Droga!
Eu tenho dez números e preciso de uma senha de quatro dígitos.
Não, não, não.
Merda! Agora o quê?
Merda.
Meu Deus.
Pistas.
Merda. Certo.
Não tem nada aqui.
"Siga a luz até pastos mais verdes".
O que isso quer dizer?
Luz? Que luz?
Luz. Siga a luz.
Verde. Livro verde, é.
Pastos mais verdes. Isso, ótimo.
"Em algum momento da história, ver outro morrer...
revela o grande mistério do tempo e o mantém vivo."
Tempo. Tempo. Deve ter um relógio.
Merda.
Onde está o relógio? Não vejo relógio nenhum!
"Ver outra pessoa morrer".
Merda!
Eles estão apontando! Vamos ver.
Tempo. Mãos como ponteiros.
Essa indica quatro! Quatro horas!
Oito.
Seis!
Duas! Esse é o número, a senha!
Certo. Onde está o quatro? Merda.
Vamos lá. Isso.
Vamos, vamos! Oito!
Seis.
Onde está o... Seis, seis, seis!
Meu Deus!
Dois, dois! Isso. Vamos.
Vamos! Por que não funciona?
Merda.
Vamos.
Abra! Vamos, abra!
Meu Deus, não tem saída!
Por favor, me tire daqui!
Merda! Não!
Não!
TRÊS DIAS ANTES
Alguém já ouviu: "Uma panela observada nunca ferve"?
Bom, na escala quântica, isso pode ser verdade.
Alguém sabe o que é o efeito quântico de Zeno?
Um sistema não muda enquanto você observa!
Não todos de uma vez.
Pode ser uma das coisas mais estranhas em física quântica.
Simplificando, observação para o movimento.
Átomos não mudam enquanto você observa.
Certo, acabou nosso tempo.
Bom feriado. Até semana que vem.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Zoey, posso falar com você?
Li seu trabalho sobre o efeito quântico de Zeno.
Você quer ser ouvida.
Quer compartilhar o que sabe, mas só na segurança do dormitório?
Eu tentarei falar mais.
O número de variáveis pode ser reduzido...
caso controle o resultado, mas a vida não é uma experiência.
Não contenha seu mundo para sempre.
Tente fazer uma coisa que a assuste durante o feriado.
Está bem.
RESERVADO PARA J.W.
Ray, é o Jason. Escute.
Quer comprar um barco para a aposentadoria, certo?
Continue com esses índices...
e será um barco a remo com remos alugados.
No fim do trimestre, o mercado verá 10 por cento de retorno...
enquanto você estará navegando com 30.
Não vai se arrepender.
Eu devo ser o Sr. Miyagi das ações, Charlie.
Senhor...
Em que ano você nasceu?
Um japonês...
que ensinou caratê a um garoto para ele bater em outros garotos.
-Sr. Ackerman na linha um. -Cem pratas que vai rolar presente.
Parabéns, Sr. Ackerman. Está comemorando?
Obrigado. Obrigado, Sr. Ackerman.
Não, não posso aceitar um presente.
Um jato particular. Para o Taiti?
Nossa.
BAIXE O KARATE KID Sua casa é lá.
Será um fim de semana e tanto.
Homem que pega mosca com palitinhos...
faz qualquer coisa.
Você, sorte de principiante.
Encere para dentro e para fora.
Ei, Gary.
Eu soube que abriu...
uma vaga no caixa.
Para mim, seria bom.
Quero sair da casa da minha mãe. Começou a rolar umas tretas.
Eu lamento, garoto. Sério. Você sabe disso.
Colocá-lo lá na frente seria ruim para os negócios.
É.
É, eu não sirvo para atendimento ao cliente.
Ben...
encontre maneiras mais saudáveis de relaxar.
Saia, faça um amigo.
-Eu não quis dizer... -Tudo bem. Desculpe.
É. Obrigado, Gary.
Um entregador deixou para você. É do Sr. Ackerman.
Claro que é.
Deve ser a chave de um Tesla.
"Por sempre pensar diferente".
Parece que o Sr. Ackerman deixou de mandar uísques...
para mandar caixas que não abrem.
-É. Ricos são estranhos. -Dinheiro não compra felicidade.
Melhor garantir sua própria tristeza.
-Feliz Dia de Ação de Graças. -Tanto faz. Eu venho amanhã.
Ei, a oferta continua de pé.
Não quer mesmo passar o feriado com a minha família?
Obrigada, mas grandes jantares em família não é minha praia.
Está bem.
Estou animada para ficar sozinha.
Quero quebrar a cabeça com aquelas conjecturas cuboides há um tempão.
É muito legal.
Dizem que a irredutibilidade de três polinômios univariados...
geram coeficientes inteiros, e se isso for verdade...
o conceito de Euler de uma caixa perfeita não existe.
Puxa.
Às vezes, eu fico pensando se você inventa palavras...
porque sabe que não vou pesquisar.
De novo, não.
Você está bem?
Sim, desculpe.
Bom, eu estou indo.
Está bem.
PRIORIDADE CORRESPONDÊNCIA
Ei, é para você.
É do seu professor.
Espere.
Vocês estão transando?
O quê? Não.
Bom, divirta-se brincando com a sua...
caixa.
Tchau, Allison.
Tchau.
"Abra novas portas".
"Uma chance de escapar".
Lembre-se, a caixa de segredo é intuitiva. Não force.
Encontre uma sinfonia com seus dedos.
Fazer um estalo, abrir e...
Eu odeio você.
Dar isso para o cara que reprovou em matemática.
Ótima ideia, Gary.
É a maior perda de tempo...
"Este é o ingresso para Minos Escape Rooms".
"Seja o primeiro a escapar da sala mais imersiva e ganhe US$ 10 mil".
"Confirme presença em minosescaperooms.com."
Oi.
Esse é o prédio do Minos?
-Acho que sim. -Obrigada.
É, vai me matar, eu sei.
Oi.
-Eu vim para o escape room. -Identidade, por favor.
CARTEIRA DE HABILITAÇÃO
Obrigada.
-Costumam me pagar um jantar antes. -Vou precisar do seu celular.
Por quê?
Não pode postar fotos dos desafios.
-Está bem. -Terceiro andar.
Obrigada.
Obrigado pelo seu serviço.
Segure a porta, por favor.
Sempre trago um segundo. Ficar na sala de espera é muito chato.
Oba!
Por favor, sente-se. Alguém o atenderá em breve.
-Está bem, obrigada. -Bela recepção, não?
Muito amigável.
-Ei, Michael. Mike. -Amanda.
-Seu nome é Amanda? -É.
-Que engraçado. -O quê?
