- Perdão, não pedi outro drinque. - O barman mandou.
Entendo de onde eles vêm, mas não pedi.
Ele está paquerando você.
Ele sabe que está solteira e sai com a gente,
ou seja, toma decisões ruins.
Meu Deus, estou enferrujada.
Achei que já tinha parado de paquerar.
Estou com um top esportivo.
Também estou solteira,
cadê meu drinque?
Se derem drinques para você, fecham o bar.
Vá até lá, ele é fofo.
Não posso, é cedo demais.
Não é? Quanto devo esperar até voltar a paquerar?
Assim que souber que o relacionamento acabou.
Mesmo que não tenham terminado.
Não sei, acho estranho, não sei se Neal está saindo.
- Ele não saiu com ninguém? - Não sei.
Ele não retorna ligações, mensagens, e-mails.
Nunca na história da humanidade houve tantos jeitos de ignorar.
Eu descubro, se Neal ficou com alguém, Alex e Mark sabem.
Se deixarmos, eles ligam para se gabar durante o sexo.
Tudo bem, ainda nada.
Botão de cima, pode abrir.
Whitney é gravada com plateia ao vivo.
Olá.
- Como foi a noite? - Gostosa.
Sabe se Neal voltou a ficar?
- Como vou saber? - São amigos.
Têm um site juntos.
Somos próximos,
mas não conversamos.
Verdade, cheguei há duas horas e não falamos nada.
- Muito bom. - Como deve ser.
Notou algo diferente? Ele está se vestindo melhor?
Andando engraçado?
Não sei, parece o mesmo.
Na verdade, acho que ele e Lily podem voltar.
Eram o casal perfeito.
O quê? Eles só brigavam.
Não, esses somos nós.
Tudo bem, nós não brigamos, eu ensino coisas para você.
Beleza, talvez esteja certa.
Talvez não fossem tão fortes quanto Roxanne e Lance.
Sério? Roxanne e Lance terminaram duas vezes.
- Você não percebe nada! - Mentira.
Tudo bem, conte para o Mark o que estou vestindo.
Braços.
- Meu Deus! - Acertei.
Meus olhos são de que cor?
Uma cor bonita.
Inacreditável, não nota nada,
só se joga nos Bulls ou tem mamilos.
Não é culpa dele, os homens não estão condicionados
a ver ao redor.
Fomos feitos para caçar.
Para ver o búfalo pela mira.
Tudo bem.
E agora, o que estou usando?
Não sei, mas quero atirar em você.
Não tem muita carne.
Bom, já que Neal não nos retorna, vamos até a casa dele descobrir.
Por quê?
Para começarmos a odiá-lo
para Lily começar a fazer coisas para se odiar.
Calma, queremos o Neal ficando com alguém?
Na melhor das hipóteses, queremos que esteja,
mas não garotas mais bonitas que Lily.
Se sim, tem que faltar um membro ou ter filho.
- Sempre foi tão confusa? - Nossa, cara.
Você não nota nada mesmo.
- Olá. - Olá, pessoal.
- Que surpresa! - É.
Queremos saber se está tudo bem.
Sim, está tudo certo.
- Legal. - Nossa, faz muito tempo.
Como tem passado, cara? E a vida?
Está tranquila.
Meu celular é o mesmo, caso queiram avisar que vêm.
Estamos interrompendo algo?
Não, nada.
É um jantar de negócios.
O cheiro está ótimo.
É, parece que quer uma promoção.
Para uma nova posição.
Só um minuto.
Claro.
É um encontro.
Como você sabe?
Por causa de tudo.
- Então vamos embora. - Não, quero ver a vaca.
- Olá. - E aí, cara?
Steven, esses são meus amigos, Alex e Whitney.
- Olá. - E aí? Ouvi muito sobre vocês.
- Muito prazer. - Com licença.
Vou tirar o cordeiro do forno.
Posso pegar uma cerveja?
Por que não?
Vocês vão achar hilário.
Whitney acho que estávamos interrompendo um encontro.
Nós vamos embora.
- Acabei de pegar a cerveja. - Nós interrompemos, vamos.
Nossa, como sou idiota, devem estar trabalhando.
Perdão.
Divirtam-se no encontro.
Estou dizendo, Neal estava em um encontro com o cara.
- É ridículo. - Sério?
Ele arrumou a mesa, cozinhou e limpou por ele.
Bom, você não é gay, então.
E aí? Vim o mais rápido que pude. Digam.
O que vai me fazer pirar?
Nós vimos o Neal em um encontro.
Nossa, isso é importante.
