NORMANDIA, FRANÇA PRIMEIRO DE JUNHO DE 1944
UMA SEMANA ANTES DA INVASÃO
OPERAÇÃO OVERLORD
- Mmm.
Preto.
Yankee.
Preto Yankee.
- Koch. - Traga ele para dentro.
Inseto nojento.
Barata.
- O que você quer, cara?
O que é isso? Me solta, cara!
Me solta.
Ele está pronto.
Você fala alemão?
- Inglês, então.
Operação Overlord.
Eu quero saber quantos homens seu exército está enviando para a França.
Responda. Ah!
Quantos homens vêm de avião
e quantos homens por navio?
Fale ou eu começarei a arrancar seus dentes, um por um.
- Eu não sei.
- Você vai me dizer! Chega de jogos!
Agora me diga quantos homens vêm para a praia? - Eu não sei!
- Hã? - Eu não sei! - Eu não acredito em você.
Segura a perna dele, já acabou minha paciência.
- O que você está fazendo? - Vamos ver se isso te ajuda a lembrar!
Eu não sei do que você está falando!
Merda, não! Não!
- Brown. - Coronel. - Hospitalidade francesa.
Ouvi dizer que você é um bom homem em situações difíceis, isso é verdade?
- Não tenho certeza se entendi a pergunta, senhor.
- Descansar, soldador.
Você pode falar livremente aqui.
- Eu me inscrevi na linha de frente, senhor.
- Portanto, você gosta de combate. - Eu gosto, senhor.
- Você se alistou com as esperanças de matar nazistas.
- Sim, senhor.
- Estamos aqui, a Normandia está aqui.
Ao leste é um campo de prisioneiros abandonado, você o conhece?
- Sim senhor, nós o passamos em nossa primeira marcha.
É uma cidade fantasma, senhor. - Somente ao olho nu.
Parece ser uma retirada estratégica por parte dos alemães.
Eles estão segurando um de nossos homens lá.
Um jovem particular chamado Donovan. Você o conhece?
- Não, senhor. - Bem, em cinco dias eu vou enviar
150 mil homens por aquela areia.
Desde que Donovan está desaparecido,
os alemães têm criado fortificações
e artilharia do tipo que nunca vimos.
Temos razões para acreditar
que Donovan pode estar dando a eles informações confidenciais.
- Quantos alemães, senhor? - Acreditamos que seis.
Isso deve ser suficiente
para um jovem saudável como você.
Então, fale-me de sua casa.
- Não estou certo de ter entendido
a relevância da pergunta, senhor.
- Apenas tentando entender o homem
que pode salvar a guerra para o nosso lado, só isso.
- Do Texas.
Meu pai faleceu um ano antes de eu me alistar.
Minha mãe ainda está lá.
- Imagino que ela não tenha ficado satisfeita
com sua decisão de estar aqui e não em casa.
- O que você está me perguntando, senhor? - Eu preciso que você encontre nosso homem.
Se ele ainda estiver vivo, precisamos descobrir
quanto da Operação Overlord ele deu aos alemães.
Caso contrário, a Normandia poderia ser um massacre.
- E se ele falasse com os alemães, senhor?
- Deixe-o à mercê da SS.
Há alguma pergunta? - Não, senhor.
- Escolha um soldado em quem você confia.
Empacote seu equipamento. Você estará a caminho imediatamente.
- Então? - Ordens do Coronel Landy.
Devemos ir para o leste.
- Longe da praia?
- É isso mesmo.
Eu esperava que hoje fosse um bom dia.
O batalhão inteiro?
- Só você e eu.
Partimos imediatamente. Pegue seu kit.
- O que tem ao leste?
- Um soldado Donovan.
Um americano apanhado pelos nazistas.
Landy parece pensar que ele está vazando informações
em relação ao Overlord.
- E ele está enviando apenas dois homens.
- Quanto a não atrair a atenção do alemão.
Além disso, se ele está desistindo de nosso plano,
ele não vale as centenas de vidas americanas.
- Somente as nossas.
E então, ele é um espião?
- Ele é um prisioneiro e um soldado americano.
