molho especial pro hambúrguer?
Não, está ótimo. Obrigada, Chantal.
Bom apetite.
Eu só queria perguntar se ela tinha lido O Fim de Algo .
John, coma!
- Quer que eu corte pra você? - Não precisa.
Não esqueça das suas pílulas.
Como está?
E agora, o seu.
Vou tomar o meu com este famoso Rodopio Feliz.
Não vejo como pode se sentar aí e comer.
Devíamos chamar a polícia.
E fazer o Andy rastrear as despesas deles no cartão.
Torço pra mamãe não ter perdido o juízo também.
Talvez seja só uma voltinha. Digo, pra onde eles iriam?
Aquele trailer precisa de uma revisão, Jane.
E se houver um acidente? E se alguém processar o papai?
Precisamos descobrir pra onde estão indo
e interceptar os dois.
E ela continua comendo, como se não fosse nada.
Todos vieram ao casamento do meu primo.
Eles nos sentaram naquela mesa grande ao lado do janelão.
Quem é que estava lá? Você se lembra?
- Eu? - É, John.
Você estava lá, eu estava lá e as crianças estavam lá.
Você se lembra?
Meu Deus!
Estamos bem.
John, isso foi incrível!
- Ainda sei dirigir, né? - É, sabe!
Aqui. Olha. Pega essa estrada.
Old Route One. Já guiamos por ela umas mil vezes.
Estamos indo para o sul?
Esse é o plano.
Ver a sua família.
Que família, John? Meus pais estão mortos.
Estão todos mortos?
Me pergunto como é lá em cima.
Se é um lugar alegre, todos cantando e dançando...
com Rodopios Felizes o dia todo?
O que você acha, John?
Como é, você sabe, depois?
Eu puxei meu arpão da minha bandana vermelha suja
eu tocava baixinho, enquanto Bobby cantava blues
os limpadores de para-brisa açoitavam o tempo
eu segurei a mão do Bobby na minha
e cantamos todas as músicas que o motorista sabia
liberdade é só mais uma palavra para
nada a perder...
- Oi. - Oi. Bem-vindos.
Oi. Reservamos online. Em nome de Spencer.
Venha, minha querida. Perfeito. Perfeito.
- Está pronta? - Sim.
- Sim. Está bom. - Está bem.
Cuidado com a cabeça.
Vamos, pessoal!
Olá!
Leva isso pra mamãe.
Olha só!
Winnebago Indian 1975!
Foi um presente dos meus pais.
Eu o chamei de o Caça-Lazer.
De início, meu marido o odiava. Achava coisa de segunda classe.
Mas se acostumou com ele.
Fizemos muitas viagens maravilhosas nessa lata velha enferrujada.
Olhe pra essa bela beleza, amor!
- É ótimo. - Estão na estrada há muito tempo?
Não, mal começamos. Vamos para o sul, onde eu cresci...
entre Charleston e Savannah.
- É lindo lá. - É, sim.
Sempre íamos lá nas férias,
mas agora vamos mais ao sul até as Florida Keys.
Finalmente, vou levar o John pra ver a casa do Hemingway, em Key West.
Já estiveram lá?
Não, nunca.
Hemingway era um general confederado, né?
Não, tonto, era um escritor!
Ele não cometeu suicídio?
Sim. E nunca entendi por quê.
John sabe tudo sobre ele e sempre quis ver essa casa.
Todo ano, eu prometia que iríamos,
mas sabem como é viajar com filhos pequenos.
Já visitamos a casa do Melville. Fica perto de onde moramos.
Ele também é escritor, autor de Moby Dick.
Muito, muito interessante.
Mas foi bem chato pro meu filho, Will, e pra mim...
mas minha filha Jane adorou.
Acho que é por isso que ela se tornou professora.
Meu marido John sente muito orgulho dela.
Mas meu filho Will, por outro lado...
continua lutando pra achar um rumo. Ele não sabe o que...
Onde estamos?
Não estamos em casa.
Não, amor. Nós moramos em Massachusetts.
Estamos na Pensilvânia.
E o que é que estamos fazendo na Pensilvânia?
Estamos de férias e estamos nos esbaldando.
Eu não. Quero um chá.
Este é o meu marido, John. Estes são nossos vizinhos.
- Desculpem, mas... - Tá ficando tarde.
Hora de pôr as crianças na cama, histórias de ninar...
- Fica pra próxima. - Boa noite.
Dê adeus, John.
Eu quero um chá.
Farei seu chá, quando eu estiver pronta.
Estou bem confortável sentada aqui.
Eu quero agora.
Vai levantar pra urinar a noite toda.
Eu quero uma xícara de chá!
Nós não somos os únicos aqui.
Se quer chá, prepare você mesmo. Não é um inválido.
É exatamente o que eu vou fazer.
Querida...
você gostaria de um chá?
Desisto!
DIAZEPAM FORÇA MÁXIMA
Beba.
Deite-se.
- Você vem? - Em um minuto.
OXICODONA
Tchau.
Bom dia, Johnny, meu amor.
Como você está, querida?
Minha Nossa!
Me ocorreu esta manhã...
que eu deveria substituir o filtro de água.
E foi o que eu fiz...
e não fiz.
O troço estava limpinho, é incrível.
E, mais uma vez, sou obrigado a admitir que essa
geringonça velha não é assim tão ruim.
Claro que há meios de transporte infinitamente melhores,
mas não posso negar que se tem
um sono excepcional naquela cama idiota.
E você, minha princesa? Sentiu desconforto com o colchão?
Não!
Fico tão feliz quando você volta pra mim.
Mas eu estava logo aqui fora, meu bem.
Está sentindo dor?
Bom. Onde estamos exatamente?
Condado de Chester, sul da Filadélfia.
Condado de Chester. Um dos três da Pensilvânia.
Estou tão feliz por estar de volta à estrada novamente.
Deixe eu te preparar um café.
John?
O que está acontecendo?
Onde estamos?
É tão bom quando você se esquece de ser esquecido.
Pena que passa tão rápido.
Eu não consigo me acostumar com isso.
O que está dizendo?
Nada. Eu faço o café.
Você devia se vestir, meu amor.
- Anda, lerdo. - Tá bem.
Que tal pararmos em Old Chesapeake?
As crianças adoravam, e você não se importava.
Old, o quê?
Aquela cidadezinha histórica, na Virgínia.
Pode ser que o Dan não esteja.
Do que você está falando?
- Ele não está morto, está? - Quem?
O Dan.
Ai, meu Deus!
