-Olá, querida Edith. -Olá, vovó. Não é emocionante?
Na minha idade, é preciso racionar a emoção.
Disse-lhe que tudo daria certo, mas não acreditou em mim.
Eu ainda não acredito.
Algo está acontecendo nesta casa e tem a ver comigo.
O vestido chegou esta manhã.
Fiquei triste por não escolher um Patou. Eu teria pagado.
Lucille era mais seguro.
Não queríamos que parecesse uma corista.
Como está Anthony? Empolgado, eu espero.
Entusiasmado.
Quando achou que sua vida nunca mudaria, voltou ao início.
Que perspectiva revigorante!
Espero que esteja com as camisas prontas para esta noite.
Se quer saber, escondi duas, para não me pegarem de novo.
-Por que eu iria querer saber? -Isso vale para você também.
-Eu? -Não dê importância.
Anna, as flores estão prontas?
Sim, vou checá-las no sábado de manhã e tirar as que estiverem murchas.
Guardei alguns botões. Estarei de volta para o jantar.
-Nós daremos um jeito. -Nenhuma notícia do médico ainda?
Teria avisado, se tivesse.
Não se importam de adiar. E se formos falar com ele?
Por quê? Tenho certeza que se soubesse de algo, teria dito.
Como está hoje, Sr. Molesley?
Muito bem, obrigado.
Estava falando, outra noite, sobre a filha do seu amigo.
-Ela continua procurando emprego? -Continua.
Lemos sobre a escassez de criados nos jornais...
mas não se consegue nada para uma dama de companhia. Nada.
Acabará como empregada doméstica, se não tomar cuidado.
Não podemos aceitar isso, Sr. Molesley.
Se eu lhe disser algo, promete não comentar nada lá embaixo?
A Srta. O'Brien não quer que ninguém saiba.
-Como farão o anúncio? -Eu não sei, exatamente.
"Mansão cobiçada e nobre cercada por campos e propriedades".
-Para onde vocês irão? -Temos terras no norte...
em Eryholme, na divisa com Durham. Era da minha bisavó.
A casa é bonita, podemos fazer algo dela.
-Podemos chamá-la de Downton Place. -Quem mora lá agora?
Um inquilino, mas podemos oferecer um acordo que o deixe satisfeito.
Vamos fazer um piquenique lá amanhã...
tirar uma pausa do casamento no último dia de liberdade de Edith.
Molesley está no corredor. Pergunta se pode falar com você.
-Irei em um minuto. -Não com você, com mamãe.
Molesley.
-Condessa, posso falar com a senhora? -É claro.
Milady...
posso recomendar uma candidata como substituta da Srta. O'Brien?
-O quê? -Quando chegar a hora.
O'Brien está nos deixando?
Espero não estar falando antes de hora...
mas não queria perder a chance. Pensei que soubesse.
É claro que sei. Obrigada, Molesley.
Ficarei feliz em ouvir suas recomendações, quando...
como você diz, chegar a hora.
Obrigado, milady.
Devo confessar, assistirei sua partida com emoções controversas.
-As minhas não são. -Você fazia ideia?
Nenhuma. Muito decepcionante.
De certa forma, isso levanta a grande questão...
de quando contaremos aos criados que o fim está próximo.
-Faz parecer tão definitivo. -Receio que seja.
Não estrague o estado de espírito de Edith.
Vamos deixar o casamento passar, e contaremos para eles depois.
Dr. Clarkson.
-Tem um minuto? -Só um, sim.
-Importa-se se nós...? -Não.
Sei que a Sra. Hughes está sofrendo de uma doença.
E me pergunto se há algo que eu possa fazer para ajudá-la.
Pode ajudar diminuindo seus afazeres.
É tudo em que consigo pensar.
-Mas não pode me dizer se é sério? -Receio que não.
Mesmo que eu soubesse, e não sei... ainda.
Tenha um bom dia, Sr. Carson.
