Levante a cabeça.
Não há mais dentes de leite.
Deve ter, no mínimo, 12 anos, talvez 13.
Michelle, filipina?
Michelle?
Qual é seu sobrenome?
Nome de família?
Último nome?
- Sedad. - Sedad.
Tem passaporte? Visto de residência?
Na casa da cafetina.
Lama Bekaum.
Quem é Lama?
- Lama, está grávida? - Estou.
- Quantos meses? - Estou de 7 meses.
Entendi. Caritas vai atendê-la agora.
Quem é Tigest Ailo?
A etíope Tigest Ailo?
Você é a Tigest?
Cafarnaum
Está aberta a sessão.
Zain Al Hajj.
Tire as algemas e deixe-o se aproximar.
Souad e Selim Al Hajj.
Sim.
O querelante está sob custódia.
Está presente e sem algemas.
Mostre-me as mãos.
Certo.
Também presente,
está sua advogada, Nadine Al Aalam
Os acusados também estão presentes.
São eles: Selim e Souad Al Hajj.
Também presente, está o advogado deles, Saiid Tamer.
Sabe por que está aqui, Souad?
Sei por que estou aqui, Excelência.
Por quê?
Sei que meu filho cumpre pena numa prisão,
mas não por que ele nos traz de novo aqui.
Somos humildes, acusam-nos de tudo!
Foi testemunha no julgamento de Zain, não foi?
Fui.
- Testemunhou? - Sim.
E, agora, é o acusado.
Sabe pelo que Zain foi condenado?
Zain fez alguma criancice e foi preso por causa disso.
Criancice? Foi condenado a 5 anos! Ele cometeu um crime.
Criancice?
Prosseguindo...
Quantos anos você tem, Zain?
Eu não sei? Pergunte a eles.
Excelência, Zain não tem certidão de nascimento
e nunca foi registrado perante o estado.
Os pais dele dizem não saber
exatamente a data de nascimento.
O laudo do médico que o examinou,
afirma que Zain tinha aproximadamente 12 anos
na época do ocorrido.
Então ele tem 12 anos?
Exato.
Onde você mora, Zain?
Prisão Roumieh para Menores.
Foi preso no dia 15 de junho e está cumprindo a pena.
Sabe por quê?
Porque apunhalei um filho da puta.
- Apunhalou alguém? - Sim, um filho da puta.
É mesmo?
Você confirma?
Respeito no tribunal!
Por que está causando toda esta comoção?
Na televisão, na mídia... A sua ligação da cadeia.
- Sabe por que está aqui? - Sei.
Por quê?
Quero processar meus pais.
Por que quer processar seus pais?
Por terem me posto no mundo.
- Oi. - Bom dia.
Quero duas caixas de Tramadol.
Precisa ter receita.
- Pra quem é o remédio? - Pra minha mãe.
- Por que não veio pessoalmente? - Ela operou o estômago.
Ela quebrou a espinha.
- O médico escreveu isso? - Escreveu.
Seu pai não podia ter vindo?
Ele é paralítico.
- Quem você veio ver? - Meu filho.
- Nome? - Ibrahim Al Hajj.
- Ibrahim Al Hajj? - Isso.
Tia Souad? Estou aqui.
Quem é? Massoud? Como vai?
Como vai, querido?
Meu filho Ibrahim não está com você?
Não, levaram pra outra cela!
Ela está tentando falar com você!
Dá tchau pra ele.
Dá tchau. Zain, dá tchau pro primo.
Todos seus irmãos estão com você?
- Sim, todos eles! - Deus abençoe vocês.
Mãe, aumentamos o preço pra $15 a dose.
Nossas mãos estão tortas de tanto torcer a roupa.
Então, agora, nosso suco especial vale mais que um quilo de carne!
Melhor pra você!
Depressa! Vamos.
- Temos prova amanhã? - Vê no seu caderno.
São pra sua mãe.
E esses são pra minha bela Sahar.
Saudades dela.
Lámen e alcaçuz.
Obrigado.
Te cuida.
O pai do Assaad, que babaca!
Toda vez que ele enche a caixa d'água,
a gente se afoga por causa dos canos podres!
O babaca acha que já faz muito em nos deixar morar aqui de graça.
Sahar!
Isto aqui não é casa, é um chiqueiro!
Não aguento mais vocês aqui.
Saiam daqui. Vão todos levar choque! Saiam!
Esta casa é uma maldição!
Então vai morar nas ruas. Não faltam lugares lá.
Zain, por que os legumes estão podres?
Você irritou o Assaad?
Zain, ele te deu o meu alcaçuz e o meu lámen?
Acorda, Zain!
É muito cedo. Me deixa em paz!
Levanta, seu bobo!
Suco de todas as frutas para vários usos!
Vem cá, Sahar.
Isso é sangue no seu short?
Que sangue?
Rápido. Ninguém pode ver isso.
Lembra o que aconteceu com a sua amiga, a Alia?
A mãe dela trancou em casa
até um velho porco aparecer e levar pra casar.
Se a mamãe descobrir, ela vai te mandar embora.
