Oi, Danny.
Pode falar alguma coisa? Todos estão olhando perplexos.
Oi, eu sou a Mindy.
Uau, eu sou um idiota.
Não sabemos nada sobre você.
Nadinha. A imaginava bem diferente.
Com longos cabelos castanhos.
Seus seios são menores, eu pensava que eram grandes.
Mas gostei dos seus assim.
Danny sempre os chamava de "suas ameixas".
Olha, já chega.
O que faz aqui, Christina?
O que acha? Recebi a sua carta.
Carta?
Venha ao meu escritório.
A letra da carta...
Quando você disse que era pra gente ficar juntos
parecia ser um novo Danny.
Não mandei carta alguma.
Fraude postal é crime federal.
Ah tá, esse é o antigo Danny.
O que você está fazendo aqui?
Não era para estar na Síria tirando foto de tanques
atropelando o Snoopy de uma criança ou algo assim?
-Você não mandou a carta? -Ok, escuta.
Eu tinha escrito há anos.
Fiquei animado com a batucada dos tambores chineses
das Olimpíadas de Pequim,
só que agora não sinto mais isso por você.
Danny...
Danny, continue negando.
Algum dia, você voltará para cá.
E esse é o seu favorito.
Nossa...
Podemos falar?
Porque alguém acha que pode vir ao meu escritório
e pensar que tem direito a remoer um ninho de vespas
com o bastão da Mindy.
-Eu não mandei a carta. -Não mandou?
É bem a minha cara fazer isso se soubesse dessa carta.
-Mas eu não mandei. -Não mesmo?
Você já fez muitas merdas...
Fui eu!
Eu que mandei a carta.
O quê? Mas por quê?
Ele a amava e precisava saber disso,
mas não devia ter feito isso.
Obrigado, Morgan,
por ter tido a coragem de admitir o que fez.
-Está demitido. -O quê?
Não.
Fiz uma coisa impensável.
Ele fez isso mesmo.
E devo pagar por isso.
Ficar suspenso uma semana com remuneração.
Pegue suas coisas e vá embora.
-Seja racional, Danny. -Isso é algo aceitável?
Isso... vocês... Estou errado?
Tá, vou embora. Parece que vai rolar mesmo.
Então, estou indo embora.
Adeus, pessoal.
Quem sabia que ele tinha um cachorro?
-Casey, não posso fazer isso. -Você pode.
-Por favor! -Você consegue!
Me ajude!
Me ajude, por favor. Já conta como uma.
-É. -Sabe o que me motivaria?
-O quê? -Panquecas na minha frente.
Assim eu tento comê-las.
O que acha de ganhar um beijo meu quando fizer uma?
E se você colocar massa de panqueca no nariz?
Aí quando eu subir, posso...
Terei que desistir, Casey. Estou quase morrendo.
Eu adoro fazer exercício.
É honrar ao seu corpo e a Deus ao mesmo tempo.
A última coisa que me preocupa é Deus.
Não sei por que me ofereci a ficar no lugar do Morgan
no triátlon.
Danny parece um nazista dos exercícios.
Por que chamam a todos de "nazista"
ao falar de alguém que apenas
corre atrás de um objetivo de forma apaixonada.
Ei, amo você, mas você defende demais
os nazistas, viu?
O que digo é que me impressiona o compromisso dele.
E isso me faz lembrar...
Quero te fazer uma pergunta.
Ok, parece ser importante. Vou guardar o vinho gelado.
Se algum dia, eu ficasse sério com uma mulher,
sempre imaginei que seria...
Mais magra, branca e jovem?
Posso mudar tudo isso, Casey.
Não, achava que ela seria cristã.
Você sabe, como eu e...
Não gostaria de estar perdendo tempo.
Só estou dizendo que se nos casarmos,
queria que fosse para sempre.
Não quer passar a eternidade no céu ao meu lado
tocando harpa e jogando tênis
com o Abe Lincoln e o Tupac?
É algo sério pra se pensar.
É.
Vamos dar uma pausa no treinamento
para pensar nestas questões teológicas.
Vamos terminar com... Está bem.
A substituta do Morgan está me irritando.
Compreendendo o copagamento
Tamra?
Veja os sinais vitais
da Sra. Grier.
Vou ver os sinais vitais Da Sra. Grier
Ou o Dr. Reed Vai ficar com raiva
-É grudenta, mas te distrai. -É grudenta.
