Deixe-me dizer a você do que se trata Like a Virgin.
É sobre uma garota que gosta de caras com pau grande.
A música inteira é uma metáfora para paus grandes.
Não é, não. É sobre uma garota muito vulnerável.
Eles foderam com ela algumas vezes
e então ela conhece um cara muito sensível.
Espere aí, Green Bay. Fale essa maldita bobagem para os turistas.
Toby? Quem diabos é Toby?
Like a Virgin não é sobre uma garota sensível que conhece um cara legal.
True Blue é sobre isso. Com certeza, sem discussão.
- Qual é a True Blue? - Nunca ouviu True Blue?
Foi um hit fodido da Madonna.
Não acompanho essa merda de parada de sucessos
e nunca ouvir falar de True Blue.
Imbecil, não disse que nunca ouvir falar dela.
Só queria saber como é a melodia.
Desculpe por não ser o fã número um da Madonna.
Eu poderia viver sem ela.
Eu gostava das primeiras coisas dela. Borderline.
Quando ela passou para a fase Papa Don't Preach, eu deixei pra lá.
Vocês estão atrapalhando meu raciocínio aqui.
Eu estava dizendo algo. O que era?
Toby é aquela garota chinesa.
- Qual era o sobrenome dela? - O que é isso?
É uma agenda velha que eu achei em um casaco que não usava há tempos.
- Qual era o nome? - Do que diabos eu estava falando?
Você disse que True Blue é sobre um cara...
Uma garota sensível que conhece um cara legal,
mas Like a Virgin era uma metáfora para paus grandes.
Certo. Deixem-me falar sobre o que é Like a Virgin.
É sobre uma vadia que dá pra caralho.
Estou falando de manhã, tarde e noite.
Pau, pau, pau, pau, pau, pau, pau.
- Quantos paus são? - Um monte.
Então, um dia, ela conhece uma espécie de John Holmes
e, de repente: "Uau, querido."
O cara é tipo o Charles Bronson em Fugindo do Inferno.
Ele cava túneis.
Então ela está sendo comida por um pau de verdade.
Está sentindo algo que nunca sentiu antes.
Dor. Dor.
Chu? Toby Chu?
Dói. Dói. Mas não deveria doer.
A boceta dela já deveria estar toda elástica.
Mas quando ela fode com esse cara, dói.
Dói como na primeira vez.
A dor lembra à vadia
como foi perder a virgindade.
Por isso, Like a Virgin.
Wong.
Me dê essa porra.
Que diabos acha que está fazendo? Devolva a minha agenda.
Estou cansado dessa ladainha, Joe. Devolvo quando formos embora.
Como assim, "quando formos embora"? Devolva agora.
Nos últimos 15 minutos, ficou falando um monte de nomes sem parar.
"Toby.
"Toby?
"Toby? Toby Wong.
"Toby Wong? Toby Wong.
"Toby Chung. Maldito Charlie Chan."
Tem o pau grande da Madonna de um lado
e Toby, a Japa, sei lá o que, do outro.
Me dê essa agenda.
Você vai guardá-la?
Vou fazer a porra que eu quiser com ela.
Então vou ter que ficar com ela.
Joe, quer que eu atire nesse cara?
Merda.
Se você apenas sonhar em atirar em mim,
é melhor acordar e pedir desculpas.
Essa foi boa.
Vocês ouvem o K-Billy's Super Sounds do Fim de Semana dos Anos 70?
Ouço, sim. Cara, é do caralho, não?
Dá para acreditar no que estão tocando?
Sabe o que ouvi no outro dia?
Heartbeat (It's A Love Beat), de Tony DeFranco e a DeFranco Family.
Cara, eu não ouvia essa música desde a porra da quinta série.
Quando estava vindo para cá,
tocou The Night the Lights Went Out in Georgia.
Não ouvia essa música desde a época em que fez sucesso.
Mas quando fez sucesso, devo tê-la ouvido um trilhão de vezes.
Mas essa foi a primeira vez que eu percebi
que a garota da canção atirou no Andy.
O que, você não sabia
que foi Vicki Lawrence que atirou no Andy?
Achei que tivesse sido a esposa traída.
É, mas tem isso no final da música.
É, eu sei, filho da mãe. Acabei de ouvir. É disso que estou falando.
Não me chame de filho da mãe. Só estava falando da música.
Acho que eu nunca tinha prestado atenção.
Certo. Vou pagar a conta.
Podem dar a gorjeta.
Deve ser um dólar para cada.
E você, quando eu voltar, vou querer minha agenda.
Desculpe, é minha agora.
Mudei de ideia.
Atire nesse desgraçado, está bem?
Certo. Podem tirar umas verdinhas do bolso para a mocinha.
Vamos. Jogue um dólar aí.
Eu não dou gorjeta.
Você não dá gorjeta?
Não, não concordo com isso.
Não concorda com dar gorjeta?
Sabe o quanto essas garotas ganham? Porra nenhuma.
Não me venha com essa. Se ela não ganha bem, pode se demitir.
Não conheço nenhum judeu maldito que teria coragem de dizer isso.
Deixe-me entender isso. Você nunca dá gorjeta?
Não dou gorjeta porque a sociedade diz que devo dar.
Só dou gorjeta quando alguém realmente merece.
Se realmente se esforçaram, dou algo a mais.
Mas, quero dizer, dar gorjetas automaticamente é ridículo.
Para mim, só estão fazendo seu trabalho.
- Essa garota foi legal. - Ela foi razoável.
Não foi nada especial.
O que seria especial? Levar você para os fundos e chupar o seu pau?
Eu daria mais que o usual por isso.
Olhe. Eu pedi café, certo?
Estamos aqui há um tempão. Ela só encheu minha xícara três vezes.
Quando peço café, quero que encham minha xícara seis vezes.
Seis vezes? E se ela estiver ocupada demais?
Uma garçonete nunca deveria achar que está "ocupada demais".
Com licença, Mr. Pink,
mas a última coisa que precisa é de outra xícara de café.
Santo Deus! Essas moças não estão morrendo de fome.
Elas ganham salário mínimo. Eu costumava ganhar isso.
E, na época, não tinha a sorte de ter
um trabalho tido como digno de gorjetas.
Não liga se elas contam com as gorjetas para sobreviver?
Sabe o que é isso?
O menor violino do mundo tocando só para as garçonetes.
Não tem ideia do que está falando.
Essas pessoas dão duro.
Esse é um trabalho difícil.
Assim como trabalhar no McDonald's,
mas não acha que deve dar gorjeta para eles.
Por que não? Servem comida a você. Mas, não.
A sociedade diz: "Não dê gorjeta a essas pessoas, dê gorjeta a essas."
Isso é um absurdo.
Garçonete é a profissão mais comum
entre as mulheres sem curso universitário neste país.
É o único trabalho que qualquer mulher
pode conseguir e sobreviver com ele.
Por causa das gorjetas.
Foda-se tudo isso.
Santo Deus!
Sinto muito por o governo taxar as gorjetas.
Isso é injusto. Não é minha culpa.
As garçonetes fazem parte de um dos muitos grupos
que são fodidos regularmente pelo governo.
Se você me mostrar um documento
impedindo o governo de fazer isso, eu o assino.
Eu votaria nisso, se pudesse, mas não vou participar disso.
E sobre essa bobagem de curso universitário, só digo isso:
aprenda a datilografar, porra.
Pois, se espera que eu a ajude com o aluguel,
vai ter uma grande surpresa.
Ele me convenceu. Devolva meu dólar.
Deixe o dinheiro aí.
Certo, andarilhos, andem logo.
Esperem aí. Quem não contribuiu?
O Mr. Pink.
O Mr. Pink?
Por que não?
Ele não dá gorjeta.
Você não dá gorjeta?
O que quer dizer com isso?
- Ele não concorda com isso. - Cale a boca.
O que quer dizer com não concorda com isso?
Vamos lá. Libere um dólar aí, maldito mão de vaca.
Eu paguei pelo seu maldito café da manhã.
Certo. Já que pagou pelo café, vou contribuir.
Mas, normalmente, não faria isso.
Não importa o que você normalmente faz.
Só libere esse maldito dólar como todo mundo.
Obrigado.
Essa foi Doesn't Somebody Want to be Wanted, da Partridge Family,
seguida de Love Grows (Where My
(Rosemary Goes), de Edison Lighthouse,
enquanto o K-Billy's Super Sounds do Fim de Semana dos Anos 70
continua a rolar.
Meu Deus!
Que merda!
Eu vou morrer.
Eu vou morrer. Eu vou morrer!
Aguente firme, amigão.
Eu vou morrer!
Sinto muito.
- Não acredito que ela me matou. - Me dê a sua mão.
Quem imaginaria isso?
Pare com essa bobagem agora mesmo.
Você está ferido. Está ferido pra caralho, mas não está morrendo.
Eu vou morrer! Eu vou...
Esse sangue todo me deixa apavorado, Larry.
Eu vou morrer, eu sei.
Com licença, não sabia que era formado em medicina.
Você é médico? Você é médico?
Responda, por favor. Você é médico?
Não, não sou. Não sou.
Certo, então admite que não sabe do que está falando.
Se acabou de dar sua opinião de leigo,
deite e escute o noticiário. Vou levar você de volta para o depósito.
O Joe vai arranjar um médico para você.
O médico vai cuidar de você e você vai ficar bem.
Agora, diga!
Você vai ficar bem.
Diga!
Você vai ficar bem.
Diga as malditas palavras. Você vai ficar bem!
