A Terra antes da guerra.
Nova York antes de eu nascer.
Um lugar que só conheço por fotos.
Conheço você...
mas nunca nos encontramos.
Estou com você...
mas não sei o seu nome.
Sei que estou sonhando, mas parece muito mais que isso.
Parece uma lembrança.
Como isso é possível?
14 de março de 2077.
5 anos desde a remoção obrigatória de lembranças.
E ainda sou assombrado por esses sonhos.
Eu e a Victoria fomos designados juntos.
Em 2 semanas encerraremos esta missão e nos juntaremos aos outros.
Mas ela não faz as perguntas que eu faço.
Nem questiona as coisas como eu.
Faz meio século que os saqueadores destruíram a nossa Lua.
Com o planeta deles agonizando, vieram tomar o nosso.
Sem a Lua, a Terra virou um caos.
Terremotos arrasaram cidades em horas.
Tsunamis eliminaram o que restou.
E então veio a invasão.
Fizemos o que tínhamos que fazer.
Usamos as ogivas.
Ganhamos a guerra, mas perdemos o planeta.
Deixaram-no contaminado. A maior parte dele é inabitável.
Os que sobreviveram tiveram que deixar a Terra.
Construímos a Tet, o nosso Controle de Missão.
Uma estação temporária antes da migração para Titã...
a maior lua de Saturno.
Estão todos lá agora.
Bem, quase todos.
Enquanto o plantão não termina, eu e a Vika fazemos o trabalho.
Protegemos as hidroplataformas...
que convertem a água do mar em energia com fusão nuclear.
A sobrevivência da humanidade depende disso.
Obrigado pelo café.
Ainda há saqueadores perturbando a operação.
Atacam os nossos drones à noite e tentam me matar durante o dia.
Eles ainda querem lutar, mas não sei por quê.
O Controle diz que nos saímos bem.
Que somos uma equipe eficiente.
A Vika é a minha oficial de comunicações.
Ela fica de olho em mim.
Cuido da manutenção dos drones.
Os drones vigiam tudo.
A Vika não vê a hora de ir. Quanto a mim, não tenho certeza.
Não consigo deixar de sentir que a Terra, apesar do que houve...
ainda é o meu lar.
Jack Harper, técnico 49.
TEC-49 CONFIRMADO
Bom dia, Bob.
Verificando comunicação.
Tec-49 de manutenção de drones, suporte à hidroplataforma.
Todos os sistemas da Aerobolha no verde.
Pronto para partir.
Copiado, Tec-49, liberado. Tenha cuidado.
Sempre tenho.
Não tem não.
É, tem razão. Tenho que melhorar isso.
SEM CONEXÃO
30seg para a Tet se conectar.
Enviando coordenadas da plataforma. Confirme contato visual.
Estou vendo. Hidroplataformas sugando a água do mar.
Está vendo, Bob?
O drone 185 parece muito bem.
Jack, 2 drones parados.
Droga!
Controle se conectando.
Contato com a Tet.
Bom dia, chefe.
CONECTADO
Aqui é o Controle da Missão. Como estão nesta linda manhã?
Mais um dia no paraíso, Sally. Enviando dados.
49 autenticado. Dia 1642, suporte à hidroplataforma.
- Tenho 2... - 2 drones desconectados.
O perímetro está comprometido.
Copiado, transmitindo ao Tec. Aguarde.
Jack, o 166 está parado no quadrante 37.
Repassando ao localizador.
Vá lá 1°.
Recebido. Seguindo para lá.
O Tec-49 está na rota do quadrante 37.
Pode substituir com o drone 109?
Negativo, o 109 está no hangar. Ainda aguarda peças.
Então o Jack tem que reativar os drones.
As plataformas não podem ficar expostas.
Copiado.
Torre, ele não consertou o 166 recentemente?
Consertou todos os drones recentemente.
Se recebêssemos as peças...
não estaríamos desprovidos.
Entendi. Estamos fazendo o possível.
São uma equipe eficiente?
Somos uma equipe eficiente.