Você quer dizer o Daniel Coleman.
O que está se passando nessa sua mente?
- Você é igual à Gretta. - Gretta?
"Sim, os jornais estavam certos.
"A neve cobria toda a Irlanda.
"Caía em toda parte da sombria planície central..."
Tá, já entendi. A história do Melville.
Joyce. O belo James Joyce.
Já fico feliz de, ao menos, você se lembrar de algo.
Gretta Conroy.
Você é igual a ela.
Você pensou nele a sua vida toda.
Mas que conversa é essa?
Nós íamos para Charleston...
e você ia escondida pra Savannah, dizendo que ia ver sua tia.
Eu não acredito nisso!
Se Daniel Coleman estiver vivo, o que é uma grande incógnita,
ele está morando em Daytona nos últimos 30 anos.
Daniel Coleman. Francamente.
Onde está minha arma?
Nós não trouxemos a arma.
Não?
Não. Definitivamente, não trouxemos a arma.
Mas sempre trazemos.
Duas pessoas, um dia. São US$ 88, senhora.
Puxa, vocês encareceram!
US$ 49 por ingresso, mais impostos.
Quando vínhamos aqui com as crianças, era US$ 10 por dia.
Quando foi isso? Na era colonial?
Muito engraçado!
Que asno!
Aproveitem a visita.
Você o chamou de "asno"?
Não, falei, "Ah, né?"
Vamos ver a biblioteca. Você adorava.
Sr. Spencer?
Sou eu, Jennifer Ward, turma de 1993.
Como vai o senhor?
Desculpe, moça. Temo que meu marido...
Jenny Ward? É você!
Mas como é que você vai?
Estou tão feliz em vê-lo.
Como se saiu na Columbia? Já deve estar formada agora!
Puxa, nem acredito que o senhor se lembra de mim!
Também não acredito.
Muita coisa aconteceu desde então. Michael, Emily...
este é o prof. Spencer...
o professor mais inspirador que já tive.
- Oi, prof. Spencer. - Oi, Emily.
Oi, Michael.
Qual era o nome daquela sua amiga?
Lauren Mitchell.
Isso mesmo!
Vocês duas estavam sempre rindo.
É verdade.
Me desculpe se eu o incomodei.
Fiquei muito feliz em vê-lo.
Eu também, Jenny.
Tchau, Michael. Tchau, Emily.
Tchau, Jenny.
"Eu também, Jenny!"
Não se lembra dos nomes dos próprios filhos,
mas lembra que a Jenny sempre estava rindo.
Estou sem palavras. O que se passa nessa sua cabeça?
Ela era boa aluna.
Isso explica tudo!
Amor!
Sabia que Tennessee Williams também tinha uma casa em Key West?
Não era um daqueles escritores que você amava?
Acho que você me levou pra ver uma de suas peças.
John, está me ouvindo?
Embora eu preferisse o filme com o Marlon Brando.
Nossa, ele era lindo!
Ella, onde estão as crianças?
Estão em casa.
Em casa?
Deixamos as crianças em casa, sozinhas?
Não acredito! O que, meu Deus, nós fizemos?
John, eles são todos adultos!
São quase velhos. Vão ficar bem. Eles têm suas próprias vidas.
É mesmo?
A Jane é casada com o Phillip
e leciona na faculdade. Eles têm dois filhos, um casal.
- Sério? - Rosie e Stephen.
Rosie e Stephen.
São bebês, né? São uma graça.
O Stephen tem 19 anos. A Rose, 21.
Não lembra que fomos à formatura dela no ensino médio?
A Rosie fez um discurso maravilhoso e o Stephen tocou na banda?
Você ficou muito emocionado.
O Stephen tocou na banda...
e...
a Rosie fez um discurso maravilhoso.
Você se lembra!
Não, não lembro.
É tão doloroso quando você não se lembra de nada.
Estou cheia de ter que me lembrar de tudo por você!
Me perdoa, Ella.
Não, me desculpa.
Desculpa. Eu não devia ficar com raiva de você.
Minha droga de memória!
Eu sei. Eu sei.
Eu trouxe uma surpresa pra você.
Trouxe uma surpresa pra mim?
Nós dois temos que fazer uma coisa.
Nós? Juntos?
Juntos. Esta noite.
- Esta noite? - Esta noite.
Acho que não consigo.
- O quê? - Você consegue.
- Eu prometo. - Tá bem.
Então, o que está lendo agora? Ah, lendo Ernest Hemingway...
Não consigo ler nada, querida. São seus contos, mas...
eu não consigo... Começo uma frase...
e quando chego ao final...
- Não consigo... - Não se lembra do começo.
Lembro de coisas de que me lembro...
mas não consigo lembrar do que eu...
Quem é essa? Você sabe?
- Jane. - Yes.
Que lindinha!
- Onde estamos aí? - Ella, olhe só você!
Não acredito que eu sou casado com alguém tão bonita assim.
O rio Chewan.
E quem são essas pessoas?
É em Charleston. Seus sobrinhos e sobrinhas.
Não. São seus alunos.
Estavam te dando uma festa de aniversário. Veja.
Puxa, é.
Essa foi a sua turma favorita.
Sou eu também.
- Quem é? - Foi em Nantucket.
E esse foi aquele belo rapaz que o Will conheceu.
Eles se deram às mil maravilhas.
Bons amigos. O que será que aconteceu com ele?
Querido, querido.
Acorda.
Levanta. Só 1 minuto.
Isso. Aconteceu de novo.
Espera. Me deixa te secar primeiro.
Aqui. Está todo molhado.
Droga de cueca!
Olha, te comprei 6 cuecas boxer novas.
- Por que não usa? - Não gosto delas.
- Por quê? - Não gosto delas.
Ouvi essa ladainha a vida toda.
O que tem de tão bom em cuecas?
Controle.
Braços pra cima e pra baixo.
Levanta até o alto e respira.
E abaixa.
Sabe o que eu amo em você, John?
Seus silêncios nunca são constrangedores.
Nunca na minha vida, eu pensei: "Preciso dizer alguma coisa agora."
Então, você ainda o vê?
Do que você está falando?
Você fala com ele pelo telefone.
Você manda cartas pra ele.
- Quem? - O Dan.
Falou que ele mora em Daytona agora.
O Dan?
Não isso de novo.
A Susan Sullivan nos contou no funeral da Maggie Tate.
Você estava lá ao meu lado.
Você perguntou por ele.
John, isso foi 10, 15 anos atrás.
Todas essas mentiras.
Todos esses anos.
"Que papel pobre, ele..."
"o marido, teve na vida dela!"
John, volte aqui!
Gretta Conroy!
Você acredita nisso?
Ele está convencido de que ainda penso no meu 1º namorado...
que, por sinal, me deu um fora, há 50 anos.
E saiba que...
o Dan estava certo em fazer isso, porque nunca teríamos dado certo.
Eram outros tempos. Eu só tinha 19 anos.
Foi um grande escândalo!
O que houve?
Me mandaram pra trabalhar na loja da tia Rosemary em Boston
e foi lá que conheci o John.
Ele entrou na loja...
aquele professor bonito e jovem.
Ele vinha toda semana comprar um par de luvas de couro.
Sempre dizia que tinha perdido o último par.
Acabei descobrindo que ele tinha uma casa abarrotada delas.
Ele era o homem certo pra mim.
E esse primeiro namorado? Nunca mais pensou nele?
Não. Ele evaporou da minha mente.
"Se você mantém a cabeça no lugar
quando todos à sua volta perderam..."
"e culpam você por isso..."
- Alô? - Olá, querido.
Mãe, onde você está?
Pelo amor de Deus, diga onde estão e buscamos vocês imediatamente!
Agora escute, Will.
Estávamos vendo slides da família ontem à noite
e vimos fotos da nossa viagem a Nantucket...
Nantucket?
- Lembra? Foi tão bonito. - Ah, por favor.
E você conheceu aquele garoto legal. Qual era o nome dele?
- Patrick. - Patrick?
- Vocês eram tão amigos. - Me escuta, mãe!
Jane e eu pensamos seriamente em fazer um BO de pessoa desaparecida.
Enfim, eu estava curiosa:
você está feliz no seu novo trabalho?
Você era um corretor maravilhoso. Vendia até casas horrendas.
Não mude de assunto!
Foi porque você teve uma discussão com seu sócio, o Richard?
Precisam voltar e retomar a terapia!
- Vocês estavam tão perto. - Mãe.
- Eu sempre quis saber: você... - Mãe, é crucial!
- Como está o papai? Está com você? - Will, por favor!
- Fale comigo! - Ele tá tomando os medicamentos?
- Poxa vida! - Mãe? Mamãe!
Você tá me matando!
John!
Meu Deus...
Caraca! O vovô esqueceu a mulher dele!
Por favor, me ajudem, eu...
Vem. Sobe aqui.
- Nisso aí? - É. É moleza.
- Como? - É isso aí.
- Ajuda ela a subir. - Vem eu te ajudo.
- Vamos lá. - Isso.
- Vai! - Vamos lá.
John!
- John! - Ella!
Que diabos você faz aí numa motocicleta?
São um perigo, meu Deus!
Eu não acredito em você.
Numa moto sem capacete. E quem era aquele cara?
Vai pro inferno!
Bom, você irá comigo num piscar de olhos, mulher.
- Como você está, querida? - É sério. Vá pro inferno!
- O quê? - Você me largou pra trás!
- Eu não. - Você me largou sozinha.
Não sei pra onde você pensava que ia, você e a sua cabeça vazia.
Eu? Ir a algum lugar sem você?
Só pode estar louca.
- Eu faço isso. - Não! Quê?
John! Isso é perigoso.
Ponha as mãos de volta no volante.
John, você precisa encostar.
- Por quê? Precisa fazer xixi? - A polícia está aí atrás.
Deixa que eu falo, tá?
Preciso descobrir se aquele tolo do nosso filho nos dedurou.
Fica quieto.
Aí vem ele.
Habilitação e licença, por favor?
Sim, seu guarda. Claro, aqui.
Sou John Spencer.
Eu o parei, porque o vi costurando entre as pistas lá atrás.
Sim, seu guarda, a culpa foi minha.
- Tentando abrir esta garrafa... - Senhora.
Eu prefiro que o sr. Spencer responda por si mesmo.
Sim, seu guarda.
Eu só tentei ajudá-la a abrir... a coisa.
A coisa?
É, a coisa.
A garrafa.
Vou checar sua habilitação. Espere aqui.
Você está louco?
Nem pense nisso!
Me dê as chaves!
Cala a boca. Ele está voltando.
Apenas seja educado. Não arrote nem peide.
Não o chame de "os canas".
O que está havendo, coroa? Pensando em fugir de mim?
Querem acabar no As Perseguições Policiais Mais Lentas do Mundo?
Essa foi boa, seu guarda!
Fique na sua pista. Respeite os limites de velocidade, tá?
Obrigado.
Com certeza. Muito obrigado. Tenha um bom dia.
Senhora.
Me dá a chave.
Desgraça de policial idiota!
A Perseguição Policial Mais Lenta do Mundo.
Quem é que ele pensa que eu sou? O.J. Simpson?
Nossas viagens passadas nunca tiveram tantas aventuras, né?
Viajar é importante. Ampliar seus horizontes.
Ampliar sua mente.
- Meu Deus! - Quem é esse?
É o caçula, o menino.
Ele tem um nome, John, e é Will.
É. William.
- Essa é você? - Eu estava grávida do Will.
Agora me diga: quem é essa mulher aí ao meu lado? Qual é o nome dela?
Ela era nossa vizinha.
Isso mesmo!
- É nossa vizinha. - Lillian.
Muito bom! Fantástico!
Tudo bem pra senhora, se assistirmos por algum tempo?
Claro. Venham, rapazes.
Fiquem à vontade.
- Muito obrigada. - Sim, senhora.
Tome, John. Cerveja. Dos rapazes.
Ora, obrigada. Vamos lá.
Esta é minha filha.
Ela é linda, senhor.
E esta é a festa de aniversário do John.
Esses são seus alunos.
Eles estão sempre pela casa. Até retornam depois que se formam.
Com licença.
Onde está a Ella?
Estou aqui, John.
Não! Ella Carson!
É a minha garota, ela tem 22 anos.
Longos cabelos loiros. Ela é linda.
É você mesmo, Ella?
Claro que sou eu!
Quem é você?
Sou eu. John.
Não, não é você.
O meu John é um professor jovem.
Ele é encantador. Muito bonito. Educado.
Eu quero ele de volta.
Você o roubou de mim e quero que o devolva pra mim.
Puxa vida! Se pudesse, faria.
Quem o roubou de você também o roubou de mim.
John?
Um segundo...
Com licença, por acaso, viu o meu marido?
É um cavalheiro alto e distinto, com cabelos brancos e óculos.