Não há mais nada a discutir.
- Bem, acho que teremos que esperar para sair até escurecer, não é?
- Não, vamos embora agora.
Além disso, no último mês de março, os alemães já tinham ido embora.
- Ha.
No entanto, nós só pegamos granadas.
- 48 quilômetros.
Quanto tempo isso vai levar, 10 horas? 12, no máximo?
- Isso nos dará tempo até o pôr-do-sol.
Caso contrário, estaremos bem expostos. - Um massacre, Anderson.
Vai ser um massacre.
Essas foram as palavras do Landy, não as minhas.
Esta é nossa chance de fazer a diferença.
E matar nazistas no processo.
Completamos a missão e vamos para casa.
E você pode parar de beijar essa maldita foto.
E ter lábios de verdade pela primeira vez.
Você tem dois minutos, decida-se.
- Muito bem.
Boa noite, lindinha. - O que é isso? - O diário do americano.
- Uma criança? - Sim. - Mm-hmm.
Alimenta ele com isso.
É a sua vez.
Hmm.
- Ter um filho
foi minha maior conquista na vida.
Era meu salvador antes de o Führer chegar ao poder.
Uma criança é um presente
que lembra a você
do que é importante.
Ela é uma garotinha muito bonita.
Sim.
É insensato para ela crescer sem um pai.
Sim? - Me dê o diário! - Não.
Eu vou queimá-lo
e então eu vou buscar a chave inglesa
e eu vou arrancar seus dedos dos pés.
Devagar.
E então, nós vamos colocá-los no seu cú
um de cada vez.
Qual é a expressão americana? Pés no seu próprio rabo?
- Quando eles vierem por mim e eu sair desta jaula,
Eu vou matar você.
Não.
Morte à América.
- Ei, então o quanto foi que você fez?
- Três vitórias, seis derrotas.
- O que você é, um papagaio?
- Ei cara, não é tão ruim assim.
- Também não é bom. - Não importa.
Ela não precisa saber seu recorde.
Ela adora o fato de você ser um boxeador. Confie em mim.
- O quê? - Ei.
Cachos loiros, seios até aqui.
Pernas longas. Quero dizer, cara, esta dama é de matar.
- Eu não sei.
- Ei cara, só um encontro, hein? É tudo o que estou pedindo.
- Eu só não quero me comprometer com ninguém, é só isso.
- O que isso significa?
- Isto significa que esta guerra ainda não terminou.
Muito bem, estamos quase lá.
O edifício alemão vai estar 150 metros passando por essa estrada.
- Você realmente acha que não vai sobreviver a esta guerra?
- O quê? - A guerra ainda não terminou.
- Algum de nós vai para casa do jeito que saiu?
- Meu pai estava na... na França em 1917.
Ele sobreviveu àquela trincheira quando foi levada para o inferno.
Ele disse que havia corpos explodindo por toda parte.
Em todo o lugar,
você poderia simplesmente caminhar sobre eles. - O que aconteceu com ele?
Seu pai.
- Só o diabo, sabe. - Certo, espere, espere.
Quem sabe? - Sim, bem, quero dizer...
Talvez ele tenha se perdido nos sacos de areia ou algo assim, eu não sei.
- Esse é o meu ponto.
- Sim. Eu sei que esse é o seu ponto, Brown.
- Muito bem, cale a boca antes que eles nos encontrem.
- Muito bem.
Vamos. Pode se apressar?
- Deixe-me em paz, Brown.
Fique de olho, está bem? - Sim.
Se você não se apressar, alguns nazistas vão correr para cima
e atirar na sua pica.
- Estou tentando me concentrar, está bem?
- Basta parar de falar e terminar.
- Exatamente. Parar de falar para que eu possa acabar.
- Isso foi o que eu disse.
- Que se foda. Segura.
Tenho que fazer xixi um pouco mais.
- Verifique sua próstata.
- Muito bem.
Vamos sair daqui.
- Você tá bem? - Vamos lá. Merda.
Sai do meu pé!
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Oh, cara.
É uma trilha.
O que é isso?
- Eu já estive nesta estrada antes.