- Vai te dar pro Assaad. - Mas o Assaad é bonzinho.
Ele é um peidão!
Mas me dá lámen e alcaçuz de graça.
Ele vai te dar cocô pra comer!
Vão dar pro Assaad pra ele te passar adiante.
A gente nunca mais vai te ver.
Ele vai te trancar num quarto com ratos e tapar as janelas.
Nunca mais vai ver o Sol.
A cada 3 dias, ele te dá um gole d'água e lámen vencido.
Nunca reparou na orelha dele? Um rato de esgoto mordeu.
Toma, veste isso.
Já acabou?
Já.
- Toma. - O que eu faço com isso?
Põe aqui na calcinha.
Seu cabelo está lindo! Quem cortou? A Hamada?
Posso ver?
Terminou, chefia?
Falta empilhar a Pepsi. Mamãe está esperando a Sahar.
Fica mais. Eu gosto da sua irmã.
Trago a Sahar mais vezes.
Vou falar com a sua mãe.
Tchau.
Cuidado.
Não jogue os absorventes em qualquer lugar.
Vou te mostrar onde esconder.
Eu vou te mostrar onde.
- Entendeu? - Tá.
Não jogue no lixo.
Suco de beterraba, melhor que bebida alcoólica!
Suco de tomate, deixa você mais descontraído!
Custa 250.
Obrigada. Tchau.
Aqui está.
Deus te abençoe.
Toma, leva dois.
O que você quer?
- Quero te mostrar uma coisa. - Me deixa.
Vem cá. É rápido.
Desaparece, maluco.
Larga, Zain.
Não mexa comigo, babaca!
Pra que você quer ir à escola?
Esquece isso. Continua trabalhando no Assaad.
Por que está criando tanto caso por isso?
Deixa o menino ir aprender umas palavras.
Senta perto da sua irmã, mas não a acorde.
Deixa o menino ir à escola.
Vão nos dar comida e roupa só por ele ir à escola.
- Falamos o que pro Assaad? - Assaad?
Eu falo com ele.
Vou à escola de manhã
e trabalho pra ele à tarde.
Não vê o filho da Zahra, o Farid?
Ele volta da escola cheio de coisas.
Vamos ganhar colchões, roupa pras crianças...
Cala a boca!
No mínimo, ele vai comer lá e trazer comida pras irmãs.
Sobras dos melhores hotéis e de casamentos.
Vai ser bom pra todos nós! Por que tanta implicância?
- Se Deus quiser, na segunda-feira. - Se Deus quiser?
Quer que eu jure sobre o pão? Já concordei.
E se o Assaad se irritar e nos expulsar?
Relaxa. Ele não vai se irritar.
O Zain vai trabalhar pro Assaad depois da escola.
Porcaria de sabão!
Qual é o problema?
Fica frio.
Leva um bujão de gás pra Emm Habib nesta rua mesmo.
Sra. Bahia, terminei.
- Quanto é? - 13.000.
Tira a porra da mão de mim!
De onde vieram essas galinhas?
Quem foi que trouxe?
Assaad. Ele está lá em cima.
- Assaad está lá em cima? - Está.
Mãe!
O que Assaad e o pai dele vieram fazer?
- Sem gritaria. - Agora que vou gritar mesmo!
- O que ele veio fazer? - Calma.
Veio falar do aluguel com seu pai.
Aposto um braço que vai trocar as galinhas pela Sahar.
Me escuta. Espera...
Diz pro filho da puta que nada feito!
Entendeu o que eu disse?
- Diz pra ele, senão eu digo. - Fala baixo.
Juro por suas irmãs, eu juro por Deus...
Não é nada. Está imaginando coisas.
Então por que a Sahar está maquiada?
Está brincando de me imitar.
Quando acabarem o suco, eu expulso daqui.
Não me faça perdeu o juízo, ouviu?
Diz pra ele que não tem negócio.
Diz, senão eu digo.
Não quero ouvir um pio. Quer que nos expulsem?
Cala a boca!
Bem-vindos, queridos vizinhos!
Abou Assaad, por favor, sirva-se.
Obrigado.
Aqui está, Assaad.
Pegue sua irmã e entre, querida.
Tira esse batom nojento da cara.
Parece uma bruxa com esse vestido.
Sahar...
Sahar!
Acorda! Nós vamos a um lugar.
- Que lugar? - Eu conto depois.
Esteja pronta quando eu voltar.
Não conte pra ninguém.
- Quanto é a passagem pra Cola? - Mil.
Se eu botar minha irmã no colo, você leva os dois por mil?
- Onde está sua irmã? - Em casa. Eu vou lá pegar.
Não tem problema. Vai pegar a sua irmã.
Por favor, não me obrigue a ir!
Eu não quero. Eu imploro!
Por favor, não me obrigue a ir!
Se você voltar, eu vou dar uma surra em você.
Pra onde vão levá-la, seus desgraçados?
Vão mandar pra ela ser empregada daquele babaca.
Quero ficar com meu irmão.
Você não decide isso.
- Ela é criança, mãe! - Cuida da sua vida.
Sai da frente!