Meu Deus!
Diga as malditas palavras, porra!
- Diga! - Eu estou bem, Larry.
Exato!
Exato.
Eu estou bem.
Olhe onde você está.
Olhe onde estamos. No depósito.
Larry! Ela teve um bebê, cara!
- Ela teve um bebê! - Agora, estamos no depósito.
Quem é um cara durão?
- Vamos lá. Quem é um cara durão? - Eu sou um cara durão, Larry!
Você é um cara durão. Você é um cara durão pra caralho.
Certo. Certo. Estamos no depósito.
Olhe onde estamos. Nós conseguimos.
Conseguimos. Conseguimos, porra.
Conseguimos, porra.
Estamos no depósito. Olhe onde estamos, hein?
Olhe onde estamos. Só aguente firme, amigão. Aguente firme.
Aguente firme. Aguente firme.
- Merda! - Pare de bater a cabeça.
Vai fazer um maldito buraco no chão.
É. Você não quer machucar o chão, quer?
Não posso fazer nada por você, mas quando o Joe chegar aqui,
o que deve acontecer a qualquer momento,
ele vai ajudá-lo. Ele vai cuidar de você.
Certo? Só vamos ficar aqui e esperar pelo Joe.
Por quem estamos esperando?
Joe.
Isso mesmo.
Larry? Estou com medo pra caralho, cara.
- Está tudo bem. Você está bem. - Pode me abraçar, por favor?
Claro.
Está tudo bem. Vamos fazer o seguinte.
Pode sentir medo.
Já foi corajoso o bastante por hoje.
Quero que você relaxe agora, está bem?
Você não vai morrer. Você vai ficar bem.
Quando o Joe chegar aqui, ele vai deixar você novo em folha.
Eu estou ferido. Estou muito ferido, Larry.
Não é bom. Não.
Larry,
Deus o abençoe pelo que está tentando fazer,
eu estava em pânico,
mas agora minha cabeça voltou ao lugar.
A questão é: levei um tiro na barriga.
Sem cuidados médicos, eu vou morrer.
Não posso levar você a um hospital.
Foda-se a cadeia, cara!
Não tem que me levar para dentro. Só me deixe na porta, cara.
Só me deixe na calçada. Eu me viro.
Não vou contar nada para eles, cara. Não vou contar nada para eles.
Eu juro por Deus, cara.
Olhe nos meus olhos, Larry. Olhe nos meus olhos.
Não vou contar nada para eles.
Não vai acontecer nada com você, cara.
Você não vai morrer, está bem, rapaz?
Escute aqui. Você vai ficar bem.
Além do joelho,
o intestino é a parte mais dolorosa onde se pode levar um tiro.
Pode apostar.
Mas leva-se muito tempo para morrer disso.
Estou falando de dias.
Você vai querer estar morto.
Mas leva-se dias para morrer desse ferimento. O tempo está do seu lado.
Aquilo foi uma maldita armação ou o quê?
Podem apostar que sim!
Merda. O Orange levou um tiro?
Tiro no intestino.
Porra!
Onde está Brown?
Morto.
Como ele morreu?
Como diabos você acha?
Os tiras atiraram nele.
Isso é ruim. Isso é ruim pra caralho.
É ruim?
Em vez de bom?
Cara, isso é fodido. Cara, isso é muito fodido.
Alguém fodeu a gente de jeito, cara.
Acha mesmo que foi armação?
Você tem dúvidas, cara?
Não acho que tenha sido armação. Sei que foi.
Sério, de onde vieram todos aqueles tiras?
Em um minuto não estão lá, mas no outro estão?
Não ouvi nenhuma sirene.
O alarme disparou, certo? Quando um alarme dispara,
há uma média de 4 minutos de resposta.
A menos que uma viatura esteja passando pela rua no momento,
você tem quatro minutos até que eles cheguem.
E, em um minuto, tinha 17 meganhas lá, armados até os ossos,
sabendo exatamente o que estavam fazendo.
Estavam todos lá.
Lembram do outro grupo que apareceu perto dos carros?
Foram esses que responderam ao alarme,
mas aqueles primeiros filhos da mãe
estavam lá, e estavam esperando por nós.
Você não pensou nisso?
Não tive a oportunidade de pensar.
Primeiro, estava só tentando dar o fora de lá.
E, depois que saímos, fiquei cuidando dele.
Pois é melhor começar a pensar, cara,
porque só estou pensando nisso.
Eu nem ia vir aqui. Eu ia dirigir, dirigir para longe, cara,
porque quem armou para nós sabe desse lugar.
Podia ter tiras aqui esperando pela gente, cara.
Pode ter tiras vindo para cá agora!
Vamos para a outra sala. Ali.
Não me deixe. Eu vou morrer.
Não vou a lugar nenhum. Só para o outro lado.
Vou estar na outra sala, está bem? Vou estar lá olhando para você.
Estou aqui olhando para você. Não fique nervoso.
Sim. Vamos, deite-se.
Bem ali. Estou logo ali.
Larry?
Eu vou morrer, caralho.
Larry!
Que diabos estou fazendo aqui, cara?
Sabe, estava com o pé atrás sobre esse trabalho.
Deveria ter dito: "Não, obrigado", e ido embora,
mas eu nunca ouço.
Foi assim sempre que fui pego comprando maconha.
O mesmo. Não confiei no cara, fiquei com o pé atrás,
mas quis acreditar nele.
Porque se ele tivesse mesmo a thai stick seria ótimo, não?
Mas, não, nunca é thai stick.
E sempre disse que se me sentisse assim, iria embora.
E não fui. Não fui por causa do maldito dinheiro!
O que está feito, está feito. Tem que se acalmar.
Você está calmo?
Estou calmo.
Jogue um pouco de água no rosto.
Respire fundo.
Relaxe. Fume um cigarro.
Eu parei de fumar.
- Está bem. - Por quê? Você tem um?
É.
Pronto. Fume um Chesterfield.
Obrigado.
Está bem.
- Vamos analisar o que aconteceu. - Certo.
Estávamos no lugar. Tudo estava indo bem.
- Então, o alarme dispara. - Certo.
Eu me viro e vejo um monte de tiras lá fora.
Você está certo. Foi tipo "bum"! Pisquei os olhos e eles estavam lá.
Todo mundo começa a se apavorar.
Então, o Mr. Blonde começa a atirar...
Isso não está certo.
- O que tem de errado? - Está bem.
Os tiras não apareceram depois que o alarme disparou.
Está bem? Os tiras só apareceram
quando o Mr. Blonde começou a atirar em todo mundo.
Assim que eu ouvi o alarme, vi os tiras.
Não, cara. Estou dizendo, não foi tão rápido.
Eles só se revelaram quando o Mr. Blonde endoidou.
Não estou dizendo que não estavam lá.
Estou dizendo que estavam lá, mas só entraram em ação
depois que o Mr. Blonde começou a atirar em todo mundo.
Por isso sei que foi uma armação.
Vamos, Mr. White. Consegue entender isso, não?
Chega dessa merda de "Mr. White".
Espere, cara! Não me diga seu nome verdadeiro!
Não quero saber. Santo Deus, eu não vou te dizer o meu.
Você está certo. É uma má ideia.
Como você saiu de lá?
Atirando nos outros.
Todos começaram a atirar, então atirei para poder sair.
Saiam da frente! Saiam do caminho!
Saiam do maldito caminho!
Saiam da frente! Saiam do caminho!
Santo Deus! Qual diabos é o seu problema, cara?
Seu maldito babaca! Imbecil!
- Para o lado! - Malditas pessoas.
- Saiam da frente! - Abaixe-se, Ernie!
- Nossa! - Saia do carro!
Saia do maldito carro!
Saiam da frente! Saiam do caminho!
Eu acertei uns tiras.
Você matou alguém?
Alguns tiras.
Nenhuma pessoa normal?
Só tiras.
Cara, dá para acreditar no Mr. Blonde?
Aquilo foi a coisa mais fodida de louca que eu já vi.
Por que diabos o Joe contrataria um cara assim?
Quero dizer, eu não quero matar ninguém.
Mas se eu tiver que passar e você estiver no caminho,
de um jeito ou de outro, você vai sair do caminho.
É assim que eu vejo as coisas.
Entre cumprir dez anos ou matar um filho da mãe idiota
nem penso duas vezes,
mas também não sou maluco.
Que diabos o Joe estava pensando?
Não posso trabalhar com um cara assim.
Tivemos uma sorte fodida de não ter
nos acertado quando começou a atirar.
Cheguei perto assim de acabar com ele também.
Quero dizer, todo mundo se apavora. Todo mundo.
Fica tenso. É a natureza humana. Você se apavora.
Não importa quem você seja, não dá para evitar.
Porra, cara, você se apavora por dentro, na sua cabeça, sabe?
Então, você espera uns segundos.
Assume o controle da situação. E lida com ela.
O que não pode fazer é sair atirando
e matando todo mundo.
É, você tem que agir como um maldito profissional.
O psicopata não é profissional.
Não dá para trabalhar com um psicopata.
Você não sabe o que esses loucos imbecis vão fazer em seguida.
Santo Deus, quantos anos você acha
que tinha aquela garota negra, uns 20?
Talvez 21?
Se tivesse.
Você viu o que aconteceu com os outros?
Eu e o Orange pulamos no carro. O Brown pisou fundo.
Depois disso, não sei o que rolou.
Àquela altura, era cada um por si, cara.
Quanto ao Mr. Blonde e ao Mr. Blue, não tenho a menor ideia,
depois que saí, não olhei para trás.