- É? Como você sabe disso?
- Whoa.
Bem, eu ia ser um fiapo de bunda de macaco.
- Pode crer.
- Segura.
Porra.
Vamos lá, cara.
Va-va.
Então e agora?
- Encontramos outro caminho.
- Sim. Encontre-nos outro caminho, atirador.
Com licença, senhor.
- O que é? - A senhorita Friedrich.
- Vá. - Senhorita Friedrich.
Onde está o prisoneiro?
- Traga-me até ele.
Ele fala alemão? - Não. - Deixe-nos.
Agora!
- Mickey Mouse, New York City, sim?
- Sim.
- A missão tem sido a caixa. - Eu lhes disse.
Eu não sei quantos homens estão vindo.
- Até amanhã, nossas defesas estarão no lugar ao longo da praia.
Nós não teremos mais necessidade de você.
Você está entendendo o que eu digo? - Então você vai me matar?
Porque eu não lhe dei informações que eu não tinha?
Sua vadia comedora de chucrute. - Hmm.
Diga-me.
O que você imagina que seus generais vão pensar
caso deixemos você viver?
Eles assumirão que você nos deu
as informações sobre a Operação Overlord.
Eles vão enforcá-lo como espião.
- Eles não enforcam pessoas em meu país,
exceto talvez alguns alemães. - América.
Um sonho tão estúpido, que precisa estar dormindo para acreditar.
Você vai morrer!
Sabe, se não for muito trabalho...
Mate ele agora!
- Precisamos descobrir quantos homens estão aqui dentro.
- Bem,
vamos tirar a sorte, certo? Ver quem sai primeiro.
O quê? - Como vamos atraí-los para fora? Precisamos de uma distração.
- Sim, bem, eu poderia atirar algumas balas, quebrar alguns vidros.
Deixá-los saber que estamos aqui, certo? - Eu estava pensando em um sinalizador.
Você não tem nenhum sinalizador?
- Não, eu não tenho nenhum sinalizador, você? - Não, merda, não. - Merda.
Eu tive uma ideia.
- Faça valer. Faça valer.
- Oh, merda.
- O que diabo aconteceu? Quem fez isso? - Certo, então eu conto três.
- Todos os oficiais.
- Tão poucos? - Eu acho, os alemães querem isto em sigilo.
- Muito bem, e agora, o que fazemos? - Jogar de acordo com as mesmas regras.
Tirar o Donovan, e sair daqui sem ser detectado.
- Sim. - Sim. - Isso se ele ainda estiver vivo.
Não fiquem parados aqui. Vão falar ao Siegmund!
- Filho da puta, olha aquilo ali. Certo.
Ele está separado do resto deles. Está bem.
Ele é o primeiro que pegaremos.
Ver quem vem atrás dele uma vez que ele desaparecer.
- Certo.
Espere.
- O quê? - Eu só quero ser claro. O que estamos fazendo?
- Estamos sob ordens diretas do Coronel Landy do 8º.
- Sim. - Estamos fazendo a porra que quisermos.
Eles têm um dos nossos. - É isso mesmo, está bem. Ei. - O quê?
- Não deveríamos colocar estas correias? - Não, esqueça as correias.
- Certo.
Merda...
Koch?
Peguei!
- Você fala inglês?
Se nós tirarmos essa mordaça da sua boca e você gritar,
Vou enfiá-la lá dentro e vamos matá-lo devagar.
Você entendeu?
Sem gritos.
- Me deixa ir. - Ei, inglês!
Não essa merda da Bavária.
- Donovan. O rapaz.
Você o conhece?
Temos informações de que ele está sendo mantido em algum lugar deste complexo.
Vai nos dizer onde ele está?
O sol está se pondo.
Temos a noite toda para sentar aqui.
- Vá se foder.
- Ei, eu te foderia.
Mas estou exausto de foder com sua irmã.
Hã? - Quantos homens estão aqui?
- Você não pode esperar que eu lhe diga nada.
- Isso é exatamente o que eu espero que você faça.
- Por quê?
- Porque sua vida depende disso.