Recebi um telefonema de Charkham, mais cedo.
-Charkham? -O advogado de Reggie Swire.
Parece que o atestado de óbito chegou da Índia. Ele quer trazê-lo aqui.
-Ele não pode enviá-lo? -Ele quer trazê-lo. E foi firme.
Disse para vir amanhã. Não há nada para amanhã, há?
Você sabe que sim!
Faremos um piquenique em Eryholme...
para ver a casa onde iremos morar.
Fico surpresa por você, de todos, esquecer-se disso.
Ele chega pela manhã, não posso desmarcar.
Então, este é o momento em que herda uma grande fortuna...
que poderia salvar Downton e desiste dela?
-Quer escolher a quem dar? -Como? Daria tudo ao papai!
Querida, espero que, no fundo, você consiga entender.
Estou tentando, mesmo.
Mas não posso fingir que estou tendo êxito.
-Precisa de algo mais, milady? -Não.
A menos que queira me dizer algo.
E o que seria, milady?
Não vou pressioná-la, O'Brien, se não estiver pronta para falar.
-Ela lhe disse o por quê? -Não.
Talvez queira esperar até acertar tudo no novo emprego...
mas ela me desapontou.
Devemos ir.
Strallan não se atrasa. Nunca, por azar.
Sei que não está feliz, mas Edith ficará no mesmo condado.
Loxley é uma bela casa, vai dar-lhe muito que fazer.
Ela vai ser enfermeira, Cora, e quando tiver 50 anos...
estará presa a um ancião de um braço só.
Está esperando que eles venham buscar o pudim?
Não, Sra. Patmore.
-Posso fazer algo por você?
-É melhor eu voltar lá para cima, mas...
já que você está aqui...
Eu vi o Dr. Clarkson hoje.
-Estou preocupado com a Sra. Hughes. -Todos nós estamos.
Mas não acho que ele devia ter lhe contado.
Ele disse que ajudaria, se diminuíssemos seus afazeres.
Tenho certeza que sim...
mas ela não vai gostar de ele ter mencionado antes da confirmação.
-Então, é câncer? -Não até a confirmação.
Não diga nada. Ela odiaria saber que o médico lhe contou.
Ele não me contou, Sra. Patmore.
Foi você.
Lady Edith...
Edith disse que você é muito interessado em política.
Tom é o nosso revolucionário recatado.
-Toda família deve ter um. -Desde que seja recatado.
O suficiente para um jogo de bilhar. O que acha?
Pode dizer-lhes onde fomos?
Estamos nos acostumando com Tom, e espero que você também.
Não nos falamos muito, desde que tudo foi decidido.
Quero que saiba que entendo por que você foi contra.
Sim, bem...
Espero que acredite que farei o possível para fazê-la feliz.
-Eu acredito. Nunca foi pessoal. -Não, claro que não.
Foi só por causa disto e de eu ser muito velho.
Anthony, está tudo acertado, não há razão para remoer isso.
Mas você está feliz com isso?
Estou feliz, se Edith está feliz. E se você desejar mantê-la assim.
É felicidade suficiente para este início.
Houve uma mudança de última hora no cardápio do casamento.
-A Sra. Patmore não pode fazê-lo? -Ela me deu a nova lista de compras.
Ela fez o trabalho dela, é hora de eu fazer o meu.
Não quero que fique cansada.
-Com quem andou falando? -Ninguém.
-O que quer dizer? -Nada.
Não quero dizer nada. Agora, deixe-me trabalhar.
É um ponto simples, mas muito forte...
e útil na trama.
-Quando teremos algo para comer? -Como estava dizendo...
comecem mais ou menos a 1 cm de distância do centro.
Fico feliz por ter voltado.
Espero que tenha vindo em busca de nossa ajuda. Será bem-vinda.
Não diria isso, se soubesse o que eu sou, madame.
-Não posso ser ajudada. -Todos podem ser.