Tive uma cadela chamada Amanda.
Mistura de husky com collie.
Um olho de cada cor. Muito raro.
Legal.
É, ela era legal. Mas morreu.
É, cachorros morrem.
Acidente pedindo carona.
Ainda pode jogar videogame?
Não. Infelizmente, não.
Então, transo com mulheres adultas para passar o tempo.
-Certo. -É.
Desculpe. Oi.
-Oi. -Eu conheço você?
-Acho que não. -Sério? Você parece familiar.
Não está na TV, nem nada?
Isso vai ser um porre. Oi.
Ei.
Folha de presença?
Não esquenta. Ela está preocupada. Como vai? Mike.
-Ben. -Ben.
-Também recebeu uma caixa? -Sim.
Cinco Queimados Vivos
-Demorou para abrir? -Não muito.
É, nós todos recebemos.
Abrir foi fácil.
O site fez os jogos parecerem bem divertidos, não é?
É, são basicamente videogames da vida real.
-Sério? -Então, você já jogou?
Joguei 93 salas. Todas as grandes.
Sala do Pânico, Enigma, Porão...
Fuga, Arrombamento, Prisão. Confinamento, claro.
E todos os bunkers: Primeira e Segunda Guerra...
Guerra Fria Um e Dois: Vingança de Pol Pot.
E vocês?
-Deve ser muito bom nisso. -É, sou bom.
Isso não é legal.
Meu sobrinho é igual a você. Obcecado.
Gasta todo dinheiro em escape rooms.
Eu vim porque ele me inscreveu.
E, aparentemente, esta sala foi eleita uma das melhores do país.
É.
Meu cliente rico me deu de presente. Pareceu obrigatório.
Pagar para me prenderem em uma sala nunca me pareceu atraente.
É? Por que mudou de ideia?
-Dez mil dólares. -É, eu também.
E não foi uma mudança qualquer.
Sou motorista de caminhão desde que me machuquei...
e tenho lido sobre esses carros autônomos.
A indústria dos caminhões será a primeira a ser automatizada...
então estou tentando juntar uma grana antes dos robôs me passarem a perna.
-Isso é dureza, cara. -É a minha vida.
Essa deve ser irada por ter prêmio em dinheiro.
Segundo o site, ninguém escapou ainda.
Se conseguirmos, ganharemos muito crédito. Não fazem ideia.
Há regras e normas? O quê?
Precisa escapar antes que o tempo acabe.
E se não escapar?
Um cara entra e explica as pistas que você perdeu.
-Você fica se sentindo um idiota. -Quando o jogo começa?
Esperamos o Mestre do Jogo vir nos contar a história...
e nos levar ao escape room.
No apocalipse zumbi, temos que achar...
a cura para não sermos devorados.
Gostei. Parece legal.
Enquanto o Mestre do Jogo estaciona o carro...
eu vou sair para fumar.
Merda.
A maçaneta saiu.
-Você quebrou? -Claro que quebrou.
Eu não quebrei, saiu sozinha.
É assim que abre a porta em casa?
-Não. -Não use tanta força.
-Com licença, senhorita. -Meu Deus, isso é demais.
Gente, esta é a escape room.
O quê?
Espere, o quê?
Parece um botão de fogão. Deve ser uma fechadura de combinação.
-Vasculhem a sala. -Está começando agora?
-Sim. -O que estamos procurando?
Tudo que pareça um desafio ou um código.
Números são importantes. Pode ser qualquer coisa, em qualquer lugar.
Talvez aqui embaixo.
Querem que eu fique segurando isto ou...
É, segure a maçaneta, cara.
Ótimo. Muito engraçado.
Sabemos que você tem escolha.
Ei, pessoal.
Tudo isso está endereçado à mesma pessoa, Dr. Wootan Yu.
-Deve ser uma pista, certo? -Talvez seja a história.
Ele é um cientista do mal e temos que escapar do laboratório...
antes que ele nos serre juntos em uma abominação médica.
O laboratório dele tem sala de espera?
-Sim. -Não.
Caramba. Gente, veja isso. Achei uma chave de fenda.
Deve ser algo, não?
Ótimo. Estamos procurando ferramentas?
Bom, isso não é um martelo.
-Essa tem ponta estrela, certo? -Acho que sim.
Fahrenheit 451.
Ela descobriu algo.
-O que foi isso? -Não sei.
Isso fez alguma coisa?
Certo.
-Isso é muito legal. -É.
Alguém tem bronzeador?
O que você fez?
Pensei que o livro era o código da fechadura.
Desligue, por favor.
-Está ficando quente. -Sim, está.
-Está quente mesmo. -Isso é uma grelha gigante de forno?
-Desligue. -Emperrou. Não consigo mover.
-Merda. -Está quente demais.
-Consegue desligar? -Merda.
Não toque em mais nada, está bem?
Você, gamer boy. O que fazemos? Como saímos daqui?
Quando empaca, pode pedir uma dica.
Uma dica? Isso é uma opção? Ótimo. Vamos pedir.
Mas é mais divertido se nos virarmos.
-Boa, gamer boy. -Vamos nos virar.
Ei, com licença.
-Uma dica, por favor. -Olá.
Por favor, sente-se. Alguém o atenderá em breve.
Não, realmente queremos a nossa dica.
Por favor, sente-se. Alguém o atenderá em breve.
-Ela já disse isso. -E daí?
Ela falou do mesmo jeito. Mesma cadência, mesmo som.
As atrizes que contratam não são como a Judi Dench.
-Olá? Olá? -Adoro a Judi Dench.
Não acho que o globo de neve vai ajudar, cara.
Ei.
Tem uma fechadura aqui.
Fechaduras são superimportantes em escape rooms.
Certo.
Precisamos de uma chave pequena para acessar o outro lado da partição.
Deve ser onde está a próxima pista.
Não vou poder ajudar porque nunca encontro minhas chaves.
Hilário. Ou podemos arrombar. Há um extintor aqui.
-Boa ideia. -Não, não devemos usar força.
É a única regra que esqueci de dizer. Foi mal.
-Boa. -Ótimo.
-Gosta de quebrar coisas, hein? -É de plástico.
O que foi isso?
-É o mesmo som, não é? -O que você acabou de fazer?
Merda.
Caramba, isso parece real.
Eles tentam nos assustar como parte da experiência imersiva.
-Estão pagando você? -Não, eu só sei me divertir.
-Com insolação? -Está esquentando.
Não é tão mal. Só tire a blusa.
Alguém mais tem um problema com isso?
Pessoal, acho que encontrei a chave.
Espere. Escute, baixinha...
vamos conversar antes que você ponha fogo nas paredes.