Sua diretiva hoje é reabilitar o 166...
e encontrar o 172.
Faça-os voar até de tarde...
e pagarei a bebida quando voltarem à Tet.
Então vá se preparando, Sally. Faltam 2 semanas.
Tudo bem.
Ande, Bob! Me ajude aqui, parceiro.
Tec-49?
Jack?
Copiado, Torre.
O que houve? Perdi você.
É mesmo?
Chegando no local.
Ali está.
Há vários corpos de saqueadores.
O drone 166 brigou bonito!
Algum movimento?
Sem sinal de atividade dos saqueadores.
Mas o meu ângulo de visibilidade é limitado.
Copiado. Vou chegar com tudo!
Iniciando reparos. Me dê cobertura.
Sempre dou.
CAMPEÕES MUNDIAIS 2017
Li sobre essa partida.
Foi jogada bem aqui.
O último Super Bowl.
Mais um clássico!
Foi um clássico!
4 pontos de diferença.
A bola estava...
na linha das 50 jardas.
Faltam segundos para acabar.
A bola está em jogo.
O QB perde a posse.
Desastre.
Parece que o jogo acabou.
O núcleo todo fora de posição.
Não tem as ferramentas.
Não é só uma célula de combustível.
Mas o QB volta e recupera a posse da bola.
O que você fez?
Um muro de linebackers se aproxima.
Ele faz um passe longo sem saber quem está do outro lado.
Um "Ave Maria".
80 mil pessoas de pé olhando esse "torpedo".
No campo adversário tem um receptor da reserva.
Ele simplesmente pula ali do meio.
Touchdown!
Contato a oeste!
Jack?
Tudo bem, Vika.
É só um cachorro.
Ei!
Agora vá! Tem que sair daqui.
Vá embora!
Saia daqui! Vá!
Tec-49, Jack Harper.
LIBERADO
De nada!
O 166 voltou à operação.
2 drones danificados num dia. 10 células roubadas num mês!
Esses saqueadores estão ousados.
As plataformas absorvem a água.
Quando partirmos, eles só terão poeira e radiação.
Isso é ridículo.
Ganhamos a guerra.
Agora temos que partir.
Mais 2 semanas, Jack.
E estaremos a caminho de Titã.
É.
Aquele drone está em algum lugar.
Só temos que achá-lo.
Sem localizador, é como achar uma agulha no palheiro.
Agora vamos brincar no solo.
Torre, localizei o 172.
Está num sumidouro.
Sem contato visual, mas escuto.
Estou tão longe que mal o vejo.
Como está aí?
Muito bem. Sem sinal de atividade dos saqueadores na superfície.
A Tet ficará sem conexão em 15min.
Depois disso, estará por conta própria.
Controle, aqui é a Torre 49.
O Jack localizou o 172. Está executando a recuperação.
Requisito apoio imediato no local.
Contato visual com o drone 172.
Jack?
Mas o que é isso?
Droga!
166 EXECUTAR
Jack!
EXTERMINAR
Tec-49, Jack Harper.
Jack Harper, Tec-49.
Ei!
Não!
Qual é! A minha moto não!
"Qual morte melhor que enfrentar terríveis desafios..."
"...pelas cinzas de seus pais e pelos templos de seus deuses!"
Jack!
Sim, já vou.
"BALADAS DA ROMA ANTIGA" MACAULAY
Como o 109 está?
Consegue voar?
Pouco.
E sem blindagem é um alvo fácil.
Falarei com a Sally sobre a blindagem de manhã.
- Tudo bem. - De novo.
O que foi, Jack Harper?
Onde arranjou isto?
Estava crescendo no...
Conhece o regulamento.
Me acha rigorosa, mas não sabe...
as toxinas que isso pode conter.
É uma flor, Vika.
A questão não é essa.
Estamos quase no fim...
e você não pode pôr tudo a perder.
Tudo bem.
Você tem que ir lá todos os dias...
para ver o que se perdeu.
Mas completamos o nosso trabalho, Jack.
É hora de ir.
Acho que eles não queriam me matar.
Os saqueadores.
Queriam me capturar.
Eles não podem pegar você.
Venha!
Podia ir comigo antes de partirmos.
Achei um lugar e queria te mostrar.
Quero te mostrar uma coisa.
Ei!
Meu Deus!
Foi um acidente de nível 6 no núcleo da hidroplataforma.
Perda de conexão.
Torre 49, colocou toda a operação em risco.
Preciso saber o que houve.
O Jack acha que eles depositaram uma célula...
de combustível roubada na sucção.
Torre, espere.
Torre, recebendo um sinal intruso no quadrante 37. Está vendo?
Sim.
Devem ser os saqueadores.
Não é um dos nossos.
O sinal está se direcionando para longe do planeta.
Estou a caminho.
Torre, os registros acusam falta de 9 células de combustível.
Confirma?
Negativo, Controle. São 10.
Perdemos o drone 172 ontem à noite.
O 109 estará pronto para combate quando mandarem a blindagem.
Podemos usar os que temos.
Fiz os cálculos.
Faremos os cálculos aqui.
Designei os drones para posições defensivas.
Copiado.
Nós controlamos as plataformas e vocês as protegem.
Não podemos perder outra. Você copia?
Copiado.
São uma equipe eficiente?
Claro que somos!
SINAL DESCONHECIDO
Jack?
Está bem em cima. Tem contato visual?
Jack?
Sim, tenho.
Eles têm uma espécie de repetidor.
Os saqueadores estão usando o prédio como antena.
Consegue decodificar?
São coordenadas.
No quadrante 17.
É um localizador.
Quadrante 17.
O que tem lá?
Nada. Está no meio do nada.
O que está havendo?
Por que os saqueadores enviariam um sinal fora do planeta?
Vou bloqueá-lo.
Verifique o curso. Está indo para a fronteira.
A radiação vai assar você antes que consiga perceber.
Está tudo bem. Estou vendo.
ZONA RADIOATIVA
Farei uma verificação do perímetro antes de voltar.
Talvez fique sem comunicação.
Temos que manter contato. Diga onde está.
Você copia?
Jack, você copia?
Isso mesmo, Bob.
Você sabe aonde vamos.
Vai sentir saudade?
Vou sentir saudade deste lugar.
Teria sido ótimo!
Jack!
Vika, viu aquilo?
Jack, onde estava?
Um objeto entrou no 17.
As coordenadas do localizador.
Exatamente.
Eu vi. É uma espécie de nave.
O Controle vai se desconectar.
Estou a caminho.
Controle, objeto não identificado no 17.
As mesmas coordenadas do localizador.
Técnico a caminho.
Perderemos a conexão em breve, mas os drones estão em execução.
Mande o técnico abortar.
Copiado.
Jack, abortar. Os drones assumirão.
Negativo, Torre.
Com a Tet desconectada temos que vigiar.
Quero saber se o local é seguro.
A questão é a segurança do local.
Torre, já perdeu o bastante por hoje.
Tire o técnico de lá. Você copia?
Copiado, eu...
Jack, o Comando quer que aborte. Os drones assumirão.
Estou no local.
Jack.
Não o vejo. O Comando está desconectado.
Vika, acho que é um dos nossos.
Essa coisa é antiga. Parece...
anterior à guerra.
Os saqueadores o derrubaram.
Sem sinal de saqueadores.
Aqui é o seu Controle.
Ordeno que retroceda e volte à Torre imediatamente.
Aterrissando.
São humanos.
Torre, temos sobreviventes.
São 4... Corrigindo, 5 sobreviventes.
São humanos.
CRÍTICO
Abortar!
Drones matando sobreviventes!
A Tet está desconectada. Não tenho o controle.
Abortar!
Jack Harper, Tec-49.
Recue, imbecil!
Recue!
Abra a porta.
Vika!
O estojo de 1os socorros.
O estojo de 1os socorros!
Informaremos isso.
E que os drones mataram a tripulação de uma nave nossa!
O que o Comando dirá?
É fluido respirável. Deixe-a expelir.
Jack.