O que você acha?
O que eu acho? Você sabe que ou os tiras os pegaram ou os mataram.
Sem chance de eles terem escapado? Você conseguiu.
É, e foi um maldito milagre.
Mas mesmo se eles escaparam, onde diabos eles estão?
Não acha possível que um deles tenha pegado os diamantes e...
- Não. De jeito nenhum. - "De jeito nenhum"?
Como pode ter tanta certeza?
Eu peguei os diamantes.
Esse é o meu garoto.
Onde eles estão?
Eu os escondi. Olhe, se quiser vir comigo,
vamos pegá-los agora, nesse segundo, cara,
porque acho que ficar aqui
é coisa de louco.
Esse era o plano. Nos encontraríamos aqui.
Então onde diabos está todo mundo?
Para mim, o plano é anulado quando
descobrimos que tem um traidor entre nós.
Não temos nenhuma ideia do que houve com o Mr. Blonde e o Mr. Blue.
Eles poderiam estar mortos ou talvez presos.
Os tiras poderiam estar com eles agora na delegacia, botando pressão.
É, eles não sabem nossos nomes, mas podem falar desse lugar.
Juro por Deus, acho que rogaram praga para mim.
O quê?
Dois trabalhos atrás. Era um trabalho para quatro homens.
Descobrimos que um da equipe era um tira disfarçado.
Caralho.
Graças a Deus, descobrimos a tempo.
Tive que esquecer a coisa toda e me mandar.
Então, quem é o traidor dessa vez?
O Mr. Blue?
O Mr. Brown?
O Joe?
Escute aqui. O Joe organizou tudo isso.
- Talvez tenha armado para nós. - Não, não acredito nisso.
Eu e o Joe nos conhecemos há muito tempo.
Posso garantir que o Joe não sabia porra nenhuma sobre esse absurdo.
Olhe, conheço o Joe desde criança, está bem?
E garantir que ele não teve nada a ver com isso é ridículo.
Eu posso garantir que não fiz isso,
porque eu sei o que eu fiz ou não fiz.
Mas não posso garantir isso sobre ninguém,
porque eu não sei com certeza.
Por mim, você pode ser o traidor.
Por mim, você pode ser o traidor!
Certo. Agora você está usando a cabeça.
Quero dizer, até ele pode ser o traidor.
Aquele rapaz ali dentro está morrendo
por uma bala que eu o vi levar,
então não o chame de traidor!
Olhe, eu estou certo, está bem? Alguém é um maldito traidor.
Onde fica a privada nesse buraco? Preciso mijar.
Siga o corredor, vire à esquerda, suba as escadas e vire à direita.
- A propósito, como está a Alabama? - A Alabama?
Eu não vejo a Bama há mais de um ano e meio.
Achei que vocês fossem uma dupla.
Nós fomos, por um tempo.
Fizemos uns quatro trabalhos juntos, então decidimos nos separar.
Por quê?
Lidar com essa coisa de homem-mulher por muito tempo acaba afetando você.
O que ela está fazendo agora?
Ela se juntou com Frank McGarr. Eles fizeram uns trabalhos juntos.
Uma mulher incrível. Boa ladra.
- Então, explique o telegrama. - Trabalho para cinco homens.
Entrar e sair de um atacado de diamantes.
Consegue vender os cristais depois? Não conheço ninguém que consiga.
Sem problema. Temos caras esperando por eles.
O que houve com Marcello Spivey? Não vendia cristais para você?
Ele está cumprindo 20 anos em Susanville.
Vinte anos? Santo Deus!
- Por quê? - Azar.
Acho que você tem razão.
Quanto duraria a ação?
Dois minutos, no máximo, mas dois minutos difíceis.
De dia, durante o horário comercial, lidando com pessoas.
Mas terão gente para lidar com as pessoas.
Quantos funcionários?
Eu diria cerca de 20. Segurança bem frouxa.
Eles costumam fazer transações apenas com caixas.
Sabe, pedras brutas do Sindicato de Diamantes.
Mas, nesse dia específico, vão receber
uma entrega de pedras lapidadas de Israel.
São como uma estação intermediária, sabe.
Vão ser pegos no dia seguinte e enviados a Vermont.
Não vão, não.
E quanto eu ganharia com isso, papai?
Muito, júnior.
Muito mesmo.
Olhe, cara, faça o que quiser. Vou dar o fora daqui.
Vou ficar em um hotel por uns dias.
Sabe, vou dar uma sumida e então vou ligar para o Joe.
Merda. Ele morreu?
Ele está morto ou o quê?
Ele não está morto.
O que houve?
Acho que ele só desmaiou.
Levei um susto fodido, cara. Achei que ele tivesse morrido de verdade.
Sem cuidados médicos, ele vai morrer de verdade.
O que vamos fazer, cara? Não podemos levá-lo a um hospital.
Sem cuidados médicos, talvez ele não supere a noite.
Essa bala está na barriga dele por culpa minha.
Isso pode não significar merda nenhuma
para você, mas significa muito para mim.
Primeiro o mais importante, está bem?
Ficar aqui é loucura. Temos que sair fora.
O que você sugere que a gente faça, vá para um hotel?
Temos um cara com um tiro na barriga, não pode andar.
Ele está sangrando como um porco apunhalado.
E quando ele está acordado, grita de dor.
Se você tiver alguma ideia, bote para fora.
O Joe poderia ajudar.
Poderíamos entrar em contato com o Joe.
O Joe poderia levá-lo a um médico.
O Joe poderia pedir a um médico para vir vê-lo.
Supondo que possamos confiar no Joe,
como vamos entrar em contato com ele?
Ele tinha que estar aqui, mas não está,
o que está me deixando nervoso sobre ficar aqui.
Mesmo que ele seja de confiança,
não acho que vá ficar feliz com a gente.
Planejou um roubo e tem um banho de sangue nas mãos agora.
Ele tem tiras mortos, ladrões mortos, civis mortos.
Santo Deus, acho que não vai sentir muita pena da nossa situação.
Se eu fosse ele, tentaria ficar o mais longe
humanamente possível dessa bagunça.
Antes que você chegasse,
o Mr. Orange me pediu para levá-lo a um médico,
a um hospital.
Não gosto da ideia de entregá-lo aos tiras,
mas se não o fizermos, ele vai morrer.
Ele me implorou para fazê-lo.
Está bem. Então vamos levá-lo a um hospital.
Se foi isso que ele disse, vamos fazê-lo.
Como ele não sabe nada sobre nós, acho que a decisão é dele.
Bem, ele sabe um pouco sobre mim.
O quê?
Espere, espere. Não disse seu nome para ele, disse?
Eu disse a ele o meu nome e de onde eu era.
Por quê?
Eu disse a ele de onde eu era alguns
dias atrás. Foi uma conversa natural.
Por que disse seu nome a ele, se não podia fazer isso?
Ele perguntou.
Tínhamos acabado de fugir dos tiras. Ele tinha acabado de levar o tiro.
Ele levou o tiro por minha culpa.
Ele estava todo ensanguentado.
Estava gritando.
Juro por Deus, achei que ele fosse morrer naquela hora.
Estava tentando confortá-lo,
dizendo para não se preocupar,
que tudo ia ficar bem, que eu ia cuidar dele.
E ele me perguntou qual era o meu nome.
O homem estava morrendo nos meus braços.
Que diabos eu tinha que fazer?
Dizer a ele: "Desculpe, não posso te dar essa informação"?
"É contra as regras!
"Eu não confio o bastante em você!"
Bem, talvez sim, mas não consegui.
- Eu não... - Vá se foder e foda-se o Joe!
Tenho certeza que foi uma linda cena entre você...
- Não banque o superior! - Vou te fazer uma pergunta.
Você é fichado na sua cidade?
- Sou! - Então é isso, cara.
Santo Deus, e eu estava preocupado com as fotos dos suspeitos.
Agora, ele sabe: seu nome, como você é,
de onde você é, e qual é a sua especialidade.
Não vão ter que mostrar um monte de fotos para ele reconhecer você.
É só isso, certo?
Você não disse mais nada que poderia facilitar a busca?
Se tiver que falar para você parar de
novo, a gente vai resolver na marra.
Não vamos levá-lo a um hospital.
Se não levarmos, ele vai morrer.
E fico muito triste com isso, mas alguns caras têm sorte e outros não.
Por que diabos está me encostando, cara?
Quer mexer comigo? Vou te mostrar com quem está mexendo.
Quer atirar em mim, seu merdinha?
- Vá em frente. Pode tentar. - Vá se foder, White.
Eu não causei essa situação. Estou lidando com ela.
Está agindo como um ladrão novato. Estou agindo como um profissional.
Se eles o pegarem, pegam você.
Se pegarem você, se aproximam de mim, e isso não pode acontecer.
E olha para mim como se fosse culpa minha?
Eu não disse o meu nome a ele. Não disse de onde eu era.
Merda! Quinze minutos atrás, você quase me disse seu nome.
Seu amigo ali está preso em uma situação que você criou.
Então se quiser fazer cara feia, faça-a na frente do espelho.
Crianças, não deveriam brincar com tanta agressividade.
Alguém vai acabar chorando.
Mr. Blonde.
Merda. Está me chutando?
O que aconteceu com você?
Achei que tivesse morrido.
Você está bem?
Viu o que aconteceu com o Blue?
Não sabíamos de você e do Blue.
Estávamos nos perguntando sobre isso. O que... Vamos, cara.