Um cara assim passou aqui, há meia hora.
Passou? E pra onde ele foi?
Não tenho ideia, senhora.
Então, vou precisar da sua ajuda.
Meu marido sofre de perda de memória...
e temo que ele possa sair por aí e se machucar.
Não posso deixar meu posto.
E o seu trailer?
Não consigo guiar aquilo, é grande demais.
Por favor! Eu não pediria, se não fosse tão importante.
Eu vou ligar pro meu irmão Terry.
A culpa é minha!
Ei, é ele?
Esse velho pobre coitado?
Não, já disse. Meu John é um senhor de aparência distinta.
Tem cabelos brancos, óculos e uma barba bem aparada.
Entendi. Acadêmico das terras ianques.
Gosto deles.
Lá está ele! É ele! John!
John!
Graças a Deus!
John!
John.
Por que está chorando?
Porque você sumiu e eu não saberia viver sem você...
nem por 1 min.
Agora, escute...
Não devemos nos separar. Entendeu?
Porque não nos resta muito tempo.
Então, que bom que você chegou...
porque você não ia querer perder isso.
É um sorvete de chocolate extraordinário e sensacional.
Posso lhe comprar um sorvete, senhora?
Sim, obrigada.
Não, me arrume um uísque.
Estava tão frio, mas estava lindo.
Tudo estava coberto por uma camada de gelo.
Estava tudo brilhante e transparente,
como se todo o mundo estivesse coberto de vidro.
Eu tive que dar passinhos minúsculos para não escorregar.
E senti muito frio, mas você queria continuar.
Porque você estava me contando a história de Caninos Brancos.
E você mantinha a voz baixa para não perturbar o belo silêncio.
E chegamos em casa às 3h da manhã
e meu cabelo estava coberto de geada.
E foi nessa noite que fizemos a Jane.
Jane.
O que foi?
No km 21. Obrigada.
Tudo certo, amor. O socorro chega em meia hora.
Eu faço isso. Não preciso deles.
Sei que não precisa, mas não quero você aqui fora no sol.
Ora, estamos de férias.
- Precisam de uma mão? - Precisam de ajuda?
Não, estamos bem. O socorro já vai chegar.
- Quanto tempo vão demorar? - Quem, eles?
Com sorte, meia hora.
- Boa! - Foi o que você disse.
Olha. Fiquem calmos.
Vamos levar todas as suas coisas e vamos embora. Falou?
Me dá esse celular, dona.
Aliança bacana, a sua. Passa.
- Não. É minha aliança de casamento. - Dona!
Aonde tá tua carteira?
Não se usa o "a" nessa sentença.
"Aonde" implica um verbo de movimento.
Diga "onde".
Não precisa se chatear, só porque não sabe a gramática.
Você pode aprender.
John, faz logo o que eles mandam.
Cala essa boca, vovó. Dá sua bolsa.
Está no trailer.
Quer que eu pegue?
Vai. Rápido!
É enorme. Ganharam na loteria, ou o quê?
Tem uma foto da minha família nela...
e agradeceria se não a levassem.
Só tem oito pratas aqui.
É tudo o que ela me dá.
Ela também guarda tuas bolas? Caramba.
Merda!
Solta a arma ou machuco feio ele.
Se o machucar, eu atiro em vocês dois.
E se acha que temos medo,
está muito enganado, porque não temos nada a perder.
Então, larguem as facas, seus vândalos.
- É o Will? - Sim, dona.
Ele sempre liga na hora errada.
Não quero falar com ele. É só jogar no chão.
Lembra de soltar a trava de segurança
antes de começar a atirar neles, querida.
Já destravei, amor.
Ponha as alianças na carteira.
Agora, vão dando o fora daqui.
Nem vou chamar a polícia, se vocês se apressarem. Andem.
Eram alianças de merda mesmo, sua velha!
E, na tua carteira, só tem bosta.
Pensem em fazer um supletivo à noite.
Mudem de vida. Nunca é tarde.
Vai se ferrar, vovô!
Sorte termos a arma. Pensei que tinha ficado em casa.
Achei que podíamos precisar.
Amor, me serve um Canadian da geladeira?
Sim, senhora.
Saindo um Canadian.
Desculpe não ter podido falar com o Will. Eu estava ocupada.
Estamos muito preocupados, mãe.
O Will já está desesperado. Eu vou vê-lo agora.
Seu irmão é estressadinho.
Seu pai e eu estamos perfeitamente bem.
Onde vocês estão, mãe?
Jane, você não acreditaria o quanto é bonito aqui.
Você não vai me contar. Já entendi.
Como está o papai?
Bem. Está todo empolgado. Quer falar com ele?
É a Jane. Quer falar com você.
- Quem é? - É a sua filha. Tome.
Oi, docinho. Como você está?
Você não me chama assim desde os meus oito anos, papai.
Ando pensando tanto em você esses dias, filhinha.
Tem ideia do quanto eu me orgulho de você?
Aposto que você está causando nessa sua faculdade.
Ora, não é por menos. É uma Spencer.
É, pai.
Eu te amo, docinho.
A gente se vê em breve.
Jane.
Mãe...
Eu também te amo, querida.
Eu também, mãe.
Por favor, voltem pra casa, tá?
Tá, querida.
Escute, mande um beijo meu pras crianças, sim?
E diga ao seu irmão que nós conversamos. Tá?
Eu digo...
- Eu digo, mãe. - Está bem.
- Tchau. - Está bem.
Ei, não mata todo o uísque!
Obrigada.
Enche o copo. Perfeito.
Deixa eles em paz. Estão se divertindo.
Eu lhes apresento Jane, a sabe-tudo.
Ela irá explicar como é para o pobre Will...
porque ele não sabe coisa nenhuma!
O que está dizendo?
Só estou dizendo que não podemos fazer nada pra impedi-los.
Ela tem o direito de recusar o tratamento.
Ambos sabemos que adianta muito pouco mesmo.
Sei que é melhor do que vagar
por Deus sabe onde naquele trailer decrépito.
Mas você sabe o que é melhor, porque falou com o papai.
E vocês dois são unha e carne,
mesmo quando ele não lembra quem você é.
Não sei por que você leva isso pro lado pessoal, Will.
Porque você mora a 2h de distância
e telefona uma vez por semana.
E vem nos fins de semana pra almoços preparados por mim.
O que você sabe sobre passar tardes inteiras com o papai
quando ele não diz uma única coisa que faz algum sentido?
Sabe o que mamãe diz
quando fica doente, e eu tenho que correr lá no meio da noite?