Sai daqui.
Desce logo!
Mais um passo, e eu te mato.
Eu sei o que anda escondendo.
Você quase nos meteu numa enrascada.
Você quer que ela limpe a bunda daquele porco!
Vai à merda! Desaparece!
Desce logo!
Larga a minha irmã!
Ela não vai pro Assaad!
Seu pestinha!
Abre a porta, merdinha!
Eu não quero ir, mãe!
Eu não quero ir!
Me deixa em paz!
Eu imploro, mãe! Não me obrigue a ir!
Sahar, venha já aqui!
Chega!
Para, fica abaixado!
Quero ficar, eu imploro.
Vai lá pra baixo!
Lá pra baixo! Vai lá pra baixo!
Mãe, eu imploro, por favor!
Pestinha.
Vocês são todos uns malditos!
Eu não quero ir, mãe!
Chega! Chega desse inferno!
Pode levar!
Mais uma palavra, e eu corto a tua língua!
Não!
Sahar!
Deixa a Sahar ir!
Está feliz agora?
Você já acha que é um homem adulto?
Vou te ensinar me respeitar, seu merdinha!
Para acabar com o sofrimento dela.
Ela morria aos poucos conosco.
Ela mal tinha cama para dormir.
Mal comia, bebia ou tomava banho.
Nunca via televisão.
Eu pensei: "Arranje um casamento. Pelo menos, terá uma cama."
Uma cama de verdade.
Com cobertas.
Ela terá comida.
- Nem imaginou que fosse dar nisso? - Não, nunca!
Nunca quis que nada disso acontecesse.
Acha que estou feliz por ele ter apunhalado alguém?
Já pensou que, talvez, nada isso seja nossa culpa?
Sou nascido e criado assim. Por que me culpar?
Se eu tivesse opção, seria um homem melhor que todos vocês!
- Não pode falar assim. - Com sua licença...
Quando eu sair daqui, vou levar cusparadas.
As pessoas pensam que eu sou um bicho.
Eu nunca quis nada disso.
Me ensinaram: "Sem filhos, você não é homem."
"Seus filhos serão seu apoio."
Mas eles me traíram, partiram meu coração e me humilharam.
Amaldiçoo o dia que me casei.
Por que fui me meter nisso?
Eu não sou ele, querido.
Só me pareço com ele.
Tá, mas deveria ter uma aranha aí, não uma barata.
Certo?
Não preciso de aranhas. Sou o Homem-Barata.
Pra que eu ia querer aranhas?
É isso mesmo. Sou o Homem-Barata.
E você é parente do Homem-Aranha?
Se somos parentes?
Sou primo dele.
Você é primo dele?
Exatamente. Eu sou primo dele.
- Qual é o seu nome? - Zain.
- Hussein? - Zain!
Zain!
- Aonde está indo, Zain? - Pra casa da minha avó.
- Fala alto. - Pra casa da minha avó!
Pra casa da avó?
Ela deu sorte de ter um neto assim.
Ninguém cuida de mim.
- Minha vida é... - Por favor, seu cigarro!
Por favor.
Devagar, senhor.
Eu vou descer aqui, por favor.
Espera, espera. Para, senhor.
Eu também vou descer aqui.
Milho na espiga, a comida predileta de Deus.
Sr. Homem-Barata?
O dono está?
O quê?
O dono está?
O que você quer com ele?
Eu quero pedir um emprego.
Que tipo de emprego?
Qualquer um serve. Eu preciso trabalhar.
Qual é o seu nome?
Zain.
Zain?
Qual é o seu?
Meu nome é Tigest.
Eu posso esfregar o chão, lavar louça...
Eu não sei...
Tem algum trabalho pra mim?
Precisa de alguém pra ajudar a segurar a vara de pescar?
Onde estão seus pais?
Seus pais?
Moço, tem suco ou alguma coisa que custe 250?
Alguma coisa de 250?
O suco custa mil.
- Tem alguma coisa mais barata? - Não.
Toma.
Leva.
Pode pegar. Eu estou dando pra você.
Está ocupado, senhora.
Está ocupado?
Está, e esse aqui está com defeito.
Tigest?
Você tem comida?
Por favor.
Zain.
Zain, já tem leite, ouviu?
Dá a primeira mamadeira às 11h, e a outra às 14h.
Eu volto às 15h.
Não saia de casa, combinado?
Por favor, não deixa o Yonas chorar muito.
A vizinhança é um saco.
Fica com seu amigo. Eu já volto, Yonas.
É o seu novo amigo agora, tá bem?
O Zain é o seu novo amigo.
Está com sono?
Diz que não tem tanto dinheiro.
Já disse, mas ele falou que é, no mínimo, $1.500.
Preciso de um novo logo. O meu já está pra expirar.
Renova logo. Dá muito problema sem o visto.
Muitas mulheres estão sendo presas.
Às vezes no meio da noite.
Vai feder a cocô, seu merdinha.
Para!
Senta aí.
Senta aí!
Escorregou.
Vai dormir, vai dormir...
Anda, dorme.
O que você quer aqui?
Vai dormir, vai dormir...
Vê se dorme, pé de chulé...
Come um milho, querido!
Tchau, Harout.
Venham todos! Sejam bem-vindos!
Está fervendo! Fumegante!
Assopra, assopra.
Apaga pra ele, Zain.
Muito bem, Zain!
Quantos anos você tem, Zain?
Eu não sei, uns 12.
Quantos irmãos você tem?
Muitos.
- Não sente saudade? - Sinto.
Sinto mais saudade da minha irmã, a Sahar.
Onde é que ela está agora?
- Com o marido. - É sério?
Usamos um tambor e um pandeiro,
e fizemos um grande casamento na rua.
Jogaram arroz e rosas das sacadas.
Que bacana!
Rahil Eresa.
- Seu sobrenome? - Shifaraw.
Sabe por que está sob custódia?
Por que está algemada?
- Por não ter visto. - Sem visto de residência?
Onde trabalhava?
Trabalhei 6 anos num bordel.
E saiu?
Ela não era boa com você? Batia em você?
Não, ela era boa comigo, mas me apaixonei por alguém
- e engravidei. Então saí. - Você o quê?
- Eu engravidei. Então eu saí. - Engravidou?
Você é fluente em árabe.
Entende tudo que falo?
- Sim, entendo. - Não quer intérprete?
Não preciso.
Saiu para que ela não descobrisse?
Tive medo que a polícia levasse meu filho e me extraditasse.
Foi por isso que não contei a ninguém.
E deixava o Yonas com o Zain para ir trabalhar.
Ele tomava conta direito do neném?
Nunca pensou que ele poderia machucá-lo?
Eu tive um pouco de medo nos primeiros dias,
mas depois comecei a confiar nele.
Nunca imaginou que Zain fosse fazer o que fez?
Nunca.
Eles eram como irmãos.
Mas eu não culpo o Zain,
porque sei como o Aspro é.
Quem é Aspro?
O homem que forjou meu visto.
Bazar Souk Al Ahad.
Não avisei que hoje seria o último dia?
Mas falei com a minha amiga,
e ela pagou só $900 pelo visto.
Manda a amiga conseguir o visto.
Eu só queria saber por que é tão mais caro assim?
Espera, espera. Não fale rápido pra eu não entender.
Me deixa falar também. Estou tentando ajudar.
Quem mudou seu nome pra Tigest? Fui eu.
Corra pra sua amiga que consegue por $900.
Não banque a esperta.
Por favor, compreenda. Eu não tenho $1.500.
Olha isso! Parece falso?
Ninguém vai desconfiar.
A mulher a quem ele pertenceu...
Explodiu em pedacinhos.
Não tinha nem família. Ninguém reclamou o corpo.
Não ia precisar mais usar essa pinta falsa.
Só me dá mais um tempo.
Querida, já falei que você pode economizar $1.500.
Você me dá Yonas, e o visto é grátis.
Nunca mais fale no Yonas, porque não vai acontecer. Nunca.
O moleque vive como um fugitivo aqui nesta terra.
Se souberem do garoto, você dois são extraditados.
Você o mantém escondido como um rato.
O garoto nunca vê o Sol e nem vai à escola.
Quero que ele tenha pai e mãe. Ainda seria seu filho.
Poderia visitá-lo.
Sei o que é melhor pro meu filho. Sei escondê-lo,
sei como alimentar e cuidar dele.
Estou dizendo que seu filho morreu
antes mesmo de nascer! Ele não existe.
Até garrafa de ketchup tem nome.
Tem datas de produção e de validade.
Eu não preciso ouvir isso.
De quanto dinheiro ainda precisa?
- 500 dólares. - Ainda precisa de $500?
Posso comprar um humano por $500.
Pra não dizer que extorqui dinheiro de você,
vou abater $200 do preço.
Você tem 7 dias.
Me traz o dinheiro ou o seu filho.
Ou não quero mais ver a tua cara bonitinha por aqui.
Entendeu?
Então fica calma, não tem pressa. Não tem a menor pressa.
Olha.
"Oi, queridão." "Como vai, parceiro?"
"E aí, irmão?"
"Eu vi que você se acabou naquele bar."
"Eu?"
"A tua mãe tá rodando bolsinha."
"Que doidão!"
"Seu boiola!"
"Deixa de merda, palhaço."
"Você é o único babaca aqui!"
"Como a tua mãe é feia!"
Fecha a janela! Não aguento o cheiro da tua comida.
Encho a boca dela de merda se continuar maltratando você.
Devo abrir fogo?
Mas que merda! Aquela filha da puta,
piranha cretina...
Você vai...
Chega! Me dá o meu salário!
Disse que conhecia o cara. Me arrumou o emprego.
Não sou chefe. Não posso te dar dinheiro.
Se dependesse de mim, daria.
Sou a Tigest. Você me reconhece?
Está me reconhecendo?
Volte à tarde que o gerente estará aqui.
Não dou adiantamento, e ainda estamos no começo do mês.
Você é ilegal. Já me arrisco muito.
Por favor, eu faço tudo que quiser.
Não há nada que eu possa fazer, Rahil.