Tome. Está desidratada.
Onde estamos?
Sou a Victoria, esse é o Jack.
Qual o seu nome?
Sou a Julia.
Julia...
desculpe o que tenho que lhe dizer.
Você sofreu um acidente.
A sua nave caiu.
O Jack conseguiu tirá-la dos escombros.
Ninguém mais sobreviveu.
Como assim?
Só você conseguiu.
Sinto muito.
Esteve em repouso delta por muito tempo.
Vai se sentir meio desorientada.
Quanto tempo?
60 anos.
No mínimo.
Tenho que voltar à nossa nave.
É muito perigoso. Precisa descansar.
Vika.
Não me toque.
A sua reentrada foi acionada por um localizador da superfície.
Sabe alguma coisa?
Qual era a missão?
É sigilosa.
Não há dados de...
Não posso falar enquanto não reaver o gravador de dados.
Julia, muita coisa mudou em 60 anos.
Enquanto estava em repouso delta...
a Terra foi atacada.
Nós os chamamos de saqueadores.
Destruíram a nossa Lua e metade do planeta.
Depois invadiram.
Ganhamos a guerra...
mas a Terra foi devastada.
Estão todos em Titã, a lua de Saturno.
Ou na estação espacial, se preparando para ir para lá.
Cuidamos da segurança e fazemos a manutenção dos drones.
Somos o "pessoal da limpeza"!
Perdeu pessoas queridas.
Tudo.
Se quiser ficar sozinha, compreendemos.
Os drones mataram toda a tripulação dela.
Se eu não chegasse...
Quero que ela vá amanhã.
Vika!
Tem lembranças de antes da missão?
Antes da remoção de segurança?
O nosso trabalho não é lembrar.
Lembra?
Lembra dela?
Jack...
foi um localizador dos saqueadores que a trouxe.
Não sabemos quem ela é.
Nem o que ela é.
Vamos apenas resistir à noite.
Tudo bem?
Você pilota aquilo?
Sim.
O que acontece agora?
Logo teremos conexão com a Tet.
A Victoria informará o resgate.
Enviarão alguém para buscá-la.
Da Tet?
Sim.
Preciso reaver o gravador de dados.
Os saqueadores movem-se à noite.
- Podem estar lá. - Preciso saber o que houve.
Você precisa saber.
Por favor.
Jack?
O que está fazendo?
Ela é uma oficial de voo.
Quer ver a nave e recuperar o gravador de dados.
Você faria o mesmo.
Jack, eu...
não posso protegê-lo.
Compreendo.
A responsabilidade é minha.
Não pude salvá-los.
Jack. Jack!
Está me ouvindo?
Vamos partir.
Jack.
Achei.
Jack!
RETORNO DE EMERGÊNCIA INICIAR PILOTO AUTOMÁTICO
Torre 49, como estão nesta linda manhã?
Mais um dia no paraíso.
Sally...
o Jack saiu numa patrulha pré-amanhecer...
e ficou sem comunicação...
perto dos cânions no 17.
Sei que estamos com poucos drones...
mas requisito 1 para varrer a área.
Só um rápido reconhecimento.
Copiado, 49. Designando o 185 para o Quadrante 22.
"Qual morte melhor que enfrentar terríveis desafios..."
"...pelas cinzas de seus pais..."
"...e pelos templos de seus deuses!"
Tenho te observado, Jack.
Você é curioso.
O que procura naqueles livros?
Eles trazem antigas lembranças?
Não obterá nada de mim.
A minha memória foi removida...
Para proteger a segurança da missão. Sim.
A sua preciosa memória não pode cair em mãos erradas, né?
Conte-me.
Já viu um saqueador de perto?
Claro que não. Você apenas conserta drones.
"Não entre na zona radioativa."
"Não faça muitas perguntas."
Não faz parte das atribuições do serviço.
Luzes.
Não somos alienígenas.
Somos humanos.
É claro que, para nós, ser humano é um problema.
Antiga tecnologia dos caças stealth. Escudo para os escâneres.
Modificador de voz.
Está me ouvindo, Jack?