- Vocês vão me matar de qualquer maneira, seus malditos americanos porcos.
- Vindo de um nazista assassino de judeus, Tomo isso como um elogio.
- Você tem cinco minutos para nos dizer quantos homens estão aqui
e como eles estão armados.
- Vão se foder com suas mães! - Bata nele novamente.
- O que você disse? Hã? O que você disse?
- Quatro minutos.
- Três soldados das SS e um Tenente-Coronel.
- Armados?
Cigarro?
- Obrigado.
- 18 anos de idade.
Rogers da cidade de Kansas.
Ele estava conosco quando eles nos largaram em Nadine.
Ele foi baleado três vezes antes mesmo de atingir o chão.
Seus pais eram produtores de leite.
Pousei a dois metros dele.
Seu paraquedas estava todo emaranhado
e o sangue já havia enchido seus pulmões.
Com seu último suspiro,
ele tinha um desejo.
Para eu matar aquele nazista que o matou a tiros.
Agora, eu percebo que você pode não ser esse
mas você sabe o que eles dizem.
Um nazista morto é tão bom quanto o próximo.
- Nein, nein, nein! - 10.
Você ouviu o que eu disse? - O quê?
- Bem,
ele estava dizendo.
"Nove, nove, nove, nove!" E eu, pimba!
10.
- Você precisa de ajuda.
Maldição. Vamos encontrar o andar de cima.
- Eu achei engraçado.
- Ela lhe disse que sua utilidade está diminuindo.
Sim?
Uma família tão bonita que você tem em Nova York.
Eu tenho um primo também em Nova York.
Ele se casou com uma bailarina albanesa.
Eles também têm um filho.
Acredito que um menino.
Eu olho para essa
foto da sua família
e eu penso comigo mesmo,
Pergunto-me se meu primo teria dificuldade
de localizá-los em uma cidade tão grande.
Ainda bem que eu tenho o endereço.
- Você não ousaria a ferir minha família. - Eu ousaria. Eu ousaria!
Você vai me dizer quantos americanos estão vindo para a praia
nem que seja para salvar a vida de sua família!
E para promover minhas boas graças com o Führer!
Agora,
você me dirá quantos homens vem por navio
e quantos vem de avião!
- 1200. Tem muitos torpedeiros. 2200 canadenses.
160 mil soldados na Normandia.
83 mil tropas britânicas e canadenses
nas praias Gold, Juno e Sword.
- Sua família lhe agradece.
O Führer
lhe agradece.
E agora você é oficialmente
um traidor! - Seu filho da puta! Você faz o que quer comigo
mas minha família não deve ser tocada.
Merda...
- O que é? - Você deveria ver...
- Degenhardt? - Ele está na patrulha, senhor! - Ache ele.
Americanos. - O que deveríamos fazer?
Achem eles e matem eles! Agora!
- Este lugar é a porra de um labirinto. Que edifício é este?
- Nove.
Espere, espere, espere.
14.
Porra, cara, eu não sei.
Ei cara, aquele cara estava mentindo?
Ele estava mentindo sobre
todo este lugar cheio de malditos nazistas?
- Não. Mas eles encontrarão aquele cadáver lá atrás. - Oh cara.
- Portanto, precisamos chegar ao Donovan
antes de matá-lo, não importa quantos sejam.
- Muito bem. - Judeus!
Oh!
- Me cobre!
- Oh, merda.
- Belo tiro. - Sim, de nada. - É.
- Oh cara.
Você acha que eles ouviram tudo isso?
- Não vamos ficar por aqui para descobrir. Vamos encontrar um buraco.
Ficar por um tempo.
- Muito bem.
Após você. TRABALHO LIBERTA
- Deixe-me ver essa garota para a qual você está sempre olhando.
Ela é linda. - Ah, sim.
- Quando foi a última vez que ela lhe escreveu?
- Oh, foi... A semana retrasada.
Sim.
Eu tento escrevê-la o máximo que posso. Sempre que tenho oportunidade.
- Ela não faz o mesmo?
- Hmm.
O pai dela.
Ele pensa que um soldado não pode ser um bom marido.