Você vai estragar tudo.
Sabe o que acontece se nos acharem?
Vão deportar você e o menino.
Vá embora. Sou um mero porteiro.
Me substituem fácil.
- Quer ver uma foto dele? - Não posso.
Eu lamento. Por favor, vá embora.
Sim, eu sou o rei de Hashish...
Obrigado.
Qual é o problema?
Pareço diferente?
Aonde você vai?
Vou ligar pra minha mãe e depois ao Bazar Souk al Ahad.
Não vai ficar só, o Zain está aqui. Pode brincar com ele.
Tchau.
Tchau, Zain.
Tchau.
Não posso enviar dinheiro este mês.
Porque entrei no curso de inglês. Não dá mesmo.
Desculpa, mãe.
Não posso pedir dinheiro à cafetina.
Ela é muito boa pra mim. Tenho vergonha de pedir.
Eu te amo muito, mãe.
Rahil?
- Passa em Manara? - Passa. Entra.
Não a vejo desde ontem de manhã.
Imaginei que estivesse doente.
Disse que ia ao Bazar Souk al Ahad, mas não voltou.
Será que foi ao Aspro?
Aspro? Não sei quem é.
Ele tem um quiosque no Souk al Ahad.
Qualquer suéter da mesa por 2.000!
Qual é o quiosque do Aspro?
Do Aspro? É aquele ali.
Aquele é o Aspro, Aspro?
Rahil?
Você é parente da Rahil?
- Somos da família. - Família?
Vamos ver... É claro.
Do lado de mãe ou de pai?
Não é o filho dela, o Yonas?
Não é?
Por que você está com o Yonas?
A Rahil saiu de casa ontem e ainda não voltou.
Me dá o Yonas, me deixa ver direito.
- Não, não... - Está com medo?
Eu sei tudo sobre o pequeno Yonas.
Ele é valente como a mãe dele.
Yasser! Dois faláfeis pros dois coelhinhos aqui!
Está com fome?
Não tentou ligar pra ela?
Não tenho celular.
Está desligado.
Obrigado, Yasser.
- Vem comer aqui dentro. - Não, obrigado.
O que digo se ela aparecer?
Que estamos atrás dela e que vá pra casa.
- Fica aqui. - Não, não.
Espera aqui caso ela apareça.
Menina! Onde eu abro isso?
Fica de olho nisso.
- Prontinho. - Obrigado.
Por nada.
- Está com fome? - Não.
Bom apetite.
Qual é o seu nome?
Ibrahim.
E o dele?
Ele é o... O nome dele é Asaad.
- E o seu? - Maysoun.
Você roubou o neném e está usando pra mendigar?
- É meu irmão. - Não se parece com você.
Nascemos todos negros como ele,
e depois...
Clareamos com o tempo.
Quanto custam essas caixas?
Depende do carro.
Vem passando uma mulher...
Você olha pra mão dela pra ver se ela tem uma aliança.
Aí você fala: "Deus abençoe e proteja você e seu marido."
Se não tiver aliança,
você fala: "Que Deus lhe envie um marido digno."
Para de lamber as mãos! Estão sujas do chão.
Em fila, etíope!
Está grávida?
Não pode falar nada pra eles.
Vão tirar o filho de você.
Me perdoa, meu filho.
Por favor, Deus, me perdoa!
Você tem comida que um neném possa comer?
Tenho.
Quanto é?
Tem de 250 e tem de mil?
Vou levar a de 250.
Prova.
Só uma vez.
Confessa!
Não é melhor que sanduíche de xauarma?
Não engula inteiro! Vai passar mal!
Ei!
Você engoliu?
É gostoso? Se esbalda, mocinho!
Sem água?
É sério? Só me faltava!
Ela não se importa com filho dela?
Ele está bem? Está doente?
A sua mãe consegue ser pior que a minha!
Você primeiro, senhor Yonas.
Entra aí.
Ibrahim!
- O que faz aqui? - Eu vendo panelas.
Essas panelas velhas?
São melhores que essas suas flores.
São de cemitério, sua burra!
Eu vendo isso em 2 segundos.
Compram tudo rapidinho.
Quer apostar?
Vamos apostar comida.
Quero almôndegas e Shish Barak.
O que você quer?
Quero almôndegas e Shish Barak...
Meu Deus...
Eu sentaria e comeria, mas não num prato qualquer,
seria num prato enorme.
De onde traz o auxílio comida?
Não me falou do auxílio comida da última vez?
Tá falando da casa de caridade?
Posso ir com você?
Não, você é libanês, não é um refugiado sírio.
Onde conseguiu esse coelho?
Cuida da tua vida!
- Olha que bode ridículo. - Vamos.
Quer dar o fora?
- Quer engolir um soco meu? - Anda, Ibrahim, vamos.
Fica com este país. É todo seu, eu vou embora.
Pra onde?
Deixo o comércio e tudo o mais pra você.
Pode ficar com tudo.
- Pra onde você vai? - Pra Suécia.
Tem um bairro cheio de sírios lá.
Ninguém te pergunta o que foi fazer lá.