Mantém os seus drones confusos.
A maior parte do tempo.
Os drones são programados...
Para matar humanos.
Viu o que eles fizeram às câmaras de repouso.
Você quase foi detonado ao proteger aquela mulher.
Por que fez aquilo?
Qualquer um teria feito.
"Qualquer um".
Interessante.
Estamos perdendo tempo.
O drone vai rastreá-lo.
O sargento Sykes!
Ele acha que fui um tolo trazendo você aqui.
Espero que prove o contrário.
Detectei uma pista biológica nos cânions oeste.
Confirma a sequência?
Aguarde.
DNA confirmado. É o Jack.
Vika, tudo bem?
Vocês 2 estão bem?
Claro.
Ainda são uma equipe eficiente?
Somos ótimos.
Melhor impossível!
Estávamos passando a bola pelo chão e perdendo.
Então decidimos fazer um arremesso longo.
Levamos décadas para decifrar os códigos de GPS.
Foi assim que derrubou a Odyssey.
Por quê?
O reator compacto da Odyssey, cortesia da NASA.
São difíceis de achar.
Gostou do show de ontem à noite?
Foi só 1 célula de combustível.
Imagine o que 10 irão fazer...
com um núcleo de plutônio próprio para uso nuclear.
Temos uma bomba atômica e um drone para carregá-la.
Mas não podemos acessá-lo. Ele não sabe quem somos.
Mas ele conhece você, Jack.
Precisamos que programe o drone.
Para que leve a nossa bomba até a Tet.
Acabe essa guerra.
Há pessoas lá.
Sargento.
Programe o drone para voltar à Tet.
Ele tem que atingir bem no centro.
Vá se danar!
Não temos tempo para isso.
Ei, ei!
Não.
- Vamos! - Levante ele!
Controle, o 185 saiu da grade.
Copiado. Vemos a mesma coisa.
Permissão para designar mais 2 drones?
Se houver 1 aqui, outros virão.
E continuarão vindo até me acharem.
Transformarão este lugar em pó.
Se nos deixar ir, posso cancelar a busca.
É a sua única chance.
Estive nas suas...
"zonas radioativas".
Se está procurando a verdade...
é lá que a encontrará.
Você arriscou as nossas vidas. Tudo.
O que o faz pensar que ele é diferente?
Ela.
COMBUSTÍVEL BAIXO
MAIS UM DIA NO PARAÍSO
Controle, achei o meu técnico no 37.
Pode cancelar a busca.
Fico feliz de o Jack estar em segurança.
Designando drones para suporte às plataformas.
Aonde estamos indo?
Quem é você?
O que não está me contando?
Jack, eu...
O que fazia na Odyssey?
Qual era a sua missão?
Um voo de pesquisa em Titã. O meu 1º.
Era o que devia ser.
Faltavam 6 semanas e os escâneres em espaço profundo detectaram...
um objeto. Nos indicaram para investigar.
Nos puseram em delta.
Devem ter acordado você e a Victoria antes.
O quê?
O tal objeto...
era a Tet.
A Tet era a nossa missão.
Isso é impossível.
É impossível!
Quem é você?
Sou a sua mulher.
Não sei o que houve, mas você não é quem pensa que é.
Jack, estivemos aqui.
Me pediu para encontrá-lo, bem aqui no alto.
Estava nervoso naquele dia.
Foi bem aqui.
Você disse...
"olhe por aqui..."
"...que mostrarei o futuro."
E eu segurava um anel.
E você disse...
"Sim."
Você está aqui.
Oi.
Olá.
Venha.
Vika, estou chegando.
Não informe ao Controle enquanto eu não chegar. Você copia?
Você copia?
Vika, abra a porta.
Fique longe de mim.
Não quero ouvir.
Não é seguro aqui. Precisamos partir agora.
Era sempre ela.
Não era?
Vika...
ela é a minha mulher.
Controle, aqui é Torre 49.
Prossiga, 49.
Não.
Estou com problemas com o técnico.
Não sabe o que está fazendo.
Ele achou uma sobrevivente.