Olhe, o Brown morreu. O Orange levou um tiro na barriga.
- Ele ainda está vivo... - Chega! Chega!
É melhor começar a falar, imbecil,
porque temos coisas para discutir.
Já estamos apavorados.
Não precisamos que você fique nos apavorando ainda mais.
Está bem, vamos conversar.
Achamos que tem um traidor entre nós.
Eu garanto que tem um traidor entre nós.
- Por que estão dizendo isso? - É para ser engraçado?
Olhe, achamos que esse lugar está desprotegido.
Esse lugar não é mais seguro. Vamos embora. Deveria vir com a gente.
Ninguém vai a lugar algum.
Vá tomar no cu!
Vamos dar o fora daqui.
Não dê nem mais um passo, Mr. White.
Vá se foder, seu maníaco!
Estamos nessa situação por culpa sua.
Qual é o problema desse cara?
Qual é o meu problema? É, eu tenho um maldito problema.
Tenho um maldito problema enorme
com qualquer assassino maluco que quase me faz morrer!
Do que diabos está falando?
Daquele maldito tiroteio!
Na loja, lembra?
Fodam-se eles. Eles dispararam o alarme.
Eles merecem o que receberam.
Você quase me matou!
Imbecil!
Se soubesse como você era, nunca teria
concordado em trabalhar com você.
Você vai latir o dia todo, cachorrinho,
ou vai morder também?
O que disse?
Desculpe. Não ouvi.
Pode repetir?
Você vai latir o dia todo, cachorrinho,
ou vai morder também?
Jesus. Olhem, tratem de se acalmar, imbecis.
Vamos. Para trás! Estamos no jardim de infância aqui?
Sou o único profissional?
Vocês estão agindo como uns malditos crioulos.
Já trabalharam com crioulos? São como vocês,
sempre dizendo que vão matar um ao outro.
Você disse que pensou em dar um fim nele.
Você disse essa porra?
Disse, está bem? Disse. Mas foi antes.
Agora, esse cara é o único em quem eu confio.
Ele é homicida demais para trabalhar com tiras.
- Está do lado dele? - Não! Fodam-se os lados, cara!
Precisamos é de um pouco de solidariedade.
Alguém está tentando foder com a gente.
Eu quero saber quem é essa pessoa.
Porra.
Sei que não sou um dedo-duro e tenho certeza que você também não é.
E estou certo de que você é confiável.
Então vamos tentar descobrir quem é o vilão, está bem?
Isso foi muito emocionante.
Aposto que é um grande fã do Lee Marvin, não?
É, eu também. Adoro aquele cara.
Meu coração está batendo tão rápido, que vou ter um infarto aqui.
É?
Tenho algo lá fora que quero mostrar a vocês, me sigam.
Seguir você? Aonde?
Ao meu carro.
Esqueceu as batatas fritas para acompanhar o refrigerante?
- Não, já comi. - É?
Mas tenho algo que acho que vão querer ver.
- O quê? - É uma grande surpresa.
Tenho certeza que vão gostar. Vamos.
Ainda temos que sair daqui, sabe.
Não. Vamos ficar. Vamos esperar.
- Pelo que, os tiras? - Não. Pelo "Cara Legal" Eddie.
- O "Cara Legal" Eddie? - É.
Por que acha que ele não está num avião agora a caminho da Costa Rica?
Porque falei com ele ao telefone e ele disse que estava vindo para cá.
- Falou com o "Cara Legal" Eddie? - É.
Por que diabos não disse isso antes?
Porque você não perguntou.
Muito engraçado. O que ele disse?
Ele disse para ficarmos aqui. Então, enquanto isso,
vou mostrar algo a vocês.
Santo Deus.
Talvez nosso amigo de azul aqui possa responder algumas perguntas
sobre essa coisa de traidor da qual estão falando.
Você é incrível, meu amigo.
Não é uma má ideia. Vamos tirá-lo daqui.
Sid, quer relaxar?
Conheço você há muito tempo. Não me preocupo. Sei que vai me pagar.
Não me diga o que eu já sei. Não me envergonhe.
E daí se você teve uns meses ruins?
Faça o que todo mundo faz,
não importa se é o JPMorgan ou Irving, o alfaiate,
você supera a situação.
- O Vic Vega está lá fora. - Espere.
- Quem? - O Vic Vega.
Diga a ele para entrar. Tenho que desligar.
- Entre. - Tem um amigo meu lá fora.
Continue de cabeça erguida. A gente se fala.
Não se preocupe.
Bem-vindo de volta, Vic.
Joe.
Como é estar em liberdade?
É diferente.
Essa não é a triste verdade?
Sente-se. Tire o casaco. Sinta-se em casa.
- Quer um drinque? - Quero.
Que tal um pouco de Rémy Martin?
Claro.
Quem é seu agente da condicional?
Seymour Scagnetti.
Como ele é?
Ele é um maldito imbecil.
Nem me deixa sair da casa de passagem.
Sabe, isso nunca deixa de me maravilhar.
Um maldito negro safado corta a
garganta de uma velha por 25 centavos
e colocam a Doris Day como sua agente da condicional.
Um cara legal como você acaba com um babaca que enche seu saco.
Quero que saiba que sou grato por todos
os pacotes que me mandou na cadeia.
Que diabos eu tinha que fazer, esquecer você?
Só quero que saiba que significou muito para mim.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Eu queria muito ter podido fazer mais.
Muito obrigado, Joe.
Vic.
Vic Palito de Dente.
Solte o verbo, rapaz.
Quais são seus planos?
Seu filho da puta.
Estou vendo você sentado, mas não consigo acreditar.
- Como vai, Palito de Dente? - Oi, Eddie.
Escute, eu sinto muito. Eu deveria ter ido buscar você.
Eu estava... Meu maldito... Quero dizer, foi...
Essa semana foi louca. Dei uma mancada atrás da outra.
Engraçado você dizer isso,
porque eu e seu pai estávamos falando disso agora.
- Que eu deveria ter buscado você? - Não, que você está dando mancadas.
Entrei pela porta e ele disse: "Vic,
ainda bem que finalmente chegou alguém
"que sabe o que está acontecendo.
"Meu filho Eddie é um desastre.
"Ele está arruinando os negócios.
"Quero dizer, eu o adoro, mas ele está jogando tudo pelo ralo."
Foi isso que você disse, certo, Joe? Diga a ele você mesmo.
Bem, Eddie, odeio ter que dizer assim,
mas o Vic apareceu e me perguntou como andavam os negócios.
Não se mente para um cara que acabou de ficar quatro anos no xadrez.
Isso é verdade.
Está bem, chega dessa merda. Parem com isso.
Vamos, isso não é um jardim de infância.
Se quiserem rolar pelo chão, façam isso
no escritório do Eddie, não no meu.
- Papai, você viu isso? - O quê?
O cara me jogou no chão e tentou me foder.
- Bem que gostaria. - Seu louco imbecil, Vic.
Tentou me foder no escritório do meu pai.
Olhe, Vic, não importa o que queira fazer na privacidade da sua casa,
vá em frente, mas não tente me foder.
Quero dizer, não vejo você dessa forma.
Eu gosto muito de você, amigão, mas não vejo você dessa forma.
Escute, se eu fosse veado, não ia deixar nem meus amigos te enrabarem.
Não, não ia. Ia me guardar para você.
Sabe, depois de quatro anos fodendo moleques no rabo,
você aprecia uma carne de primeira quando a vê.
Até tiraria o seu cabaço, Cara Legal,
mas daria você para o meu cachorro.
Isso não é uma visão triste, papai?
O cara entra na prisão branco e sai falando como um maldito crioulo.
Quer saber?
Acho que todo esse sêmen preto que entrou no seu rabo
foi para o seu maldito cérebro e agora está saindo pela sua boca.
Eddie, se continuar a falar como uma vadia, vou te tratar como uma.
- Vamos, cara! - Certo, chega dessa merda.
Estou cheio disso. Vocês dois, sentem-se.
Agora, Eddie,
quando você chegou, estávamos falando sobre coisas sérias.
Vic aqui tem um problema de condicional.
Quem é seu agente?
Seymour Scagnetti.
Scagnetti? Merda.
- Soube que ele é um filho da mãe. - Ele é um babaca.
Não me deixa nem sair da casa de passagem
se eu não arranjar um trabalho de merda.
Vai voltar a trabalhar com a gente, certo?
Bem, eu quero.
Mas primeiro tenho que provar para o cuzão
que posso conseguir um trabalho desses normais,
antes que eu possa me mudar de lá.
Não posso voltar para trabalhar para vocês
se tiver que me preocupar com o
toque de recolher toda maldita noite.
Está bem. Podemos resolver isso, não, Eddie?
Não é tão ruim. Olhe, podemos arranjar
um monte de trabalhos normais para você.
Vou te colocar como estivador em Long Beach.
Não quero carregar malditos caixotes, Eddie.
Vic, você não vai carregar nada.
Você nem vai trabalhar lá.
Mas, no papel, sim.
Digo ao Matthews, o chefe, que ele tem um novo funcionário.
E, pronto, você entra no esquema.
Recebe um cartão de ponto. Alguém o bate na entrada e na saída todo dia
e, no fim da semana, recebe uma boa grana.
Os estivadores ganham muito bem.
Então vai poder se mudar para um lugar decente
sem que esse tal de Scagnetti diga: "De onde está vindo o dinheiro?"
E se ele decidir fazer uma visita surpresa,
dizemos que você foi para Tustin,
buscar um carregamento de alguma merda.