Se quer dizer que é uma prostituta, saiba...
que esta é a realidade de todas as mulheres que vêm aqui...
para reconstruir suas vidas.
Estou ajudando-as e espero ajudá-la também.
É verdade.
Por que não entra e nos ajuda a reconstruir nossas vidas?
Não é para isso que estou aqui, Sra. Crawley.
Sou uma... o que você disse...
mas não quero ajuda.
Não para mim, mas...
Sempre que me decido, mudo de ideia.
Desculpe, isto foi um erro.
Por favor, por favor! Não vá embora de novo.
Deve ser estranho receber uma carta de um homem morto.
É muito estranho.
Estamos saindo.
Desculpe-me, Sr. Charkham, por levá-lo assim.
Está tudo bem, lady Mary.
Haverá papéis para assinar.
Sim, creio que haverá.
Papai pediu para Anthony nos encontrar lá...
para que possamos encarar o futuro juntos.
Ele levará Isobel e vovó.
É difícil para a sua avó.
Matthew, é uma tortura para todos nós.
Se dei a entender que é fácil perder minha casa...
então, estou representando.
-Tem certeza que pode fazer isso? -Sim, Sr. Carson.
Não é nada quente. Não é um almoço de caçada.
Dê-lhes champanhe antes.
Terá tempo para preparar tudo adequadamente.
Eu me viro, Sr. Carson.
-Que lugar é esse que vamos visitar? -Uma das casas do conde.
Não sei por que estão indo para lá hoje.
Talvez ele queira ver como vão as coisas.
Talvez.
-Vejo você lá. -Pode ir.
A Sra. Vanneck era uma prima de vovó.
-Quer vir conosco? -Sim, obrigada.
-Posso ter uma palavra, milady? -Sim, claro. O que é?
É um pedido um pouco estranho, sobre o casamento amanhã...
Diga-me.
A Sra. Hughes está muito cansada.
Poderia, se possível, passar parte do trabalho dela para mim?
Não estou entendendo. Como assim "cansada"?
Cora.
Carson?
A verdade é que a Sra. Hughes está doente, milady.
Talvez esteja muito doente.
Lamento incomodá-la com isto, neste momento.
Mas não quero que o casamento faça mal a ela.
Claro que não.
Mas como vamos fazer isso sem O'Brien e, agora, a Sra. Hughes?
-A Srta. O'Brien? -Ela disse a Molesley...
Cora, por favor.
Estou indo.
Sra. Bartlett?
Eu trouxe o dinheiro.
O custo é seu. Não tenho nada a dizer.
Só quero saber se Vera alguma vez...
Tratavam-se pelo primeiro nome, é?
Você me surpreende.
Se a Sra. Bates sugeriu estar deprimida ou infeliz.
Claro que ela estava infeliz.
O marido a deixou e fugiu com uma vadia.
Ele mudou, sabe.
Ela estava com medo dele, no final.
-Agora sabemos que ela tinha razão. -Quando a viu pela última vez?
Acho melhor entrarmos.
Bates.
Tome cuidado.
Do que está falando?
Procure na sua cela, na sua cama. Querem incriminá-lo.
Seu companheiro de cela e os amigos dele.
Parem de falar!
Faça isso.
A porta estava aberta, então, entrei.
Ela estava cozinhando, mas...
tinha que pôr uma carta no correio então, saímos para a rua.
Ela disse que Bates viria mais tarde para o chá.
Ela estava apavorada.
Estava com um humor estranho.
Nervosa, com medo, mas determinada.
Ela tinha sovado uma massa e esfregava as unhas...
como se não se importasse de arrancar a pele junto.
Depois de postar a carta, ela voltou para casa sozinha?
Voltou, coitada.
E nunca mais a vi.
Lembro-me de vê-la descendo a rua.
Estava chovendo. Não.
Chovendo, não. Parecia mais uma garoa.
A luz à gás formava uma auréola de gotas ao redor dela.
-Uma auréola? É mesmo? -Pode rir.
-Quando soube da morte dela? -No dia seguinte.
Logo soube que tinha sido Bates.
Quando ouvi o veredicto, pensei que ele seria enforcado.
E deveria ter sido, se o país não tivesse amolecido.
-É muita gentileza sua. -Imagine, estávamos a caminho.
Gostaria que tivesse me deixado sentar na frente.
Eu prefiro, já sentei no banco da frente muitas vezes.
-Que ousada! -É muito seguro.
Nunca houve um meio de transporte mais seguro.
Nem mais rápido.
Edith gosta de velocidade. Adora acelerar.
Acha que será capaz de acompanhá-la?
-Tentarei. -Como é esse lugar?
Eryholme, não é? Conhece?
Um pouco. Meu falecido marido caçava lá.
Ás vezes, almoçávamos na casa.
É bonita?
Bonita o suficiente para um retiro do mundo.
Eu não acharia adequada para outras coisas.
Downton Place.
Que bonito.
Não vai ficar um pouco apertado?
Para a maioria das pessoas, é um palácio de contos de fada.
Vão poder administrá-la com menos criados.
É isso.
Não vamos precisar de mais do que oito criados, no máximo.
Será muito econômico.
E eu? Para onde eu vou?
Ainda possuímos grande parte do vilarejo.
Talvez eu possa abrir uma loja.
Boa ideia, vovó.
Do que acha que Eryholme precisa?
Se for como qualquer outro lugar, boas maneiras e conversas decentes.
Aí está, teria um negócio de sucesso em minutos.
-Como vão as coisas? -Muito bem, acho.
É injusto que Mary tenha sido casada por um arcebispo...
e vocês tenham ficado com o pobre Sr. Travis.
Eu não me importo.
Foi tão repentino, ele não tinha disponibilidade.
Na verdade, eu prefiro que seja o homem que nos batizou.
Por que Charkham veio?
Ele me trouxe uma carta de Swire.
Ele deixou uma para cada um dos três possíveis herdeiros...
para quando, e se herdassem.
A minha é a única que foi entregue.
E o que dizia?
Não a abri.
Não consigo decidir se abrirei.
Por que não abriria?
Porque sei que será um canto de louvor...
de como Lavinia não poderia ter encontrado um homem melhor, etc.
-E você não quer ler isso? -Ela não podia ter encontrado um pior.
Não, não quero. Já me sinto mal o suficiente.
Se ler suas palavras, nunca mais vou esquecê-las.
Sra. Crawley?
Chegamos do nosso delicioso almoço e eu estava a caminho de casa.
Tiveram uma criada em Downton, Ethel Parks.
Eu estava aqui quando ela entrou na sala de jantar com o filho.
-Quem poderia esquecer isso? -Tem o endereço dela?
-Tenho, se ela ainda estiver lá. -Sabe...
eu a vi esta manhã.
E receio que ela esteja em um mau caminho.
-Um caminho muito ruim. -Meu Deus!
Sinto muito por ouvir isso.
-Se quiser vir comigo, eu lhe darei. -Obrigada.
Levantem-se, vocês dois! Contra a parede!
Sr. Turner, reviste o beliche, por favor.
-Não há nada aqui. -O quê?
Limpem essa bagunça!
Desgraçados!
Há um monte de desgraçados aqui.
Acredito que esteja cansada de ir e voltar de Londres.
-Valeu a pena? -Na verdade, não.
Srta. O'Brien, posso perguntar o que confiou ao Sr. Molesley...
mas escondeu do resto de nós?
Não sei do que está falando.
O Sr. Molesley deu a impressão à condessa...
de que você planeja uma mudança de algum tipo.
O que é isso?
Sinto muito, pensei que a condessa sabia.
Sabia do quê?
Que você está indo embora.
Como disse? Como ousa fazer tal suposição?
Não está na hora de tocar o gongo, Sr. Carson?
-Sem dúvida. Obrigado. -Mas...
Com licença, Sr. Molesley, tenho trabalho a fazer...
mesmo que você não tenha.
Falo com você depois.
Você está encrencado.
Não entraria na lista negra dela nem por um relógio de ouro.
Deve ter dito algo que Molesley interpretou mal.
Mas não digo nada a ele, milady...
além de "passe o sal" e "saia do caminho".
Deve ter sido alguma coisa.
Eu me sinto decepcionada, O'Brien, de verdade...
e justo na véspera do casamento...
-Mandou chamar, milady? -Sim.
Obrigada, O'Brien.
Sra. Hughes, soube que você não está bem.
Quem a fez entender isso?
-Porque, se o médico... -Não foi o Dr. Clarkson.
Não está confirmado que estou doente, condessa.
Fiz um exame e estou esperando pelos resultados...
mas sou perfeitamente capaz...
Sra. Hughes, só quero dizer uma coisa:
se estiver doente, é bem-vinda a ficar pelo tempo que quiser.
Lady Sybil nos ajudará a encontrar uma enfermeira satisfatória.
Entendo.
Não quero que se preocupe com para onde vai...
ou quem cuidará de você, porque a resposta é "aqui"...
e "nós cuidaremos".
Não sei o que dizer, milady.
Não há mais nada a dizer até que saibamos em que pé estamos.
Obrigada.
Ele acha que não sei, mas claro que sei.
Passaremos duas semanas em Roma, Florença e Veneza.
Eu não podia estar mais feliz.
-E Loxley? Há muito a ser feito lá? -Não está tão ruim.
Não está tão ruim embaixo. Os quartos são horríveis.
Não faça nada tão rápido...
leva tempo para saber como uma casa funciona.
Você devia ir para cama.
Nenhuma noiva quer parecer cansada em seu casamento.
Significa que está ansiosa ou que não está apta.
-Não vou pregar o olho. -Hoje ou amanhã?
Sybil, vulgaridade não substitui inteligência.
Você começou.
Srta. O'Brien?
Por favor, entenda que não falei por mal.
Por que inventou isso, então?
-Não inventei, contaram-me. -Quem contou?
O Sr. Barrow mencionou, mas acho que foi um erro honesto.
Não, não foi honesto e não foi um erro.
Mas não se preocupe com isso.
Posso ver que não foi sua culpa, Sr. Molesley...
então vamos esquecer isso, sim?
E quando vir o Sr. Barrow...
diga que também posso cometer alguns erros honestos no futuro.
Sem dúvida vamos descobrir.
Provavelmente do modo mais difícil.
-Por que não janta conosco? -Não posso.
Daisy não vai se sentar...
porque o convite não está em seu poder, Alfred.
Ela janta com a Sra. Patmore, na cozinha.
Quer jogar alguma coisa depois?
Daisy é ocupada.
Anna?
Quero escrever uma carta. Desculpe.
-Eu jogo. -Vou pensar no caso.
Como assim, você leu?
Não achei certo destruir a última palavra de um homem sem ler.
-Achei que era errado. -Não era uma decisão sua.
Eu tomei a minha decisão.
-Quer ouvir o que ele diz? -Não.
Para começar, Lavinia deve ter escrito a ele no seu último dia...
-horas antes de morrer. -Isso é tolice.
Não havia carta alguma no quarto dela.
Ela escreveu para ele depois que tentou persuadi-lo...
a desmanchar o casamento e você não quis.
Isso é totalmente impossível.
"Ela o amava e admirava a ponto de sacrificar sua felicidade.
Ela o recomendou aos meus cuidados."
-Não quero ouvir mais nada. -Você precisa.
"Tenho poucos íntimos, então decidi, em nome dela...
adicionar você à minha lista de herdeiros.
Acho que improvável que sobreviva a vocês dois...
então há uma pequena chance de você ler esta carta.
Mas, se ler, e o dinheiro for para você...
saiba que tenho total conhecimento do que aconteceu.
Por favor, não permita que culpa, desgosto ou pesar...
o impeçam de usá-lo.
Deus o abençoe, meu rapaz. Reggie."
Tem certeza de que não escreveu isso?
Presumo que conheça a letra dele.
Não o bastante para reconhecer uma falsificação.
Além disso, ela não poderia escrever para ele sem meu conhecimento.
Não estou acusando você de falsificação.
Mas suspeito que alguém o fez.
Então, não vai mudar de ideia?
Não, ainda não.
Hora de você ir para a cama. Amanhã será um grande dia.
-Já estou acabando com isto. -Posso ajudá-la em algo?
Não.
Você falou alguma coisa sobre mim para a condessa?
Não sei do que está falando. Por quê?
Não se preocupe. Ela foi muito amável e...
fiquei comovida.
Como sabe, não adoro a todos, como você.
-Não diria dessa forma. -Mas, desta vez, eu admito...
fiquei muito comovida.
Estou interrompendo?
Não, por favor, só quero perguntar algo a todos.
Milady, desculpe se não subi.
Não se preocupe, vou me trocar adequadamente depois do almoço.
Tinha que pegá-los quando estivessem juntos.
-Como podemos ajudar, milady? -É uma coisa estranha.
O Sr. Crawley soube que a Srta. Swire mandou uma carta no dia em que morreu.
Neste caso, alguém deve tê-la postado para ela...
e queríamos saber se foi algum de vocês.
Receio que não.
Dado que a pobre moça faleceu no mesmo dia...
um incidente desse tipo teria sido informado a mim ou a Sra. Hughes.
-Isso é verdade, milady. -Entendo.
Bem, muito obrigada.
O que foi aquilo?
Lady Mary queria saber se alguém postou uma carta para a Srta. Swire.
-Eu fiz isso. -Daisy, o que disse?
A carta da pobre Srta. Swire.
Ela escreveu e me pediu para colocar na caixa no corredor.
-Por quê? -O que fazia no quarto dela?
Acendia o fogo.
Começamos a conversar, ela disse que havia escrito a carta.
Ela sempre foi tão simpática. Ainda fico triste quando penso nela.
-E não lhe ocorreu me contar isso? -Contar o quê?
Não importa. Sou grata a você, Daisy.
Não faz ideia do quanto.
Este é o último.
Estou feliz que o apressaram, assim ela pode se casar em Downton.
Está?
Na verdade, um pouco de reflexão sóbria não seria de todo o mal.
Mamãe, vamos tentar ser positivos.
De todos eles, Anthony Strallan é a escolha mais tradicional.
Robert...
Edith está começando sua vida como escrava de um homem velho.
Uma grande sala de visitas não é uma boa compensação.
Por que falar disso agora?
Porque quero ter o prazer de dizer "eu te avisei".
No momento em que se sentir cansada, me avise...
e eu assumirei o que estiver fazendo.
É mesmo?
Tem certeza de que quer ir à igreja?
Podia ficar aqui, deitada.
Seria muito bom...
se as pessoas esperassem saber se estou mesmo doente...
antes de me colocarem em um caixão.
Não sei do que está falando. Não sei nada de doença alguma.
Não sabe? Estou vendo.
-Quem contou para ele? -Eu não sei.
Talvez ele tenha percebido de alguma forma.
Ele está preocupado com você. É um bom homem.
-É um mentiroso incorrigível. -Isso é muito bom, não é?
Recebi um recado do médico.
Os resultados saem amanhã.
Tenho de ir lá à tarde.
Tente não se preocupar.
Vou tentar, mas não terei êxito.
Pode ir. Coloco o chapéu depois.
Vá diretamente à lady Edith.
-Você está maravilhosa. -Sinto-me maravilhosa.
Sinto-me maravilhosa porque não temos que deixar Downton.
Lavinia escreveu ao pai dela e a carta foi postada desta casa.
Ou seja, cada palavra que o Sr. Swire escreveu era verdadeira.
Daisy postou a carta.
A assistente de cozinha.
-Entendo. -Entende, meu querido?
Espero que sim.
Porque, se tentar encontrar mais uma desculpa...
para não aceitar o dinheiro, terei que bater na sua cabeça.
Entendo.
-Tenho uma condição, porém. -Faça uma boa.
Não roubemos o dia de Edith.
Direi a Robert depois que ela for para a lua de mel.
Posso viver com isso.
Você está linda!
Todas nós, casadas.
Todas felizes. E o primeiro bebê a caminho.
Vamos pedir que o fotógrafo tire uma foto de nós três...
quando chegarmos à igreja?
Parece que está à espera de uma surra do diretor da escola.
-Acha que devo tranquilizá-lo? -Como?
Já o fez antes, deve conhecer todos os fatos.
Talvez seja difícil se igualar à primeira lady Strallan.
Ou difícil de repetir.
Uma coisa é chegar elegantemente atrasada.
Vamos entrar.
Edith...
sei que nem sempre nos demos bem.
E duvido que as coisas mudem muito no futuro...
mas hoje eu lhe desejo toda a sorte do mundo.
Obrigada.
Muito obrigado.
-Boa tarde. -Boa tarde, minha querida.
Queridos irmãos...
-Estamos reunidos... -Não posso fazer isso.
-O quê? -Não posso fazer isso.
Sabe que é errado, você mesmo disse.
-Meu caro amigo... -Não.
Não devia ter deixado chegar tão longe.
Devia ter impedido há muito tempo. E tentei.
O que está dizendo?
Não entendo o que está dizendo.
Edith...
Edith, não posso deixá-la desperdiçar sua vida assim.
O que quer dizer?
Estamos tão felizes, não estamos?
Seremos extremamente felizes.
Você será feliz, rezo para que seja.
Mas somente se não perder tempo comigo.
Anthony, é tarde demais para isso.
Posso sugerir darmos um passo para trás?
Não, deixe-o ir. Deixe-o ir.
Sabe que ele está certo.
Não o impeça de fazer a única coisa sensata em meses.
-Obrigado, lady Grantham. -Mas, vovó!
Acabou, querida, não prolongue isso.
Deseje bem a ele e deixe-o ir.
-Não posso! -Adeus, minha querida...
e que Deus a abençoe...
sempre.
-Mas... -Não.
Venha cá, querida.
Rápido.
Quando todos voltarem, podem guardar tudo isso?
Quero tudo fora daqui quando lady Edith descer.
Flores, taças, tudo.
E peça ajuda aos criados para colocar o tapete...
-e os móveis no lugar. -Sim, milorde.
Há algo que eu possa dizer para que se sinta melhor?
Não.
Olhe para elas, com os maridos delas.
Sybil grávida, Mary provavelmente grávida.
Vão! Eu falo sério, vão!
É melhor irem.
Mamãe...
Você está sendo testada.
E sabe o que dizem, minha querida?
Ser testada só a deixa mais forte.
Acho que não está funcionando comigo.
-O que faremos agora? -Não podemos fazer nada...
além de remover todos os vestígios do casamento...
e segurar a mão dela enquanto se recupera.
Ela irá se recuperar, claro.
Enquanto isso, é hora de enfrentar o fato de deixar Downton.
Sem o casamento, não há razão para adiá-lo...
e surpreender o mundo com a extensão do meu fracasso.
Na verdade...
Mary e eu pretendíamos fazer um anúncio no jantar.
-Que anúncio? Sobre o quê? -Não precisam sair daqui.
Explicarei mais tarde, mas...
vou lhe dar o dinheiro de Reggie. Vou aceitá-lo.
Vou dá-lo a você.
Não seja bobo, não me dará dinheiro algum.
Darei, sim. Você não quer sair daqui.
Nem Mary.
Nem qualquer um de nós, na verdade.
Ainda assim, não aceitarei seu dinheiro.
Mas vou permitir que invista no local.
Se ficarmos, vai compartilhar a posse da propriedade.
Será a sua casa, sua propriedade. Tanto quanto minha.
Teremos a posse em comum.
-Mas... -E se não concordar...
irei vendê-la e será tudo culpa sua.
Nunca pensei que teria pena da filha de um conde.
Todas as criaturas de Deus têm seus problemas.
-Anna? -Sim?
Acha certo as mulheres dizerem o que pensam?
Falar sobre romance e tudo mais?
As coisas estão mudando para nós, logo teremos direito ao voto...
eles devem se acostumar com isso, mas...
Mas o quê?
A maioria dos homens que conheci...
se começasse a cortejá-los, ficariam tão apavorados que fugiriam.
Ela comeu alguma coisa?
Anna levou uns sanduíches. Mas ela não tocou em nada.
Isso me lembra, Carson...
não quero que Edith veja a comida do casamento.
Sra. Hughes e Anna levarão o que sobrou ao Sr. Travis amanhã, milady.
Para os pobres.
Se os pobres não quiserem, traga para mim.
-Como podemos ajudar Edith? -Encontrando algo para ela fazer.
-Isso é tudo, petiscos? -Dificilmente.
São canapés, Alfred.
Primeiro prato. Torrada com ovos trufados, talvez?
-Ostras à la Russe. -E depois?
Risole de lagosta ao molho Mousseline.
Ou pato ao conhaque de maçã.
Ou talvez uma salada de aspargos com vinagre de champanhe de açafrão.
-Quando penso no seu esforço... -Isso não importa.
E o sofrimento daquela pobre moça lá em cima?
Abandonada no altar... Eu não suportaria a vergonha.
Ainda bem que nunca a pediram em casamento, não é?
Coitada. Como encontrará força para erguer a cabeça?
Eu teria que fugir e me esconder num lugar onde ninguém me conhecesse.
-Ela está melhor assim. -Como pode dizer isso?
Ela é jovem, não é feia...
pode se dar muito melhor do que com um velho inválido.
Sir Anthony pode ter traído uma filha desta casa...
mas não merece ser tratado assim por um lacaio.
Acho que merece, Sr. Carson. Desse jeito e pior.
Talvez só desta vez.
Certo, o que será? Lagosta, pato ou aspargos?
Tem queijo, Sra. Patmore?
O que quer que eu lhe traga?
Uma vida diferente.
Deixe-me trazer o café da manhã.
Não.
Sou uma solteirona inútil.
Feliz em ajudar, este é o meu papel.
E as solteiras levantam-se para tomar o café da manhã.
-Vai sair? -Só vou ao vilarejo.
Tenho que buscar algo.
Posso ajudar? Irei lá mais tarde.
Não, obrigada.
É algo que preciso fazer sozinha.
Pronta?
Pronta como nunca.
Podemos ter certeza de uma coisa:
não vou me curar ficando de pé aqui.
DOWNTON HOSPITAL REGIONAL
-Quer que eu...? -Não.
Está tudo bem, Srta. O'Brien?
Sim, está tudo bem comigo...
mas com você não estará. Pode escrever isso.
E como será isso, Srta. O'Brien?
Não sei. Ainda.
Mas será. Pode ter certeza disso.
E então? É ou não é?
Não é câncer. É algo benigno. Nada mais.
Não mencione que me disse.
-Ela não sabe que eu sei. -Não direi uma palavra.
Você contou a ele?
Preferiria dizer que acabei com o sofrimento dele.
Limpando este ferro de passar Limpando este ferro de passar
Ela roubou meu coração
Limpando este ferro de passar Limpando este ferro de passar
Ela roubou meu coração