Com um cara.
Nossa.
Falei que era importante cedo demais.
Não era um encontro, só alguém do trabalho.
Meu Deus, era um encontro!
Vamos diminuir a emoção?
Expliquem melhor, conheceram o cara?
- Sim, ele se chama Steve. - Steven!
Nenhum Steven é hétero.
Menos o Spielberg, o Seagal e o Tyler, mas tudo bem.
- O que iam comer? - Frango.
Cordeiro!
Com alecrim.
Primeiro Neal é gay, agora o alecrim também?
- Está presumindo muita coisa. - Era um encontro.
- Eles estavam descalços. - Porque Steven é japonês.
Ele não é!
Não creio que Neal gosta de homem.
Não faz sentido, há um mês estava noivo da Lily.
- Era obcecado por ela. - Perdemos pistas?
Não dá mais para saber.
Gays e héteros vaidosos estão muito parecidos.
Adam Levine provou isso ontem no The Voice.
Acho que vocês duas não deviam comentar nada.
Bom, estou no time da Lily, não sei do time do Neal.
Tipo time do Edward ou do Jacob.
- Mas preciso contar para Lily. - Não! O quê?
Está doida? Não temos certeza.
É, ele tem razão,
embora todos os caminhos levem à Roma gay.
Não pode dizer nada até ter certeza.
É melhor esperar.
A Roma gay fica longe.
Então vá conversar com o Neal,
não sou boa com pessoas, emoções ou pessoas com emoções.
Verdade, quando minha mãe quebrou a perna,
ela disse: "Vamos sacrificá-la".
Eu pedi desculpas, mas admita, ela nunca mais correrá direito.
- Precisamos conversar. - Então,
o Alex vai chegar em 20 minutos.
Sei que percebeu uma coisa ontem.
O quê? Não.
Não, só...
dois caras se divertindo.
Igual você e o Alex daqui 19 minutos.
Alex me ligou várias vezes dizendo que devemos conversar.
Sei que você mandou.
Eu não sou emocionalmente madura.
- Acho que o Alex... - Whitney.
Eu sou gay?
Nossa.
Você não deveria saber?
Eu amava a Lily.
Sentia atração por ela.
Mas conheci o Steven no trabalho e comecei a sentir alguma coisa,
uma conexão.
Isso parece muito gay.
É bem gay. O que está acontecendo?
- Caramba, Neal, isso é... - Perdão, não sei o que fazer.
É o momento mais assustador da sua vida, está vulnerável,
confuso, está me contando tudo
e isso prova que está mesmo confuso.
Venha.
Nunca senti sua pele antes.
É gelada.
- Por isso não ligou para nós? - Acho que sim.
Não foi intencional.
Estou muito confuso.
Eu cresci em família conservadora e explorar nunca foi opção.
Não exploramos nem canais a cabo.
É a primeira vez que sente isso?
Beijei um menino no acampamento de geometria.
Era treino para beijar meninas.
A bandeira vermelha é "acampamento de geometria".
Fui ao show do Michael Bublé há dois anos.
Há sinais.
Não sei o que dizer para vocês.
Principalmente a Lily.
Precisa contar para ela.
Ainda não estou pronto.
Ela surtou quando contei que "The Hills" era falso.
Faz sentido, vamos dar um jeito.
Por que não contamos para o Alex e partimos daí?
Como contar ao Alex?
Igual contou para mim.
Ignore quando eu gritar: "Eu sabia!"
- Olá, Alex. - Olá, Whit.
Sério, presta tão pouca atenção que nem notou outra pessoa?
Não, está sozinha.
Neal.
E aí, cara?
Não precisa mais se esconder atrás de "cara"?
Tudo bem, então, Alex.
Naquela noite, em casa,
era um encontro.
Legal, quer cerveja?
Só isso?
Quer que eu faça um drinque?
Não seja homofóbica.
Tudo bem, um idiota já foi.
Faltam alguns.
- Não foi tão ruim, certo? - Não, tem razão.
Certo.
Talvez mais tarde eu consiga...
- Oi, gente. - Meu Deus.
E aí? Meu Deus.
- Por que eles estão aqui? - Vamos ver "Justificado", amo.
Whitney, está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, será mais fácil assim.
Mais fácil o quê?
Vai sair do armário?
A piada não tem graça se for verdade.
Certo, tem um...
um cara que conheci
e fiquei atraído, fui pego de surpresa.
Seja lá o que for.
Nossa, Neal.
Bom para você.
Não sei o que dizer.
Nossa.
É.