Ela tem uma chave. Por que não usamos na fechadura?
-Sim, foi mal. Vamos tentar. -Experimente.
Por favor, sente-se. Alguém o atenderá em breve.
Isso é assustador pra cacete.
Está bem. Eu atendo. Saiam.
Alô.
Bem-vindos ao Minos, o maior criador de escape rooms do mundo.
Para aproveitar o jogo ao máximo, recomendamos que sigam as regras.
Ei. Alô? Alô?
Quem era? O que disse?
Era uma gravação. Disse para seguirmos as regras.
Que regras?
Merda.
-Não. -Eu fiz isso?
Não. Mas que inferno!
Por favor, pare. Eu desisto.
Está deixando todo mundo estressado.
Vá tomar uma água, tire seu casaco.
Vamos achar uma saída daqui.
-Olhe para mim. Amanda. -Ah, merda.
-Ventiladores? Vão soprar ar quente? -Vamos buscar água, está bem?
-Vamos buscar água comigo. -Eu estou bem.
Está esquentando, mas não acontecerá nada conosco.
-Fornos têm ventiladores. -E daí?
-Temos que achar as regras. -Dane-se.
-Está mais fresco perto das janelas. -Eu estou fritando.
Como saímos daqui?
Não vai resolver nada sentado.
Eu não estou sentado. Estou de joelhos.
O que vocês três estão fazendo? Procurem algo.
Está quente. O que quer que eu faça?
Meninas, chega de água. Venham nos ajudar.
Temos que descobrir o significado da pista.
Espere. O que é isso?
-Não deve fazer parte do jogo. -Onde estão as pistas?
Está esquentando aqui.
Vamos achar algo e arrombar a porta.
-Não podemos usar força. -Vamos!
Quando isso acaba? Como nós saímos?
Está esquentando. Estamos sendo assados vivos.
-Gente, relaxe. -Isso é doentio. Quem faz isso?
DR. WOOTAN YU DIZ PARA USAR PORTA-COPOS
Vamos, Ben.
O que quer que eu faça? Eu não vejo nada.
Vamos nos concentrar e achar pistas.
Está uns 65 graus aqui.
Ei. Zoey, o quadro.
-Meu Deus. É uma saída. -Vejam isso.
Zoey, faça de novo. Repita o que você fez.
Pessoal, é um duto. Pode ser uma saída.
-Há mais porta-copos aqui. -Apertem esses.
Vamos pressionar ao mesmo tempo.
Até a mesa está quente.
-É isso? Vencemos o jogo? -Sim.
-Eu vou primeiro. -Vencemos.
Espere, não vai nos deixar aqui.
Alguém prefere que ele vá ao invés de mim?
-Foi o que eu pensei. -Sério?
Para onde vai?
-Até onde vai? -Bem longe.
Meu Deus.
Está fervendo.
Não está esfriando aqui.
Não vejo a hora da próxima sala.
-Próxima sala? -Jason?
Acho que encontrei a saída! Está bloqueada por uma grade.
-Mike, traga a chave de fenda. -Está no meu bolso.
Peguem. Vem, Amanda.
Alguém quer levar?
-Eu fico aqui. Vá. -Certeza?
Sim, vá.
-Leve. -Você consegue, Mike.
Vá, cara. Não está esfriando. Depressa, vai.
-Onde você está? -Estou indo.
Ei, pensem nisso como um evento interativo com jantar.
Não está ajudando.
Está bem. Estou piorando. Foi mal.
Você vem ou não?
-Cuidado com o rosto aí embaixo. -E você aí em cima.
Vamos lá.
Consegui. Venham, pessoal!
Você quer ir? Amanda, vá você.
Está bem, aperte aqui.
Está bem. Ele cuida desse e eu aperto aí.
-Está bem. -Vamos, você consegue.
Certo.
Estamos evitando uma conclusão inevitável.
Não temos mãos suficientes.
Tenho uma ideia. Venha. Ponha o pé aqui.
Beleza.
Este é o pior jogo de Twister.
Podemos ir mais rápido, por favor?
-Não deu certo. -Merda.
Precisa estar cheio.
Acho que vou desmaiar.
Vamos, vamos, vamos!
Pode mover o seu pé.
-Funcionou! -Isso.
Amanda?
Por que não vai ajudá-la? Nós enchemos os copos.
Pare de bancar o cavalheiro. Ninguém quer transar com você.
-Vá! -Está bem.
Muito legal, Ben.
Merda.
-Vamos. -Certo.
Ela passou. Vamos, vamos.
Vamos, filho da mãe. Por favor. Vamos.
Amanda? Amanda, estou aqui.
Certo.
O que foi? Você consegue respirar. Não está presa.
Respire comigo. Um, dois...
-Mais dois. -Isso não é real. Você não está presa.
Você está bem. Eu estou aqui.
Estou segurando a sua mão. Prometo, estou aqui.
Precisamos de mais um. Só mais um.
Acabou a água.
O que faremos?
Como vou saber? Você é o especialista.
Estamos perto, bem perto.
-A culpa é toda sua. -O quê?
Por sua causa, Amanda bebeu toda a água.
Jason está lá, está bem?
Como eu ia saber que o bebedouro era...
Ah, não.
-Isso não é bom. -Mas que merda!
Meu frasco. Meu frasco.
Estava com você o tempo todo?
-Meu Deus. -Vamos.
Vamos! Isso. Isso.
Quer morrer queimado? Vamos!
Que diabos?
Meu Deus. Isso que é imersão.
Imersão? Qual é o seu problema? Aquilo era real!
-Só estão mexendo conosco. -Está brincando?
Queimou assim que eu saí.
Eu devo ter disparado.
É para você pensar que escapamos por pouco.
-Não posso ser a única. -São dez mil e eu não perco.
Bom, eu estou fora.
Para mim, chega.
Quero sair. Deixe-me sair agora!
Acha que estão vendo?
-Tenha dó. -"Sai-San fechaduras".
Precisamos de outra chave.
-Dá o celular. Vou chamar a polícia. -Pense um pouco.
O que houve conosco até agora?
Nada. O que vai dizer à polícia?
Que nos prenderam em um forno gigante e tentaram nos assar.
Fogo é uma coisa comum nesses jogos?
-Não. -Não.
Dá o celular.
Como entrou com um celular aqui?
Eu escondi.
-Não tem sinal. -Típico.
Bom, estamos em um prédio gigante de concreto.
Nós podemos sair dessa. Vejam esse lugar.
A única coisa que falta é chocolate quente.
Quanto tempo acha que isso vai durar?
Não sei. Joguei um com cinco salas uma vez.
Cinco?
Cinco salas? Está bem.
Quer dizer que precisamos fazer isso mais quatro vezes.
É brincadeira. Nós vamos conseguir.
Aquela foi difícil.
O começo é dose.
É, acho que não podem pôr fogo em todas as salas.
Exatamente. Veja isso. Este lugar é uma caixa de iscas.
Ei, segunda fechadura, pessoal.
Precisamos de uma palavra de sete letras.
Vamos nos espalhar e ver o que encontramos.
Está bem.
"Você vai entrar para a história".
Acham que significa algo? "Você vai entrar para a história".
Você vai entrar para a história.
Talvez um presidente? Sobrenome.
Qual presidente tem sobrenome com sete letras?
Madison, Jackson. Lincoln, Johnson, Harding.
-Calma aí, Rain Man. -Isso é ofensivo.
Qual foi o primeiro? Madison.
M-A-D-I...
S-O-N.
Não, não funcionou. Qual era o outro?
-Johnson. -Certo, Johnson.
J-O-H-N-S-O-N.
Não. O que mais?
Jackson. J-A-C-K-S-O-N. Qual é o próximo nome?
-Tente Lincoln. -Lincoln?
- L-I-N-C-O-L-N. -Há letras aqui, mas são nove.
Não, também não rolou.
Como todas as renas o amavam
E gritavam com alegria
Rudolph, a rena do nariz vermelho
Você vai entrar para a história
Dasher, Dancer, Prancer, Vixen...
Comet, Cupid, Donner, Blitzen.
-Vai entrar para a história. -Do que ele está falando?
-É "Rudolph". -Ele disse "Rudolph"?
-Sim, tente "Rudolph". -Está bem, "Rudolph".
Na mosca!
Veja isso. Ei, ele ajuda.
Legal.
Viram? Será tranquilo a partir de agora. Chega de sustos.
Ei...
você está bem?
Sim, estou.
Do quente para o frio. É assim que se fica doente.
Pergunta besta. Estamos do lado de fora...
ou eu estou bem louco?
Não sei, cara. Este lugar é bem frio.
Um grau negativo e caindo.
Jogo divertido, não é?
-Eco! -Ei.
Esse lugar é sacanagem.
Quanto antes descobrirmos, mais rápido saímos.
Isso é lindo. Eu poderia ficar um tempo aqui.
Parece esqui.
-Manda ver, Danny! -Tome cuidado.
Continue, cara. Vá conferir.
-Aonde você vai? -Deixe-o ir ver.
-Pessoal? -Ninguém se mexe.
Relaxem. Está tudo bem. Vejam.
Não faça isso.
É só efeito sonoro. O gelo não está rachando.
Eles estão olhando para nada de ruim acontecer conosco.
Já imaginaram o processo se um de nós se machucar?
Aprendam a se divertir na vida. Nossa.
Quem fez isso é um artista.
O que é isso?
-Danny, volte. -Depressa, Danny.
Merda.
Ar congelante vindo pelos dutos.
-Vem, Danny! -Danny, volte aqui.
Estou indo, estou indo.
-Nossa, que frio. -Juntem-se para esquentar.
-O ar está congelando. -Fiquem juntos.
-Isso é sensacional. -Por que estão fazendo isso?
-Fiquem mais perto. -Meu Deus, que frio.
Nós devíamos procurar pistas.
Olá? Ei.
Abra, abra.
Ei.
-Você quer olhar? -Sim.
"O norte verdadeiro é uma mentira".
O que está olhando?
Bom garoto.
Achei uma porta. Precisamos de uma chave.
De onde veio isso?
Uma jaqueta para seis pessoas?
Sabem o que estão tentando fazer, não é?
Querem que a gente brigue por recursos limitados. Meu Deus.
Ei, babacas.
Não vai funcionar desta vez. Nós vamos compartilhar.
Zoey, você primeiro.
Obrigada.
-Merda, que frio. -Ben.
Merda! Está muito frio.
Alarme falso, pessoal.
Um buraco de pesca gigante. Como não viu?
-O que faremos com isso? -Deve ter uma pista aí.
Quer mesmo mergulhar para ver?
Parece que estou no jogo mais divertido do mundo...
com as pessoas mais grossas.
Eu não sinto a minha perna.
-Ei, pessoal. -Mike?
Vejam o que eu achei.
Achei algo.
Subi em uma árvore pela primeira vez na vida.
Diga que será útil.
Claro. É uma pista.
Finalmente, sou bom em algo.
Ficar na frente de um buraco segurando uma vara?
Graças a Deus, está aqui.
Entendo sua chateação agora...
mas se for desrespeitoso de novo...
vou lhe dar os tapas que seus pais deveriam ter dado.
-Sério? -É incrível.
Com prazer.
O que vamos fazer agora, esperar para pescar uma pista?
-Deve ser fundo. -Eu já desci uns seis metros.
Não consigo ver.
Isso é perda de tempo.
-Você acha? -Sim.
-Está tão frio. -Acho que é uma distração.
Tudo isso é perda de tempo.
Eu subi no alto daquela árvore. Achei uma vara lá.
Norte verdadeiro.
O quê?
O que está tentando me dizer?
Norte verdadeiro é uma mentira.
Devem estar nos vendo e morrendo de rir...
enquanto rodeamos um buraco como uns otários.
-Talvez tenhamos que esperar. -Vá se ferrar.
Dá isso aqui, Mike. Largue a vara!
-Por que não sossega? -Não sabe o que faz.
Nem soltou o molinete.
Não deixe sair.
Tem que deixar ir até o fundo.
Merda, é fundo.
Dane-se isso. Aqui, tome.
Devolva isso.
Desculpe.
Eu odeio frio, me faz enlouquecer.
Eu vou passar os invernos em Kauai.
Eu também. Quando não estou no sul da França.
Onde está a Zoey com a jaqueta? Preciso da jaqueta.
Oba.
Pode não fumar perto de mim?
Puxe a linha. Eu achei algo.
-Puxe a linha. -O quê?
Eu encontrei algo.
O que tem aí?
Outra pista? Impressionante, Zoey.
-O que é? -Certo.
-Um ímã, claro. -Estou com você.
-Certo, experimente agora. -Está bem. Para trás.
Lá vai.
Zoey, sua vez acabou.
Está bem. Desculpe.
Caramba. Cheguei no fundo.
Não, fisguei.
Tem algo aqui. Tem algo aqui.
Sem dúvida, fisguei algo.
Meu Deus.
Legal.
-É pesado. -Eu pego, eu pego.
Pegou?
Tem uma chave ou sei lá.
É isso aí.
Deve ser a chave da porta.
-Quem pensa nessas merdas? -Um, dois, três.