Se ele voltar: "Desculpe, Seymour. Ele acabou de sair.
"Tivemos que mandá-lo a um aeroporto que fica a cinco horas daqui.
"Tínhamos um carregamento que ele tinha que trazer para cá."
Parte do seu trabalho, Vic, é ir a vários lugares.
É a beleza dele. Temos um monte de lugares aonde você pode ir.
Viu, Vic? Não disse para não se
preocupar? É, o Vic estava preocupado.
Vou levá-lo a Long Beach amanhã.
Vamos acertar tudo com o Matthews. Vou explicar a situação a ele.
Sabe, fico muito grato pelo que vocês estão fazendo,
mas quero saber quando eu posso voltar,
sabe, para fazer um trabalho de verdade.
Bem, é difícil dizer.
É um período meio estranho. As coisas estão meio...
Estão meio fodidas, é isso.
Olhe, estávamos nos preparando para uma reunião importante em Vegas.
Deixe o Eddie ajeitar as coisas para você em Long Beach,
arranjar um trabalho para você, lhe dar um pouco de dinheiro
e tirar esse maldito Scagnetti da sua cola,
e então conversamos, está bem?
Pai.
Tive uma ideia.
Escute aqui.
Sei que não gosta de usar os rapazes nesses trabalhos,
mas o Vic aqui, quero dizer, ele só trouxe sorte para a gente, e...
O cara é um maldito pé de coelho, caralho.
Eu queria que ele estivesse dentro.
Você sabe que ele sabe se comportar e
sabe muito bem que pode confiar nele.
Bem, então, Vic, como se sentiria em fazer um trabalho
com outros cinco caras?
Eu me sentiria ótimo.
K-Billy's Super Sounds dos anos 70 continua.
E se a sua for a 12ª ligação,
ganhará dois ingressos para o Monster Truck Extravaganza
que acontecerá hoje à noite no Parque de Diversões Carson,
com o caminhão de Big Daddy Don Bodine, o Behemoth.
A 12ª ligação ganha na rádio onde os anos 70 sobreviveram.
Ei, Dove, estamos com um problemão aqui. Sei que você sabe disso.
Tenho que falar com o papai e ver o que ele quer fazer.
Só sei o que o Vic me contou, cara.
Ele disse que o lugar virou um maldito festival de balas.
Ele fez um tira de refém só para dar o fora de lá.
Levante-se! Levante-se!
Parece que eu estou brincando?
Ele está dirigindo por aí com um tira no porta-malas!
Olhe, não sei quem fez o quê.
Não sei quem pegou a grana. Não sei se alguém pegou.
Não sei quem morreu. Não sei quem está vivo.
Não sei quem foi pego. Não sei quem não foi.
Vou descobrir. Estou quase chegando lá.
Mas o que eu falo para esses caras sobre o papai?
Certo. Tem certeza que foi isso que ele disse?
Certo, então vou dizer isso.
Vá se foder! A porra de um herói? Gosta de ser a porra de um herói?
Vá se foder.
Porra!
Vai sofrer por nada, parceiro.
Está ouvindo? Porque você vai falar. Você vai falar, porra.
- Eu não sei nada! - Você sabe, porra.
Você sabe. Olhe para mim. Você sabe, porra.
O que diacho está havendo aqui?
Está me perguntando o que está havendo?
Ei, Cara Legal, temos um tira aqui.
Cadê o Joe?
Puta merda, o Orange morreu.
Não, ele não morreu, mas vai morrer se não cuidarmos dele.
Escute. Armaram para a gente. Os tiras estavam nos esperando.
O quê? Ninguém armou porra nenhuma para ninguém.
Os tiras estavam nos esperando, cara.
Bobagem.
Vá se foder, cara. Não estava lá, nós estávamos.
E estou dizendo, os tiras estavam vigiando aquela loja.
Certo, Sr. Maldito Detetive, é assim tão esperto? Então quem foi?
Que diabos acha que estamos nos perguntando?
É? E o que descobriram?
Acha que fui eu? Acha que armei para vocês?
Não sei, mas alguém armou.
Ninguém armou.
Vocês, imbecis, transformaram uma joalheria em...
Não me chame de imbecil.
Seu maldito idiota! Transformaram uma joalheria em um faroeste.
Não me chame de idiota!
E se pergunta por que os malditos tiras apareceram?
Cadê o Joseph?
Não sei. Não falei com ele.
Eu falei com o Dove,
e ele disse que o papai está vindo para cá e está puto pra caralho.
Ele está puto? Eu disse que ele ficaria puto.
- O que o Joe disse? - Eu disse que não falei com ele!
Só sei que ele está puto.
O que vai fazer com ele?
Santo Deus, me deixem respirar.
Tenho umas perguntas para fazer também.
Você não está morrendo. Ele está.
Está bem, Sr. Maldito Piedoso, vou chamar alguém!
Quem?
Um maldito encantador de cobras. Quem você acha?
Vou chamar um médico. Ele vai dar um jeito nele rapidinho.
E o que houve com o Brown e o Blue?
O Brown morreu. Não sabemos do Blue.
- O Brown morreu? Tem certeza? - Tenho. Eu estava lá.
Ele levou um tiro na cabeça.
Ninguém tem ideia do que houve com o Mr. Blue?
Ou ele está vivo ou está morto,
ou os tiras o pegaram ou não.
Imagino que esse seja o desgraçado de quem me falou?
Por que está batendo nele?
Talvez possa nos dizer quem diabos armou para nós.
Se você bater nesse idiota o bastante,
vai dizer que deu início ao maldito Incêndio de Chicago.
Não quer dizer que seja verdade!
Vamos, cara, pense!
Está bem! Primeiro, o mais importante.
Quem está com as pedras?
Por favor, alguém me diga. Um maldito favor, só para me ajudar.
- Alguém simplesmente... - Peguei uma bolsa, está bem?
Eu a escondi até ter certeza que isso não era uma delegacia.
Muito bem. Agora, vamos pegá-la.
Antes, temos que nos livrar dos carros lá fora.
Parece o estacionamento de carros roubados do Sam.
Certo. Blondie, fique aqui e tome conta dos dois.
White e Pink, cada um pegue um carro.
Vou seguir vocês. Vocês se livram dos carros. Nós pegamos as pedras.
E enquanto sigo vocês, vou arrumar uma
espécie de médico para o nosso amigo.
Não pode deixar esses caras aqui com ele.
Por que não?
Porque ele é um maldito psicopata.
E se você acha que o Joe está puto,
isso não é nada comparado ao quanto estou puto com ele
por me colocar junto daquele desgraçado.
Está vendo o que estou tendo que aguentar, Eddie?
Eu cheguei aqui,
falei para esses caras não saírem daqui,
o Mr. White sacou a arma e a enfiou na minha cara,
me chamou de filho da puta,
disse que ia acabar comigo, e...
Foi por causa dele que houve esse maldito tiroteio.
O que você é, um maldito sócio comanditário? Diga a ele!
Ele perdeu a cabeça na loja, mas parece bem agora.
Isso era o que estava fazendo.
É...
Disse a eles para não tocarem no maldito alarme, mas tocaram.
Se não tivessem feito o que falei para
não fazerem, ainda estariam vivos.
Meu maldito herói.
Obrigado.
Essa é a sua desculpa para sair matando todo mundo?
Não gosto de alarmes, Mr. White.
Por que importa quem fica com o tira?
Não vamos soltá-lo, não agora que viu todo mundo.
Eu não estava olhando para vocês. Não...
Cale a boca, cara!
Vocês não tinham que tê-lo tirado do porta-malas, em primeiro lugar.
Queríamos descobrir o que ele sabia sobre a armação.
Não tem nenhuma armação!
Agora, é o seguinte.
Blondie, você fica aqui e cuida desses dois!
White e Pink, vocês vêm comigo,
porque se o Joe chegar aqui e vir esses carros aqui fora,
juro que vai ficar tão puto comigo quanto está com vocês.
Tudo bem, vamos.
Enfim sós.
Adivinhe só?
Acho que estacionei em local proibido.
Agora, onde estávamos?
Eu disse que não sei nada sobre nenhuma armação maldita.
Sou policial há apenas oito meses.
Eles não me contam nada.
Ninguém me conta merda nenhuma. Pode me torturar o quanto quiser.
Torturar você? Essa é uma boa ideia. Gostei disso. É.
Parece divertido.
Até seu chefe disse que não era armação.
- Meu o quê? - Seu chefe.
Com licença, parceiro. Quero esclarecer uma coisa para você.
Não tenho chefe.
Ninguém me diz o que fazer.
Entendeu? Ouviu o que eu disse, filho da puta?
Está bem, está bem. Você não tem chefe. Está bem.
Você me sujou todo com essa porra.
Escute, não vou mentir para você, está bem?
Não estou nem aí para o que você sabe ou não sabe.
Mas vou te torturar mesmo assim.
De qualquer maneira. Não para conseguir informação.
Acho divertido torturar um tira.
Pode dizer o que quiser, porque já ouvi tudo isso antes.
Só pode rezar para uma morte rápida,
o que você não vai ter.
Meu Deus.
Você costuma ouvir o K-Billy's Super Sounds dos anos 70?
É o meu programa preferido.
Joe Egan e Gerry Rafferty eram um duo conhecido como Stealers Wheel
quando gravaram a canção dylanesca de pop bubblegum
de abril de 1974
que atingiu o 5° lugar das paradas de sucesso,
em seguida, no K-Billy's Super Sounds dos anos 70.