Ninguém mexe com você.
Vou ter meu próprio quarto. Ninguém entra sem bater.
Eu escolho quem entra e quem não entra.
As crianças lá só morrem de causa natural.
Quero ir com você.
Claro, mas precisa de dinheiro.
Quanto?
Uns $300, só isso.
$300 é muito.
Conhece o Os...
Ospar?
Aspro?
- É, no Bazar Souk al Ahad. - O que tem ele?
Toma o número dele.
Ele organiza a viagem. Me deu esse pedaço de papel.
Desenhei um navio do lado do número.
O navio tem luzes belíssimas
e comida deliciosa.
Posso levar o Assad comigo?
Ele sabe nadar?
Eu ensino.
Não sei. Teria que perguntar pro Ospro.
Aspro, não Ospro.
Aspro.
"De onde você vem?"
Eu? Da Síria.
"Onde na Síria?"
De Alepo.
"É o seu irmão?"
"Sim, é meu irmão."
"Quero dizer, esse é meu irmão."
"Qual é o nome dele?"
Nawras.
"E ele não come nem bebe nada há 2 dias."
"Por que ele é tão preto?"
"Minha mãe bebeu muito café quando estava grávida."
"Ela bebia um bule inteiro todo dia."
"Cadê seu cartão de ração?"
"Eu perdi. Estava andando na margem do Rio do Cão..."
Estava passeando perto do rio?
Estava. Escorreguei, e o cartão caiu.
Mergulhei no rio, mas não consegui achar.
E como veio parar aqui?
Estávamos em casa na Síria, e o nosso vizinho de porta
nos dedurou, talvez...
Eu não sei se foi ele mesmo,
mas suspeito dele.
Caiu uma bomba lá em casa...
Rastejamos como o Rambo. Sabe aquele que rasteja?
- Saíram rastejando? - É, como ele, pelas trincheiras.
Entendi. E o que é que você quer?
O que você tiver, mas principalmente leite e fraldas.
Leite e fraldas?
Se tiver algum lámen, batatas chip de vinagre e coisas assim...
Levanta.
Está vendo o que aí? Levanta!
Que carrão bonito! Vem cá, deixa eu ver, garoto.
A Rahil ainda não apareceu?
Não...
Ah, a Rahil?
- Ela voltou, mas ficou pouco. - Até parece.
O que está arrastando aí?
Bomba nuclear ou míssil?
Uma nova caixa d'água de primeira!
Quanto custa a nova caixa d'água de primeira?
- 20.000. - 20.000?
Yasser!
Me dá 30.000 por esse carinha de 20.000.
O Yonas...
Por que ele está tão magro? Vocês não têm comido?
Parece que ele está doente.
Credo! Vocês estão fedendo muito.
Eu já tinha falado com a Rahil.
Sei de uma família boa que pode adotar o Yonas,
cuidar dele, vesti-lo...
E você rechearia os bolsos com $500.
Topa?
E aí?
Eu soube que ajuda pessoas a viajar pra Turquia.
- Você quer viajar? - Eu queria poder.
Pra onde você quer ir?
Pra Turquia. Não, pra Suécia.
- Suécia, Turquia, pra onde quiser. - Qual é mais bonita?
Se você quiser, te mando até pra Lua.
Só precisa convencê-la a dar o filho.
Topa, garoto?
Aqui está, chefe.
Leva isso e fala pra Rahil que o Aspro manda lembranças.
Combinado?
- Pergunto pra Rahil. - Pergunta pra Rahil.
Yonas, me passa um pregador.
Faz assim pra esquentar as mãos.
Minha irmã menor lava as roupas, porque a minha mãe é doente.
Lavou a receita médica junto?
Vou lhe dar uma caixa.
Quando voltar com os 3.000, eu lhe dou o resto.
Uma caixa? Pode me dar duas?
Não!
Vai pra lá!
Eu estou te vendo. Não sou cego!
Oi, gente! Alguém pode me ajudar?
Tenho doses de Tramadol. Está interessado?
Custa mil a dose.
Me ajuda a levantar.
Vem me ajudar!
Irmão, pra você, eu dou desconto.
Anda, depressa.
Ele tem Tramadol.
Tenho doses de Tramadol, interessa?
Tem Viagra ou Rivo?
- Tem Rivo? - Farawla? Tramadol?
- Crack? - Sou dos esteroides.
É como Rivo, mas estilo esteroide.
Isso é água salgada, irmão?
Tem coisa melhor que água do mar?
Tenho Tramadol, interessado?
Mil a dose.
Vai, escolhe. Pra que país você quer ir?
Vamos pra Suécia! É a mais bonita.
Vamos com a idiota da Maysoun.
Quando estiver na Suécia,
não vai ter bundão enchendo o saco.
Pode até mijar da varanda que ninguém está nem aí.
Dá a grana pra ele, babaca!
- Pega o anão e cai fora! - Estou indo, calma.
Enfia na tua bunda e cheira!
Não chegue perto dele!
Se foder, escrotinho!
Cai fora antes que eu acabe com a tua cara!
Dá o fora daqui!
