ESTA HISTÓRIA, DE FORMA ALGUMA, ALEGA CONTER A VERDADE.
ENTRETANTO, FOI INSPIRADA EM EVENTOS REAIS.
GEORGETOWN
Então, é sua primeira vez?
E você?
Já tenho experiência.
Dois jantares mais cedo e um coquetel.
E?
É difícil descrever.
É sempre memorável.
Eleanor Price. Vim com Reuters.
Ted Parsons.
Devia ter comentado. Parabéns.
Sim, de fato.
Obrigada.
- É uma grande noite para você. - É, sim.
Você deve estar muito feliz.
Bem, estou muito aliviado.
E grato.
Como ele conseguiu?
Não faço a mínima ideia.
Como conhece Mott?
Todos em Georgetown conhecem Ulrich.
Ele se tornou indispensável para nós na embaixada.
Não, indispensável não é a palavra correta.
Impossível de ignorar.
Pense em Lawrence da Arábia com um Blackberry.
Da última vez que estive aqui, sentei-me próxima a Scala.
Ele celebrou o casamento deles, pode imaginar?
Você conheceu a esposa dele?
- Não sabia que ele era casado. - É claro que ele é casado.
Esta é a casa dela!
Onde está a Elsa?
O convite foi para o Depto. De Defesa, eles me mandaram.
Nunca ouvi falar desse cara. Qual é a dele?
Não sei. Parece que é uma espécie de milagreiro.
Eu só o encontrei algumas vezes.
Já ouviu falar das histórias do Iraque?
Não.
Ele nos mandou os relatórios da região por mais de dois anos.
Não que tenhamos pedido.
A merda mais incrível que você já viu.
Por fim, fui forçado a dizer: "Você enlouqueceu.
Pegue esse seu plano ridículo e soque na bunda."
Diplomaticamente, claro.
E disseram: "Ulrich, não pode falar
assim com o chefe da inteligência alemã."
E eu disse: "Acho que acabei de falar."
Que dizer, qual é.
BASEADO NO ARTIGO "O PIOR CASAMENTO EM GEORGETOWN", DE FRANKLIN FOER
Se está falando sobre colocar uma escuta
em um quarto qualquer de hotel,
no carro de alguém, tudo bem.
Mas o banheiro de Madeleine Albright?
Qual é! Não seja tolo.
Então, fui para casa.
Tirei a noite para pensar.
No dia seguinte, eles me ligaram e me fizeram uma oferta.
Como é que dizem? Uma oferta irrecusável.
O que houve?
Bem, talvez da próxima vez que
estiver na casa de Madeleine Albright,
é melhor não ter conversas importantes no banheiro dela.
- Posso convidar vocês? - Obrigado.
- Desculpe pelo susto. - Não foi nada.
Ela costuma cochilar antes do jantar. Eu vim acordá-la.
Com licença.
Ele poderia contratar uma cuidadora, claro, mas ele faz tudo sozinho.
Peço desculpas por aparecer tão tarde.
Oi.
Ulrich prometeu que me acordaria mais cedo.
- Foi? - Sim.
Bem, pensei que precisava descansar, madame.
Viu como me trata como bebê?
Sabe que odeio perder os coquetéis!
Bem, nós a perdoamos se quiser compensar o tempo perdido.
Agora, antes de qualquer coisa...
Por Ulrich e seu incrível feito.
Não. Só foi um dos muitos jogadores em um jogo complicado.
- É realmente... - Escute, estou fazendo o brinde.
Desculpe.
E a uma mulher
e sua liberdade.
E a todos vocês que estão celebrando conosco.
- Saúde. - Saúde.
Está muito quente.
Não, estamos com fome. Traga a sopa.
Sim, é verdade, uma funcionária nossa foi presa no Irã.
Ela é uma senhora adorável. Casada. A filha acabou de entrar na escola.
Passamos alguns dias sem saber dela, e aparece a notícia
de que eles a pegaram e que estão acusando-a por espionagem.
- Ela era espiã? - Não.
Somos uma empresa de pesquisa de
mercado. Ela é economista. Isso é balela.
Mesmo assim, o Depto. de Estado não quis se envolver.
Estão muito ocupados com esta transição no Iraque.
Não conseguimos nos comunicar com ninguém lá.
Ficamos indefesos, sem comunicação.
Enquanto isso...
Obrigado, Mott.
Enquanto isso, essa pobre mulher
está apodrecendo em uma cela no Teerã.
E então um amigo meu,
um antigo embaixador, me colocarou em
contato com nosso ilustre anfitrião.
Pelo amor de Deus, Ted!
Eu saio por um minuto e você já começa a me envergonhar.
Não, Ulrich. Deixe-o contar a história dele.
Bem, nos encontramos. E ele disse que cuidaria disso.
Não. Eu disse que veria o que poderia fazer.
- E? - E...
Dez dias depois, ela foi solta. Ele conseguiu.
- Mott conseguiu. - Como?
Ele ainda não me contou.
Não pode esperar que um mágico revele os seus truques.
Ah, vamos.
- Não. - Sr. Mott...
- Não. Já basta. - Pare com isso.
- Por favor, sente-se. - O quê?
Espero que ela esteja se sentindo bem.
Não posso, simplesmente não posso. Não aguento mais ouvir isso.
- No meio do jantar. - Não me importo com o jantar!
Eu nem sabia que haveria um jantar.
Eu vim vê-la, mãe.
Você me disse que queria passar um tempo comigo.
Nunca mais fizemos isso.
E eu chego aqui, e só se fala dele. A
comemoração dele, as histórias idiotas.
- Ele fez grandes coisas. - Sim, claro.
Me avise quando ele ganhar o prêmio Nobel.
- Encontro você em Estocolmo. - Quanta infantilidade.
Depois de que tudo o que passou,
ainda o deixa morar na sua casa, gastar seu dinheiro...
Ele é o meu marido. É a nossa casa.
Sim, eu sei.
Sr. Mott...
- Você está me punindo. - Punindo você?
Veja.
Farei o que for preciso, certo?
Volto para Washington, eu faria isso.
Posso dar aulas aqui. Está bem? Você poderia ir para Boston.
Farei qualquer coisa para ajudá-la se, por favor, parar de fazer isso.
Você não entende.
Então vá, se não quer ficar conosco.
Sim, certo.
Essa é uma ótima ideia.
Não pode fazer isso de manhã?
Sim, posso. Só gostaria de limpar uma parte agora.
Sim. Mas você vai ficar acordado até às 2h e vai me acordar quando subir.
Desculpe-me se a limpeza da nossa festa incomoda o seu descanso.
Nossa festa? Como se alguém pudesse falar alguma coisa.
Foi a Amanda, não foi?
Ela deixou você assim.
Nunca entenderei por que convidou aquela vadia amarga.
Não fale assim da minha filha.
E não ouse fumar na minha casa.
Bela boina, cara.
Alô?
Ela estava bem.
Ela comeu bem.
Ela parecia estar se divertindo.
Quando falou com ela pela última vez?
Antes de sair de casa na noite passada.
Quando foi isso?
Ela foi dormir. Eu fui dar uma volta por volta da meia-noite.
Costumo fazer isso. Ela não gosta...
Não gostava que eu fumasse em casa.
E quando voltei, a encontrei
já falecida.
E foi nesse momento que ligou para a emergência?
Foi.
Liguei imediatamente. Acho que esperava...
Quantos anos tinha a sua esposa, Sr. Mott?
Ela tinha 91 anos.
Temos de ser muito corajosos agora.
Eu sei
que fez comentários amargos depois da festa. Eu sinto...
Nada disso importa agora.
Quer discutir os preparativos?
Saiba que quero enterrá-la em Arlington.
Bem, eu a quero ao lado do meu pai.
Certo.
Acho que ela gostaria que fosse em Arlington.
Por quê?
Mas, claro, entendo perfeitamente como você se sente.
Há outros problemas.
Nós temos que discutir
sobre a casa e documentos
- e propriedades da minha mãe. - Está tudo resolvido.
Entrarei em contato em breve.
Haverá tempo para lágrimas e recordações, eu prometo.
Mas agora, há coisas importantes a serem feitas.
Quais coisas?
Preciso levar justiça aos homens que mataram sua mãe e a minha esposa.
O ESTAGIÁRIO
Estamos prestes a entrar no santuário, por assim dizer.
O nervo central, o mais sagrado de todos.
É onde informação é coletada,
opções são ponderadas e decisões são tomadas.
Decisões que afetam vidas, as suas vidas, a minha.
Sim, até o destino das nações.
Não! Receio ter que pedir para não tirar fotos.
Por motivos de segurança nacional.
Não. Tudo bem. Tire quantas fotos quiser.
- De onde vocês são? - Akron.
Cincinnati.
Escute, eles estão visitando o escritório do senador.
Esperava que um estagiário de 50 anos
soubesse que é um serviço constituinte.
Acho que expressar
um senso apropriado da relevância do trabalho que fazemos aqui
é muito útil ao serviço constituinte.
Há quanto tempo está nos EUA, Ulrich?
Apenas um ano.
Mas estou em um curso intensivo na American University.
Na verdade, acabei de ser aceito no programa de doutorado.
Ótimo. Só estou pensando se esse é o trabalho certo para você.
Engraçado mencionar isso, Gordon.
Não poderia concordar mais.
Não sinto que devia estar guiando turistas
ou arranjando entradas para o Smithsonian.
História e prática diplomática são minhas verdadeiras paixões.
Kissinger, Bismarck, Talleyrand.
Que gênio! Talleyrand. Já leu obras deles?
De qualquer forma, estava pensando:
eu poderia fazer recomendações para o senador.
Explicar algumas das minhas ideias mais complexas em um almoço talvez?
Não! Estou falando daqui.
Talvez você não se encaixe aqui.
Isso é uma demissão, Sr. Nichols?
Estou encorajando-o a encontrar um lugar
onde possa usar seus talentos únicos.
- Gordon? - Sim.
Podemos repassar a agenda da reunião?
Podemos.
Com licença.
SAUDAÇÕES DE OHIO
JANTAR DOS CORRESPONDENTES DA CASA BRANCA
CREDENCIAIS EM MÃOS!
Nichols. Escritório do senador Guyer.
Sou chefe da equipe dele.
Ele vai ter um derrame se eu não estiver
sentado à mesa na hora do discurso.
- Certo. - Obrigado.
Quando falei com ele sobre o evento, ele me surpreendeu porque...
- Com licença. - Compareceu. O quê?
Obrigado.
Você deve ser a Elsa, a jornalista?
- Sim. - Sou Ulrich Mott. É uma honra.
Seu trabalho é brilhante. Leio o Handelsblatt religiosamente.
Sério? Muito obrigada.
Trabalho no Capitólio enquanto termino
meu doutorado em Relações Estrangeiras.
Talvez possamos almoçar juntos?
Acredito que posso aprender muito com você.
Bem, obrigada.
Obrigado.
Aqui está o carro.
Obrigada.
Quando a verei de novo?
Bem...
Sr. Mott, sabe que sou casada.
Sim. E?
Então agradeço o agradável almoço e desejo boa sorte.
Me avisa se mudar de status?
O quê?
Não, não sei. Nada.
Você é muito divertido.
Ela não respondeu aos convites.
Eu costumava vê-la semanalmente nas sinfonias.
Mas ela parou de ir.
- Oi, mãe. - Quem está aqui? Ouvi vozes.
- Katherine. - Chegou o resgate.
Ela disse que faz semanas que não tem notícias suas.
Não devia tê-la trazido aqui.
Bem, o que eu devia fazer?
Ficar parada, vendo você mergulhar em apatia?
Não estou apática. Não seja ridícula.
Só não quero ser tratada como uma criança.
Ninguém está tratando-a assim! Nós só...
Olá, querida.
Bem, vamos todas fazer as unhas.
E então Brzezinski vai falar no National Press Club às 15,
algo que você gosta,
e então um jantar no La Chumiere, apenas aceite, querida.
A reserva já foi feita.
Por favor, mãe?
Aqui está, pronto!
Um novo ano e um novo milênio.
Finalmente um dia que muitos pensaram ser o fim do mundo...
Sim?
Um dia histórico.
- O quê? - Está assistindo, não?
- Quem é? - Ulrich Mott.
Eu a levei para comer. Vá direto ao ponto, Ulrich.
Mozart, Schuman, a Filarmônica de Berlim
no Kennedy Center, quarta-feira à noite.
Está esgotado, mas consegui duas entradas.
Não me pergunte como, é segredo.
Me ligue em uma hora.
É um novo milênio. O futuro está aqui agora...
Sua mãe sempre me surpreende.
Espero chegar tão bem à idade dela.
Eu também.
Posso?
Obrigado.
E de repente, a rainha em ascensão da sociedade de Georgetown.
Aparentemente, ela tem feito festas uma vez por semana.
Cuidado, Sally Quinn!
- Qual o segredo dela? - Se descobrir, me conte.
Seu pai ficaria feliz em ver isso.
Querida, há algo que preciso discutir com você.
Lembra-se de quando você disse que eu precisava de companhia?
Na época, eu ignorei, e me desculpe, mas você tinha razão.
Bom!
Bem, também tenho algo a dizer.
Consegui o cargo.
Em Harvard.
Isso é incrível.
O cargo de professora efetiva. Eles me mandaram uma oferta oficial.
- Formidável! Isso é incrível! - Sim!
O quê? Eles não sabem quanta sortem têm.
- E está tudo organizado? - Bem, eu tenho que...
Não. Aceite.
Não, queria discutir isso com você.
Aceite. É só o que precisa fazer.
- Bem... - Isso é incrível.
E talvez conheça alguém lá, querida.
Sim. Não é exatamente o meu foco agora.
Não, sei que tem se desapontado nessa área da vida.
Mãe! Pode não falar isso?
Escute, pensei que poderia pensar
em ir comigo.
Eu sei que é apegada a Georgetown,
mas seria muito mais fácil ajudá-la se estiver lá.
Querida. Não preciso de ajuda.
Não. Mas eu pensei que tinha dito...
Eu tenho tudo de que preciso aqui.
- O quê? - Venha.
Boa tarde, amigos.
Gostaria de fazer um anúncio.
Há um motivo maior para nossa festinha de hoje
e não queríamos fazer disso algo maior do que é,
mas também queremos dividir nossa alegria com vocês.
Então, levantem as taças comigo para celebrar
minha incrível boa sorte em noivar
com a extraordinária e encantadora Sra. Elsa Breht.
- Saúde. - Saúde.
Há quanto tempo o conhece?
Fale baixo.
E não gosto que se dirija a mim
como uma adolescente virgem saída do convento.
Ele tem idade para ser meu irmão.
É como se não tivesse escolha. Não tem outros pretendentes?
Todos velhos e chatos. Mott é jovem e interessante.
Acho que ele tem um enorme potencial.
Certo.
Podemos, por favor, parar de fazer esses joguinhos?
Sou eu,
está bem?
Sua única filha, Amanda.
Sabe algo sobre ele?
Amanda, não preciso da sua aprovação.
Eu sobrevivi à guerra,
consegui vir a esse país, aprendi inglês, criei um bebê
e tive uma carreira.
Então, acho que consigo me casar
com um homem fascinante e dedicado e que, sim, é um pouco mais novo.
Obrigado, Grant.
Eu só o quero fora da minha casa. Quero fora de lá agora.
Srta. Breht, deixe-me explicar...
Detetive, sou professora de direito constitucional,
então, por favor, dispense o tom compassivo.
Explique-me por que você deixou um potencial suspeito sozinho, livre,
em uma cena de crime ativa.
Não é uma investigação criminal, senhora.
Por enquanto, tudo o que temos é uma mulher falecida de 90 anos,
um cônjuge de luto,
que queremos interrogar amanhã.
E o legista? A causa da morte já foi definida?
Sua mãe tinha uma lesão na cabeça, talvez causada pela queda da escada.
Não pode confirmar isso.
Não, não podemos.
E é por isso que vamos aguardar uma autópsia completa, senhora.
Não deve levar mais que alguns dias.
Sr. Mott, gostaria de lembrá-lo que pode ter um advogado presente.
Estou ciente disso e não preciso de um advogado.
Bom.
Quero repassar os acontecimentos do momento em que achou o corpo.
Eu estava voltando para casa, esperando
que ela estivesse dormindo em seu quarto.
Eu não esperava vê-la até a manhã seguinte.
Então, claro, eu fiquei chocado quando a vi lá.
Vocês tinham quartos separados?
Sim.
- Por quê? - Ela tinha 91 anos, detetive.
Já teve relações sexuais com uma mulher de 90 anos?
Não.
Nem eu.
Você tocou no corpo da sua esposa quando a descobriu?
Eu posso ter... Sim, posso tê-la tocado
para checar sua pulsação ou algo assim.
A este ponto, posso dizer algo?
- Por favor. - Como eu disse antes,
eu havia saído depois que a minha esposa foi dormir.
Eu passei várias horas fora de casa.
- Aonde foi? - Fui dar uma caminhada.
Por várias horas?
Eu tenho pouco tempo para me exercitar de dia,
e depois de uma refeição pesada, considero uma necessidade.
O ponto, cavalheiros, é que,
para mim, parece muito provável que foi durante este período, entre
aproximadamente 23h e 2h da manhã,
que alguém invadiu e assassinou minha esposa.
Sr. Mott, não havia indícios de invasão.
Não, não haveria, não é?
Eu não entendo.
É evidente que não.
Você não entende com o que está lidando.
O que quer dizer, Sr. Mott?
Quer dizer... fracamente. Não acredito que preciso explicar isso,
que o tipo de pessoa capaz de cometer este crime
seria sofisticada demais para deixar provas convenientes
para os olhos da polícia de D.C. encontrar.
Sr. Mott, sabe o que é isso?
É uma queixa criminal.
Isso mesmo.
Uma queixa que sua esposa fez contra você por agressão.
Há algo que queria nos contar sobre isso?
Isso se refere a um incidente
ocorrido em Nova York há algum tempo.
Nós discutimos.
E isso, apesar de vergonhoso e doloroso,
não é atípico que surjam discussões entre
um casal apaixonado e junto há muito tempo.
Isso antecipou um rompimento no nosso casamento,
que foi refeito, para nossa felicidade mútua,
após dois anos difíceis separados.
Bem...
com base nessa história e com a falta de provas de invasão...
Estamos abrindo uma investigação de homicídio.
Entendo.
Eu estou preso?
Não no momento.
No entanto, obtivemos um mandado para fechar sua casa
para mais investigações da perícia.
Não pode voltar para lá.
E instruímos que não saia de D.C.
É Ulrich Mott. Pode me encontrar? É urgente.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DOS ESTADOS UNIDOS
Sr. Mott.
- Muito obrigado por vir. - Claro.
Sim, mas vamos andar, sim?
Soubemos sobre a Elsa no noticiário.
Um choque. Sinto muito pela sua perda.
É um momento muito difícil e receio que só vai piorar.
O que quer dizer?
Espero que sejam só alguns dias, mas...
O relatório do legista é até dia 11. Devo saber mais até então.
- Obrigada. - Isso chegou para você na recepção.
- Sim, obrigada. - Certo.
Acredite. Não quero ficar em D.C. mais do que o necessário.
Obrigada. Eu agradeço. Certo.
Ela deixou US$ 250 mil para ele.
E mais 50, se os seus ativos líquidos passarem dos US$ 600 mil.
"Ativos líquidos". Presumo que seja a casa, que vai valer...
perto de um milhão.
Provavelmente mais.
- E ele também vai ficar com ela? - Sim.
Sem problema, detetive. Não. Nós agradecemos.
Entendo.
Não. Direi agora para ela.
Tudo bem. Muito obrigado.
O legista determinou
que Elsa sofreu ferimentos consistentes com uma forte pancada.
Estão abrindo uma investigação por homicídio.
Onde ele está?
- Senhora? Desculpe. - Aquele filho da puta. Ele a matou.
- Certo, senhora, se... - Não me toque!
- Espere, senhora. Acalme-se. - Não mande eu me acalmar.
Não há ninguém aqui agora. Faz ideia de onde Mott esteja?
Como eu saberia? Ele já deve ter fugido do país.
Precisa reter o passaporte dele!
- Espere. Ulrich Mott? - Sim.
Tem o direito de permanecer calado.
Qualquer coisa que disser pode ser usada contra você.
Você tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um, o Estado arranjará um para você.
O MORDOMO
Acabou de chegar a correspondência.
E aqui está minha mais recente aquisição.
Bravo!
A coisa mais criativa que já vi.
Adeus, meu bem.
Então, vemos vocês no domingo nos Scowcroft?
Vá buscar o carro.
Ele é muito encantador.
Não é?
Fiz algo errado?
Não.
Está tudo perfeito.
Obrigado.
Você é o mordomo perfeito.
Isso é tudo o que deseja ser?
Você sabe que não.
Então, o que está esperando?
Uma oportunidade. Estou tentando.
Está mesmo?
Eu sou essa oportunidade?
Você é minha esposa.
Vladimir Petrovsky.
Ele é velho e querido amigo.
Um diplomata da era soviética
e agora trabalha na ONU em Genebra.
Criamos nossas oportunidades.
Sr. Petrovsky?
Acredito que temos uma amiga em comum,
Elsa Breht.
Não. Ela manda lembranças.
Certamente, eu direi a ela.
O motivo da minha ligação,
veja bem...
Eu estava pensando...
Estava imaginando...
Recentemente, deixei meu cargo no Capitólio.
Eu estava liderando grupos de estudo para os membros do congresso
em relações estrangeiras para formar minha própria companhia, minha...
firma de consultoria, minha firma de
consultoria e serviços interpessoais.
Agora estamos no segundo ano de operação
e temos um número de clientes, como você,
que estão procurando por uma representação informal
em Washington e de forma pontual. Sim.
Bem, se houver uma conferência, um encontro,
talvez uma festa que possa interessá-lo,
mas que não possa comparecer,
somos seus olhos e ouvidos em Washington,
por assim dizer.
Sim!
De fato!
É incrível que ninguém tenha pensado nisso antes, mas...
Ulrich Mott e Associados.
Deixe-me dar meu número pessoal,
não precisa falar com meu secretário.
- Posso interromper a conversa? - Sim, claro.
Certo.
Só se...
Com licença. Ulrich Mott.
Representando Vladimir Petrovsky, da ONU em Genebra.
O Sr. Petrovsky manda suas desculpas por não participar hoje.
Com sua permissão, lerei os comentários
e depois, responderei a qualquer pergunta que tenham.
Devia falar com meu marido sobre isso.
É exatamente o que a Mott e Associados se dispõe a fazer.
Posso,
deixar meu cartão com você? Por favor, fique à vontade...
"Ulrich Mott e Associados." Não gostei.
Internacional... Simpósio de Soluções, não?
Um nome curto.
Grupo de Solução Global?
Grupo de Pessoas Proeminentes?
Não. Quase isso.
Grupo de Pessoas Eminentes.
GRUPO DE PESSOAS EMINENTES FUNDADOR E PRESIDENTE - ULRICH MOTT
Então ela os tem... Lá está ela.
Ele é tão doce! Ele é muito inteligente.
Sim. Presumo que sim.
Se alguém tivesse netos. Eu não tenho...
Ele está com a Agência de Defesa de Redução de Ameaça.
Contato excelente. Pode ser valioso para nós.
Bom.
Certo. Esta é uma audiência de detenção preliminar
no caso de Estado contra Ulrich Gero Mott.
Meritíssima,
há alguns pontos que o Sr. Mott quer levantar antes da sessão.
Quais pontos?
O Sr. Mott não me contou em detalhes.
Ele deixou claro que gostaria de ser
ouvido e não através de mim, então...
Está bem.
Obrigada, Meritíssima. E bom dia.
Bom dia.
Desejo apresentar as seguintes queixas:
os EUA estão violando meus direitos sob a Convenção de Genebra.
Eu sou, e continuo sendo, um oficial
em serviço em um exército estrangeiro
e como tal, tenho direito ao meu uniforme e insígnia,
assim como a ser tratado pela minha patente:
General de Brigada Ulrich Mott.
Desculpe, disse general de brigada?
Correto.
No Exército dos Estados Unidos?
Não. Nas Forças Especiais do Iraque.
Bem em relação ao problema legal que levantou,
pedirei ao governo para verificar e responder a isso. Está bem?
Estamos prontos para prosseguir?
Sim, Meritíssima.
Pode nos dar algum documento sobre isso.
O tribunal vai querer ver isso.
- Prova da minha patente? - Sim.
- Bem, claro. - Isso já está implícito.
Posso conseguir imediatamente.
Sr. Mott, seria útil
se tivesse nos dito antes sobre sua filiação...
militar, ou como queira chamar.
Diga-me...
por que é responsabilidade minha fazer sua diligência prévia?
Não pedi que me representasse.
E não posso dizer que me impressionou até agora,
se algo tão básico como meu serviço militar surpreendeu você.
Por anos, fui ativo na comunidade internacional, através do GPE.
O GPE?
O Grupo de Pessoas Eminentes. A minha ONG.
Organização não-governamental.
Certo, entendi.
De agora em diante, há algo mais que devamos saber e que não contou?
Absolutamente não.
Fui sincero em todas as etapas.
Fui sincero com a polícia quando disseram que eu era suspeito.
Eu me rendi voluntariamente
quando vieram me prender em casa por um crime brutal e doentio,
porque sou inocente.
Por que deixou a casa na noite da morte da sua esposa?
Eu fui caminhar.
Sim. Por quê?
Por que as pessoas caminham?
Pelo ar fresco. Para se exercitar.
Para fumar um cigarro
porque passaram a noite inteira sentadas à mesa de jantar,
porque é um hábito meu. Devo continuar?
Sr. Mott, aonde você foi?
Dei uma volta no bairro.
E alguém pode confirmar isso?
Se encontrar um pedestre que se lembra
de um homem perfeitamente comum,
fazendo uma caminhada comum, então, sim, tenho.
Caso contrário, você e a corte superior de D.C.
terão que aceitar o conceito de um homem que faz caminhadas.
O DIPLOMATA
Esta é a nossa missão. Obrigado.
EX-PRIMEIRO-MINISTRO DA FRANÇA
É absolutamente imperativo continuar
a trazer todos a bordo.
Desculpe.
Monsieur le Premier Ministre.
Excusez moi.
Fiquei impressionado com seus comentários.
Em particular na sua ênfase da reforma
do conselho de segurança da ONU.
Tem absoluta razão,
não poderia ser mais essencial,
especialmente para aqueles de nós que
se importam com a não-proliferação.
Muito obrigado, senhor...
Mott. Ulrich Mott. Estou com o Grupo de Pessoas Eminentes.
Desculpe.
Estamos nos envolvendo cada vez mais nos assuntos antiterrorismo.
Talvez possamos discutir algumas áreas
em que possamos trabalhar juntos?
Talvez.
Está livre para um almoço na semana que vem?
A Embaixada monta o meu itinerário enquanto estou nos EUA.
- Eu realmente não... - Deixe-me dar um cartão.
Ligue para a Embaixada.
Sinto muito. Como mencionei...
Sim. Monsieur Michel Rocard, por favor.
Ulrich Mott do Grupo de Pessoas Eminentes.
Ulrich Mott!
É, eu gostaria de discutir isso pessoalmente com o Monsieur Ro...
Bem, somos bons amigos.
Ele me pediu para ligar e marcar um almoço. Ele está?
Acho que seria melhor se eu falasse diretamente com ele...
Bem, certo. Deixarei meu número.
Onde morou quando chegou aos EUA?
Como era?
Em Nebraska?
Tudo.
Vir para cá, depois da guerra.
Primeira casa em ruínas, o novo momento.
Foi estimulante? Foi assustador?
Um pouco dos dois.
Sim. Você era bem aventureira.
Quando Tom
deixou o exército e propôs me levar para Lincoln,
pensei que ele estava louco.
Era bem diferente da Bavária.
E eu gostei. As pessoas eram...
Bem, eles não me tratavam como "alemã",
ou como inimiga ou uma estranha.
Eles eram extraordinariamente gentis.
É o que eu amo nos Estados Unidos.
Nebraska é um estado pequeno, não é?
Dá para colocar toda a população em Georgetown.
Você conhecia todos?
Éramos bem próximos.
Sim.
Conhecia Chuck Hagel, o senador?
Elsa? É o Chuck. Como vai, querida?
É um prazer ter notícias de uma velha amiga
depois de tanto tempo.
Adoraríamos ir à sua festa
em homenagem ao primeiro-ministro francês, sem mais!
Bem,
espero que seu bufê concorde.
Motti, eu não entendo.
Quem é o convidado de honra: o senador Hagel ou Rocard?
Ambos.
Eles estão cientes disso?
Bem, pare de fazer tantas perguntas!
Se vista e esteja pronta na hora que tudo vai se organizar sozinho.
- Michel Rocard vem? - Sim!
Hagel é o presidente do Comitê das Forças Armadas do Senado.
Ele virá.
Você ainda tem o cachorro?
Eu tenho um cachorro?
Só se tornou famoso por causa do Oregon Trail.
O estado não é exatamente de onde viemos.
Bem, era o que eles conseguiam cultivar barato no clima.
No inverno, o clima é brutal e temos uma temporada de cultivo curta.
Precisamos de algo que cresça rápido.
- Meu pai plantava milho. - Sério?
É melhor prosseguirmos.
- Bem, claro. - Posso convidá-los a entrar?
Vamos, querida.
Por favor.
Senhora, eu acho que se eu a colocar aqui, então é o seu lugar.
Com licença. Sente-se.
- Extraordinário. - Apenas algo que preparei.
Você cozinhou?
Desculpe, mas não estava usando um tapa-olho quando nos vimos?
Um tapa-olho? Acho que não.
Acho que merece um brinde.
À nossa convidada de honra...
Elsa Breht.
Não exatamente como anunciei, eu sei,
mas de repente percebi que nenhum de nós estaria aqui
desfrutando desta maravilhosa noite
sem ela.
Então, no fim, isso é o que mais importa, não é?
- Saúde. - Santé.
Desculpe pela interrupção.
Você é um homem de gosto refinado.
Obrigado.
Que adorável.
Como sabem,
apenas 110 entre os mais de 190 estados-membros da ONU
designaram essas agências.
E apenas cerca de 30 realmente estabeleceram
mecanismos nacionais de intercâmbio.
Sim.
É exatamente aí onde o GPE se posiciona idealmente
para gerar progresso concreto e momentum.
GRUPO DE PESSOAS EMINENTES COFUNDADOR DO GPE - MICHEL ROCARD
Bem, é uma apresentação convincente.
EMBAIXADORA CANADENSE DA ONU
E, claro, Michel é um bom amigo.
Eu adoraria ajudar com qualquer coisa que ele esteja envolvido.
- Incrível. Muito obrigado. - Obrigada, Sr. Mott.
Ou devo chamá-lo de Conde Albi?
Meu assistente usou meu título? Pedi que não usasse.
Não é muito democrático, é?
Vou falar com ele sobre isso. Obrigado.
Obrigada.
Universidade de Michigan. Boa faculdade, mas não a melhor.
Pouca experiência,
sem contatos.
Sem colega de quarto de Yale importante
ou cargo na firma do papai no Capitólio?
Bem, acabei de me mudar de Michigan.
Você me lembra muito de um jovem Ulrich Mott.
Está contratado.
Michel Rocard e o embaixador Mason
recomendaram que eu falasse com o Sr. Soros diretamente.
ESCRITÓRIO DE GEORGE SOROS - BILIONÁRIO
ATIVISTA POLÍTICO E FILANTROPO
Espero que não se importe, mas tomei a liberdade
de trazer os materiais pessoalmente.
Por que mandar um funcionário?
Gostaria de guiá-lo.
EX-SECRETÁRIO DE DEFESA
Então, eu disse a ele:
"Bem, isso pode ter dado certo na época de Jackson."
Sr. McNamara?
- Sim? - Não nos conhecemos.
Ulrich Mott do Grupo de Pessoas Eminentes.
Me perdoe, mas a coincidência é extraordinária,
esta manhã o Sr. George Soros recomendou que eu falasse com você.
Teria um minuto?
George?
Certamente. Puxe uma cadeira.
FUNDADOR E PRESIDENTE
CONSELHO EXECUTIVO DE DIRETORES
O presidente Bush considera este um momento histórico...
Agora que um novo capítulo está começando para ambos os países,
esperamos que considerem nossa casa como uma segunda embaixada.
Apenas alguns anos atrás, quando deixei o serviço...
Era militar?
Sim. Legião Estrangeira Francesa. Nem começo com as histórias.
Não vamos.
De toda forma, eu estava... cansado, eu admito. Esgotado.
Então, formei o GPE.
Ele não só é o capitão de críquete
mais bem-sucedido da história do esporte,
sabe o que é críquete, certo?
Ele também é um membro do parlamento paquistanês.
Portanto, não pode deixá-lo ao lado da ilha de garçons!
Essa é a única coisa bonita nisso tudo.
Diplomacia,
como dito por Winston Churchill,
é a arte de mandar as pessoas para o inferno
de tal forma que ela pergunte para qual direção.
Com desculpas ao primeiro-ministro,
prefiro pensar nisso como a arte
de ajudar as pessoas a encontrarem seu caminho para o céu!
Um esquema de pirâmide?
Você consegue um nome e o usa
para conseguir as próximas pessoas.
Acho isso um pouco injusto.
Ponzi roubou o dinheiro.
Ele faliu as pessoas. Eu fiz conferências.
Mas, tudo bem, fiz tudo sozinho. E daí?
É um crime? Talvez seja em Washington.
Então, o filho de um senador não foi meu colega de quarto em Yale.
Eu construí algo sozinho.
E a Elsa?
- O que tem ela? - Você a usou.
O dinheiro dela, suas... conexões.
Eu não usei Elsa. Como poderia sugerir algo assim?
Ela me deu tudo por amor.
Ela me deu a coragem e confiança em mim mesmo.
Eu devo tudo a ela.
O que torna a acusação que me colocou aqui ainda mais delirante.
Sr. Mott,
você já foi violento com sua esposa?
Você foi?
Violento?
Não.
Fiz coisas que depois me envergonhei?
Me envergonhei profundamente? Claro.
Me mostre um casamento onde ambos não erraram,
me mostre um casamento sem arrependimentos.
O INCIDENTE
A situação no Iraque é inaceitável para os americanos.
Nossas tropas no Iraque lutaram bravamente.
Eles fizeram tudo o que pedimos para fazerem.
Onde erros foram feitos,
a responsabilidade é minha.
EMBAIXADA DO IRAQUE WASHINGTON, D.C.
O que eu estou sugerindo
é simplesmente que o GPE está agora idealmente posicionado
para desempenhar um papel muito maior
na reconstrução do Iraque pós-guerra.
Bem, deixe-me dizer o quanto somos gratos a você, Sr. Mott.
Você e sua esposa organizaram eventos maravilhosos,
nos divertimos nas suas festas...
Tudo bem, mas agora está na hora de ir além disso.
É muito bom conversar com amigos em coquetéis,
mas agora é o momento para agir.
Entendo. E o que tem em mente?
Bem, está tudo detalhado nesta proposta, mas, de forma ampla,
vamos reunir
em um só local
todos os inimigos dos Estados Unidos e libertamos o Iraque.
Então, o Talibã, Al-Sadr e o exército Madhi,
os outros jihadistas...
Todos.
Nós nos encontramos em um território neutro,
digamos que seja o Curdistão.
E lá, lançamos a mãe de todas as conferências de paz,
presidida, por assim dizer,
intermediada, comandada,
como quiserem, pelo GPE.
Por você.
Bem, sim, em minha capacidade como líder do GPE,
eu supervisionaria esse processo.
Mandei uma proposta idêntica para Kofi...
Desculpe! Ao escritório do secretário-geral das Nações Unidas
e vamos discutir isso na quinta-feira...
Que medalhas são essas?
O quê?
Estas insígnias no seu peito. Eu as estou admirando.
Mas infelizmente não as reconheço.
As várias honras que acumulei...
Alguma é da Legião Estrangeira Francesa?
Lembro-me de ouvir que você serviu a eles.
Não, estas são diferentes.
Entendi.
De volta ao assunto em questão.
Sr. Mott, é claro que está ciente de que não queremos nos envolver
com o Talibã, com os sadristas ou qualquer grupo mencionado.
Além disso, um plano tão ambicioso, se é que é executável,
terá que ser dentro dos limites do Departamento de Estado dos EUA,
ou a Organização de Estados Árabes, ou as Nações Unidas.
Leia a proposta, está bem?
Talvez a Legião Estrangeira Francesa possa ajudar.
Obrigado pelo seu tempo e pela sua preocupação.
Se tiver outras ideias, por favor, não hesite em entrar em contato.
Nossa porta está sempre aberta.
Sr. Mott, como foi? O que eles disseram?
Muito receptivo. Estou muito encorajado.
- Quer voltar ao escritório agora? - Não. Pode ir.
Vou tomar um maldito drinque.
Por onde esteve?
Trabalhando.
Mentiroso.
Está fendendo a álcool.
E você fede a morte.
Motti?
Me desculpe.
Desculpe.
Hoje, na embaixada, eles riram de mim.
Levei algo magnífico para eles
e eles riram de mim.
Motti.
Às vezes, eu...
Acho que eles estão todos rindo de mim, entende?
A cidade inteira, todo... todo mundo.
"Quem ele pensa que é?
Um ninguém de lugar nenhum.
Seus pais foram um fracasso e ele é um nada.
Apenas uma piada para rirmos."
Motti. Eu acredito em você.
Eu nunca rirei de você.
Prometa.
- Por favor! - Eu prometo.
Elsa.
E por aqui, fica a nossa suíte Ambassador.
Não. Reservamos um quarto normal.
Correto.
Eu fiz o upgrade.
Espero que não se importe.
Nós merecemos.
Motti!
Você é um diabinho.
Ligo para você depois da reunião. Tem certeza de que ficará bem?
- Claro. - Táxi.
Venho a Nova York desde antes de você nascer.
Aonde vai ser?
Bergdorf, Bendel's, Chanel...
Dentro de um raio de seis quadras. E vou tomar chá com um amigo.
- Comporte-se. - Volto por volta das 18h.
Não nos leve à falência.
Sim, querida?
Como está em Boston?
Escute, estou em Nova York e achei
o mais lindo relógio Chopard para Ulrich.
Não! Me escute.
Ele merece para usá-lo para falar no GPE das Nações Unidas.
Estou tão orgulhosa dele!
Não ia sair para fazer compras?
Pensei que estava com as Nações Unidas!
Eu terminei.
Quem é ele?
Um amigo.
Maldição! Está com raiva?
Você! Como pôde? Seu maldito!
- Não faça um escândalo. - Por que fez isso?
Não esperava que eu fosse celibatário por todos esses anos.
Precisava fazer isso longe dos meus olhos, em particular!
Nunca houve uma reunião das Nações Unidas, não é?
Como poderia?
Quem iria querer se encontrar com você?
- Não fale assim comigo! - Seu mentiroso!
Mentiroso! Cada silaba que fala é uma mentira!
Eu realmente sinto muito.
Se ele tivesse me dito que a mãe dele estaria aqui, eu...
Sim! Por que não bate na próxima vez, "mãe"?
Vá em frente, vadia. Faça isso.
Fora!
Vá!
Você não é nada.
Você é apenas um gigolô nojento,
mentiroso e depravado!
Meu Deus!
Isso pode levar a tarde inteira. Aqui, deixe-me ajudá-la.
Melhor ainda, vamos levar a sua, sim?
Pare com isso! Pare!
Esta suíte está em meu nome e você não é mais bem-vinda aqui.
Então não faz ideia de onde ele está?
Vocês têm tido problemas?
Apenas o normal de qualquer casal.
Não diga que não somos um casal normal.
Não.
Eu só queria saber onde estava.
Havia uma queixa assinada contra o Sr. Mott em 2006
- pela falecida, a Sra. Breht? - Sim.
Na qual ela foi trancada para fora do quarto de hotel e foi agredida?
E o Sr. Mott jogou uma tigela de sopa
- na Sra. Breht? - Protesto.
Mantido.
Bem, o quê?
O relatório apenas dizia
que ela tinha "sopa na roupa e no cabelo",
e quando a polícia chegou, encontrou uma mulher de 80 anos
trancada para fora de sua suíte com toda a sua bagagem.
Sim.
Sem mais perguntas.
Você identificou a Prova 4,
o documento apresentado para a filha da Sra. Breht
no dia em que foi encontrada morta.
Sim.
Se o testamento identificado é válido,
ele ganharia alguma coisa?
Sim. Entre US$ 250 e 300 mil, assim como a casa da Sra. Breht.
Prova 24, uma prova muito útil fornecida pela defesa,
confirmando o compromisso de Ulrich Gero Mott
como general de brigada do exército iraquiano
por Nouri Al-Maliki, o primeiro-ministro
e ministro da defesa do Iraque.
E isto é para confirmar meu compromisso
com a revista People, Homem Mais Sexy do Ano,
- certificado pela rainha... - Protesto!
Segunda da Inglaterra, como está impresso...
- Protesto! - Através do website...
CertificadosDeGraça.com.
Isso foi um desastre!
Foi uma carnificina! Você ficou lá, imóvel!
Bem, me diga o que devemos fazer.
Você tem uma de denúncia por agressão. É uma causa provável.
E eu fiquei tão mortificado e envergonhado
que deixei o país por dois anos.
Por que não conta a eles sobre isso?
Claro, assim também pode contar a
eles como se tornou general do Iraque.
Minhas credenciais são 100% verdadeiras!
Apesar daquela encenação no julgamento.
Como vocês dois, amadores, deixaram aquilo passar?
Só aquilo é uma base para anular o julgamento!
Tem certeza de que alguém matou sua esposa, mas não sabe quem.
Nem quer nos contar aonde foi na noite do dia 11.
Já falei milhares de vezes, fui caminhar, porra.
Isso não é bom o bastante!
Desculpe. Isso é balela.
Sim, é.
E tem razão, não vai acabar bem para nós.
Então, se tiver outra teoria para este caso,
deve dividir conosco
porque estamos ficando sem opções.
Eu estava relutante em fazer isso.
Poderia gerar dificuldades para várias pessoas inocentes.
Pessoas que não merecem ser envolvidas nesta bagunça, mas...
Se quiserem minha teoria do caso,
como dizem,
peço que falem o quanto antes com o Sr. David Weatherford.
- Weatherford? - Weatherford.
Ele é assistente adjunto do Gabinete do Oriente Médio.
Ele tem minha total confiança.
Ele está em posse de materiais que, analisados corretamente,
podem expor as partes responsáveis pela morte de Elsa.
Recomendo que se preparem.
A informação é...
no mínimo perturbadora.
Mas, no pior dos casos, geopoliticamente desestabilizante.
Peça a ele os meus comunicados.
Pergunte a ele sobre Zarathustra.
Lá vamos nós. Apenas...
- Sim, Weatherford? - Você é Volker?
- Esta é Duran, minha parceira. - Ei.
Leu tudo isso?
Sim.
E?
Você verá.
O CORRESPONDENTE
Alô?
Alô, Elsa?
Motti!
É você, Motti? Onde você está?
Estava ocupado. Acho improvável que me veja por algum tempo.
Sim, mas onde você está?
A conexão está ruim.
E, em todo caso, talvez não quisesse ter notícias minhas,
mas este é o trabalho mais estimulante, assustador
e importante que já fiz, e não posso desfrutá-lo sem você.
Sinto tanto a sua falta. Foi por isso que liguei.
Sim. Onde você...
Dan?
Já ouviu falar de alguém chamado Ulrich Mott?
- Não. Eu deveria? - Sim. Acho que deveria.
Por quê?
Porque ele parece estar, mais ou menos sozinho,
tentando parar a insurgência.
"Urgente. De Ulrich Mott, Villa Zarathustra, Sadr City, Iraque.
Para o subsecretário de Assuntos do Oriente Médio, confidencial.
Bagdá, 14 de novembro de 2006.
Eu sou um dos únicos que está em contato direto
com ambos os líderes da insurgência nacional,
incluindo Messrs, Al-Sadr e Hakim,
e os jihadistas estrangeiros, notavelmente Abu-Ayeeb al-Masri,
chefe da Al-Qaeda."
Isso acabou de chegar.
Ele é o líder de uma pequena ONG.
Alguns nomes de peso do lado dele: Soros, Robert McNamara.
Ele parece estar trabalhando como um tipo de emissário
para Moqtada Al-Sadr.
Espere. O quê?
Ele disse que está tentado afastar o exército Mahdi da violência
e em direção a algum tipo de acordo de paz.
"Estou seriamente pensando em aceitar
a oferta de correspondente de Al-Sadr.
Que as nossas sejam as últimas armas a disparar. Ulrich."
Quem autorizou de um emissário alemão com o exército Madhi
e disse que ele poderia negociar em nosso nome, porra?
Ninguém. Parece
que ele está fazendo por iniciativa própria.
Bem, faça-o parar esta merda!
"Sete de dezembro de 2006. Villa Zarathustra, Sadr City.
Prezado Sr. Secretário, agradeço pela mensagem de encorajamento.
Sinto não o ter atendido,
mas os irmãos são muito rígidos com intrusões desse século,
especialmente durante as orações."
Você não tem como entrar em contato com ele?
Mott está comandando esta organização ou não?
Faz algum tempo que ele não entra em contato comigo.
Tudo o que sei é que ele está em algum lugar no Oriente Médio.
Se encontrá-lo, pode perguntar quando serei pago?
Você não acreditaria! Mookie, Al-Sadr, usa várias dentaduras.
Elas não servem bem nele, então ele fala estranho.
Então ele tentou falar "assassino"
e saiu "atatino".
Meu Deus!
E quando ele se irrita, ele as tira.
Continuo tentando desencorajá-lo a fazer isso
e enfatizo que há duas prioridades: manter as dentaduras na boca
e fazer as pazes com os americanos.
Mas não necessariamente nessa ordem.
E, Sra. Breht,
o que seu marido parece estar fazendo, conduzindo uma forma
de missão diplomática independente em uma nação
com a qual estamos ativamente envolvidos,
é extraordinariamente contraproducente e não recomendado.
Fracamente, é sem precedentes.
Não entendemos como alguém poderia pensar que teria sucesso.
Você não conhece Ulrich.
"Vinte e seis de dezembro, 2007, Villa Zarathustra.
Como sabem, esbocei a proposta
para recrutar insurgentes sunitas e milícias xiitas
em um memorando para então secretário
das Nações Unidas em 2004, Annan,
e ele circulou o esboço na embaixada do Iraque.
Isso formou a base da minha missão original do Iraque
com a chegada em Bagdá no outono de 2006, uma missão em andamento,
embora às vezes tema não conseguir completar."
Tivemos estudado seus e-mails do Iraque.
Eu sabia que David ajudaria. Ele é um bom homem.
E ele está se arriscando, isso é altamente sigiloso.
Na verdade, isso é algo que queríamos perguntar
desde que mandou para eles, são suas mensagens.
Por que não pôde nos entregar desde o começo?
Um pequeno teste, Sr. Volker, e você passou com nota máxima.
Teste. Certo.
Você discutiu um número de missões, mas você...
Espere! Espere um segundo!
Não está gravando isso, está?
Não. Só estamos tentando entender.
Muito bem. Continue.
As missões as quais foi em nome de Al Sadr.
Mookie, sim.
Você escreveu que potencialmente antagonizou
algumas facções insurgentes, grupos afiliados com a Al Qaeda,
no Iraque.
Grupos que não queriam que Al Sadr fizesse um acordo a paz
com os EUA,
que culpariam você
se isso se realizasse.
Sim.
Muito bom, Sr. Volker.
Realmente muito bom.
Você está chegando perto, agora continue caçando.
Certo.
Sr. Mott,
por que simplesmente não nos conta
quem acha
que matou sua esposa?
Somos advogados e estamos tentando ajudá-lo.
Mas você não é direto conosco.
Fizemos todo esse trabalho e...
você nos manda continuar em busca. Temos estudado essas cosias.
Quer dizer, eu...
Pelo amor de Deus, homem!
Precisamos passar por tudo isso de novo?
Segurança operacional, confidencial, restrição de dados.
Acha mesmo que eu consegui o que consegui
sendo descuidado com informação privilegiada?
Deus, não há esperança para vocês.
De agora em diante, receio que vou me representar.
Bom dia para os dois.
Então, vai receber as compras semanalmente, está tudo organizado.
Certo.
E se quiser mudar algo no pedido,
o número está ao lado do telefone na cozinha.
- Certo. - Volto no mês que vem.
São as férias do meio do período. Me ligue se precisar de algo.
- Eu posso voltar antes se você... - Pare! Eu ficarei bem.
E eu deixei algumas caçarolas no congelador, caso precise.
Você sabe que odeio cassarolas.
Querida.
O que foi?
Ele me liga às vezes.
O quê?
Ele parece tão distante.
Mas também parece tão próximo.
- Não o atenda. - Eu...
Por favor. Está tão melhor sem ele.
Sabe disso. Onde quer que ele esteja.
Ele está no Iraque.
Iraque?
Ele está fazendo coisas extraordinárias!
Fico repassando aquele dia em Nova York em minha mente várias vezes
e como me deixou esperando, não consigo imaginar.
É passado.
Nem sempre fui uma pessoa fácil.
Quando eu terminar aqui, há uma chance... Não. Eu não deveria.
Não. Vá em frente.
Só em saber que há uma possibilidade
seria o bastante para me segurar durante os julgamentos a seguir.
Há uma chance de que eu possa voltar para casa?
Para Georgetown?
Para você?
Não. Não, talvez.
Hoje, eu passei por um dos momentos
mais sublimes e extraordinários da minha vida.
Tenho vigiado o campo de Mookie a noite inteira,
e a noite do deserto é muito fria.
Os arrepios atingem você e trazem dúvidas.
E eu queria saber
para que foi tudo aquilo,
se ainda há algum propósito para estar aqui.
E então ouvi a música.