Bem, não sei por que vim aqui esta noite
Tenho a sensação de que algo não está certo
Estou com muito medo de cair da cadeira
E estou me perguntando como descerei as escadas
Palhaços à minha esquerda, brincalhões à direita
Aqui estou, preso no meio de tudo isso com você
Sim, estou preso no meio de tudo isso com você
E estou me perguntando o que eu deveria fazer
É tão difícil parar de sorrir
Fique parado.
Perco o controle Sim, estou totalmente confuso
Fique parado, maldito.
Palhaços à minha esquerda, brincalhões à direita
Aqui estou, preso no meio de tudo isso com você
Bem, você começou sem nada
E tem orgulho de ser um homem que venceu sozinho
E seus amigos vêm se rastejando
Batem em suas costas e dizem "por favor"
Foi tão bom para você quanto foi para mim?
Ei, o que está havendo? Ouviu isso?
Não saia daqui. Eu já volto.
Mas posso ver que não faz nenhum sentido
É bom dormir no chão?
Porque acho que não posso aguentar mais
Palhaços à esquerda, brincalhões à direita
Aqui estou, preso no meio de tudo isso
Por favor
Bem, não sei por que vim aqui esta noite
Tenho a sensação de que algo não está certo
Estou com muito medo de cair da cadeira
E estou me perguntando como descerei as escadas
Palhaços à minha esquerda, brincalhões à direita
Aqui estou, preso no meio de tudo isso com você
Sim, estou preso no meio de tudo isso com você
Preso no meio de tudo isso com você
Aqui estou, preso no meio de tudo isso com você
Não! Pare! Pare! Pare.
- O quê? Qual é o problema? - Não. Não faça isso.
- Por favor! Não. - Isso queima um pouco?
- Pare! Pare! - Queima um pouco?
Por favor, pare. Pare.
Pare. Pare. Converse um pouco comigo.
Não. Por favor! Não. Não me queime, por favor!
Estou implorando.
Não sei nada sobre nenhum de vocês!
Não vou dizer nada.
Não! Não! Não! Por favor, não!
- Acabou? - Não, não faça isso!
- Pare! - Acabou?
Por favor.
- Tenho um filho pequeno. Por favor. - Vamos, vamos, vamos.
Terminou?
- Não! Não acenda o... - Tome um pouco de fogo, espantalho.
Ei.
Merda.
Ei, você.
Qual é o seu nome?
Marvin.
Marvin de quê?
Marvin Nash.
Escute aqui, Marvin, eu sou...
Escute aqui, Marvin Nash, eu sou tira.
É, eu sei.
Sabe?
Sei. Seu nome é Freddy alguma coisa.
Newandyke.
Freddy Newandyke.
Frankie Frechetti nos apresentou
uns cinco meses atrás.
Merda, não me lembro de nada disso.
Eu me lembro.
Droga.
Freddy.
Como eu estou?
O quê?
Não sei o que dizer, Marvin.
Aquele desgraçado.
Aquele louco desgraçado!
Aquele maldito desgraçado!
Marvin, precisa aguentar firme.
Tem tiras esperando para entrar a um quarteirão de distância.
Que diabos estão esperando?
Esse maldito cortou o meu rosto
e arrancou a minha maldita orelha!
- Estou deformado! - Vá se foder!
Vá se foder! Estou morrendo aqui!
Estou morrendo!
Eles não podem se mover até que o Joe Cabot apareça.
Eu fui mandado para prendê-lo.
Está bem? Agora, você os ouviu.
Eles disseram que ele está a caminho. Não amarele agora, Marvin.
Vamos ficar aqui e sangrar
até que o Joe Cabot passe a maldita cabeça por aquela porta.
Diga "olá" ao cara que está dentro. O Cabot vai fazer um trabalho
e adivinhe só quem ele quer na equipe.
É melhor que não seja uma de suas brincadeiras, cara.
Isso não é brincadeira. Estou dentro. Na cola dele.
O "Cara Legal" Eddie me disse que o Joe queria me ver,
disse para eu ficar no apartamento e esperar uma ligação.
Depois de esperar três malditos dias ao lado do telefone,
ele ligou ontem e disse que o Joe estava pronto.
Que ia me pegar em 15 minutos.
- Quem pegou você? - O Cara Legal.
- Chegamos a um bar... - Que bar?
Smokey Pete's em Gardena.
Chegamos lá e conheci o Joe e um cara chamado Mr. White.
É um nome falso. Meu nome é Mr. Orange.
- Mr. Orange? - Mr. Orange.
Certo, Mr. Orange, já viu esse filho da mãe antes?
- Quem? O Mr. White? - Sim, Mr. Orange, Mr. White.
Não, ele não é conhecido.
E também não é um dos homens do Cabot. Deve ser de fora.
- O Joe o conhece muito bem. - Como você sabe?
Pelo jeito que falam um com o outro. Dá para ver que são amigos.
- Vocês dois conversaram? - Quem, eu e o Joe?
- O Mr. White. - Um pouco.
- Sobre o quê? - Os Brewers.
Os Milwaukee Brewers?
É. Parece que tinham ganhado na noite anterior.
Ele ganhou uma grana com eles.
Isso é ótimo, cara, pois se esse malandro é um fã dos Brewers,
ele deve ser de Wisconsin.
E aposto tudo o que eu tenho,
dessa eu não me abstenho,
que em Milwaukee têm uma ficha desse filho da mãe do Mr. White.
Então, quero que você
dê uma olhada nas fotos de todos os suspeitos de Milwaukee
com um histórico de roubo armado.
Dê um nome ao rosto.
- Bom trabalho, cara. - Obrigado, meu chapa.
E a indicação do Mike de Long Beach?
Perfeita. Ele vai confirmar minha história.
Eu disse que era o Mike de Long Beach com quem joguei pôquer.
Quando o Cara Legal ligou, ele disse que estava tudo bem.
Ele disse que eu era um bom ladrão.
Que não fico nervoso. Que estava pronto para uma jogada.
Então trate-o bem. Ele é uma boa pessoa.
Eu não estaria dentro não fosse por ele.
Não.
Não, não, não, não.
O Mike de Long Beach não é seu maldito amigo, cara.
O Mike de Long Beach é um maldito canalha.
Ele está traindo seus amigos.
Esse é o tipo de boa pessoa que ele é, está bem?
Eu vou cuidar dele, cara,
mas tire esse canalha mau-caráter da cabeça
e cuide dos negócios, ouviu?
Fui.
Você usou a história da privada?
- Qual é a história da privada? - É uma cena, cara. Memorize-a.
Uma o quê?
Cara, um tira infiltrado tem que ser tipo o Marlon Brando.
Para fazer esse trabalho, tem que ser um ótimo ator. Parecer natural.
Tem que parecer natural pra caralho.
Está bem.
Porque se não for um bom ator, é um ator ruim
e a má atuação é o fim da picada aqui.
É.
O que é isso?
É uma anedota divertida sobre uma transação de drogas.
O quê?
Uma coisa engraçada que houve com você
enquanto fazia um maldito trabalho, cara. Droga!
Tenho que memorizar tudo isso? Tem mais de quatro páginas dessa merda.
Olhe, cara, pense que é uma piada, está bem?
Memorize o que é importante e o resto você pode inventar, está bem?
- Sabe contar piada, não sabe? - Não.
Bem, finja que é o Don Rickles ou alguém assim
- e conte a piada, está bem? - Está bem.
Agora, você tem que se lembrar dos detalhes,
porque são os detalhes que fazem a história.
E esta história se passa no banheiro masculino.
Então você tem que saber todos os detalhes sobre o banheiro.
Tem que saber se ele tem toalhas de
papel ou um secador para secar as mãos.
Tem que saber se as cabines têm portas ou não, cara.
Tem que saber se tem sabonete líquido
ou aquela merda granulada cor-de-rosa
que tinha no colégio, lembra?
Tem que saber se tem água quente ou não, se fede,
se algum filho da mãe mau-caráter nojento
derramou diarreia por toda uma privada.
Tem que saber todos os detalhes sobre esse banheiro.
Então, o que tem que fazer é pegar todos os detalhes, cara,
e torná-los seus.
E enquanto faz isso, tem que lembrar que essa história é sobre você
e seu ponto de vista sobre o que aconteceu.
O único jeito de fazer isso, meu irmão,
é ficar repetindo,
repetindo, repetindo, repetindo e repetindo.
"Isso aconteceu durante a seca de maconha de Los Angeles em 1986.
"Eu ainda tinha um contato, o que era incrível,
"porque não dava para encontrar erva em nenhum lugar na época.
"Bem,
"meu contato era uma garota hippie de Santa Cruz
"e todos os meus amigos sabiam dela. Eles me ligavam e diziam:
"'Ei, Freddy...'
"Eles diziam: 'Ei, cara, você tem alguma?
"'Pode arranjar para mim também?'
"Sabiam que eu estava fumando,
"então me pediam para comprar para eles quando comprava para mim.
"Mas chegou ao ponto em que..."
"Chegou ao ponto em que..." "Chegou ao ponto em que..."
"Chegou ao ponto em que
"toda vez que eu comprava erva,
"comprava para quatro ou cinco pessoas diferentes também.
"Finalmente, eu disse: 'Foda-se essa merda.
"'Estou fazendo essa vadia ficar rica.'
"Ela não tinha que fazer merda
nenhuma. Ela nem tinha que ver ninguém.
"Eu fazia todo o trabalho."
Mas então virou uma encheção de saco.
As pessoas me ligavam o tempo todo.