Sabe o que ela diz? "Não liga pra Jane, ela está ocupada!"
Você conta essa história
que sou a filha favorita há anos. É mentira.
Talvez seja, mas é a única que tenho.
Eles estão só fazendo o que fizeram a vida toda:
ficando juntos, os dois.
Há tanto amor entre eles que esqueceram de nós.
- De nós dois. - Ah, Will.
Sai fora!
Sabe o que aconteceu? Quando foi? Ano passado...
abri a porta do quarto deles
e não acreditará no que estavam fazendo.
Ela estava na cama...
e ele estava...
estava ajoelhado na frente dela e... eu nem consigo falar disso.
Papai estava chupando ela?
"Cantando na garganta profunda"?
- "Cantando". Eu queria vomitar. - Por quê?
Tomara que aconteça comigo, na idade deles.
- Nossa, que ideia. - Mas eu duvido.
Há anos que o Phillip e eu é só um beijo rápido e...
boa noite.
Houston...
temos um problema.
Encoste. Podemos esperar. O Hemingway não vai a lugar nenhum.
Eu quero ver.
O que há pra ver? Sabe o que é isso.
Vou dar uma olhada.
Não vá longe!
EUA! EUA! EUA!
Esta terra é nossa terra.
Obrigado.
Basta aos muçulmanos. Expulsem todos!
Sim!
Sim.
- John, vem comigo. - Sim.
Mas isso é tão divertido.
Eu sei. Mas precisa vir comigo agora.
Vamos levar multa de estacionamento.
Até mais, pessoal.
Tornem os EUA grandes de novo!
Você votou nos democratas a vida toda.
Ora, você foi voluntário para o Walter Mondale.
Não se lembra?
Como você ficou louco, quando falei que eu ia votar no Reagan?
Reagan?
- Não lembra quem ele é, né? - Eu lembro!
Não. Isso não é verdade.
Você não tem a menor ideia. Quem sou eu?
Qual é o meu nome?
Vamos, John.
Sabe muito bem o meu nome. Qual é?
- Começa com "El..." - Lillian!
Meu Jesus Cristo!
Lillian é nossa vizinha. Sou sua mulher.
El...
Ella! Meu Deus!
Ella, minha querida. É a minha cabeça estúpida e vazia.
Eu sinto muito.
É você sob essa barba. É, sim.
Olha, o Jim! Puxa!
Como vai o Jim, ultimamente?
Querido, o Jim morreu.
- É mesmo? - Não se lembra?
Fomos visitá-lo naquele depósito humano?
Ele não nos reconheceu.
Que horror!
Pobre Jim.
- Me prometa uma coisa. - O quê?
Você me ama. Prometa...
que quando chegar a minha hora...
de ser posto num desses lugares...
E não vai demorar muito, sabe disso.
Estou piorando mais a cada dia.
Me promete que vai pôr a espingarda na minha mão...
- Para. - Me escuta, querida.
Ponha a espingarda na minha mão...
ponha meu polegar...
no gatilho.
E depois, me explique pra que eu entenda
que é exatamente isso que eu quero fazer.
Que eu pedi isso pra você. Me fale.
Tá?
E me beije.
Me beije duas vezes...
e aí se afaste.
É como a temporada da lama em Massachusetts.
Uma sujeirada, mas é necessária.
Só não faça isso na sala de estar, sim?
Poxa. Droga. Caramba!
O que você fez? Ligue de novo.
Não encontro a tomada.
O que foi isso?
O quê?
Eu ouvi um barulho. O que é isso?
É improvável que seja um jacaré.
- Jacaré? - Vamos pegar a arma.
Não, vamos entrar.
Merda!
Ella!
Acho que machuquei as costas. John!
Terá que vir aqui me ajudar a me levantar.
Me dá seus ombros.
- "Meus ombros"? Como assim? - Meus Deus!
- Nossa! - Sai de cima. Está me esmagando!
- Acho que machuquei o braço. - E daí? Sai logo daí.
Sai! Sai de cima de mim!
Você está bem?
O que estamos fazendo no chão?
Não se lembra?
Eu caí e você caiu em cima de mim.
Merda!
John. Eu não consigo.
Levanta, vem aqui e me ajuda.
John?
Não acredito nisso.
John!
Você está louca?
O que está tentando fazer? Me apedrejar até a morte?
- O que está fazendo? - Seus sapatos caíram.
Depois de tudo o que você fez por mim?
Isso não é nada.
Olhe pra você, está toda suja.
John, que pressa toda é essa?
Eu teria dormido mais um pouco.
Meu Deus!
É o momento da verdade, Ella.
- Pelo amor de Deus, que é isso? - Me leve até ele. Agora.
- Até quem? - "Até quem"!
Até o Dan. Daniel Coleman.
Preciso olhar dentro dos olhos dele.
Pelo amor de Deus!
"Não vou esperar por uma noite nevada
para você, finalmente, confessar tudo..."
"enquanto olha pela janela
para a neve que cai de leve no universo".
Estou tão cansada e cheia desse absurdo!
Ele sempre esteve ao seu lado, o Dan.
Eu só fui a segunda opção.
Como ousa apontar uma arma pra mim!
Me leve até ele.
Você quer ver o Dan? Tudo bem.
Está bem.
O que está fazendo?
Vou descobrir onde Dan Coleman está...
mesmo que esteja no túmulo e vou te levar até ele.
- Vai? - Sullivan.
Jura?
- Alô? - Susan?
- Sou eu. Quem fala? - Nunca vai adivinhar quem é.
Não pode entrar com uma arma.
Eu entro como eu quiser.
Está bem!
Cem policiais provavelmente vão aparecer
e matar nós dois, mas tudo bem.
Se é isso o que você quer, é o que você terá!
Pois não?
Gostaríamos de ver Daniel Coleman, por favor.
- Daniel Coleman? - Creio que ele mora aqui.
Vocês estão na lista?
Somos apenas velhos amigos. Estamos aqui de passagem.
- Só um instante. - É muito gentil.
John, ela disse para esperar!
É você, Coleman?
Quem?
- Daniel Coleman. - Quem?
Desculpe. Acho que temos o quarto errado.
Lamentamos perturbá-lo.
Daniel Coleman. Você o conhece? Qual é o quarto dele?
Quem?
Finalmente! Encontramos você!
Sempre quis ver a sua cara, Dan Coleman.
Está tudo bem. Não está carregada.
Não está?
Mas eu não sou Dan.