Por que está derrubando a porta?
Quem foi o filho da puta que trocou a fechadura
e jogou minhas coisas fora?
Que coisas? Está tudo aqui! E quem é você?
- Tenho coisas lá dentro. - Que coisas?
- Podem estar com o dono. - Onde o dono mora?
Por que não vai catar aquela tua puta suja?
Se continuar destruindo a porta, chamo a polícia.
À vontade, diz que eu mandei um "oi".
- Você é o que mesmo daquela vaca? - Sou irmão dela.
De que bueiro ela te tirou?
Sai da minha frente antes que eu perca o juízo!
Vou chamar o guarda agora!
Vai ver só.
Vou demolir a sua casa! Cadê a porra do dono?
Sai daqui antes que eu te parta a cabeça!
- Cala a boca! - Dá o fora daqui!
Eu quero a porra do meu dinheiro!
Fica parado sem sair daqui.
Volta pra lá!
Fica ali.
Ali. Ali!
Fica ali.
É, meu amigo.
Escuta...
Vou te enviar um garotinho.
Está parecendo um cachorro. Temos que deixar com cara de gente.
Você consegue? Tenho que tirá-lo do país.
Perfeito. Tchau.
- Por que a cara triste? - Por nada.
Nós combinamos.
Você tem documento?
- Identidade, certidão? - Não sei, talvez em casa.
Preciso de provas que você existe.
Identidade, uma certidão.
Até recorde de jornal com a sua foto serve.
Posso tirar você pelo porto de Beirute, que tal?
Consegue mesmo?
Não se preocupe com o Yonas.
Amo o moleque. Vou dar pra uma boa família.
As pessoas com quem vai viajar vão cuidar bem de você.
Lembra o Yasser que trabalha pra mim?
Vai falar com ele.
Vai te pagar um barbeiro.
Depois vai pra casa e traz o quê?
- Documentos. - Documentos.
Entendeu?
Toma... Um, dois, três, quatro.
Pega.
Você prometeu $500.
Acha que come e bebe de graça?
$100 paga a comida, entendeu?
Me dá um beijo.
Te cuida, ouviu? Vai lá.
Já está bom. É melhor você ir logo.
Eu já disse que vou cuidar direito dele.
Zain!
Quando foi que voltou?
Não interessa.
Onde você se enfiou?
Onde ficou esse tempo todo?
Onde? Onde? Onde?
Você que se dane!
Acontece que eu não vim aqui pra ver você nem aquele babaca ali.
- Preciso dos meus documentos. - É claro, meu filho!
Selim, acorda! Seu filho quer os documentos dele.
Cadê meus documentos?
Onde você se enfiou?
Não importa. Os documentos.
Não importa?
Pra que você quer os documentos?
Você quer virar gari?
Meus documentos, identidade, qualquer coisa!
Quem se importa com você, comigo ou qualquer um de nós?
Não banque o adulto comigo, seu merdinha.
Veio pegar documentos? Vem cá!
Tenho muitos documentos. Quais você quer?
Tenho documentos que podem me mandar pra cadeia.
Eu tenho uma ordem de despejo...
Este é o documento mais importante.
Volta aqui. Você precisa ver!
Este aqui vem de um hospital.
É de partir o coração de qualquer um.
Somos insetos, meu amigo. Será que não entende?
Somos parasitas.
Você aceita uma vida sem documentos,
ou pode se jogar por uma janela.
Entendeu?
Dá o fora daqui antes que eu te mate!
Para, Selim!
Fala pra quem te mandou voltar:
"Meu pai nunca se importou! Ele nunca tirou documento pra gente."
Volta pra onde você veio, seu animal!
Malditos sejam você, sua mãe e quem te pôs no mundo.
Quem foi pro hospital?
Nem uma palavra, Selim. Não fale mais nada!
Quem foi pro hospital?
Quem está no hospital?
Tira esse moleque daqui antes que eu corte em pedaços!
- Amaldiçoo a semente do seu pai! - Quem foi pro hospital?
- Seu merdinha!
Me fala! Quem foi pro hospital?
O que aquele filho da puta fez com ela?
O que ele fez com ela?
A Sahar se foi, acabou.
Ela se foi?
Vou te mostrar quem é que vai!
Eu vou te mostrar quem é que vai.
Ele pegou uma faca!
Eu vou te enterrar vivo!
Volta aqui, seu filho da puta!
Vou te matar na unha!
Tire as algemas.
- É marido da... Qual é o nome dela? - Sahar.
Qual a idade dela ao se casarem?
- Onze. - Onze anos de idade?
Acha que uma menina de 11 anos está apta ao casamento?
Ela sabe o que significa?
No meu entendimento...
Sim, ela está.
Ela desabrochou. Tinha chegado a hora...
Jura? Não sabia que ela era um tipo de planta que desabrochava!
Zain, por favor, se controle!
Eu não sabia que ela poderia morrer disso.
Muitas meninas do bairro se casam com essa idade.
Até minha sogra se casou com essa idade.
E ela está aí, firme e forte.
Quanto tempo foram casados antes de ela engravidar?