Perdão, devo pedir desculpas por usar tanto a palavra com "G"
para descrever coisas ruins.
Tipo a Europa.
Ou calça skinny.
Mas a palavra com "G" significa felicidade e agora Neal.
Estou gay por você.
- Obrigado. - Claro.
Olha, ainda não sei o que tudo significa.
Não tenho atração por todo homem e nem por você.
Tudo bem, não precisa ofender.
Como a Lily reagiu?
Ainda não contei.
E se fizéssemos um jantar?
Amanhã à noite, convidamos a Lily e poderemos dar apoio.
Caso ela surte.
Ou caso eu surte, isso é muito estressante para mim.
Não sei, amanhã está próximo de...
agora.
É melhor contar logo.
Ela vai descobrir, contou para a Sra. Chardonnay,
para o Johnny Sem-Noção
e essa aqui tem uma boca gigante.
Tudo bem, nunca reclamou disso antes.
Veja só, arrumei o cabelo e passei a camisa.
Usei pós barba.
Duvido que ele não vai ficar atraído.
- Cheire aqui. - Nada disso.
Tem medo de gostar?
Neal não sente atração por você, supere.
Ele está confuso, mas não é cego.
Nossa, como está arrumada.
Veja só, eu notei.
- Olá. - Oi, pessoal.
- Olá. - Cadê o Neal?
Soube que o fizeram sair hoje.
O quê? Tudo bem.
Vocês sabem de algo que não sei.
Ele está com alguém?
Ela é alta e tem seios enormes e saltitantes?
- Bom, é difícil de explicar. - Tentem.
- Não cabe a nós dizer. - Quem é?
O nome dela é Sienna ou Jane? Uma gostosa com nome de cor?
- Olá, Neal. - Olá, pessoal.
O que foi? Tentei falar com você.
- Um minuto? - Sim.
- Claro. - Já estamos indo.
- Sim. - Tudo bem.
Neal, quando der, pode ver se o cordeiro está pronto?
Não sei o que estou fazendo. Tudo bem.
Tudo bem?
Chateada que está me ignorando.
E você?
Eu estou...
meio...
gay, eu acho.
Eles estão muito quietos, não está indo bem.
Por que associa o silêncio com algo ruim?
Não só silêncio, associo tudo com algo ruim.
Acho que vou sentar nesse sofá estranho de quarto
e tentar não pensar no que fazem aqui.
Eu farei o oposto.
Olha, Lil,
eu fui mesmo apaixonado por você.
A atração e o pedido de casamento foram reais.
Não tinha pensado nisso até depois do término.
Então eu conheci um cara chamado Steven.
Não sei, isso é muito confuso.
Quero abraçar você agora.
Também quero bater em você por me contar por último.
Perdão, não sabia como contar e fazer você passar por isso.
Estou passando por isso de qualquer forma.
Imaginam ter atração por homens e mulheres?
Parece muito...
cansativo.
- Eu vou até lá. - Não vai, está bem?
- Fez o que pode. - Talvez...
Sei que diz que eu não noto as coisas,
mas notei que ajudou uma pessoa quando precisava
sem fazer piada errada.
Meu Deus, e tenho tantas!
- Espere até irem embora. - Eu sei.
Eu sei, mas quero dizer que não importa
se não noto sua blusa, cabelo ou o que usa na perna.
- Esqueceu a palavra "calça"? - Calças.
Pensei que, se eu esperasse, teria mais respostas.
Que respostas?
Sobre como isso aconteceu,
o que está havendo e quem eu sou.
Não precisa ser nada.
Não precisa ser gay ou hétero,
precisa ser o Neal, sua sexualidade é fluida.
Às vezes gostamos de pessoas.
Não gêneros.
Nunca pensei assim.
Então, devia ter falado comigo, sou fofa e dou apoio, idiota.
Tem direito de estar brava comigo.
Ou me odiar um pouco.
Eu não odeio você.
Fala sério, conhece minha família.
Saí do armário por ser hétero.
Se estiver passando por algo, fale comigo primeiro, certo?
Conheço você muito bem.
E precisará de mim na hora de mentir para sua mãe.
Obrigada, Lil.
Você é incrível.
Mas, se eu conhecer a vaca do Steven, eu mato.
E aí, como foi?
- Bem. - É, resolvemos tudo.
Eu tenho uma piada sobre isso, mas vou guardar.
Então, Lil,
vai aceitar a oferta do barman?
Que barman?
O da Mason House.
Nossa, Lil.
Aquele cara é muito gay.
Então ele é meu tipo.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser