Sim, tudo. Tudo beleza. Phyllis!
- Bebês dançando. - Bebês danando. Adorei.
Estamos criando um comercial para Dunder Mifflin,
o primeiro que jamais fizemos.
A empresa comprou tempo na televisão local
para promover a Dunder Mifflin Infinity.
Vão até mandar uma agência de publicidade
para nos ajudar. Então...
Vai ser bem legal.
O melhor comercial do mundo?
Dê um tempo Dê um tempo
Dê-me um pedaço dessa coisa
Puxa, me deu branco. Qual é a coisa?
- Não diga. - O quê? Não. Por quê?
Vai conseguir. Está quase lá.
Dê-me um pedaço dessa coisa
Purê de maçã
Dê-me um pedaço desse purê de maça? Acho que não.
-Um pedaço desse Chrysler -Não.
-Creme de futebol -Certo. É creme de futebol.
É creme de futebol. Muito bem, mais alguém?
Faço um curso de animação digital, posso fazer um logo.
Vejam só.
Até a recepcionista está ficando criativa. Muito bem.
- Olá, olá. Michael Scott. - Como vai?
Gerente regional.
- Vamos falar sobre as ideias. - Nós, também.
Quero que seja uma coisa de ponta, que seja rápido.
Cortes rápidos. Juvenil, tipo...
- MTV fumando crack. - Isso é ótimo.
Maravilha. Bem, esse é nosso pessoal.
Quero que conheçam Andrew Bernard, o Nard Dog.
Quem soltou o Nard Dog?
Ele faz as melhores massagens do escritório.
É verdade, minhas massagens são demais. E faço aromaterapia.
Foram vítimas do Nard Dog!
Este cavalheiro é o ícone do nosso estilo urbano.
Urbano? Fui criado em uma cidade pequena.
- O que tenho de urbano? - Stanley é muito engraçado.
Phyllis é nossa Sra. Butterworth.
Uma Aunt Jemima menos urbana.
Esses são os contadores.
E, como podem ver, são de tamanhos bem diferentes.
O que talvez queiram fazer é
pensar neles como mamãe urso, papai urso e bebê urso.
- Pode ser divertido. - Mamãe urso.
Quem mais?
Acho ótimo que a empresa que vai fazer um comercial.
Pois muita gente nunca ouviu falar de nós.
Quando digo que trabalho na Dunder Mifflin,
pensam que vendemos muffins, silenciadores ou luvas...
Na verdade, tudo isso é melhor do que papel. Eu deixo passar.
SCRANTON LHE DÁ BOAS-VINDAS
- Está nesse jogo de novo? - Second Life não é um jogo.
É um ambiente virtual com vários usuários.
Não tem pontos. Não tem placar.
Não tem vencedores nem perdedores.
Tem perdedores, sim.
Comecei a jogar Second Life há mais ou menos um ano.
Minha vida era tão ótima que eu queria mais uma.
}Em minha segunda vida, eu também vendo papel
}e também me chamo Dwight.
}Tudo é exatamente igual.
SUBGERENTE REGIONAL DWIGHT SHELFORD
}Mas posso voar.
Uma garotinha no campo, segurando uma flor.
Retrocedemos e vemos que ela está no deserto.
E o campo é um oásis. Retrocedemos mais,
o deserto é uma caixa de areia no maior resort do mundo.
Retrocedemos mais um pouco, o resort é o playground
da maior prisão do mundo.
- Retrocedemos mais ainda... - Está bem,
- sei que seu tempo é valioso. - Na verdade,
não sou pago por hora, mas obrigado.
- Meu salário é anual. Então... - Sua ideia é muito ambiciosa.
Sim, eu sei.
Vamos lhe mostrar o que fizemos para a filial de Nashua.
Está bem.
É isso que o pessoal de Nashua fez?
É horrível. Puxa.
É o que nós fizemos.
Podemos fazer algo melhor.
A parte principal do comercial deve ficar como está.
Os últimos cinco segundos podem mudar um pouco.
As pessoas acenando?
Não, não precisam acenar. Isso foi o que eles fizeram.
Vocês podem aplaudir,
sentar, ficar em pé lá fora ou aqui dentro, tanto faz.
Mas é onde realmente podem ser criativos.
Preciso de um conselho.
Tenho passado muito tempo com Angela.
A gente se abraça bastante, mas só isso.
Não nos beijamos de verdade. Com a boca.
Só nos abraçamos.
A gente se esfrega e encostamos o pescoço.
É excitante, não vou mentir, mas é meio estranho.
E você parece ser um cara com respostas.
Como acelero a coisa e beijo a garota?
Não podemos falar sobre isso.
Porque alguém pode nos ouvir.
Usaremos nomes falsos.
Angela pode ser Angela,
mas vamos mudar Andy para Dwight.
Não é diferente suficiente.
Dwike?
Uma ligação de Eddie Murphy.
Alô.
Shrek. Shrek, sou um burro. Sou um burro, Shrek.
Brincadeira. Sou eu, oi, Ry.
- O quê? - Está bem, acalme-se.
Há um pequeno problema.
Mandei não me ligar sobre pequenos problemas.
Ora, quando ligo por um grandes problemas,
também não gosta. Então, decida-se, rapaz.
A questão é a seguinte: os publicitários que enviou
estão me impedindo de ser criativo
e ignorando minha ideia.
Ótimo. Eles são criativos, você, não.
- Eu sou criativo, Ryan. - Não é parte do seu trabalho.
Tipo, talvez saiba cozinhar,
mas não significa que deve abrir um restaurante.
Na verdade, sei cozinhar e vou abrir um restaurante.
Rancho de Cereais de Mike.
Vamos ter a mesma quantidade que pode comprar no mercado.
Certo, não estou interessado nisso.
Vou delegar a criatividade aos profissionais criativos.
É outro tipo de habilidade.
Eu não era bom vendedor, certo?
Mas sou um bom gerente de vendas.
É mesmo? Acho que não está fazendo um bom trabalho aqui,
suprimindo ideais e criatividade.
Certo, diga-me se acha isso criativo.
Quando eu tinha cinco anos,
eu achava que unicórnios existiam.
Isso foi antes de eu ouvir falar neles ou ver um.
Eu simplesmente desenhei um cavalo
que podia voar sobre o arco-íris.
E tinha um chifre na cabeça.
Cinco anos. Eu tinha cinco anos.
Eu nem sabia falar.
Oi, rapazes. Então, não podemos fazer o comercial hoje.
- Certo, quando devemos voltar? - Que tal... nunca mais, senhor?
- Viemos aqui para... - Não vou discutir com esse cara.
Vamos.
- Boa sorte, amigo. - Obrigado.
- Obrigado.
Michael, David Wallace.
Que papo é esse de dispensar os publicitários?
Ainda bem que ligou. Ryan está sendo um chato de novo.
Estou aqui, Michael.
E aí, malandro?
Ouça, David. Quero que meu pessoal faça o comercial.
Quero só usar a criatividade que temos aqui, no escritório.
Eu mandarei para você amanhã cedo.
Dê uma olhada, se achar que não está bom para ir ao ar,
mande os publicitários voltarem aqui,
e faremos o comercial por minha conta.
Isso é esquisito.
Estou disposto a apostar minha reputação por isso.
Está bem. Verei o que fez amanhã.
- Está bem. - Está bem.
E foi assim que Michael Scott selou seu próprio destino.
De uma forma boa.
Alguém já falou para você: "Você não é criativo?"
Sim.
A pessoa estava errada. Vocês são criativos.
São muito criativos. Todos vocês.
São muito mais criativos
do que os outros imbecis que trabalham com vocês.
Com quem está falando exatamente?
Sei mais ou menos como é fazer um comercial.
Meu apelido no colégio era Kool-Aid Man.
Quando era menor, eu queria ser ator de comercial.
Depois, me dei conta de que sou inteligente.
Estou animada para fazer o comercial,
mas não estou acostumada a fazer vídeos com tanta gente.
Vamos filmar três cenas, cenas grandes.
Temos que escrever uma música. Vamos agilizar.
Kelly, quero que faça a maquiagem.
Oscar, quero que cuide do figurino, óbvio.
Phyllis, vá até a cidade
e veja se há alguma celebridade aqui, em nossa redondeza.
Sue Grafton está no centro comercial.
Está autografando seu livro.
Está bem, Phyllis, quero que faça o seguinte:
Vá até o centro comercial, entre na fila,
convença Sue a participar desse comercial.
Seria uma grande coisa, pessoal. Está bem?
- Não aceite não como resposta. - Está bem.
Alguém sabe se Sue Grafton é bonita?
- É gostosa...? - Ela é super gostosa.
Então, vamos usar Angela e dizer que ela é Sue Grafton.
- Alguém saberia? - Isso não vai acontecer.
Acho livros de mistério um saco.
Odeio que despertem minha curiosidade.
Tchau, pessoal.
- Mande ver, Phyllis. - Arrase, Phyl.
Sem papel Fora de estoque
Mas há muita gente amiga Em nosso quarteirão
Liberte-se das correntes
Que lhe causam dor
Chame Michael e Stanley Jim, Dwight, Creed
Chame Andy e Kelly Para encomendar papel
Dunder Mifflin Gente que entende de papel
Parem, parem, parem. Pensei que...
Eu tinha a impressão que ia ser uma música rap.
O que é rap?
Certo, Darryl. Tem muito que aprender sobre sua cultura.
- Vou fazer um mix para você. - Maravilha.
Notícia de última hora.
Tenho uma novidade quente sobre a Operação Anjo Caído.
Mas vou lhe contar depois.
Oi.
Não fale. Estou animando.
Faça uma pausa de dez segundos,
quero lhe mostrar o que está acontecendo.
Este é Dwight em Second Life. Ela fica conectado tempo todo.
Tanto que o avatar dele criou seu próprio mundo.
Chama Second Life II
para quem quiser se afastar ainda mais da realidade.
- Fala sério? - Sim.
Meu Deus. Ele está sofrendo muito.
- Quem é esse? - Ah, é meu avatar. Sei lá.
Ele se parece muito com você.
- É. - Em quanto tempo fez isso?
Não muito. É só para ficar de olho em Dwight...
Certo. Você é escritor esportivo na Filadélfia?
Bela musculatura.
- Sim. - Está carregando uma guitarra.
Não sabia que você tocava guitarra.
Eu...
Por que não voltamos para sua animação?
Quero ver mais sobre Philly Jim.
- Philly Jim. - Mostre-me como isso funciona.
Puxa vida.
Sem papel Fora de estoque
Mas há muita gente amiga Em nosso quarteirão
Liberte-se das correntes
Que lhe causam dor
Chame Michael, Stanley, Jim, Dwight ou Creed
Chame Andy e Kelly Para pedir seus papéis
Chame a Dunder Mifflin Gente que entende de papel
Dunder Mifflin Gente que entende de papel
Parem, parem, parem.
Não sou eu. Não é meu estilo de música.
Tem razão, é melhor do que você. Somos nós.
Dunder Mifflin Gente que entende de papel
Não, não. Eu odiei! Eu odiei.
Não odiei, só não gostei nenhum pouco. É horrível.
Então, faça você, Mike.
Está bem. Quer saber? Espere, espere, Darryl.
- Você disse que odiou. - Não.
- Disse. - Eu disse que odiei o estilo...
Dê-me um pedaço Desse pedaço de madeira
-Snickers -Nossa. Está horrível.
Dê-me um pedaço de Grey Poupon
Andy. Esta cena é super importante.
Se não fizermos isso, se não ficar perfeito,
vamos perder todo triunfo do momento.
O triunfo da vontade. Agora... O quê? O que houve, Phyllis?
Bem, entrei na fila para comprar o livro de Sue Grafton
e na minha vez perguntei se ela queria fazer o comercial,
ela disse: "Não". E eu não podia aceitar não como resposta.
- Isso mesmo. - Continuei insistindo
e fui expulsa da livraria na frente das minhas amigas.
Tudo bem.
Conseguiu convencer Sue Grafton ou não?
- Não. - Ah, só pode estar...
Dê um lenço de papel para ela, por favor?
Espero que não se mate para fazer isso
para o comercial de Mike que ninguém vai ver.
Talvez. Mas ainda não está bom para mim.
- Certo. Quer que eu fique? - Não, pode ir. Estou bem.
Pam vai ficar até mais tarde para realizar seu sonho.
Estou orgulhoso dela.
- Mas ela ia me dar carona... - Você vem?
- Eu... - Decida logo!
- Dunder Mifflin. Pam falando. - Bom dia.
Sim, desculpe.
Eu me distraí, e Creed roubou suas batatas.
- Obrigada. - De nada.
Trabalhei até às 2h45.
Depois tive que ver se eu queria passar a noite com Michael,
editando em sua sala e Dwight vendo Michael fazendo a edição,
ou ir para casa e talvez dormir no volante
e morrer em um acidente de carro.
Eu desmaiei no teclado tentando decidir.
Vou lhe servir uma bebida,
porque alguém chegou a um nível totalmente novo ontem à noite.
- Andy, não quero ouvir. - Não. Não. Não. Isto é bom.
Lembra que não chegamos a lugar nenhum fisicamente?
Ontem à noite, isso mudou.
Estávamos no maior amasso. Eu, beijando o pescoço, o rosto
e a orelha dela, ela não estava me beijando,
mas fechou os olhos e disse:
"Ah, D. Ah, D."
Ela chamou você de D?
Sim. D de Andy.
Ah, D.
- Ah, D. - Ah, D.
Ah, D.
- Ah, D! - Ah, D!
Vou enviar o comercial para a diretoria.
E enviei.
ENVIANDO MENSAGEM
Provavelmente vão ver agora mesmo. Eu veria.
Muito bem.
- Sim? - Deixe as linhas desocupadas.
Com certeza.
Certo, pronto.
Podem ligar a qualquer instante.
Meu Deus.
É melhor eu ligar.
DEZ DIAS DEPOIS
Bem, tem sido difícil.
Os gênios da empresa rejeitaram meu comercial.
Esta noite, vão passar a versão imbecil.
Então, sejam bem-vindos
à inauguração do festival de porcaria publicitária.
- Parece que foi um sucesso. - Não. Achei horrível.
As pessoas estavam acenando.
Acenar vende. Não é arte.
O nosso comercial, o comercial de verdade,
tinha muito humor, sentimento, alma e era real.
Pode me fazer um favor? Pode pôr este DVD?
Oi, pessoal, só queria lhe dar as boas-vindas
à estreia do verdadeiro comercial da Dunder Mifflin.
A versão do diretor Michael Scott. Espero que gostem.
Tudo começa com uma ideia.
Mas nunca se sabe onde a ideia vai terminar.
Porque as ideias se espalham.
Mudam, evoluem.
Elas nos conectam ao mundo.
EU AMO VOCÊ
Em um mundo acelerado,
onde boas notícias espalham-se com a velocidade da luz...
GAROTO LOCAL GANHA CORRIDA
e más notícias nem sempre são o que parecem.
VOCÊ TEM UM FILHO: EU.
Porque na hora do vamos ver...
MUDE SUA VIDA. A DUNDER MIFFLIN ESTÁ CONTRATANDO GENTE
todos nós merecemos uma segunda chance
para nos dar bem.
O CHEFE MAIS CRIATIVO DO MUNDO
Dunder Mifflin. Papel ilimitado em um mundo sem papel.
- Ela fez toda animação. - Sério?
- Só achei que... - A animação estava demais.
- Obrigada. - Você já andou de moto?
Michael, ficou muito legal.
Ficou legal mesmo.
A próxima rodada é por minha conta, pessoal!
Claude Van Damme
Cabelo para homem
Gás venenoso NutraSweet
Tem que rimar.
Fancy Feast.
Dê-me um pedaço De Fancy Feast
É ração para gato. Arrasei.