Mais uma carta cheirosa para você, Dr. C.
Obrigado, Bets.
Christina fica mandando cartas todos os dias há duas semanas,
e você rasga todas elas, Danny.
Não fica curioso para ler?
E se tiver dinheiro dentro como presente de aniversário?
Eu não ligo.
Vou treinar.
Mindy, Jeremy, suas camisetas e vamos nessa.
Bem, falando disso,
não rola hoje, vou almoçar com a Maggie.
Chega de almoços que só te engordam!
Levem isso a sério e entrem em forma.
Você machucou o meu peito!
Achei que iria agarrar.
Tá bom, uso um sutiã com enchimento.
Danny, relaxe. É apenas um triátlon bobo.
Como ousam dizer isso?
As parteiras ganham da gente todos os anos.
Elas andam rindo da gente,
agem como se fôssemos pouca coisa.
Não posso treinar mais!
Hoje de manhã fiz tantas abdominais com o Casey
até ele parar e me perguntar
se eu me converteria ao Cristianismo.
Será que devo me converter ao Cristianismo?
Eu normalmente apoiaria que se convertesse ao bom Senhor,
precisamos de mais fiéis
do mundo emergente.
Sou dos subúrbios de Boston.
O descanso da Tamra
Tenho biscoito de arroz
E uma maçã
Por favor, chamem o Morgan de volta.
Estava fazendo as contas,
se eu nadar como nado, e Jeremy andar de bicicleta
como ele costuma andar,
você só precisa de uma média de 12 minutos na corrida.
-Beleza? -Agora tá resolvido tudo.
-O que é isso? -Alongamento.
Você está dançando.
O sangue está fluindo pelos meus braços.
-Tipo o que você faz. -Eu não faço isso.
Uma corrida de 12 minutos vai ser fichinha.
Imagino cenas de terror para correr mais rápido.
Imagino que sou uma fatia de pizza
e que um gordo me persegue.
Aí penso: "Fique longe de mim!"
Meu Deus.
Morgan é um Deslaurier.
Bem, não é o que parece.
Eu vou fazer o triátlon com os Deslauriers,
mas é porque agora eu trabalho para eles.
É bem pior do que parece!
-É. -Muitíssimo pior.
Só agora que percebi.
Morgan, que droga é essa?
Eu te defendi!
Até podia ser demitida por isso!
E agora você nos trai com os nossos inimigos?
-Inimigos? -Não é isso, não...
Olha, Mindy.
Fazemos triátlon porque é divertido
e é solidário.
Não é uma competição.
Não falamos em "tempo" e "vencedor".
-Nunca falei essas coisas. -Nunca falamos.
Ei, parem com isso. Foi vocês que me demitiram.
E o Brendan e o Duncan me receberam de braços abertos.
Me deram um chá que ajuda a saúde do estômago, incrível.
Agora tudo sai melhor.
E me deram calças novas.
E aquela que comprei pra você?
Não serviam mais e tinham vincos.
Como você ousa?
-Espera, Mindy... -Para!
-Chega! -Não, não faz isso!
Parabéns, Morgan. Você morreu pra gente.
Você morreu.
Não diga isso!
Não consigo ouvir por causa do som da traição!
Lealdade, amigo.
Aí está você. Preciso do seu conselho, Betsy.
Casey quer me converter ao Cristianismo.
Você não imagina o quanto orei sonhando com este momento.
Não sei se gosto disso.
Pare de dar a coisinha que ele gosta.
E verá a rapidez com a qual ele se converterá para você.
Adoro dar a coisinha pra ele. Não sou capaz de fazer isso.
Faço estudos bíblicos os sábados de manhã
no meu apartamento.
Vem um dia para ver se o Cristianismo é sua praia.
Me sentirei culpada se eu for ao seu apartamento
pelo pouco que a gente te paga.
Vamos fazer isso lá em casa.
Estudos bíblicos?
No apartamento da Dra. L?
Já mudei como sou para todos os tipos de homens.
Fui judia, superjudia, budista, do Templo do Povo,
Portão do Céus, Templo do Povo novamente,
normal...
Senhor, não tem queijo suficiente na pizza.
Ei, estou vendo.
-Oi, Mindy. -Oi.
Oi, ex-mulher do Danny.
-O que faz aqui? -Comprando pizza.
Amo a pizza daqui.
-Daqui? -É, sempre venho.
Você está mentindo.
Eu sempre como aqui e nunca te vi antes.
Além disso, seu corpo não é de quem come pizza.
Tá, eu segui você.
Seguiu?
Sei que está sempre com o Danny.
Sim, somos amigos.
-Coloridos? -Mais cores do que outras.
Ele calcula melhor as gorjetas.
E usamos o mesmo tamanho de sapatos.
Mesmo ele não admitindo.
Ok, preciso da sua ajuda.
Danny não responde as minhas cartas.
É, eu sei.
Ele jogou todas fora.
Já passei por algo parecido.
Eu escrevia cartas de amor para o Christian Slater
até o publicitário dele me escrever falando
que "o Sr. Slater não recebia mais cabelos."
Então, se você entregar a ele,
ele vai ler.
Não posso me meter nisso.
Por favor!
Não sou louca, só preciso da sua ajuda.
-Ela está te incomodando? -O quê?
Se eu a estou incomodando?
Só porque ela é linda e se parece a um pássaro.
E eu sou um monstro
que pede quatro fatias de pizza.
Não, ela está me pedindo um favorzinho.
Está tudo bem. Obrigada, pessoal.
Está te obrigando a falar isso?
Estou forçando com minha mente?
-Xô, vá construir o prédio. -Tudo bem.
-Estaremos lá, pelas dúvidas. -Obrigada.
-A carta, por favor. -Tá, eu levo.
Vou levar, mas não prometo nada.
-Entre. -Oi, Dra. L.
-Oi! -Ele é o Terrence.
Oi, seja bem-vindo.
Saudações pacíficas para você.
Você tem uma alma boa.
Obrigada, é gentileza sua.
Tudo bem. Certo.
Ok, é isso. Senhor, obrigada.
Sim.
Esse homem ficou muito tempo me abraçando.
Não pode beber vinho aqui.
Vai atirar no Roscoe tipo um foguete.
Tem alguém chamado Roscoe no meu apartamento?
Tem.
Pegue. Esconda isso.
E aí, Dra. L?
O que estão fazendo aqui?
Estudando a Bíblia!
Está na cara que é uma maracutaia.
Souberam que tenho um grupo de estudo bíblico
e usaram isso como desculpa para ver o meu apartamento.
Que mentira!
-Posso tomar banho? -De jeito nenhum. Senta-se aí.
Eu os expulsaria, mas se é um estudo bíblico
seria meio estranho.
Olha isso!
Suas paredes são bonitas.
-É tranquilo. -Obrigada.
Sente-se.
Temo pela minha vida.
Não!
Está igualzinho a "Filhos da Anarquia".
Mas sem os personagens jovens e sensuais.
Só com os velhos.
Olha ali, eles estão vindo.
-Não ferra, Tookers. -Pronuncio de outra forma.
Assim que me mudei,
eu morria medo e quase não saía do meu apartamento.
Só era eu, as baratas,
os balidos dos cordeiros do açougueiro grego.
Depois se tornou tão solitário que...
Finalmente fiz uma coisa que há tempos não fazia.
Que bom!
Eu orei.
Pedi força ao Senhor, e quer saber?
Ele me deu.
Eu andei na rua e naquele dia, eu comi
o meu primeiro bagel novaiorquino.
Não gostei. Nada de alergia.
Betsy!
Ah, é "alegria". Tudo bem.
Não importa. Desculpa.
Mas tinha um jornal na padaria,
e ali naquele jornal...
eu encontrei isso.
"Casal aventureiro procura negra gorda para..."
Não, está do outro lado.
"Procura-se recepcionista para clínica ginecológica."
Aí percebi que o Senhor
me deu a chave para fazer o que eu deveria fazer.
E é por isso que sou cristã, Dra. L.
E recepcionista.
Você gosta?
Danny, não é uma competição.
É um triátlon para caridade.
Já ganhamos quando nos inscrevemos.
Bem, Deslaurier,
para de fingir ser legal.
Roubaram nosso melhor corredor,
transam com nossas médicas,
usam maiôs soviéticos...
Meu tio Rudy escreveu um editorial contundente
contra os gulags.
-Foi? -Foi.
-Bem... -Vaza!
Quebrou a minha pélvis!
-Não... -Danny!
-Me ajude! -Você está bem?
Danny, você está bem?
Me deixa em paz!
É só uma corrida, Danny.
Esse é o cheiro da derrota. Cheira.
Quer saber?
Não!
Dra. L...
Comprei para lhe desejar que hoje saia tudo bem.
Por que me deu um presente? Você ganha miséria.
Eu sei.
Ai meu Deus!
Não acredito que pensei em me converter ao Cristianismo
sem pensar nas joias.
É incrível!
-Oi, Danny. -Onde você está?
Jeremy começou correndo, depois você continua.
Vai ficar feliz de saber que a Betsy me deu
um lindo colar de crucifixo.
Vai chamar mais atenção ao meu decote.
Por que ficaria feliz com isso?
-Vem cá, agora! -Sim, ok.
Betsy, é bem sensual. Parece da Lady Gaga.
Eu ganhei o meu da minha avó.
Uso diariamente apesar de ter uma vida ruim,
mas isso a deixa feliz.
B, Í, B, L, I, A.
-Casey? -Oi!
Podemos conversar? Tenho uma pergunta sobre...
Cristianismo.
Não precisa sussurrar "Cristianismo"...
na aula de catecismo.
Eles até podem aprender com você.
-Tudo bem. -Sim.
Pessoal, ela é a Mindy.
Está pensando em se converter ao Cristianismo.
O que você está pensando?
Que eu te amo.
Mas não posso me tornar cristã.
Vamos falar em outro lugar.
-Pra conversar sobre isso. -Pastor Casey!
Não é que aqui podemos falar abertamente sobre Deus?
Não se preocupe, só disse pra Primeira Comunhão.
Ela é minha namorada, então...
É diferente.
Chega.
Casey, pensei que seria mais fácil me converter.
Mas não é.
Tenho motivos para amar o Cristianismo,
vários bem interessantes,
e há partes do Antigo Testamento
que são sensuais e violentas.
-Não é verdade? -Mas não posso me converter.
Mesmo adorando você.
Ok, certo. Pessoal...
Amadureçam.
Passou uma coisa quando quis colocar o crucifixo.
Parecia errado.
-Qual a sua religião? -Eu sou hindu.
-Sim. -É muito legal.
Tem elefantes, fantasias maneiras,
vestimentas é tudo meio mágico.
Eu quero ser hindu!
É!
Leiam os livros, por favor.
Façam o labirinto.
É bom tê-la aqui,
mas imagina o quanto foi difícil
fazer essas crianças se interessarem pelo Cristianismo?
Eu disse que os apóstolos
foram os primeiros One Direction,
e eles mal acreditaram.
No foi legal você ter pedido
que eu me convertesse.
Eu deveria... vou voltar pra aula.
-Está tudo bem? -Está.
Ótimo, Pastor Casey.
Volte para dar sua aula.
-Estou no modo "pastor". -É.
Me expulse deste lugar aconchegante.
Espero que tenham uma atitude mais cristã
no triátlon.
Danny, você está certo. Tenho um animal dentro de mim.
Mas eu meditei, e ele voltou pra jaula.
-Tudo bem. -O que tem na sua perna?
Nada, tive cãibra.
Parece bem pior que cãibra.
Por que não deita um pouco?
-Vou alongar sua perna. -Pare de mandar em mim.
-Sim. -Mas faça isso rápido.
-Uau. -Respira, tá?
-Dói. -Respira...
-Meu Deus. -O que foi?
Há dor física e emocional.
Tá na cara que o que você tem é dor emocional.
Morgan me falou sobre a carta pra sua ex.
Ele falou sobre minha ex?
Converse com ela para resolver isso.
Senão a dor persistirá e crescerá até consumir você.
Está tudo bem. Feche os olhos.
-Danny, me escute. -Sim.
Tem vezes que pessoas boas fazem coisas ruins, viu?
-Você entendeu? -Entendi.
Por exemplo, eu e a Mindy.
Passamos momentos difíceis, mas vou falei com ela
e resolvi tudo.
Então, faça o mesmo com a sua ex-mulher.
Não pare, está quase lá. Não pare.
-Tudo bem. -Aí, é bem aí.
É bem aí.
Cheguei!
Danny. Brendan.
Sabe que todo mundo podem vê-los aqui, né?
Já está aqui? Estava a nove minutos de distância.
Vai detonar com o Morgan.
-Tá falando sério? -Estou.
Nunca corri tão rápido.
Que bom.
-Você está bem? -Estou.
-Certo. -Isso é nojento.
Eu me esforcei à beca, mas estou pronta agora.
-Tudo bem. -Beleza.
É vômito de sucesso.
-É. -Você pode correr.
Estou pronto para correr.
Você vomitou em mim!
-Bem... -Não sou capaz.
Já somos vencedores só pelo fato de nos inscrever.
Não, pare de falar bobagem. Nós não pensamos isso.
Quer saber? Que se ferrem todos!
Né? Participarei desta corrida.
Danny, você está de cueca e não está de tênis.
Mas tem um tênis aqui!
-Meu Deus! -Usamos o mesmo tamanho.
Ele tem os pés pequenos.
-Boa corrida. -É.
Não, o que está fazendo?
Nos vemos no final, amigo!
Oi!
Olá.
Por que está aqui, Casey?
Você deu um show e tanto quando foi na igreja.
Agora tenho nove hindus de dez anos e 17 pais irritados.
Duas delas são mães na menopausa,
e três pais gays, mas são outros quinhentos.
Você que me pressionou.
Você disse: "Ei, crianças.
Ouçam o que minha namorada sensual, hindu e exótica
pensa sobre nossa religião."
-É. -Brendan, ele é o Casey.
-Meu namorado. -Casey.
Como vai?
Mas podemos estar quase à beira do final.
Se puder esperar alguns minutos, certeza que vai ter mais clareza.
Prefere que vá pra outro lugar?
Só um pouco pra lá.
-Então... -Sim.
A gente conversa mais tarde.
Se não for um problema.
Só vim te falar que não precisa se converter.
Não faça isso.
É por que estou fedendo a vômito?
Eu vomitei.
O que tento dizer é que estamos bem.
Não é justo pedir que você se converta.
Eu só precisava saber
que levava a religião a sério.
E quando estragou minha aula de catequese,
percebi que é assim.
Pode ficar com uma hindu e agnóstica?
Eu te amo.
-Casey! -Chega mais.
Muito "Jesus" da sua parte.
Não vamos beijar, sinto cheiro de vômito.
Se me ama, vai me beijar mesmo depois de ter vomitado.
Vamos, Morgan!
Você consegue, Morgan, isso!
Você é o número um!
Vamos, Danny!
Show!
O que está fazendo, Morgan?
Ok, tudo bem!
-Vamos! -Sim!
Vamos!
Não, não volte. Continue!
-Vem cá! -Eu consigo.
-Vem! -Eu consigo!
-Morgan, não! -Eu consigo.
-O que está fazendo? -Te pego no colo.
-Vamos. -Falta pouco.
Estão tirando fotos. Me solta! Me larga!
Sorria!
Isso!
Vovó, eu te amo!
Morgan, você perdeu.
Danny?
-No que estava pensando? -Me desculpe.
Não!
Vão pro inferno!
Meu Deus!
Você estava certo, Deslaurier.
Tire-o daqui, Duncan! Prenda-o já!
Não tinha que ter mandado aquela carta.
Eu sei.
Eu que deveria ter mandado.
Anos atrás.
Eu sei...
Não acredito em segundas chances.
-Mas... -Eu sei.
Eu te amo.
-Eu não ia falar isso. -Não ia? Tá.
Pode ser que não saiu pela sua boca,
mas falou com eles.
Aqui.
-Tá, pare. -Me desculpe.
Não me faça arrepender do que estou prestes a pedir.
Quero contratá-lo novamente.
Você é um ótimo enfermeiro.
Venha trabalhar com a gente.
-Não posso, já trabalho... -O quê?
Eu agora trabalho com eles, já aceitei e tudo mais.
Me deram uma mesa nova.
E é bom não ter aquela pressão
de ser o mais bonito do escritório.
-Me desculpe... -Não, Morgan.
-Morgan. -Eu te amo.
Espera aí.
-Me desculpe, doutor. -Morgan!
-Olá. -Oi.
Eu tinha que te entregar isso daqui.
É da Christina.
Mas eu abri.
Para ter certeza de que não havia antraz,
ou uma foto dela transando com outra pessoa.
Você está sorrindo?
De raiva.
Por quê?
Estou com raiva por não estar mais com raiva.
Ei.
-Você está bem? -Estou.
Estou sempre bem.
Quer jantar com a gente?
Não, estou bem.
Estou bem, pastor...
Divirta-se.
Divirta-se com seu namorado.
-Até mais, amigo. -Até mais.
Para o aeroporto.
Danny?
Quer tomar um café comigo?
Quero.
Acabei de descer do táxi.
Ótimo, te ligo mais tarde?