O que acha disso?
- Sim.
- Ele acha que um carteiro faz um parceiro de vida melhor.
- Ele provavelmente está certo.
- Maldição, Brown. Agora por que você tem que ir e fazer isso?
- Fazer o quê? - Ser tão sem graça.
Me dá um tempo. Me trazer até aqui para isto.
- Oh, inferno. Vamos lá, eu não quis dizer isso.
A falta de senso comum do soldado muitas vezes fazem eles se encontrarem
em algum tipo de façanha heroica.
Como pular em uma granada para salvar um pelotão.
Isso não se traduz necessariamente no mundo real.
De volta em casa,
não há ninguém sentado em algum campo nazista vazio
esperando a próxima batalha.
O pai dela vai mudar de opinião.
Ele simplesmente não entende, é só isso.
Ele vai mudar de opinião, tenho certeza disso. Você é um bom homem.
- Sim, vamos ver.
E você?
Por que você não tem uma garota em casa?
- Eu tinha, não deu certo.
- Ah, é? O que aconteceu?
- Ela não aprovou que eu fosse para a guerra.
Não aprovou a luta.
Pensando bem, não há muito que ela tenha aprovado.
Disse a ela que estava me alistando.
Ela chorou por um dia e meio.
Encolhida na cama como um gato.
Eu disse a ela, eu disse,
alguns lugares nesta terra você tem que ir sozinho.
Bem, acho que na manhã seguinte ela concordou comigo.
Todos os meus pertences lá fora na antessala.
Limpos e dobrados.
Voltei para morar com minha mãe.
E então, como se costuma dizer, foi isso.
- Lamento por isso.
Então, por que você voltou para o ringue?
- O que, boxe? - Sim.
- Aquela mesma mão que poderia escrever aquelas cartas de amor,
pode derrubar em um soco.
- Sim.
Poderia matar um bando inteiro de nazistas assassinos de judeus também, hein?
- Sim. Sim, você está certo. - Sim, ei.
O sol está nascendo. Temos que nos preparar.
- Sim.
- Com licença, senhor. - Sim. - Nada ainda.
Então continue olhando, sairemos quando o sol sair.
E Koch não me desaponte...
- Ei.
Por que dos manequins? Esse lugar é assustador.
- Eles são nazistas, Anderson.
É claro que é assustador. Mantenha os olhos bem abertos.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Vá com calma, amigo. Calma.
- Onde estão os outros! Os outros! - Estúpidos americanos.
- Não foi isso que ele lhe perguntou, amigo.
- Eles mataram seu amigo.
- Isso é engraçado porque eu não ouvi nenhum grito.
Você ouviu, Brown? - Nem um pio. Pegue sua arma!
Merda.
Maldição. - Oh.
Brown. O quê? - Deixe-me ver. - Não.
- Ah, porra. - Merda, me matou. - Oh merda.
- Me matou, porra. - Ei, me escute. Me escute.
Tenho que levar você, Anderson. Tenho que levar você!
Eu tenho que movê-lo, pronto? Pronto? Um, dois, três!
Não mexe com isso.
Eu o costurei o melhor que pude.
Essa é toda a morfina que eu tinha.
- Onde ele está?
- Ele está na outra sala.
- O que você está... - Pare de se mexer, Anderson!
- O que você vai fazer com ele?
- Vou interrogá-lo.
Vamos pegar Donovan, e vamos todos sair daqui.
Juntos.
- Ei.
Por que eu?
- O quê?
- Quando você falou com o Landy.
Por que você me escolheu?
- Eu confio em você, Anderson.
Sempre confiei.
Você não vai morrer aqui, porra.
- Ei.
Deixe-me ser eu a colocar aquela bala nele, sim?
Deixa pra mim.
- Você fica sentado aqui mesmo.
Está bem? Eu estarei bem naquela sala ao lado.
Não mexa com essa ferida, sim?
Não mexa.
- Ei, Brown. - O quê?
- Não me deixe morrer neste buraco de merda nazista. Está bem?
- Muito bem.
Isto vai doer.
É seguro dizer, que eu ganhei a primeira rodada.