Onde está Daniel Coleman?
Olá, Dan.
É ele?
Sou eu.
- "Eu"? - A Ella.
Ella Carson.
Eu não te conheço.
Duas pessoas brancas estranhas entram no meu quarto!
Este é o meu marido, John Spencer.
- Prazer em conhecê-lo. - Não me importa.
John Spencer.
Não faz diferença quem ele é!
Vão saindo daqui!
Você usa cueca boxer?
O quê?
Usa cueca boxer ou tipo sunga?
E isso é o que você quer saber?
Quero entender de onde vem essa fixação com boxers.
Tudo bem. Pergunta à vontade!
Usa cueca boxer ou tipo sunga?
Eu uso fraldas, garoto branco.
Agora, saiam daqui! "Ella", o quê?
Realmente não se lembra de mim?
Não quero lembrar de você, eu não conheço você.
- Saiam desse maldito... - Atira no filho da mãe, John!
Mas não está carregada.
Meu Deus, uma arma!
- Ele não lembra da minha mulher. - Todos bem?
Está tudo bem, não está carregada.
- Venham, gente. - Precisam sair.
Ele é professor de inglês. Não é perigoso.
- Está tudo bem. - Vocês precisam sair.
Agradeçam por não chamarmos a polícia.
Nós agradecemos. Muito.
Muito obrigada. Foram muito compreensíveis.
Pensamos que vocês dois talvez precisem de um descanso.
Sem querer ofender.
Aqui está uma lista de todos os seguros que aceitamos.
Chamaremos seus filhos para nos fazer uma visita.
Obrigada. É muita gentileza.
E da próxima vez que vierem visitar seu amigo...
venham sem a arma, mesmo que esteja descarregada.
Claro. Muito obrigada.
Querem mesmo viajar sozinhos? É bom aqui.
- Estamos bem. - Pergunte ao Dan.
Por que você está tão triste?
Estou só um pouco cansada.
Também estou com raiva.
Sobretudo de você.
Mas também do Dan.
Dan? Que Dan?
Pelo amor de Deus!
Eu sei quem é Dan. Eu estava brincando.
Dan é o cara que não está mais em Savannah.
Ele era negro... Quero dizer, ele é negro.
Ele era um pouco mais carismático na época.
Minha Ella!
John, podemos dormir numa cama de verdade esta noite?
Chegando ao evento, haverá segurança.
Então, além do seu ingresso...
confiram todos se estão com RG com foto.
Ainda faltam algumas pessoas, então, vamos nos reunir aqui no saguão...
Venham.
Oi.
Boa noite, senhora. Em que posso ajudá-la?
Têm um quarto disponível? Barato?
É só por uma noite.
Temos um com duas camas de solteiro.
Não, não podemos ficar separados.
Bom, nesse caso...
temos a Lawrenceville, uma bela suíte com uma cama king.
Ficamos com ela, obrigada.
Ela, normalmente, custa US$ 500 por noite,
mas faço pra vocês por US$ 320 mais impostos.
Minha Nossa, não quero comprar, só quero passar a noite nela!
Nunca paguei tanto em um quarto de hotel na minha vida inteira.
Lawrenceville, então. O Guillermo acompanha vocês.
Têm bagagem?
Tem um frigobar, seus itens de cortesia, aparelho de som...
e aqui fica a suíte principal.
Isso é maior que a nossa casa.
Podemos pagar?
Não seja bobo, John. Claro que podemos pagar.
- Muito obrigada. - Não precisa. Obrigado.
Aqui estão suas chaves. Aproveitem a estadia.
Ella.
Minha Nossa!
Vou nos servir uma bebida. Acho que nós merecemos.
Maravilha.
Olhe!
Espere.
Rápido!
Eu te amo.
Dança comigo, querida?
- Querida! - Ai, meu Deus!
Sinto muito. Arruinei o carpete.
- Querida. - Eu sinto muito.
"O velho era magro e seco..."
"com profundas rugas na parte de trás do pescoço."
"As manchas castanhas do câncer de pele benigno..."
"que o sol provoca ao refletir no mar
dos trópicos viam-se nas suas bochechas."
"As manchas desciam pela lateral do rosto dele..."
"e suas mãos tinham as cicatrizes profundamente sulcadas..."
"que resultam do manejo das linhas com peixes graúdos."
"Mas nenhuma dessas cicatrizes era recente."
"Eram antigas..."
"como erosões num deserto sem peixes."
Olá, querida.
- Dormiu bem? - Como uma pedra!
Há muito tempo eu não dormia tão bem.
Melhorou.
Até mais tarde. Eu volto no horário habitual.
Aonde você vai?
Esta não é nossa casa.
Não é.
- Onde estamos? - Estamos num lugar encantador.
- Este lugar encantador tem chá? - Aposto que tem.
Santiago é o personagem de Hemingway perfeito
porque ele alcança o sucesso espiritual interior,
que é, para o Hemingway, o que define o verdadeiro homem.
Ele foi derrotado, mas não foi destruído.
No final da história, Hemingway observa o velho...
em sono profundo...
o esqueleto de seu peixe grande ainda está na linha.
E Hemingway escreve...
Eu esqueci!
É uma frase tão bonita...
e eu a esqueci. Puxa.
"O velho estava sonhando com os leões."
Meu Deus, você sabe!
- Que maravilha! - Com licença, as colheres de chá?
Escrevi minha tese honrosa sobre O Velho e o Mar.
Que maravilha!
Eu preferi o filme com o Spencer Tracy.
Há uma citação de William Faulkner, onde ele diz:
"Hemingway foi um dos mais valentes e melhores."
E pode acrescentar por mim: um dos mais puros.
Concordo plenamente.
Colher de chá?
Me desculpe!
Acredita nisso?
Ela escreveu uma tese honrosa sobre...
- É mesmo? - O Velho e o Mar .
Querida?
Não pare. Vamos encontrar um acampamento, está bem?
Tudo bem.
Estou tão cansada.
Se estiver com fome, tem comida na geladeira.
Ainda não se sente bem, Lillian?
Não se preocupe, por favor.
Não vou deixar você sozinha.
Lillian?
Irei pra casa, quando você se sentir bem.
Então...
onde está a Ella agora?
Ella?
A Ella está em casa.
Em casa.
Sim.
Esse bebê está afetando muito ela.
O que deu em mim?
Eu deveria estar lá para ajudá-la.
Eu realmente preciso ir pra casa agora.
Espera, John.
Ela...
A Ella sabe sobre nós?