Certo. Um, dois, três.
-Certo. -Caramba, é duro.
-Ben, precisamos do seu isqueiro. -Ótima ideia.
O que recebo em troca?
Não pegarei nenhum dos seus CDs do One Direction.
-Passe pra cá, cara. -Querem o isqueiro?
Tomem.
Aí está.
-Está bem, eu pego. -Obrigado, Danny.
Eu não sei.
Está enterrado bem no centro, não é?
De nada, aliás.
Muito obrigado.
Danny?
O que foi isso? O que aconteceu? E o Danny?
-Onde ele está? -Ele caiu.
Como assim, ele caiu? Ele está embaixo do gelo!
Danny! Danny! Danny!
-Eu vou atrás dele. -Não, tem uma corrente embaixo.
Mesmo se o encontrar, não vai conseguir voltar.
Danny, onde você está?
Ele está sendo arrastado para lá.
Danny!
Danny, onde você está?
-Danny! Aonde ele foi? -Está vendo?
-Não consigo ver. -Danny!
Quietos, quietos.
Quietos!
-Meu Deus. Danny. -Onde ele está?
Danny. Danny, Danny.
O que aconteceu?
Você tinha razão.
Isso é real.
Como isso aconteceu?
Ei!
-Como isso aconteceu? -O quê?
Como o Danny caiu? Só você viu.
Ele estava ali, depois explodiu e ele caiu.
Você jogou o isqueiro para ele e está bem?
Joguei pelo gelo. Só estava criando caso.
Jogou no ponto exato em que houve a queda?
-Está dizendo que fui eu? -Suas palavras, não minhas.
Danny sempre falava no Mestre do Jogo.
Talvez ele já esteja aqui.
Mestre do Jogo? Eu trabalho em um mercado, falou?
Jason é quem tem banca de American Psycho aqui.
Mike, você é o cara assustador que dirige caminhão.
E Zoey, eu sinto muito...
mas parece que seus pais a trancaram no porão...
até você terminar a lição.
E ela. Que tal? Onde ela arrumou essas cicatrizes?
-Servi no Iraque, babaca. -Então, tinha experiência militar?
Isso faz de você...
uma Xena psicopata.
Eu só estou dizendo que sou o menos suspeito aqui.
Cale a boca!
Nada disso importa.
Quem fez isso conosco irá nos congelar...
se não tirarmos a chave dali.
E como o isqueiro do Ben já era...
temos que cercar a caixa com calor corporal.
O isqueiro do Ben já era?
Danny está morto.
Sabe o que acontece quando você tem hipotermia?
Você fica desorientada e confusa.
E não importa se é inteligente ou quantos livros você leu.
Não se lembrará como chegou aqui, nem como vai sair.
Então venham aqui pôr as mãos nesse gelo.
Sei que está gelado, mas está derretendo. Não tirem as mãos.
Ei, casaco.
Deixe-me segurar um minuto. Está frio.
Aqui. Meu Deus.
Como está aí, Mike?
-Você sabe. -Quer uma pausa?
Não, pode deixar. Eu estou bem. Obrigado.
Só não consigo entender.
Quem faria isso?
Alguém que pensou em todos os detalhes.
-Mike? -Ei, Mike.
-Encoste na árvore. -Não, eu estou bem.
Estamos aqui.
-Estamos aqui, estamos aqui. -Jason?
-Aonde ele vai? -Ele pegou a chave. Vamos.
-Levante, vamos. -Está bem.
-Onde está? -Jason.
Onde está? Onde está a porta?
-Jason! -Tire as mãos de mim!
Onde está a porta?
Há uma porta?
Abra.
Abra essa maldita porta! Abra!
Abra essa porta! Abra essa maldita porta!
Ei, você conseguiu. Abriu a porta.
-Anda. -Jason! Vamos!
Espere.
Merda!
-Esperem. -Zoey, vamos!
Esperem por mim!
Ben!
Estão todos bem?
Eu não sinto meus dedos.
O que é isso?
SALÃO DE BILHAR
Claro. Por que não?
Bom...
menos mal. Pelo menos, está quente aqui.
-Meu Deus. -O que é isso?
-Estamos nos movendo? -Sim, aguente aí.
-Estamos subindo? -Sim.
-Quantos andares há neste prédio? -De 15 a 20.
Não nos trouxeram aqui pela vista.
Certo.
Como vamos atender?
Alô?
Filho da mãe!
Meu Deus, está alto. E é uma droga.
Vamos morrer com música de elevador.
Pessoal, essa porta aqui não tem maçaneta.
Vamos procurar uma.
Vamos ver o que achamos.
A bola número oito...
não está na mesa.
Vejam. Vou ver os tacos.
Talvez tenha alguma coisa útil.
-Mike, pare! -Mike! Mike!
Saia da beirada. Agarre-se em algo.
-Meu Deus. -Mike, para trás! Mike!
-Gente, vamos. -Saiam do chão! Mike, depressa!
Mike, saia do chão.
-Merda. -Vocês viram aquilo?
Que diabos está acontecendo?
O que é isso? Dança das cadeiras?
-O que fazemos? -Não sei, tentamos não morrer.
-Amanda, pense bem. -Deixem-me tentar isso.
Vá, vá, vá.
Merda.
Você está bem?
Sim, só um pouco molhada. Merda.
Certo, aqui vou eu.
Que tal o rádio? Talvez desligue a música.
Não, não deve ter ligação.
E essas geladeiras em cima?
-Certo. -Talvez a maçaneta esteja lá.
Fique atenta com a bola oito.
Está bem.
Os detalhes aqui são assustadores.
-Eu odeio esta sala. -Pessoal, achei um cofre.
Beleza.
Vou precisar de quatro números.
Tente um, dois, três, quatro. Só para ver.
Descobrimos a senha do Mike.
Não.
Tente um, um, um, um.
-Volte ao básico. -Um, um, um, um?
Não, não é.
É um quebra-cabeça de deslizar gigante.
-Zo? -Zoey, o que está fazendo?
Zo?
Cuidado, cuidado.
-Bom trabalho, Zo. -Isso, Zoey. Fique aí.
Aonde você vai?
Não posso ficar nesta estante o dia todo.
Foi uma má ideia.
Meu Deus.
Vamos. Um, dois, três.
Suba aí.
Obrigada.
Certo.
Merda!
Meu Deus! Meu Deus! Merda.
Jason, se segura!
Eu estou bem. Estou bem. Meu Deus. Estou bem.
Tudo certo?
Continue.
Eu estou bem.
Ele está bem.
Você consegue. Você consegue.
Podemos fazer alguma coisa com essa música de merda?
Meu Deus!
Meu Deus.