Um minuto, a rodada número dois. Onde está o Donovan?
Oh, porra!
Lembra-se dele? Anderson.
Você vai me dizer onde ele está.
Onde está o Donovan? Onde está o Donovan?
Você vai me dizer onde ou eu juro, que Deus me ajude,
Vou bater em você até não sobrar nada! - Subindo as escadas.
- Escadas, quantos homens? Quantos? - Subindo as escadas.
Auf wiedersehen.
Merda.
Donovan!
- Por aqui.
- Donovan? - Sim. Quem o enviou? - O Coronel Landy.
Não temos muito tempo.
Muito bem, onde eles guardam a chave da sua cela?
- Koch, Koch, ele a tem, acho eu. Um cara alto.
- Algum outro? - Dois, eu acho, e um tenente.
- Certo, nós matamos dois.
Os tenentes são agora uma das principais preocupações. - Nós?
- Vim com um amigo do 8°. Ele se foi.
- Eles só enviaram dois homens?
- Antes de continuarmos, eu preciso saber o que você lhes disse.
Qualquer informação.
Donovan!
- Nada.
- Nada sobre a Overlord?
Nada sobre a praia ou quem está vindo para a França?
- Olha cara, eu te disse, eu fiquei quieto.
Tiraram a porra dos meus molares.
- Muito bem. Onde podemos encontrar esse tal de Koch?
Calma, agora.
Calma.
Que tal baixarmos essas armas
e descobrir uma maneira de todos nós sairmos daqui? Vivos, sim?
Olha, olha.
Olha. - O que você está fazendo, cara?
Ele vai nos matar aos dois!
- Ei, o que você quer, soldado?
O rifle.
OK.
Ajoelha! Ajoelha!
- Calma. - O que você está fazendo?
- Quieto, Donovan!
- Ele está morto?
- Certeza pra caralho de que não está vivo.
- Siegmund, o tenente, você acha que ele vive?
- Não sei, mas não vamos ficar por aqui para descobrir.
Muito bem, pegue essa pistola.
O que é?
- Eu menti.
Ele ameaçou matar minha família.
- Quanto?
- Tudo. Tudo o que eu sabia.
- Não ocorreu a você mentir, soldado?
Desviar a atenção deles de alguma forma?
- Ele ameaçou matar minha família. - Como? Como?
Até onde eu sei, os alemães não fizeram uma arma
pode atravessar o Atlântico, para atingir a casa da sua família.
Você realmente acha que um soldado alemão a 4800 quilômetros de distância
poderia fazer isso? Responda a pergunta, soldado!
- O que você quer que eu diga? Ele me disse que já sabia.
E havia uma mulher, uma das ajudantes do Hitler, cara.
- Se eles já sabiam nosso plano, por que o mantiveram vivo?
- Eu não sei. Acho que eles estavam planejando me executar
e você apareceu e arruinou os planos deles. Foda-se isso.
O que você vai fazer?
- Landy foi claro.
Você fala, nós o deixamos aqui.
Meu negócio é matar nazistas.
Não soldados americanos.
O que Landy não sabe não o machucará.
Mas temos que voltar e deixá-lo saber
que os alemães estão preparados de qualquer maneira.
Fique por perto.
Não sabemos o que o velho Siegmund tem reservado para nós. Ande.
Não podemos voltar atrás. - O que é isso?
- Artilharia. Eles estão carregando.
- Para onde devemos ir?
- Siga-me.
- O que está acontecendo?
- Eles estão indo embora. Provavelmente para a Normandia.
- Eles virão nos buscar?
- Eles ainda não vieram.
O que eu presumo que significa que eles pensam que já saímos.
- Levando-os em uma alegre perseguição.
Quem me dera poder ter colocado minhas mãos naquele tenente.
- Por quê?
- Ele tem algo que é meu. Algo que eu não posso substituir.
- Algo assim?
- Quem é ela?
- Aquele homem com quem eu vim aqui,
essa é a garota dele em casa.
Eu matei o homem que o tirou dela.
- Não parece que vou ter essa mesma satisfação.