Você sabe que ela não sabe!
Eu não suportaria se ela soubesse. Nem você.
Isso partiria o coração dela.
E partiria o meu também.
Temos que parar com isso, Lillian.
É.
É, temos. Temos que parar com isso.
Está acontecendo há muito tempo.
Há tempo demais!
E quanto tempo é tempo demais?
Não se lembra?
Lillian!
Já faz quase dois anos.
Então...
você me ama?
Do que você está falando?
Você sabe que não é assim.
Você mesma disse isso, isso é apenas entre amigos.
Você é uma amiga maravilhosa, Lillian, a melhor.
Mas eu amo a Ella. É o amor da minha vida.
Ela é tudo pra mim...
e temos um bebê a caminho, meu Deus.
Temos que parar com isso, Lillian.
Desculpe, mas temos que terminar isso de uma vez por todas.
Adeus, querida Lillian.
Volte aqui, seu filho da mãe!
- Ella, o que está acontecendo? - Vou te matar!
- Desgraçado! - Ella, o que está havendo?
Agora, eu sou a Ella, é?
- Agora, sou a Ella! - Pare!
O que está fazendo?
Meu Deus!
Cadê meu telefone?
Ella, o que está havendo?
Quieto, seu tolo!
Este é o fim da nossa viagem.
Aqui é da estação 37. Poderia enviar um táxi aqui, por favor? Pra já.
Um táxi?
Calado. Fica quieto!
- Mãe, onde você está? - Will, o que você quer?
Para de me ligar. Não quero falar com você.
Anda! Sai!
- Vem! - Chamaram um táxi?
Vê algum outro cliente por aí?
Aqui estão suas coisas. Seu pijama, suas meias e malditas cuecas.
- O que está acontecendo? - Entra logo aí!
Pode me ajudar a acomodar meu marido e essas bolsas idiotas?
Sim, senhora.
Fique aí dentro.
Por que está tão brava comigo?
Não estou brava.
Não. Estou aliviada.
É. Estou feliz da vida.
Pode nos levar para o asilo de idosos mais próximo?
Quanto pior for, melhor.
Sim, senhora.
- Aqui não é a nossa casa. - Não, não é.
Estamos num lugar que abriga velhos idiotas como você.
Ella, por que está tão irritada?
Sente-se, por favor.
Este é o meu marido, John. Consiga-lhe um quarto, por favor.
Não aceitamos pacientes novos
sem seguir as diretrizes estabelecidas.
Então, que as estabeleça!
Podem vir amanhã de manhã, às 9:30, à sala de admissão.
Se estiver dentro dos parâmetros necessários,
ele será colocado na lista de espera,
que é de cerca de dez meses.
Esse problema é mais seu do que meu.
Aqui está tudo de que precisa.
O seguro social dele, o dinheiro, a carteira de motorista dele.
E tem isso, é muito importante.
É uma fotografia que cortou de uma revista.
Ele acha que somos nós. Acha que esta é a família dele.
Ele carrega isso na carteira. Está me entendendo?
É com isso que vocês vão lidar.
Bom, estou cansada e vocês têm trabalho a fazer.
Então, ele é todo seu.
Adeus, John.
Senhora, não pode simplesmente... Senhora!
Ela deve saber que o senhor não pode ficar aqui.
Às vezes, ela é um búfalo ferido. Eu sei disso.
Está familiarizada com "A vida breve
e feliz de Francis Macomber", de Hemingway?
A esposa atirou nele na sua nuca
com um Mannlicher 6.25.
O que devemos fazer? Chamar a polícia?
Não creio que o prenderiam.
Olhe só pra você, entrando na minha casa com as coxas à mostra.
Vagabunda!
Olha essa cara.
Olha essa cara, cachorra!
Olha você se engraçando pro meu marido. É o meu marido, cachorra!
Tão românticos. Tendo uma linda tarde.
Mas e eu?
Tendo filhos. Grávida. Eu estava grávida do Will então.
Eu estava grávida.
Claro. Supermodelo, uma ova!
Você, minha amiga? A pior amiga do mundo!
Jane!
Você sabia!
Jane.
Você sabia e nunca disse uma palavra.
- São eles? - É a mamãe.
Seu pai me traiu a vida toda e você sabia disso.
Mãe? O que foi? Onde está?
Você nunca disse nada.
Sempre do lado dele. Professor, uma ova!
O que há de errado?
Estou em casa com o Phillip e o Will.
Estamos esperando vocês.
Onde estão? A gente busca vocês.
Estou sozinha. Eu me livrei do seu pai.
E estou voltando pra casa. Ou talvez eu vá pra uma praia, não sei.
- Cadê o papai? - Nunca mais quero vê-lo de novo.
Finalmente, estou livre daquela criatura horrível
que arruinou minha vida.
Estou me lixando pro Hemingway, pro Melville
ou aquelas pequenas palestras pedantes
que você dava sem parar e que sempre
me fizeram me sentir como uma idiota.
- Mãe, você precisa... - Ele viveu a vida toda uma mentira!
Era tudo mentira! Pra que você lê esses livros?
- Mãe, se acalma e me escuta. - São só mentiras.
Onde está o papai?
Acho que ele está mentindo sobre ser senil!
Ele é só um impostor.
Você não o deixou sozinho, não é?
Você nunca pensou que teria uma mãe vingativa, não é?
Você me fez assim.
Você e ele. Vão todos pro inferno!
Cadê o meu uísque?
CASA GERIÁTRICA DE WEST PALM BEACH
Jane, querida.
Não sei o que me deu. Devem ter sido meus remédios.
Não, seu pai está bem.
Eu só estava brincando. Eu nunca o abandonaria.
Jane. Escute, querida.
Quero que me faça um favor.
Um favor?
Poderia ir até a casa da Lillian dar um recado meu pra ela?
Mãe, a Lillian está aqui.
Diga que ela é a cadela mais imunda da Terra.
- O que disse? - Não, do universo.
A cadela mais imunda de todo o universo.
Obrigada.
Onde está o meu marido?
Então, o que está acontecendo?
Nada. Está tudo bem.
- Mas onde eles estão? - Não faço ideia...
mas a mamãe parece cheia de energia.
- Ela mandou um beijo, Lillian. - Que gentil.
Oi, querida.
Agora, eu entendo tudo.
Não vai se lembrar disso, mas você chegou em casa uma noite...
e eu estava limpando o chão da cozinha.
Eu estava abafada, suada e pegajosa.
Eu estava grávida de 7 meses.
Senhora, tudo está bem?