Eu nem podia ver um filme
sem que seis pessoas me ligassem e me interrompessem.
"Quando vai comprar mais?"
"Filho da mãe, estou tentando ver Os Garotos Perdidos." Sabe?
"Quando eu comprar, falo para você."
Então, esses maconheiros patéticos vinham na minha casa.
Eram meus amigos e tudo o mais, mas, mesmo assim, sabe?
Eu colocava a parada toda em saquinhos de US$ 60.
Mas eles não queriam US$ 60 de erva, queriam US$ 10.
E separar tudo é uma encheção de saco fodida.
Eu nem sabia como era um saquinho de US$ 10.
Era uma situação muito estranha,
porque, não sei se lembram, mas em 86,
teve uma seca fodida. Ninguém tinha nada.
As pessoas recorriam à resina,
fumavam a madeira nos cachimbos por meses.
Mas essa garota tinha muita erva
e me implorava para vendê-la.
Então eu disse que não ia mais ser o ajudante dela,
mas que pegaria um pouco e venderia para os meus amigos mais próximos.
Ela concordou e disse que manteríamos o mesmo acordo de antes,
10% de maconha grátis para mim,
contanto que a ajudasse naquele fim de semana.
Ela ia vender uma porrada de maconha.
Não queria fazer a transação sozinha.
O irmão costumava ir com ela, mas tinha sido preso inesperadamente.
Pelo quê?
Multas de trânsito. Tinha um mandado.
Eles o pararam por alguma coisa, viram que era procurado e o levaram.
Agora, ela não queria sair sozinha com toda aquela erva.
Eu não queria fazer aquilo. Estava com uma péssima sensação,
mas ela continuava a pedir, a pedir e a pedir.
Finalmente eu concordei, porque estava cheio de escutar.
Íamos nos encontrar com o cara na estação...
Espere aí. Foi à estação buscar o comprador levando a erva?
O cara precisava dela na hora. Não me pergunte por quê.
Bem, chegamos à estação e esperamos pelo cara.
Eu estava carregando a erva em uma daquelas bolsas de viagem.
Fiquei com vontade de mijar.
Então, falei para a garota que já voltava. Que ia ao banheiro.
Então, entro no banheiro masculino e quem está lá?
Quatro delegados da Delegacia de Los Angeles e um pastor-alemão.
Estavam esperando por você?
Não, eram só um monte de tiras no banheiro, conversando.
Quando eu passei pela porta,
todos pararam de falar e olharam para mim.
Isso é foda, cara. É uma situação foda pra caralho.
O pastor-alemão começou a latir.
Estava latindo para mim.
Quero dizer, era óbvio. Estava latindo para mim.
As minhas terminações nervosas, os meus sentidos,
o sangue nas minhas veias,
tudo estava gritando: "Vá embora, cara.
"Saia, só dê o fora daí."
O pânico me atingiu como um balde de água.
A princípio, tem o choque... Bem na cara.
E eu estava parado lá coberto de pânico,
com todos os delegados me olhando.
E eles sabiam, cara. Eles podiam sentir
o cheiro igual àquele maldito cão.
Eles sentiam o cheiro em mim.
Cale a boca.
Tudo bem. Então, eu saquei a arma, certo?
E a apontei diretamente para o cara.
E disse a ele: "Parado. Não se mova."
E o idiota olhava para mim,
balançando a cabeça e dizendo: "Eu sei. Eu sei. Eu sei."
Mas, enquanto isso, sua mão direita ia em direção ao porta-luvas.
Eu gritei com ele. Eu disse: "Imbecil!
"Vou atirar em você agora!
"Coloque as mãos no painel!"
E ele continuava a olhar para mim,
balançando a cabeça, sabem: "Eu sei, amigo. Eu sei. Eu sei."
E, enquanto isso, sua mão continuava indo em direção ao porta-luvas.
E eu disse:
"Amigo, vou atirar na sua cara
"se não colocar as mãos no maldito painel!"
E então a namorada do cara,
uma japa muito sexy, sabem,
começou a gritar para ele: "Chuck, Chuck, o que você está fazendo?
"Escute o policial e coloque as mãos no painel!"
Então, sabem, do nada,
o cara cai em si e coloca as mãos no painel.
- O que ele queria pegar? - Os malditos documentos do carro.
Mentira.
Não, cara. Esse maldito cidadão burro
não sabe quão perto ele chegou de levar um tiro.
Perto assim, cara.
É disso que precisamos, mais um idiota nas redondezas.
- Certo. - A brutalidade da polícia e tal.
Você soube lidar com a situação.
Só precisa assumir o controle e encarar o problema de frente.
- Conte-me mais sobre o Cabot. - Bem, sei lá.
Ele é boa gente.
Ele é engraçado. É um cara engraçado.
Lembra de Os Quatro Fantásticos?
É, com aquela vadia invisível e o tal do "em chamas", certo?
O Coisa.
O filho da mãe é igualzinho ao Coisa.
- Alô. - Ei.
Hora do show. Pegue seu casaco. Estou aqui fora.
Já vou descer.
Ele já vai descer.
Não amarele agora.
Eles não sabem.
Eles não sabem merda nenhuma.
Você não vai se machucar.
Você é o maldito Baretta.
Eles vão acreditar em cada palavra, porque você é superfoda.
Aí vai nosso garoto.
Eu juro, o cara tem que ter minhocas do tamanho de uma sucuri na cabeça
para trabalhar infiltrado.
- Quer um desses? - Quero. Me dê o folhado.
Eu sei do que estou falando, está bem?
As mulheres negras não são iguais às brancas.
Tem uma pequena diferença.
Muito engraçado. Você sabe o que eu quero dizer.
O que uma vadia branca aguenta,
uma vadia negra não aguentaria por um minuto.
Elas têm um limite, e se você ultrapassá-lo, elas fodem você.
Tenho que concordar com o Pink. Já vi acontecer.
Está bem, Sr. Especialista, se isso é tão verdadeiro,
por que todo crioulo que eu conheço trata a mulher como uma cadela?
Aposto com você que esses mesmos crioulos
que bancam os bonzões em público,
em casa com suas vadias, não são tão machões assim.
- Não esses caras. - Esses caras também.
Deixe-me contar uma história a vocês.
Em um dos clubes do papai,
tinha uma garçonete negra chamada E. Lois.
- E. Lois? - É, E. Lois. "E" e Lois.
- Eles a chamavam de Lady E. - De onde ela era, de Compton?
Ela era de Ladera Heights.
Ladera Heights. A Beverly Hills negra.
Não, não é a Beverly Hills negra.
É a Palos Verdes negra.
Bem, a Lady E,
quero dizer, ela era uma arrasadora de corações. Inacreditável.
Todos os caras que a viam
batiam uma punheta pensando nela pelo menos uma vez.
Sabem com quem ela se parecia? Ela se parecia com a Christie Love.
Lembram daquela série de TV
- Get Christie Love? - Lembro.
Sobre a policial negra?
Ela sempre dizia:
- "Você está preso, querido." - "Você está preso, querido."
Qual era o nome da garota que fazia a Christie Love?
Pam Grier.
Não, não era a Pam Grier. Pam Grier era a outra.
Pam Grier fez o filme.
Christie Love era tipo uma série da Pam Grier sem a Pam Grier.
- Então quem era a Christie Love? - Por que diabos eu saberia?
Ótimo, agora vou enlouquecer pensando nisso.
Quem quer que fosse, não importa. Ela era igualzinha à E. Lois.
- Anne Francis. - Não, ela fazia Honey West.
- A Anne Francis é branca. - Cale a boca, está bem?
Estou tentando contar uma história aqui. Ela era igualzinha à E. Lois.
Bem, eu fui ao clube uma noite
e o Carlos estava lá. Era o barman.
Ele é chicano. É meu amigo.
E eu disse a ele: "Carlos, onde está a Lady E esta noite?"
E parece que a Lady E tinha se casado com um grande filho da puta.
Um maldito animal. Ele fazia coisas com ela.
"Fazia coisas"? Que tipo de coisas? O que ele fazia?
Quero dizer, ele batia nela ou algo assim?
Não sei o que ele fazia. Só fazia coisas, está bem?
- Está bem. - Então, de qualquer forma,
uma noite ela finge que está tudo bem.
Ela espera que o filho da puta fique bêbado.
Ele pega no sono no maldito sofá.
Ela entra de fininho, coloca supercola no pau dele
e o gruda à barriga dele.
- Não! - Santo Deus.
Estou falando sério, cara. Estou falando sério mesmo.
Tiveram que chamar paramédicos para descolar o pinto do imbecil.
Daria para fazer coisas loucas...
Ele ficou puto?
Como se sentiria se cada vez que tivesse que mijar
tivesse que plantar uma maldita bananeira?
Vocês gostam de contar piadas e dar risada?
Rindo como um bando de meninas no pátio da escola.
Bem, deixem-me contar uma piada.
Cinco caras estavam sentados no pátio da prisão,
em San Quentin,
pensando em como diabos tinham ido parar lá.
"O que fizemos de errado? O que deveríamos ter feito?
"O que não fizemos? Não importa.
"É culpa sua, culpa minha, culpa dele", toda essa bobagem.
Finalmente, alguém tem uma ideia: "Esperem aí.
"Enquanto planejávamos essa jogada,
"a gente só fazia hora e contava piadas o tempo todo."
Entenderam?
Amigos, não quero berrar com vocês.
Quando essa jogada acabar, e tenho certeza que teremos sucesso,
iremos para as ilhas havaianas. E irei brincar e rir com todos vocês.