Dois ou três meses.
Certo. Foi uma gravidez normal?
No começo, não notei nada errado.
Aí ela começou a sangrar.
Sangue à beça.
E então o que você fez?
Eu levei pro hospital com os pais dela.
Ela morreu na porta do hospital.
O hospital não aceitou a entrada dela.
Posso perguntar por que o hospital não aceitou?
Porque ela nunca foi registrada.
Doutora, creio já ser suficiente.
Eu trabalho feito um cão pra você ficar de pé aí me julgando?
Como ousa me julgar? Alguma vez passou pelo que passo?
Viveu minha vida?
Nunca viveu como eu, nem nunca vai viver.
Nem no seu pior pesadelo.
Se tivesse que viver, você se enforcaria!
Imagine ter que alimentar seus filhos com água e açúcar
por não ter mais nada o que dar a eles.
Eu cometeria 100 crimes pra manter meus filhos vivos.
São os tesouros da minha vida!
Ninguém tem direito de me julgar. Eu sou a minha juíza.
Eles são sangue do meu sangue.
Você entendeu?
O sírio Hussein...
O egípcio Mohammad...
Com licença. Pode nos ouvir um instante?
Eu e o padre viemos aqui ver você
para conhecermos vocês um pouquinho.
Talvez isso anime vocês um pouco.
Venham, vamos cantar uma canção.
Zain Al Hajj, junte suas coisas e se prepare para a transferência.
Zain! Zain!
Zain!
O que faz aqui?
Zain, cadê o Yonas?
Zain!
Zain, cadê o Yonas?
Zain!
Cadê meu filho?
Cadê o Yonas? Onde ele está?
Com quem você deixou o meu filho?
Meu filho está sozinho em casa.
Esse olho aqui
é azul, azul, azul.
Os dois olhos são azuis?
Não. O outro olho dele é castanho
e um olho é azul.
Está ao vivo no Vento de Liberdade.
Por favor, reduza o volume da televisão.
Eu vejo o seu programa já faz algum tempo
e sei que sempre aborda o tema de problemas sociais...
Como vai?
Está resfriado? Está doente?
Meus parabéns! Não estão mais de luto?
Já pararam de se vestir de preto?
Eu trouxe uns doces pra você comer.
Come um pouco, Zain.
Por que você tem tanto ódio de mim?
Não houve nada que eu pudesse fazer.
Ela era minha filha. Eu perdi a minha filha.
Por que você veio aqui?
Quando Deus tira alguma coisa de você,
Ele abençoa você em compensação.
Com o que Deus abençoo você?
Estou grávida.
Você vai ter um irmão ou uma irmãzinha.
Meu coração dói.
Tomara que seja menina.
Vamos chamar de Sahar.
Suas palavras ferem o meu coração.
Se Deus quiser, quando sair,
ela já vai estar andando e brincando.
Eu não quero ver a sua cara aqui de novo.
Você não tem coração.
Me larga! Quero ir lá pra fora!
Desde que meu pai morreu, eu não sorri mais.
As reportagens especiais sobre maus-tratos a menores desta semana
causaram um grande impacto em nossa audiência.
Para comentá-las, ligue para nós no número:
0-9-6-5-8-8-5-6.
Há algum adulto na sala com você, Zain?
Um guarda.
Um guarda?
De onde está nos ligando, Zain?
Da cadeia.
É o Zain falando!
Da cadeia?
Que cadeia?
É a voz do Zain mesmo.
Prisão Roumieh para Menores.
Zain, por que ligou pro nosso programa?
Em que podemos ajudar?
Quero processar meus pais.
Pessoal! O Zain está na televisão!
Você está ao vivo. O que você quer dizer?
Quero que os adultos ouçam o que tenho a dizer.
Eu tenho nojo de gente que não pode cuidar dos filhos.
O que as crianças ganham com isso?
Todos os insultos, as surras e os chutes?
A corrente, a mangueira ou o cinto?
As frases mais bonitas que ouvi: "Vai se foder, seu puto!"
"Te manda, cuzão!"
A vida é puro cocô.
Mais suja que os sapatos que calço!
Eu vivo no inferno.
Sendo assado como a galinha que estou louco pra comer.
Como vai?
A vida é perversa!
Eu esperava me tornar um homem de bem,
respeitado e amado.
Mas Deus não quer isso.
Ele nos quer como capachos pra sermos pisados.
O neném na sua barriga vai ser igual a mim.
O que você quer dos seus pais?
Eu quero que parem de ter filhos.
- Fala alto! - Quero que parem de ter filhos!
- Quer que parem de ter filhos? - Exato.
Eu acho que não vão ter mais filhos.
E aquele ali?
Ele vai nascer, não vai?
Estouramos um armazém onde pessoas estavam presas...
Fique na fila, Zain.
Um pouco pra direita.
Não, esquerda.
Foi muito, mais pra direita.
Não, essa é a minha direita. Essa é a minha esquerda.
Levanta um pouco a cabeça.
Olha pra frente.
Dá um sorriso.
Sorria, Zain.
É pra sua identidade, não pra certidão de óbito.