Podemos ligar pra alguém por vocês?
Não vê que estou conversando com meu marido?
E você se ajoelhou no chão comigo pra me ajudar.
E, depois, enquanto eu tomava banho...
você entrou na banheira comigo.
E eu não sabia de nada, mas eu só...
senti que você...
que você tinha voltado pra mim.
E sem saber de nada...
eu perdoei você.
Esse cara ali é fã dos Bulls.
E Raymond Chandler também era fã dos Bulls.
Hemingway gostava de touros, mas eles estavam na Espanha.
É melhor vocês irem. É hora do sr. Davidson ir dormir.
Não se preocupe. Não deixarei meu marido
nesse lixo pra ser tratado como um tolo.
Venha, John. Vamos indo!
Prazer em vê-lo.
- Posso ficar com isso? - Sim.
Obrigado.
E agora, tenho que te perdoar de novo.
- Quarenta e oito anos depois. - Obrigado, Ella.
Não sei se sou uma cadela ou você é um filho de uma cadela.
Acho que qualquer coisa é possível.
- Encoste. - Por quê?
Quero sair e dar uma olhada.
Eu quero um hambúrguer.
John, pare esse trailer imediatamente.
Quero sair e dar uma olhada.
Sim, senhor!
Olhe, John. É tão bonito.
Nós já chegamos?
Quase.
Isso é o paraíso?
Talvez.
Acha que consigo um hambúrguer aqui em cima?
Do que está rindo?
Vizinhos, vão à Casa Hemingway?
Tem um ótimo restaurante ao lado. Vão adorar.
É mesmo?
E a Casa Hemingway, vocês não vão acreditar.
Se tornou o maior lugar de comemorações.
Meu primo se casou lá, há três semanas,
e a gente se divertiu como nunca.
Fiz fotos incríveis, se quiserem ver.
Na minha câmera e no meu celular. Podem ver onde quiserem.
Não quer ver?
São muito legais.
Foi adquirido pelo museu em 1974.
Antes disso, quando Hemingway e sua mulher viviam aqui...
Pessoal, este é Ernest Hemingway na época em que morava aqui
em Key West, Flórida, com quase 40 anos.
Um homem moreno e muito carismático.
E também, pessoal, todos os cômodos...
Esses gatos têm uma característica única:
eles têm seis garras e essa gené...
Isso é inacreditável.
Ella, é um casamento.
Venha.
Eu sinto muito.
Você sempre quis vir aqui.
Agora, olhe pra isso.
- Com licença, onde fica o banheiro? - Não sei. Tente lá fora.
Obrigada.
Meu Deus.
Liguem pra emergência!
Seu marido, sua família, estão por aqui?
Não, por favor, não me levem...
Meu marido, John.
Não me levem, por favor.
Com licença.
Sim, senhor?
Estou procurando...
Procurando...?
Me ajude, por favor.
Está procurando o banheiro?
Fica nos fundos, junto à loja souvenir.
- O senhor está bem? - Obrigado.
Ajudou muito.
Eu procuro a minha mulher!
Senhor?
Minha mulher?
Procure aí dentro na recepção. São US$ 35, por favor.
Não se preocupe.
Não vem com essa. Você me deve 35 pratas!
- Devo? - Sim.
A fim de determinar o que causava os sintomas,
fizemos uma tomografia completa de corpo.
Certamente, não esperávamos encontrar
uma situação tão grave quanto a que vimos.
O tumor original era de cólon, não era, sr. Spencer?
Sim, sou John Spencer.
Mas agora, houve uma disseminação
por via sanguínea pelo sistema linfático,
atacando quase todos os órgãos internos.
Para ser sincero, sr. Spencer,
é incrível que ela esteja viva com os resultados do seu hemograma.
Vocês estavam mesmo fazendo uma viagem de trailer?
Onde está minha mulher?
John!
Como você chegou aqui?
Eu te trouxe uma coisa.
Minha bolsa!
Oi, querida!
Pode nos dar licença, por favor?
Desculpem.
- Ponha isso. - O quê?
- Vamos dar o fora daqui. - Não, John.
- Cadê seus sapatos? - Agora que me pegaram...
não me deixarão ir.
- Eles não vão te parar. - Estão em algum lugar por aí.
Estou pronta.
Onde fica a saída?
Saída?
Virando aí. Estão quase lá.
Você é o meu herói!
John, você está urinando. Estamos num táxi.
- Eu senti o calor. - Então, para!
É aquele, logo ali.
Muito obrigada.
Em casa!
Precisa mudar de roupa.
Tome. Vista seu pijama.
Perdi toda esperança no hospital.
Achei que nunca mais veria o Caça-Lazer novamente.
Acho que ambos precisamos de uma boa soneca.
Tome, querido.
Pegue. Tome isso.
Beba tudo.
Vem cá. Você nem se lavou.
Vem cá.
Prontinho.
Oi, querida.
Parabéns, mas já pode descansar, soldado.
John, o que está fazendo?
Vamos tentar...
- Não, só um pouquinho. - Acho que não posso.
Estou dentro.
Está. Está totalmente dentro.
Não se mexa.
- Não quer gozar? - Não.
Só isso.
Eu amo tanto você.
Não me deixa de novo. Tá bem?
- Tá bem. - Promete?
Prometo.
Meus queridos Will e Jane...
aqui está o telefone do nosso advogado.
Já me encarreguei de tudo. Todas as providências.
Não há nada com o que vocês se preocuparem,
mas creio que a nossa última conta do Visa será exorbitante.
Nós nos divertimos um pouquinho no final.
Sinto muito por causar esse sofrimento a vocês.
Sei o quão doloroso deve ser.
Mas, em breve, vão estar sentindo outra coisa.
Vão sentir alívio.
Alívio por não terem que ver nossos corpos
e nossas mentes se deteriorando.
Alívio, porque o peso que estávamos
nos tornando foi tirado de seus ombros.
E não devem se sentir culpados por isso. Não devem.
Eu amei muito seu pai.
Não me restava mais muito tempo...
e eu não podia deixá-lo sozinho.
Nós estivemos sempre juntos.
E espero que estejamos juntos em algum lugar agora. Quem sabe?
Essas foram as nossas últimas férias maravilhosas.
Tivemos dias lindos.
Foi nosso final feliz.
Com amor, mamãe.
Como é que você tá, garoto?
Triste?
Baseado no livro de MICHAEL ZADOORIAN
ELLA E JOHN
Traduzido por: Monika Pecegueiro do Amaral