Mookie encontrou, Deus sabe como,
um disco de uma marcha militar prussiana
e tocou nos alto-falantes do acampamento.
E eu não tenho ideia como ele sabia
que eu amo essa música desde criança.
Ainda mais como ele achou a gravação.
Então os homens entraram em posição...
fizeram um tributo para mim.
E ele estava me dizendo
que eu fazia parte daquilo.
Que meus esforços não foram em vão.
Que, no fim, eu fiz a diferença.
E que, talvez, agora...
Está na hora de voltar para casa.
Entre.
Desculpe. Estava pegando as cartas. Um segundo.
DOCUMENTO DE DEVOLUÇÃO DE IMPOSTO
Certo. Melhor assim.
A VERDADE
DISTRITO DE COLÚMBIA UNIDADE DE RESGATE
PARAMÉDICO
Sim. Bem ali.
Eu disse centenas, milhares de vezes.
Não sou culpado pelo assassinato da minha esposa Elsa Breht.
Foi-me dito que você não está mais representado o Sr. Mott.
Onde está o réu?
Meritíssima,
faz semanas que o Sr. Mott se recusa a comunicar-se
comigo ou com minha colega.
Fomos incapacitados de prosseguir.
O que está acontecendo, doutor?
O Sr. Mott está em greve de fome.
Ele está debilitado e foi levado para um hospital.
Vamos dar entrada em uma moção
para declará-lo inapto para julgamento.
Bem, o tribunal terá que determinar isso.
Claro.
- Obrigada. - Eu sinto muito.
- Obrigada. - Muito obrigada.
Tudo bem.
Vai mesmo ajudá-lo a fazer isso?
Temos que esperar a avaliação.
Se ele for declarado incapaz...
Ele está fingindo. É óbvio.
Assim como fingiu tudo.
Você não sabe disso. Eu não sei disso.
Quanto mais descubro sobre aquele cara, menos eu entendo.
Sabe que cada palavra que ele diz é uma puta mentira.
Talvez.
Mas o Iraque?
Como ele fez aquilo lá?
Consegue explicar isso?
Eu não consigo.
Não pode fazer isso de manhã?
Sim, posso. Só gostaria de limpar uma parte agora.
Sim. Mas vai ficar acordado até às 2h e vai me acordar quando subir.
Desculpe-me se a limpeza da nossa festa incomoda o seu descanso.
Nossa festa? Como se alguém pudesse falar alguma coisa.
Foi a Amanda, não foi?
Ela deixou você assim.
Nunca entenderei por que convidou aquela vadia amarga.
Não fale assim da minha filha.
E não ouse fumar na minha casa.
Sim. Excelente. Podemos conversar?
Não ao telefone. Não é prudente. Precisa ser pessoalmente.
Quem é? Com quem está falando?
Calada!
Bem, assim que puder. Posso encontrar você agora.
- Não, você não pode. - Isso seria...
Cale a porra dessa boca!
Não posso ter um segundo de paz?
Por que não vai para a cama? Vá! Vá dormir!
Desculpe. No lugar de sempre?
Sim. Excelente.
O quê?
Quem era?
Isso é confidencial e você não precisa saber.
Você está atrasado.
Já é Halloween?
Devia ter usado meu chapéu de caubói.
Que engraçado.
Beba algo. Eu também vou beber.
Como vai a esposa?
Se ainda estiver com ela. E se ela ainda estiver entre nós.
Elsa está bem, obrigado.
E, sim, tudo está ótimo entre nós.
Ela é uma mulher incrível.
Ótimo.
Eu não estaria onde estou se não fosse por Elsa.
Sei bem o que devo a ela.
Não estou dizendo que não sei o quanto a superei.
Claro, a culpa não é dela, são os caminhos da vida.
Ela me deu as asas que hoje uso para voar.
Grandes coisas em vista.
Grandes aventuras.
Novos horizontes para explorar.
Seria bom ter um soldado ao meu lado.
O que me diz?
Como nos velhos tempos?
Se eu soubesse uma transa medíocre num
hotel me tornaria um bom soldado...
Sei que fiquei indisponível por algum tempo, e sinto muito.
Entendo o quanto deve ter sido difícil para você.
Eu estava fazendo um trabalho duro e
necessário, não podia arriscar contato.
Não.
É claro que não.
Estou avisando, não pode ser como antes.
Mais adiante, temos que ser rigorosamente discretos.
Preciso lhe ensinar técnicas de espionagem,
detecção de vigilância, e assim por diante.
Agora, tenho mais a perder do que antes.
Não só a Elsa.
Vidas por todo o mundo podem ser arriscadas
se minha reputação for comprometida.
Quer saber?
É melhor não arriscar.
Espere.
Aquela velha tinha razão.
Você é patético.
- Por onde esteve? - Trabalhando.
Sim! Com um dos seus amigos.
Cale a boca.
Um dos seus amiguinhos nojentos e sodomitas.
Cale a porra dessa boca.
Amada tinha razão.
Eu não devia tê-lo deixado voltar!
Amanda? Vai falar o nome dela para mim esta noite?
Depois de eu fazer a cortesia de convidá-la,
incluindo-a entre os grandes e poderosos
na noite do meu triunfo.
E ela precisou sair de mau-humor antes do prato principal
como a vadia americana mimada que ela é!
Saia daqui!
Saia! Eu não o quero mais aqui.
- Saia! - Esta é a minha casa!
Eu moro aqui!
Eles deviam ter carregado seu caixão para o mausoléu anos atrás!
- Você fica aqui... - Onde você pertence?
Pela graça e caridade de Ulrich Gero Mott,
Conde Albi, General de Brigada do Iraque.
General de Brigada...
O quê?
O grande general de brigada cheio de sorte!
Que triste. Você precisa me diminuir para se manter de pé.
Seu grande resgate americano.
Aquilo foi uma coincidência, não foi? Quanta sorte!
Você não suporta o que eu me tornei.
Cheguei a uma grandeza inimaginável por você,
você não compreenderia.
Você não suporta que não precise mais de você.
Eu transcendi você.
Bravo!
Você não suporta que eu não sou mas a porra do mordomo!
Sei que não é meu mordomo.
- Sabe mesmo? - Você é só um atendente de hotel.
Sim. Um atendente de hotel em um hotel vagabundo.
O quê?
Dois anos em um hotel vagabundo
com TV, café da manhã e uma piscina aquecida.
Sim! Eu pesquisei.
Eu tenho suas declarações de imposto!
Todas as suas declarações!
Todas elas!
Seu idiota! Você registrou aqui como seu endereço permanente.
Seu pobre idiota! Trabalhando dois anos em um hotel vagabundo.
Não sei do que está falando.
Desculpe, o "Villa Zarathustra".
O "Mookie" e a saudação de tropas.
Seu idiota!
Você é um idiota! Ouviu? Idiota!
E os homens entraram em formação e...
fizeram um tributo para mim.
Ele disse que eu fazia parte daquilo,
que meus esforços não foram desperdiçados.
Que, no fim, eu fiz a diferença.
Devia ter vindo para casa com aquele uniforme.
ALBRECHT GERO MUTH, NÃO ULRICH GERO MOTT,
ESTÁ CUMPRINDO SUA SENTENÇA DE 50 ANOS EM PENITENCIÁRIA FEDERAL
PELO ASSASSINATO DE SUA ESPOSA.
Legendas: Alma Gomes