Vocês vão ver outro lado meu lá.
Mas, agora, trata-se de negócios.
Com a exceção do Eddie e de mim,
que vocês já conhecem,
vamos usar pseudônimos nesse trabalho.
Sob nenhuma circunstância,
quero que vocês
se relacionem por seus nomes cristãos.
E não quero que falem sobre a vida pessoal de vocês.
Isso inclui onde vocês já estiveram,
o nome da sua esposa, onde podem ter cumprido pena,
ou um banco que talvez tenham roubado em São Petersburgo.
Só quero que vocês falem, se tiverem que falar,
sobre o que vão fazer.
É isso.
Aqui estão seus nomes.
Mr. Brown,
Mr. White,
Mr. Blonde,
Mr. Blue,
Mr. Orange
- e Mr. Pink. - Por que eu sou o Mr. Pink?
Porque você é um veado, está bem?
Por que não podemos escolher as cores?
De jeito nenhum.
Já tentei isso uma vez. Não funciona.
Todos ficam brigando para ver quem vai ser o Mr. Black.
Mas não se conhecem, então ninguém quer ceder.
De jeito nenhum. Eu escolho. Você é o Mr. Pink.
Seja grato por não ser o Mr. Yellow.
É, mas Mr. Brown é quase Mr. Merda.
Bem, Mr. Pink soa como Mr. Maricas.
E se eu for o Mr. Purple?
Parece bom para mim. Vou ser o Mr. Purple.
Você não é o Mr. Purple.
Um cara de outro trabalho é o Mr. Purple. Você é o Mr. Pink!
Quem se importa com o nome?
Fácil para você dizer.
Você é o Mr. White. Tem um nome legal.
Certo, olhe, se não é nada de mais ser o Mr. Pink, quer trocar?
Ninguém vai trocar com ninguém.
Isso não é uma maldita reunião da câmara municipal.
Agora, escute aqui, Mr. Pink.
Tem dois jeitos de você fazer esse trabalho,
do meu jeito ou de jeito nenhum.
Então, o que vai ser, Mr. Pink?
Santo Deus, Joe. Esqueça isso.
Isso não me atinge. Sou o Mr. Pink. Vamos deixar isso pra lá.
Deixo pra lá quando eu quiser.
Vocês todos entenderam?
Estou tão nervoso por gritar com vocês, que mal consigo falar.
Vamos trabalhar.
ATACADO DE DIAMANTES KARINA'S
Vamos repassar. Onde você fica?
Eu fico do lado de fora e vigio a
porta. Não deixo ninguém entrar ou sair.
- Mr. Brown? - O Mr. Brown espera no carro.
Fica no carro do outro lado da rua até eu sinalizar
e então ele vem para frente da loja.
O Mr. Blonde e o Mr. Blue?
Controle do pessoal. Lidam com os clientes e os funcionários.
- A bunda daquela garota? - Está bem aqui em cima do meu pau.
Eu e o Mr. Pink?
Vocês levam o gerente para os fundos e o fazem entregar os diamantes.
Estamos aqui pelas pedras, ponto final.
Já que não vamos mexer em nenhum estojo de amostra,
nenhum alarme deve disparar.
Vamos sair de lá em dois minutos, nem um segundo a mais.
O que acontece se o gerente não entregar os diamantes a vocês?
Uma loja assim é totalmente segurada.
Não costumam dar nenhum problema.
Se tiver algum cliente ou
funcionário metido a Charles Bronson,
pegue o cabo da arma e esmague o nariz dele.
Ele vai direto para o chão.
Todo mundo se assusta. Ele cai
gritando, com sangue jorrando do nariz,
todo mundo se apavora e ninguém diz porra nenhuma depois disso.
Pode ser que alguma vadia fale merda para você,
mas olhe para ela como se fosse esmagar a cara dela em seguida,
e vai ver como ela cala a boca.
Agora, se for o gerente, é outra história.
Os gerentes sabem que é melhor não encher o saco.
Então se ele der problemas, se pensar que é um caubói,
tem que dar uma dura no filho da puta.
Se quiser saber algo que ele não quer falar,
corte um dedo dele. O mindinho.
E então diga que o próximo é o dedão.
Depois disso, ele vai contar até que usa calcinha.
Estou com fome. Vamos comer um taco.
Vamos!
Merda!
Merda.
Nossa, eu fiquei cego, cara. Eu fiquei cego.
Você não está cego. Só tem sangue nos olhos, está bem?
Ele está morto? Ele morreu ou não?
Vamos.
Pare! Pare bem aí.
Saia do maldito carro.
Sinto muito. Sinto muito, Larry.
Não acredito que ela me matou.
Quem imaginaria isso?
Pare com essa bobagem agora mesmo.
Você está ferido. Está ferido pra caralho, mas não está morrendo.
Esse sangue todo me deixa apavorado, Larry.
Eu vou morrer, eu sei.
Que diabos aconteceu?
Ele cortou o rosto do tira, arrancou a orelha dele e ia queimá-lo vivo.
O quê? Eu não ouvi você.
Eu disse
que o Blonde endoidou.
Ele cortou o rosto do tira, arrancou a orelha dele e ia queimá-lo vivo.
Esse tira?
Ele endoidou? Algo assim? Pior ou melhor?
Eddie, ele ia trair você, cara.
Ele ia matar o tira e eu.
Quando vocês entrassem pela porta,
ele ia apagar vocês e fugir com os diamantes.
O que eu te disse?
Aquele louco desgraçado era um completo psicopata.
Poderia ter perguntado ao tira, se não o tivesse matado.
Ele falou o que ia fazer quando o estava retalhando.
Não acredito nisso. Não faz sentido.
Faz total sentido para mim.
Não estava lá durante o trabalho,
Eddie. Não viu como ele agiu. Nós vimos.
Ele está certo sobre a orelha. Foi arrancada.
Está bem, deixem-me dizer isso em voz alta,
porque quero tentar entender.
Você está dizendo que o Mr. Blonde ia matar você
e então quando a gente voltasse, ele ia nos matar,
pegar a bolsa de diamantes e dar o fora.
Falei certo? Está correto? Essa é a sua história?
Juro pela alma eterna da minha mãe que foi o que aconteceu.
O homem que você matou tinha acabado de sair da prisão.
Foi pego no depósito de uma empresa cheio de mercadorias roubadas.
Ele poderia ter sido solto.
Só tinha de dizer o nome do meu pai, mas não disse.
Ele ficou com a maldita boca fechada.
E ele cumpriu sua maldita pena, e o fez como um homem.
Ele cumpriu quatro anos por nós.
Então, Mr. Orange,
você está me dizendo que esse grande amigo meu,
que cumpriu quatro anos pelo meu pai,
que, em quatro anos, não fez nenhum acordo,
não importa o que tenham oferecido a ele.
Está me dizendo que agora que esse homem está livre
e estamos pagando nossa dívida com ele,
ele vai decidir,
completamente do nada,
nos passar a perna?
Por que não me diz o que realmente aconteceu?
Para que diabos ele faria isso?
Seria só mais bobagem.
Esse cara armou para a gente.
Pai, sinto muito, mas não sei o que diabos está acontecendo.
Está tudo bem, Eddie. Eu sei.
Do que diabos está falando?
O desgraçado está trabalhando com Departamento de Polícia de LA.
Joe, não tenho a menor ideia
do que está falando.
Joe, Joe, não sei o que você acha que sabe,
- mas você está enganado. - Enganado porra nenhuma.
Joe, acredite em mim. Você cometeu um erro.
Ele é um bom rapaz.
Eu entendo. Você está chateado. Está puto pra caralho.
Estamos todos nervosos. Mas você está enganado.
Eu conheço esse homem. Ele não faria isso.
Você não sabe porra nenhuma. Eu sei.
O sacana passou a informação para os tiras
e causou a morte do Mr. Brown e Mr. Blue.
- O Mr. Blue está morto? - Mortinho da silva.
Como sabe tudo isso?
Ele era o único em quem eu não confiava completamente.
Deveria me examinar, por seguir em frente sem confiar totalmente.
Essa é a sua prova?
Você não precisa de prova quando tem instinto.
Eu o ignorei antes, mas não mais.
Você perdeu a sua maldita cabeça?
Joe, está cometendo um erro terrível.
Não vou deixá-lo fazer isso.
Vamos, caras. Ninguém quer isso.
Tínhamos que ser malditos profissionais.
Larry, olhe.
Estamos juntos há muito tempo. Muitos trabalhos.
Isso não é necessário, cara.
Vamos só abaixar as armas
e resolver isso com uma maldita conversa.
Joe, se matar esse homem, eu mato você.
Eu repito, se matar esse homem, eu mato você.
Larry, nós somos amigos,
você respeita meu pai, e eu respeito você,
mas vou meter bala no seu coração.
Abaixe essa maldita arma agora.
Que merda, Joe.
Não me faça fazer isso.
Larry, pare de apontar essa maldita arma para o meu pai!
Sinto muito, rapaz.
Parece que vamos ter que ir para a cadeia.
Eu sou tira.
Larry,
sinto muito.
Eu
Sinto muitíssimo.
Eu sou tira.
Sinto muito. Eu sinto muito.
Sinto muito, Larry.
Sinto muito.
Parado!
Largue a maldita arma, amigo!
- Agora! - Largue a arma!
- Não faça isso. - Largue a arma, cara.
- Não faça isso. - Largue a arma!
- Largue a maldita arma! - Vamos acabar com você!