- Bem,
pelo menos agora você sabe quanto custa chegar aqui.
E não tenha tanta certeza. A França é um grande país.
- O que fazemos agora?
- Eles se foram.
Nós damos o fora daqui.
Fique aqui.
Está tudo bem. - Largue a arma!
- Sem chance. - Largue sua arma ou eu o mato agora!
- Você primeiro, amigo. - Não.
Bate nele.
- Bom dia. - Bom dia.
Há algo que eu quero falar com você.
- Eu vi o folheto em sua bolsa.
- Quero falar com você cara a cara.
- Bem, você já foi capaz de esconder alguma coisa de mim?
- É por isso que eu tenho que partir.
O pai passou três anos na França.
Você ouviu a mesma história que eu.
- Histórias.
Bem, se isso é o que é importante para você,
você não precisa sair de casa.
- O trem parte amanhã.
- Acho que você está podendo determinar
quem está certo e errado no mundo.
- Apenas a França.
O resto do mundo pode descobrir isso por si só.
- Você sabe, seu pai teve a mesma ideia equivocada
antes de mandarem ele para casa em uma caixa de pinho.
Só se lembre, os mortos,
esses são os únicos que veem o fim da guerra.
Comece a trabalhar.
- Então você é o ratinho
que me dá todo o trabalho, não?
Menina americana?
- Ela não é minha.
- Então, de quem é ela?
- O homem com quem eu vim aqui.
- E onde está esse seu homem agora?
- Ele está morto.
- Os despojos da guerra são complicados, não?
E isto? É seu também?
Você sabe o que o Führer espera que façamos
com soldados americanos capturados?
- Eu poderia dar um palpite.
- Sim.
As informações que seu companheiro soldado nos deu
lhe custará milhares de vidas.
Algumas delas de seus companheiros soldados
e algumas delas de aliados.
Diga-me,
como isso faz você se sentir?
- Será que isso importa? - Responda a porra da pergunta!
- Ele disse a verdade para poupar as vidas
de sua esposa e filha. Não há vergonha nisso.
- Pergunto-me se seus generais também pensam assim.
Hmm.
Ou eles o chamariam de espião?
Daqui a alguns dias
nossas forças irão abater seus homens na praia
e eu serei quem vai ser aplaudido
por ter sangrado as informações dele.
- Você dá muito crédito a si mesmo.
-Explique.
Você ainda não conseguiu voltar para a Alemanha.
- Boxeador?
Eu também já passei algum tempo no ringue.
Você era bom?
- Não muito.
- Qual foi seu recorde?
- Três vitórias, seis derrotas.
- Bem, é sempre importante
que você se aqueça antes de uma briga.
Sim!
É bom, não, hein?
Vamos, soldado americano!
Vamos lá! Levanta, americano. Levanta!
Lá vamos nós, vamos lá.
Muito bem, agora, vamos ver o que você tem, hein?
Se eu perder, mate os dois.
Muito bem, filho da puta!
Mata ele!
- Você está bem?
- Temos que ir.
- Espere.
- Você tá bem?
- Eu estou bem.
- Cavalheiros. - Senhor.
- Trabalho bem feito, soldado.
Onde está o homem que você levou com você? - Ele foi perdido, senhor.
- Peça aos médicos que o examinem. Vocês dois.
- Estamos bem, senhor.
- Muito bem, então.
Acho que deveríamos tomar uma bebida.
E ter uma conversa muito longa entre nós três.
- Ei, Brown.
Obrigado.
- Eu estava apenas fazendo meu trabalho. - Não apenas isso.
Por não contar ao coronel o que aconteceu lá atrás.
- Cuide de si mesmo, Donovan.
- Onde você está indo? Landy disse que você podia ir embora.
Você não quer ir para casa?
- Vou lhe dizer uma coisa.
Vejo você na praia.
5 DE OUTUBRO, 1945.
- Oh, meu Deus.
- Estou em casa, mãe. - Oh, meu Deus.
Oh.
Parece que temos algumas histórias para por em dia.
- Sim, temos. - Oh.
OPERAÇÃO OVERLORD