Jesus Cristo.
Eu consegui.
O quê?
Consegui.
Há cores. Eu vejo amarelo...
preto e azul.
Temos duas linhas e um círculo.
Talvez seja um código Morse.
Listras e círculos. São bolas de bilhar.
-A listra amarela, é um nove. -Nove. Próximo.
A bola preta é a oito, obviamente.
-Oito. Mais dois. -Listra azul, dez. Tente um, zero.
Um, zero.
Maldição.
-Merda. -Merda!
-Vão, vão. -Saiam do chão.
Você consegue, Mike. Venha.
Meu Deus.
Segurem-se!
Isso não vai segurar vocês três.
-Mike, escale. -Para onde?
-Use a estante à direita. -Aqui.
Segurem firme, está bem?
Eu não consigo.
Mike, olhe para mim. Saia daí antes que você mate todo mundo.
Coragem, Mike.
Pare de gritar com ele. Pare.
Mike, eu vou. Eu posso ir. Fique aí.
-Só fique aí. Não se preocupe. -Vai.
Zoey, me dê sua mão. Venha, me dê sua mão.
-Zoey. Vamos. -Cuidado.
Vamos, me dê sua mão. Zoey!
Zoey. Ei, Zoey.
Meu Deus!
-Maldição! Zoey! -Você precisa levantar. Vamos.
Zoey, acorde. Saia do chão.
Zoey, fique comigo. Pessoal, eu vou pegá-lo.
Responda, Vietnam Air 109.
Mãe. Mãe.
Mãe. Mãe. Mãe.
-Mamãe. Mãe! -Zoey, acorde.
Zoey, acorde. Vamos.
-Temos que ir. Vamos! -Estamos de ponta cabeça.
Temos que ir. Vamos.
Vá, vá.
A sala está ao contrário. O código também deve estar.
Sim.
Tente zero, um, oito, seis.
Zero, um, oito, seis.
-Consegui. -Conseguimos. Vamos.
-Zoey, você é um gênio. -Depressa.
Vamos, Ben, depressa. Depressa.
-Certo. -O chão está descendo.
É a segunda vez que esse chão tenta me matar.
Merda.
Vamos, Jason.
Pode deixar.
Certo.
-Certo. -Amanda, cuidado.
-Segure firme. -Vai, você consegue.
Isso. Isso.
-Vamos. -Não olhe para baixo.
Certo.
Você consegue.
Tudo bem.
Vamos lá.
-Certo. -Merda. Não.
Certo.
-A bola! -Não!
Deixe para lá!
-Deixe. -Pare, pare!
-Deixe. -Amanda!
-Não! -Droga!
Jason!
-Peguei. O fio! -Pule!
-Passe um taco para mim. -Boa ideia. Segure-se.
Segure, Amanda. Alcance o taco.
-Agarre isso, vamos! -Agarre.
Não consigo esticar mais.
Você consegue, Amanda.
Você consegue. Só agarre, está bem?
-Agarre o taco! -Vamos, você consegue. Está aí.
Amanda, escute. Você consegue.
Você consegue. Estamos aqui. Fique.
-Não. -Tudo bem.
Amanda! Fique, está bem? Segure firme. Não!
Não!
Não, não, não! Não!
Não, Amanda, não!
-Zoey, vem. Vamos. Saia daí! -Não.
TRIAGEM
O que diabos deve ser isso?
Não vejo uma saída. Vê alguma coisa?
Ei, garota prodígio, preciso do seu cérebro. Venha.
Zoey!
Pode dar um minuto a ela? Amanda morreu!
O que vocês não entendem? Não podemos perder tempo.
Amanda está morta.
Nós não.
Sobrevivência do mais forte.
Quer parar de ser babaca? Qual é o seu problema?
Amanda não era fraca. Ela se sacrificou por nós!
Então não vamos desperdiçar esse sacrifício morrendo.
MIKE NOLAN PNEUMOTÓRAX
Esse era o meu quarto.
Exatamente o mesmo.
Essa é a minha cama.
A minha também.
HIPOTERMIA PACIENTE: SR. JASON WALKER
É da Amanda.
TRIAGEM
Explosão de bomba caseira.
Ela foi a única sobrevivente.
Eu estava em um avião com a minha mãe...
viajando pelo Vietnã.
O avião caiu no meio da selva.
Eles levaram uma semana para me achar.
Eu lembro disso.
Você virou notícia.
Meu colega de faculdade e eu pegamos um barco...
uma onda apareceu do nada e...
virou o barco.
Eu tentei agarrar uma corda e...
quase arrancou o meu dedo.
Molhado...
congelando, me segurando ao casco...
com apenas uma jaqueta para nós dois.
E Nathan começou a ficar agressivo e confuso.
Sinais de hipotermia, me disseram depois no hospital.
Nathan, volte!
No segundo dia, ele saiu nadando.
Não sei o que pensou ter visto...
mas só havia o mar.
No dia seguinte, a Guarda Costeira me encontrou sozinho.
E você?
Fui o primeiro dos meus amigos a ganhar um carro.
Eram férias de inverno, estávamos...
nos divertindo à noite e...
Eu queria levar todo mundo para dar uma volta.
E estava bêbado.
Eu e mais 11 trabalhávamos em uma mina em West Virginia...
incluindo meu irmão caçula, Cal.
Houve um desmoronamento. Risco da profissão.
Eu e Cal ficamos presos um ao lado do outro.
Eu não conseguia vê-lo, mas...
pude ouvi-lo sufocando lentamente.
Ouvi ele dar seu último suspiro.
Quando a equipe de resgate chegou, eu era o único vivo.
Eles sabiam tudo sobre nós...
cada maldito detalhe. Eles sabiam da jaqueta...
que meu colega usava naquele barco.
"Rudolph, a Rena de Nariz Vermelho". É a...
música que tocava quando batemos.
Eles fizeram essas salas para nós.
Mandaram as caixas para pessoas que confiamos.
Meu sobrinho meu escreveu: "Divirta-se".
-Hackearam o celular dele. -Isso é do Danny.
Envenenamento por monóxido de carbono.
Todos na família dele morreram, menos ele.
Nenhum de nós morreu, certo?
-Somos os sobreviventes. -E daí?
Somos uma improbabilidade estatística.
E agora querem ver quem tem mais sorte entre os sortudos.
Você tem peito para deixar o Dr. Wootan Yu...
ajudá-lo a ser alguém melhor?
Abra novas portas testando seus limites.
Não se contente com uma existência monótona.
Viva a vida ao extremo.
Faça seu pedido nos próximos cinco minutos e receba um brinde.
Pelo menos, sabemos quanto tempo temos.
É, saber quando vamos morrer é um grande conforto.
Vocês não entendem?
Eles nos escolheram para morrer para ver quem sobra.
Precisamos de você agora, está bem? Fique conosco.
Não podemos continuar seguindo as regras.
E o que mais podemos fazer? Eles nos observam.
Sabem cada passo que vamos dar.
Eles nos observam.
Achei algo.
Vamos, vamos.
Achei. Aqui, aqui.
O que temos?
Um punho, um dedo e dois dedos. Poderia ser...
Poderia ser zero, um, dois, certo? Como um código.
Não, são letras.
E-C-G.
É, linguagem dos sinais.
Meu primo é surdo. Deviam saber isso também.
Tem uma máquina de ECG por aqui?
O que está fazendo?
Efeito quântico de Zeno. Átomos não mudam sob medidas contínuas.
Enquanto nos observam, não mudamos nosso estado.
O jogo é projetado para eles vencerem.
Sua ajuda seria útil agora.
-Não, temos que achar outra saída. -Nem sabemos se existe.
Pare de quebrar coisas e respire.
Tem peito para deixar o Dr. Wootan Yu ajudá-lo a ser alguém melhor?
Zoey, você precisa se acalmar.
Em três minutos, eles vão nos envenenar.
O tempo está acabando. Calma.
Não me mande ficar calma. Vocês não estão me ouvindo!
Pessoal, a máquina de ECG. Talvez seja a nossa saída.
-Ben, tire a camisa. -Por que eu?
Porque é a próxima pista. Vamos, eu achei a máquina.
Não, nada é o que parece neste buraco.
A frequência cardíaca abrirá a porta.
-O tempo está acabando. -Depressa.
Faça de uma vez.
Segure isso. Respire, respire.
Sua frequência está muito baixa.
FALHOU
Não está funcionando.
Alguém mais tem que fazer.
Mike, é a sua vez.
Eu não sou uma cobaia, cara. Tente você.
O Ben está legal. Vamos, precisamos de uma frequência mais alta.
-Vamos. -Está bem. Vamos lá.
Por favor, me escute.
Merda.
Estamos em uma caixa de metal. Isso não vai ajudar.
Pare de quebrar e me ajude.
Mais alta, mais alta. Vamos!
FALHOU
Não.
...portas testando seus limites.
Testando seus limites. Precisamos de uma frequência maior.
Eu já estou surtando. Meu batimento está nas alturas.
Quer que eu faça polichinelo?
O que você quer?
-Temos isto. -Você é louco?
Quando me acharam morrendo de hipotermia...
meu coração estava quase morto. Usaram isto para me reanimar.
-Foi o que usaram. -Isso não é uma opção.
É uma pista. Puseram aqui porque sabiam que eu entenderia, Mike.
Seu coração já está acelerado. Vamos.
Está brincando? Afaste isso de mim.
Olhe para mim, droga!
Em um minuto, eles vão nos envenenar.
E morreremos sufocados.
Ficaremos sem ar, como aconteceu com você na mina.
-Merda. -Pense no seu irmão, Cal.
Ele se chamava Cal, certo? Esta é a sua vez.
Mike, você pode nos salvar.
Pode nos salvar, Mike.
-Salve-nos. -Está bem.
Então, faça. Faça isso rápido. Vamos!
Jason, o que está fazendo?
Não, não.
-Não, pare! -Tire as mãos de mim!
Você vai matá-lo!
FALHOU
Vamos!
Mike? O que você fez?
Ele parou de respirar! Mike!
Acorde! Mike. Pare! Pare!
Vamos!
Vamos, Mike!
Abra novas portas testando seus limites.
Testando seus limites.
Alta e baixa. Alta e baixa.
-Um, dois. Droga! -Alta e baixa.
Merda.
Não sei como fazer isso.
O que está fazendo?
Extremos. Talvez seja o inverso.
Vamos lá.
Vamos, cara.
Vamos. Merda.
Mike.
PARABÉNS
A porta. A porta está abrindo. Abriu.
Zoey!
-Zoey! Vamos. Tem uma saída. -Essa é a saída.
-Você vai morrer sufocada. Vamos! -Vá!
-Por favor! -Vá!
Merda.
Devíamos ter feito ela vir junto.
Nós a deixamos lá para morrer.
-Ela tomou a decisão dela. -Qual é o seu problema?
-O que aconteceu lá atrás? -Salvei nossa pele. De nada.
Você matou o Mike.
Ficar sentado 12 horas por dia o matou.
Se não fosse aquela sala, não haveria a próxima.
É assim que você faz, não é? Seu amigo no barco?
O que está dizendo, Ben?
Use palavras.
Uma jaqueta para os dois.
Dá essa jaqueta!
Muito conveniente ele ter nadado e morrido.
Você não quer fazer isso, cara.
Sua sobrevivência não teve nada a ver com sorte.
Admita.
Você o matou! Admita que matou seu amigo.
Sobrevivência é uma escolha!
Faça a sua.
Abra os olhos e procure pistas.
Ei, uma escotilha.
Vamos abrir?
O que deixaremos entrar?
Está bem, eu abro.
-Está duro. -Vamos, mais força.
Babaca, eu não malho todos os dias.
Droga.
Vamos, vamos.
Que merda é essa nas minhas mãos?
Eu não me sinto bem.
Ei, ei.
Colocaram algo na alavanca.
Você está derretendo. Está derretendo.
-O quê? -Você está derretendo.
O quê? Espere. Aqui diz alguma coisa.
"Fique à vontade para sair, mas alertamos...
que é melhor achar o antídoto."
Como diabos vamos fazer isso?
Levante e procure, droga!
Quem se importa, cara? Vamos morrer de qualquer jeito.
Eu não vou morrer.
Certo.
Onde está? Vamos. Onde?
Onde está?
ANTÍDOTO UMA DOSE Injete no músculo
Ben. Ben.
-Eu tenho o... -Dá isso aqui!
É meu!
Merda.
Eu tenho dez números e preciso de uma senha de quatro dígitos.
Entrando na sala cinco. Aguarde.
Aguardando.
Temos dois corpos. Câmbio.
Entendido.
Vinte minutos para descarte e limpeza. Câmbio.
Entendido. Câmbio e desligo.
Veja, a máscara de oxigênio.
O que ela ia fazer com isso?
Respirar, canalha!
Merda.
VENCEDOR
Você era uma zebra.
Eu apostei no Jason.
Mas por isso que esses jogos são fascinantes.
De algum jeito, após ser queimado, congelado, envenenado e esmagado...
você conseguiu fugir da última sala.
Achou que seria capaz?
Que teria essa adrenalina e motivação?
Sente-se. Comemore.
Você venceu algo, finalmente.
É o louco que criou esse labirinto assassino?
Não, sou o Mestre do Jogo.
O Criador dos Desafios cria as salas.
Mas mata pessoas por diversão. Não tem mais nada interessante na TV?
Você matou seus amigos...
porque não quis pagar um maldito táxi.
Eu não ficaria muito à vontade na sua pele, Ben.
Desde o início da civilização...
sabemos que havia algo cativante...
em ver seres humanos lutando por suas vidas.
Por isso, vemos lutas de gladiadores, execuções públicas...
acidentes automobilísticos.
Mas agora o mundo amoleceu. Tudo é seguro e cuidadoso.
Então, criamos um esporte para quem ainda tem sede por selvageria...
e fornecemos uma cadeira cativa para o drama final da vida.
Nossos clientes são algumas das pessoas mais poderosas do mundo.
Mas todo ano, elas exigem mais.
Mais salas complicadas.
Mais assuntos interessantes.
Mais meios de jogar com a vida e a morte.
No ano passado, foram atletas universitários...
no anterior, sábios...
e este ano, únicos sobreviventes.
Eles queriam saber se sorte tinha algo a ver com isso.
Gente sortuda não é sequestrada e torturada por psicopatas.
Dói quando você chama alguém de psicopata.
Eu também achava uma estupidez.
Mas aqui está você...
o cara que menos tinha chance de vencer...
ainda vivo.
Não achei que fosse possível...
mas como disse...
você era a zebra.
Então eu venci.
Quer dizer que vou para casa, certo?
Ben...
ao final do Kentucky Derby...
acha que o cavalo ganha o prêmio?
SISTEMA SOBRECARREGADO
EM JOGO
Ei, Ben.
Ben, vamos. Vamos.
Ben.
Ben, vamos, levante. Ben, levante.
Não!
Não pode sair até terminarmos o jogo, Zoey.
Temos que ter certeza de que...
Ele está morto.
Vamos, vamos.
Vamos, tem um elevador de serviço.
Você voltou por mim.
Estou cansada de ser a única sobrevivente.
-Zoey, vamos. -Está bem.
Já se passaram 24 horas. Ele está estável. Descanse.
Ele está pronto.
Dr. Bell, compareça à emergência. Dr. Bell, emergência.
Srta. Davis?
Está se sentindo bem para me acompanhar?
Você está certo.
Vamos ter que verificar o acesso ao telhado.
Certo, pessoal, 360.
Srta. Davis.
Esta era a sala de espera. Está bem?
Depois virou um forno gigante.
E havia fogo. Fogo descendo pelo teto.
Não encontramos provas das coisas que você descreveu.
Olhe. Esse era o duto.
Havia um quadro que descia.
Já viu coisas que não estavam no lugar antes?
Eu não estou imaginando isso.
Ben estava aqui também.
Ele contará tudo quando acordar.
Certo. Seu amigo, Ben Miller?
Temos um relatório do hospital.
Encontraram traços de três substâncias ilegais no organismo dele.
"Sem saída".
-Srta. Davis. -É um anagrama.
Dr. Wootan Yu.
Você tem peito para deixar o Dr. Wootan Yu...
Sem saída. Wootan Yu.
-"Wootan Yu" quer dizer "sem saída". -Srta. Davis.
Sem saída, Wootan Yu.
Veja. Isso fazia parte do jogo.
Isso faz parte do jogo!
Temos que desocupar o local.
Wootan Yu. Wootan Yu.
SEIS MESES DEPOIS
Obrigada.
Então, vai me contar a novidade?
Sou o novo representante de vendas da Logan Square.
Falo com os clientes. É comida vegana de cachorro...
mas é um começo.
Estou muito orgulhosa.
Lição de casa?
O que é isso?
Mike Nolan morreu de ataque cardíaco em um banheiro da Union Station.
Jason Walker foi lançado de sua moto na rodovia I-64...
com DMT no organismo.
Danny Khan se afogou no Lago Michigan.
Amanda Harper, fazendo escalada sozinha, porque faz sentido...
cai e morre.
Haveria artigos sobre nós também.
Precisa esquecer isso.
Não posso fingir que nunca existiu.
Todos os outros que receberam convites morreram...
e quem os mandou continua solto.
Não quer respostas? Podemos encontrá-las.
Eles desenvolveram o jogo para perdermos e nós ganhamos.
Nós os derrotamos no jogo deles.
Eu não tenho muita coisa, mas...
o logotipo...
é um objeto impossível.
É uma escada de Escher sem fim.
É algo único.
Os números formam um padrão na escada.
Vinte e três e 22 em uma sequência repetida de ângulos retos.
São coordenadas...
de um prédio industrial oculto no meio de Manhattan.
-Escondido à vista. -O que vamos fazer com isso?
-Comprei passagens para nós. -Passagens?
-Duas semanas, eu vou. -Zoey, isso é culpa de sobrevivente.
Meu terapeuta diz que para viver, precisa seguir em frente.
Seguir em frente não significa fugir.
E eu cansei de fugir. Você topa?
Está bem.
Sim, eu topo. Vamos nessa.
Mas eu não sou Jason Bourne.
Está bem?
Vamos. Deve estar aqui.
Achei! Tem um X.
Vamos, onde está?
Deve ser isso, certo? Achei a ferramenta!
Aqui. Encaixe naquele parafuso.
-Está bem. -Tente na porta. Veja se vira.
Você consegue.
-Alguma coisa? -Não está indo!
-Tente virar. -Não funciona!
Sentido horário.
-Horário? -É, sentido horário.
-Aconteceu algo. -O quê?
-Terreno. -O que é isso?
Não, outra charada. "Voo sem asas, choro sem olhos."
-O que quer dizer? -Não sei, me dê um segundo!
Abaixem a cabeça!
Preparar para impacto!
-Tente "nuvem"! -"Nuvem"?
-Sim, nuvem. -Está bem.
NUVEM
Tente a porta! Vamos lá!
Subir. Atenção, terreno. Ganhar altura. Terreno. Subir.
-Não! Vamos lá! -Atenção, terreno.
-Faça alguma coisa! -Subir. Ganhar altura.
Simulação terminada. Quer reiniciar?
Não. Bom trabalho. Estamos prontos para o jogo.
Machuquei minha mão naquele parafuso de novo, Larry.
Deixar simulador.
-Probabilidade de sobrevivência? -Cerca de quatro por cento.
Bom, não é um jogo se ela não tiver chance.
Interceptamos a informação de voo. Eles estão vindo.
Estou feliz que Zoey tenha superado o medo de voar.
Vamos jogar de novo.