Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Esse aqui?
Ou esse outro?
Não consigo me decidir, são muitas opções.
- É terrível! - Eu sei, Erwin.
Está aqui há três horas.
E já faz três horas que o Jaime está estourando plástico bolha.
Adorei isso, no meu planeta não tem.
Eu escolho este aqui.
Na vida, é preciso saber viver perigosamente.
Mas e se eu estiver cometendo um grande erro?
E se me arrepender da escola por anos longos e dolorosos?
Não posso correr esse risco.
Então, Jaime,
por que não conta como chegou na Terra
e como conheceu o Erwin?
Mitch, já contei tudo isso quatorze vezes.
Sim, mas não é todo dia que um extraterrestre
conta a vida dele para mim.
Também devo admitir que o som do plástico bolha
está começando a me irritar.
Tudo bem, se quer mesmo,
tudo começou no planeta Blarb.
COMO TUDO COMEÇOU
Fiz suas almôndegas prediletas, Jaime!
Demais! Pai, posso dar uma volta na nave depois do jantar?
Peça para sua mãe.
Você é muito jovem para sair com a nave sozinho, Jaime.
Mas não vou sozinho, quero levar meus amigos.
Spike, meu amigo vulcano, e China, a venusiana.
Posso saber quem é a menina? Naves podem ser perigosas.
E as almôndegas vão esfriar.
E quem é a menina?
Por favor, deixe-me ir.
Tudo bem, eu deixo.
Mas só vai amanhã, assim posso ir junto.
O quê?
Nossa, que tédio.
- Tédio mortal. - Sabe que dia é hoje, general?
Estou entediado demais para ligar.
Então perfeito!
Pois hoje é o dia da Grande Roleta do Príncipe.
Ela vai decidir qual príncipe capturaremos e devoraremos.
Isso sim que é notícia boa!
Amo essa tradição.
O príncipe Blarb.
Ele parece bom e crocante.
Já que deixou o microfone do palácio ligado,
por favor, não diga que os Blarbs ouviram o que eu disse!
Não teria como, general.
Isso seria muito azar.
Muito azar.
Querem devorar meu filho!
Que bom que os Vloks idiotas deixaram o microfone ligado.
Temos que esconder o Jaime!
- E se ele fosse para a Terra? - A Terra não.
É um planeta atrasado, poluído e superpovoado.
É verdade, Maurice,
mas os Vloks são alérgicos a atmosfera da Terra.
Não vão procurá-lo lá.
Não sei se notou, mãe, mas não pareço um terráqueo.
Pode confiar na sua boa e velha mãe, Jaimezinho.
Com isso, logo virará humano, meu filho.
Tome muito cuidado, ouviu?
Volte quando os Vloks não forem mais uma ameaça!
Pai? Sim, cheguei bem na Terra.
É, bem poluída.
E com tecnologia atrasada, como disse.
Aliás, eu meio que sofri um acidente com a nave.
Olá, meu nome é Jaime.
- Cheguei agora do espaço. - Olá, eu sou o Erwin.
Saí agora da privada.
Não, quer dizer, sou terráqueo igual você.
Isso mesmo, um terráqueo.
Jaime, você chegou aqui com uma nave
e tem um tentáculo aparecendo.
Tudo bem, não conto para ninguém.
- Quer ser meu amigo, Jaime? - Quero.
- Se quiser ser amigo de um Blarb. - Tranquilo.
Um amigo extraterrestre vale mais que dez terráqueos juntos.
O que seus pais vão dizer?
Direi que é meu amigo estrangeiro que veio de férias.
Nossa, que história incrível.
O tempo voa enquanto ouvimos.
Jaime, viu que horas são?
Temos que comprar leite para a mamãe!
Não tem nada para fazer, sargento?
Bom, não.
Erwin e Jaime saíram da loja de gibis
e não tenho como ouvir mais nada.
Podia contar a história de como veio parar na Terra.
- Adoro essa história. - Por favor.
Já contei quatorze vezes para ser exato, já deu.
Tudo bem, vou me ocupar com outra coisa qualquer.
Já sei, vou trabalhar no celeiro
que vai deixar tudo bem sujo.
Tudo bem, eu conto de novo.
Então, tudo começou no planeta Vlok.
Queremos comida!
Cadê o príncipe Blarb?
O Jaime saiu do planeta e refugiou-se na Terra.
Não!
Ele mora com uma família terráquea.
A família Walsh.
Então mande o melhor combo das minhas tropas mecânicas.
Tenente Mau-Olhado ao seu dispor.
E ele é o melhor?
Na verdade, é um protótipo que nunca foi testado em missão,
mas os outros robôs estão de férias.
Decidi deixar minhas férias para o mês que vem.
Tenente, deve ir imediatamente ao planeta Terra.
Com a arma de raios que só pode ser usada uma vez,
vai reconfigurar o cérebro de um terráqueo
para que ajude em sua missão.
Que missão? Nossa, que brutalidade.
Vai capturar e trazer o Jaime para cá.
Imediatamente, lata de sardinha!
Diga, só para eu me acalmar,
o tenente Mau-Olhado sabe reconhecer um humano, certo?
Eu acho que não.
Que espécie perfeita de humano.
Sargento Gratchett ao seu dispor, quais são as ordens, tenente?
Vai ajudar a capturar Jaime, príncipe de Blarb,
exilado aqui na Terra.
Às ordens!
Só algumas perguntas.
Quem é Jaime? O que é um Blarb?
E o que significa exilado?
Por enquanto deixe para lá, venha.
Temos que achar uma base de operações para trabalharmos.
Mas por que está chorando?
A história é muito comovente.
Principalmente porque conheço a vaca.
É você, bobão.
Eu sempre esqueço.
Enquanto isso, os Vloks estão cada vez mais impacientes.
Ainda não conseguimos capturar o Jaime.
Quem será?
Olá, senhor fazendeiro, viemos comprar leite.
Mas é claro, entrem por favor.
Dá para acreditar?
É uma oportunidade única de capturá-lo.
Vamos improvisar.
Mas seja sutil.
Então vieram buscar leite?
Por favor, sentem-se, vou preparar para vocês.
Coloque a geladeira no chão e seja uma boa vaca.
Não se preocupem, minha vaca só quis oferecer
uma geladeira inteira de leite!
Uma garrafa já é mais que suficiente.
Coloque no chão, Margarete!
Acho que vão gostar de visitar o galinheiro.
Obrigado, mas sou alérgico a galinhas.
E meus pais estão esperando.
Eu adoraria conhecer.
Claro, pode vir por aqui.
Pronto, agora é um prisioneiro.
É isso que eu chamo de um plano sutil.
Os Vloks ficarão bem contentes.
Mas por que já está aqui?
Não quis incomodar o fazendeiro,
saí pelo outro lado do galinheiro alterando meu corpo.
Jaime, você comeu uma galinha, não?
Não resisti, eu adoro.
- E o cabelo dela era legal. - Jaime, que maldade.
Prometo não fazer de novo. Você viu a vaca dele?
Achei que ela fosse falar em algum momento.
Sua imaginação é fértil.
Meu plano não era tão sutil,
mas pelo menos o Jaime não teria fugido.
Não piore tudo, sargento.
Agora está todo sem graça, pois fracassamos de novo.
Sargento, não ligo para isso, já estou acostumado.
O que me parte o coração é que contei as galinhas
e está faltando uma.
Isso é insuportável.
Com quem brincarei de cabeleireiro agora?
Nem pense nisso, tenente.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser