Tem uma virose louca rolando.
Muita gente desidratada, com febre alta e diarreia.
E uma dessas pobres pessoas desidratadas com febre alta
é April,
que me odeia.
-Quero outra enfermeira! -Bem, não tem outra.
Estamos com pouco pessoal.
Então quero um faxineiro. Eles podem fazer seu trabalho, não é?
Sim, enfermeiras e faxineiros, nenhuma diferença.
Só que ninguém se veste de faxineira quando quer parecer vulgar.
Tenho a impressão de que está com raiva de mim por beijar Andy.
Não estou. Do que está falando, sua louca?
E de que você acha que seria engraçado descontar em mim.
Por favor, não faça isso.
"Fazer"? Não posso fazer nada.
Estou doente.
Meus lençóis estão no chão.
Então, JJ, queremos falar com você sobre o Festival da Colheita.
É, eu soube que vocês vão trazê-lo de volta.
Desculpe, não estou me sentindo bem.
Bem, estou organizando o grande Festival da Colheita
e preciso que, pelo menos, 80 comércios locais participem.
Normalmente, esse é o tipo de coisa que adoro fazer,
mas estou me sentindo muito cansada.
Deve ser minha alergia.
Já vomitei umas cinco vezes hoje.
Vamos nos reunir esta noite na Câmara de Comércio
para discutir todos os detalhes
e adoraríamos que você estivesse lá conosco.
Claro, tudo pela minha cliente favorita.
Aposto que diz isso para todas.
Não, você é minha favorita de verdade.
Ano passado, gastou US$ 1.000 só em waffles.
Tome.
Eu não sabia o que trazer,
então comprei umas revistas e uns batons.
Coisa de mulher.
Obrigada. Meus pais só me trouxeram aquilo.
Certo.
Bem, não sou muito bom em visitar pessoas no hospital,
então vou embora.
Se você vir o Andy, não diga a ele que estou aqui.
-Certo. -Por causa do que aconteceu.
-Não quero que ele pense... -Pare.
Não quero saber.
Quanto menos eu souber sobre os assuntos dos outros,
mais feliz serei.
Não estou interessado em me importar com pessoas.
Já trabalhei com um cara por três anos
e nunca soube o nome dele.
Foi o melhor amigo que já tive.
Até hoje, não nos falamos às vezes.
Desenvolvemos uma fórmula de compartilhamento de renda
que esperamos ser proveitosa para a maioria dos empresários.
Leslie!
Vá para casa. Você está doente.
Não estou doente. É só alergia. Vamos, pessoal. Me deixem entrar aí.
-Não. -Você não pode entrar aqui.
Você não vai entrar.
Leslie, você parece cansada e está toda suada.
Você parece cansado e está suado o tempo todo.
Qual é sua desculpa? Quer discutir isso, Jerry?
-Não. -Está bem, vou entrar.
Donna, bloqueie a porta, agora!
Donna, me deixe entrar logo!
Ou você vai para casa ou volta para a quarentena.
Eu não vou para casa!
-Saia daqui, Leslie. Vá para casa. -Mete o pé.
Ah, qual é! Não! Ela está enchendo minhas coisas de germes!
Que nojo! Leslie!
-Ann Perkins. -Oi.
Como foi sua corrida?
Corri 1,6km em cinco minutos e meio. Um recorde pessoal negativo.
Acho que o asfalto desta cidade é macio.
-E essa máscara? -Prevenção contra a virose.
Meu corpo é altamente calibrado, como um microchip.
E a virose é como um grão de areia.
Ela pode literalmente travar todo o sistema.
Meu corpo também é como um chip.
Uma batata chips.
-Não.
-Por falar em batata chips,
nosso jantar está de pé amanhã, não é?
Sim, com certeza. Estou super empolgada.
-Mal posso esperar. -Excelente.
Bom trabalho, amigão!
Saímos juntos algumas vezes.
Gosto muito dele.
O problema é que ele é como um ser humano perfeito.
Não consigo achar nenhuma falha.
Uma vez, pensei que ele tivesse peidado.
Mas fui eu.
PREFEITURA
Preciso achar alguém para cobrir April.
Sei que não vou encontrar ninguém
que, ao mesmo tempo, seja apática e agressivamente cruel.
April é mesmo o pacote completo.
Mas acho que conheço alguém que pode ser tão ineficaz quanto ela.
Olá, Andrew. O que tem de novo?
Várias coisas.
Dá uma olhada. Acabei de inventar. Supercanudo.
Então, é só ficar aqui e fazer o que sabe.
Preciso pôr a camisa para dentro?
Porque, sinceramente, isso seria inaceitável.
Pode deixar solta.
Espere.
Onde está April? Ela está bem?
Sim. Dei uma folga para ela, só isso.
Seria esquisito se eu pedisse uma folga hoje?
Tudo bem. Imaginei que seria.
Desculpe, vai sair? Achei que tivéssemos uma reunião.
Temos, sim. É que está um pouco frio aqui dentro.
Você está bem? Seus olhos estão vítreos.
Meu Deus.
Ela está doente? Você está doente?
-Não. -Está doente, sim.
É por isso que estou usando isto e me borrifando com álcool gel.
Não estou doente. Só estou com alergia, está bem?
Tomei um Claritin e o vomitei.
Então tomei outro e o vomitei.
E depois tomei um terceiro e ele ficou.
Estou melhorando.
-Bem, você está queimando. -Você é que está. Te peguei!
Preciso sair daqui.
Tenho 2,8% de gordura corporal. Meu corpo é como um microchip.
Um grão de areia pode destrui-lo.
Meu corpo é um microchip.
-Leslie, vá para casa. -Não posso ir para casa.
Preciso me preparar para a Câmara Secreta.
-De Comércio.
-Se essa reunião não correr perfeitamente,
o Festival da Colheita acabará antes de começar.
Não posso ir para casa.
-Está bem. Quem é seu médico? -Ann é minha médica.
É a enfermeira mais linda do mundo.
-Qual é. -Meu Deus, agora estou com calor.
-Agora está muito calor aqui dentro. -Isso é sua febre.
Leslie, digitei seus sintomas no troço aqui.
Está dizendo que você pode estar com problemas de conexão com a rede.
Está com 40 graus de febre.
Leslie, você está desidratada.
Vou interná-la.
Se eu estivesse doente, conseguiria fazer isto?
-O que está fazendo? -Dando cambalhota.
-Não estou fazendo isso? -Não.
Não se preocupe.
Já fiz apresentações como esta antes,
e Tom estará comigo. Você está em boas mãos.
Não é que eu não confie no Ben.
É que eu não levo fé nele.
Além do mais, estou começando a esquecer quem é Ben.
Eu cuido das linhas gerais, caso você queira...
-Olhe. -...entrar de cabeça.
A pior coisa
em uma apresentação importante é se preparar demais.
-Bem...
-Então
acho que é melhor eu ir ao spa.
Não. Prometemos à Leslie que nos prepararíamos para a reunião.
Não, Ben. Você prometeu à Leslie.
Eu nunca prometo nada à Leslie.
Assim, nunca a decepciono.
Tento ser atencioso.
Bem, vou dar um mergulho e pegar uma sauna.
Arrivederci.
Escritório de Ron Swanson.
Sim.
Vou transferi-lo.
Deixei cair a ligação de novo.
Imaginei que gostaria de travesseiros novos.
Está tentando me sufocar?
Socorro!
A enfermeira vulgar está tentando me sufocar com um travesseiro!
-Tudo bem, sem problemas. -Para trás, sua vulgar!
Sei o que ela quer.
Ela está tentando me quebrar. E quer saber? Isso não vai acontecer.
Serei profissional.
Vou fazer uma cara feliz,
e depois vou a um almoxarifado
quebrar uma porção de espátulas.
Certo. Vamos falar sobre suas observações iniciais.
Quer que eu escreva um rap para você?
Vou fazer isso.
Quer saber? Você nunca vai convencer com isso.
Você é branco demais.
Que tal um musical?
Eu só estava pensando em me apresentar,
de forma não musical,
e depois dizer a todos que consultem seus envelopes
e blá, blá, blá.
Não.
Nada de "blá, blá, blá", está bem?
Você precisa repassar todos os detalhes comigo.
Leslie, prometo que não vou fazer nas coxas, está bem?
Agora, vá descansar.
Tenho uma ótima notícia. Acho que minha febre passou.
Tchau.
Saiu isto aqui.
Estou faminto. Não almoço desde ontem.
Então estou indo ao Callahan's.
Não vá para lá. Eles miguelam os picles.
Posso ir ao Bighead Joe's para você. Eles têm uns burritos muito irados.
Comida étnica não é muito a minha.
Confie em mim.
Eles têm um que se chama Tornado de Carne.
Ele literalmente matou um cara ano passado.
Já me convenceu com
"Tornado de Carne".
O que está fazendo?
Oi! Aquele remédio ajudou mesmo. Sinto-me 1000% melhor.
Estou como nova.
Estou bem com este cachecol?
Não quero parecer sufocada,
mas também não quero parecer inflada.
-Volte para essa cama. -Então, nada de cachecol?
-Volte para a cama. -Não! Eu vou à reunião!
Ou você volta para a cama ou eu prendo você a ela.
Já fiz isso antes. Não me teste.
-Está bem! -Certo.
Agora, qual superpoder vocês escolheriam ter?
Preferem voar ou ser invisíveis?
Ed, você primeiro.
-Voar, acho. -Mas só pode voar a 1,5 metro do chão.
Eu dou um certo tempero e bravata
à experiência do spa para esses caras.
Antes de mim, eles eram apenas três velhos brancos
fervendo em silêncio na água quente.
Vocês prefeririam viver na bolsa de um canguru gigante
ou ter uma bolsa nas suas próprias barrigas
com um pequeno canguru nela o tempo todo?
Preston.
Pequeno canguru na minha bolsa de barriga.
Esqueci de dizer. O pequeno canguru é racista.
-Oi, Ann. -O que aconteceu?
Acabei de vê-lo algumas horas atrás. Você estava com saúde.
Não tipo: "Mas que saúde!" Estava saudável.
Meu corpo não tem gordura nenhuma para se proteger contra doenças.
As coisas acontecem rápido demais.
Escute.
É muito importante que você reabasteça meu corpo
com eletrólitos
após cada perda involuntária de fluidos corporais.
-Minha nossa.
-Meu corpo costuma perder
muitos fluidos quando está doente.
Meu cérebro está queimando. Estou morrendo.
Bem, com certeza, você está com virose.
Meu Deus.
O microchip foi comprometido.
Pierre Garçon foi uma escolha de sexta rodada.
Collie foi de quarta rodada.
Os Colts de Indianápolis escalam muito bem.
É verdade.
Andy, estava delicioso.
Irado, não é?
É um sistema completamente novo de fornecimento de carne.
Obrigado, filho.
Que tal irmos ao estacionamento
jogar uma bola para queimar as calorias?
Você é uma máquina incontrolável de boas ideias!
Eu gosto de Andy.
Neste departamento, fico cercado de mulheres.
E isso inclui os homens.
Peyton Manning estuda a defesa! Reggie Wayne vai pelo canto!
Andy, espere!
Oi, April.
Vi que você me chamou. O que posso fazer com você?
-Preciso de mais remédio. -Ah, um pedido de verdade.
Bem, não pode. Aquele remédio é muito forte.
-Nada de doses extras. -Eu não tomei nenhum.
Leslie entrou aqui, roubou-o e foi embora.
Leslie?
-Você viu Leslie? -Eu tive um sonho.
Sonhei que ela entrou neste quarto,
roubou meu remédio contra virose, me disse para não te contar
e depois desapareceu através daquele buraco na parede.
A porta?
Talvez devêssemos reservar uma suíte aqui para eles, está bem?
Ben Wyatt! Olá!
Oi, Leslie.
-É bom ver você. -Digo o mesmo.
Nossa, você está mesmo queimando.
Pode me dar dinheiro para o táxi que me trouxe até aqui?
Claro. Quanto?
Não sei.
Olhei para o taxímetro,
e tinha hieróglifos egípcios nele.
-Nossa. -Sabe a taxa de câmbio?
Vamos lá, então?
Nossa. Espere.
-Cuidado. -O que foi?
O chão e a parede trocaram de lugar.
Certo.
Ande com muito cuidado.
Sabe, me sinto insultado por você não confiar em mim quanto à reunião.
Não é que eu não confie em você, certo?
É que... Esse Festival da Colheita é um projeto meu.
É a minha carreira que está em jogo.
E só queria ter certeza
de que fiz tudo que podia para que dê certo.
Certo.
É hora do show.
Boa noite a todos.
Sou Leslie Monster,
e este é o Nightline.
-Bem, eu não abriria assim. -Não?
-Vamos nos sentar, está bem? -Sim.
Liberalismo é sobre liberdade individual
e nunca deve ser definido
pelos termos "liberal"
ou
"conservativo".
E comunismo não presta, certo?
Certo. Deram a tacada e erraram.
E como se chama quando tem alguns religiosos no poder?
-Oligarquia religiosa. -Cacete!
-Eu sei lembrar das coisas. -Pois é.
Faça a minha malpassada.
Você vai acabar conquistando meu coração.
Eu vomitei em algum lugar deste quarto,
mas não me lembro onde.
Espere. Talvez queira verificar aquela gaveta.
Pare...
de cagar.
Você precisa se levantar do chão.
O chão é meu amigo.
Nada como um colapso físico completo
para fazer com que um cara pareça menos intimidador.
Adoro essa virose.
E depois eu disse: "Quer saber?
Acho que precisamos
tirar estas bananas daqui."
Sentem-se, rapazes.
Oi, Tom. Que bom que conseguiu vir.
Teve um dia agradável com seus amigos do spa?
Na verdade, tive sim, Ben.
E meus amigos do spa são donos de umas concessionárias de carros
e aceitaram doar uma frota de veículos para o Festival da Colheita.
São 25 vans para o evento inteiro.
Tom, estou pronta. Suba lá e me apresente.
Pode deixar.
Não vou conseguir sem você, Leslie.
Ei, a decisão não é sua, McCluskey.
Ron, posso te fazer uma pergunta?
-Claro. -É sobre April.
Não gosto de me envolver nos assuntos pessoais de...
Feri os sentimentos dela, e agora ela está brava comigo.
Sinto que, se eu pudesse me explicar, ela entenderia,
mas ela está me evitando.
Isso está me deixando muito triste.
April está no hospital com virose.
O quê? Eu sabia!
Eu não sabia.
-Ela está bem? -Está, sim.
Pode visitá-la amanhã de manhã. Mas não diga a ela que te contei.
Não vou dizer.
-Não! -Não.
Venha aqui.
Antes de começarmos, um rápido comunicado.
Toda quinta-feira tem a noite das mulheres
na Boate Toca da Cobra, que fica na Avenida Burnham.
As mulheres pagam um drinque e levam dois.
Não pode ser. É bom demais para ser verdade.
Não. É o que diz aqui.
Parece bem divertido.
Enfim,
agora é com grande honra que recebo ao palco
a mulher responsável por todo o Festival da Colheita.
Senhoras e senhores, Leslie Knope!
Cada um de vocês, só de estarem aqui,
já estão fazendo história.
No passado, o Festival da Colheita foi a pedra fundamental
dos pequenos negócios da comunidade de Pawnee:
uma semana de exposições
para tudo, desde a indústria têxtil às pequenas fazendas.
Segundo nossas estimativas, cerca de 30.000 pessoas
participarão do festival,
e o valor monetário
desse tipo de exposição direta entre clientes e comércios
é incalculável.
-O que foi? -Três, dois, um.
E meu turno acabou.
Qual é o seu problema, p...?
Nossa, achei que você não fosse estourar.
Não enquanto eu estava em serviço.
Agora, sou só eu.
Entendo que esteja com raiva porque beijei Andy, está bem?
Mas foi um momento de confusão e um erro.
E eu sinto muito.
Quer me odiar para sempre?
-Quero. -Tudo bem!
Quer saber? Não estou nem aí.
Mas não desconte no Andy,
porque ele gosta mesmo de você e não fez nada de errado.
E, só para constar, estou começando a odiar você também.
É o máximo que já gostei de Ann.
A hora é agora, e o lugar é Pawnee.
Vamos fazer história.
-Obrigada. -Foi incrível.
Foi como Michael Jordan com virose nas finais da NBA de 1997.
Foi...
Kirk Gibson mancando até a base
e acertando um home run em cima de Dennis Eckersley.
Foi...
Foi Leslie Knope.
Muito obrigada. Alguma pergunta?
Pois não, senhor?
Vamos receber o mesmo imposto sobre vendas que recebíamos?
Ótima pergunta, senhor.
E vou responder com minha própria pergunta, que é:
por que metade da sua cara está rodando?
Bem, infelizmente,
Leslie tem outra reunião muito importante agora.
Então, se tiverem quaisquer perguntas,
podem fazê-las a mim.
Vamos aplaudir Scott Bakula, de Quantum Leap.
Certo. Bem, vamos...
Com licença.
Respondendo à sua pergunta, senhor,
haverá imposto sobre vendas este ano.
Vou levá-la ao hospital.
Eu estava usando uma tiara quando entrei aqui?
Porque, se acaso encontrá-la, peça que Lady Pennyface reaveja-a
e devolva-ma prontamente.
-Oi. -Olá.
Trouxe uns waffles, cortesia do JJ's Diner,
e canja, cortesia minha.
-Vou ficar com os waffles. Obrigada. -Está bem.
Então, como foi o resto da reunião?
Bem, você disse que precisava que 80 comércios participassem.
Sim.
Temos 110,
e contando.
Então, belo trabalho, Leslie.
Belo trabalho para você também.
Deixei a canja ali, por via das dúvidas.
É uma velha receita da família. Não é nada de mais, mas...
-Obrigada por trazê-la. -Certo.
Oi, April. Sou eu, Andy.
Continue dormindo.
Vou estar aqui quando você acordar.
Não vou sair do seu lado.
Acho que vai demorar horas para acordar. Volto depois.
Melhore logo.
E sei que você acha que sou um babaca,
mas espero que possa me perdoar.
Que nojo. Sua testa está toda suada.
Mas ainda gosto de você.
Pronto.
Que nojento!
Recebi sua mensagem. O que houve?
Recebi uma ligação dos nossos superiores.
Eles têm uma nova tarefa para nós.
-Certo. -Pois é.
E acho que deveríamos pedir uma extensão da nossa estada por aqui.
Sim, com certeza.
O festival está ganhando muita importância,
e tem algumas arestas a serem aparadas.
Ótimo. Então, posso ligar para eles para pedir a extensão?
-Sim. Eles precisam da nossa ajuda. -Pelas arestas.
-Ótimo. -Ótimo.
Certo. Precisa de uma carona de volta para o escritório?
Não, vou correr uns 15km de leve.
Perdi a corrida ontem.
Muito bem, amigão.