Precisa me ouvir.
Ela está afetando a competência...
dele para o serviço.
Não, não, não.
Sinto muito ouvir isso, Vika.
Ainda são uma equipe eficiente?
Vika...
abra esta porta!
Não.
Não somos uma equipe eficiente.
Vika, por favor. Temos que ir agora.
Não vou a lugar nenhum com você.
Conheço um lugar. Estaremos seguros.
Vou para Titã.
Titã não existe.
Mentiram para nós.
Fique longe de mim.
Por favor, há coisas que você...
precisa saber.
Não quero saber!
Jack...
ELIMINAR
Oi, Jack. Finalmente nos conhecemos!
O que você fez?
Não se culpe. Os drones não são confiáveis.
Às vezes as coisas saem errado.
"Saem errado"?
Você a matou.
Eu sei, é trágico. Era uma pessoa maravilhosa.
Queremos trazê-lo para cá.
Vamos designá-lo para uma nova missão.
Você e a sobrevivente.
Estão muito interessados por aqui. Traga-a.
Após as explicações, tudo será possível.
É hora de voltar para casa.
Jack?
Jack...
sinto muito.
Segure-se!
Relâmpagos.
Esse é o plano.
Precisamos de abrigo.
Ali.
Você está bem?
Não.
ZONA RADIOATIVA
Ficaremos longe de lá.
Vamos morrer?
Não.
Talvez.
Jack!
Essa não!
Espere aqui.
Ei!
Espere!
Ei!
Largue a arma!
Está tudo bem.
Não se mova!
Temos que desligar esse drone.
Pare de se mover!
Jack!
Está tudo bem.
Julia.
Julia!
Não.
Não me toque.
Aguente firme!
Aguente.
Jack Harper, Tec-52.
TEC-52 CONFIRMADO
TORRE 52
Ei!
Aí está você!
O que houve? Tudo bem?
Aquela nave atravessou a fronteira e perdi você.
Alarme falso.
Tenho que voltar.
Veio até aqui e não vou ganhar um beijo?
O que se passa aí dentro?
Estava pensando...
por que não desce comigo?
À superfície.
Podemos ir agora.
Agora?
Sério?
Nem imagina o que tem lá.
Jack...
conhece o regulamento.
Sim.
Não vamos mais falar disso. Cansei desse assunto.
Tudo bem.
Isso vai doer.
Que dia, hein, Bob?
Sempre adorou essa música.
Não sou ele.
Sei que não sou.
Mas amava você...
até onde consigo lembrar.
Não sei outra forma de dizer isso.
Sabe o que me disse certa vez?
Quando tudo acabasse, construiria uma casa para mim num lago.
Envelheceríamos e engordaríamos juntos.
E brigaríamos.
Talvez bebêssemos bastante.
Bem romântico!
E então morreríamos...
e seríamos enterrados perto do lago.
E o mundo esqueceria de nós.
Mas sempre teríamos um ao outro.
Eu lembro.
Essas lembranças são suas, Jack.
São nossas.
Elas são você.
Bom dia.
Queria passar o resto da vida aqui.
Ainda pode passar.
Preciso ir.
Aquela gente precisa da minha ajuda.
Voltaremos quando acabar.
Prometa.
Voltaremos quando acabar.
Fiquei apreensivo por 1 segundo.
Achei que não voltaria.
Vim provar que ele estava errado.
Você está péssimo!
Devia ver o outro!
Se eu dissesse o que veria...
me acharia maluco.
Acho mesmo assim.
Malcolm Beech.
Julia Harper.
Venham.
Pista biológica perto dos cânions oeste.
Confirma a sequência?
Aguarde.
DNA confirmado. É o Jack.
Controle, o 185 saiu da grade.
Copiado. Vemos a mesma coisa.
ALVO IDENTIFICADO
Eu estava no exército havia menos de 1 ano quando a maldita Tet chegou.
Vi a Lua ser extinta.
Lá no céu, em plena noite.
Não dava para acreditar!
Depois a natureza fez o resto.
O substrato rochoso...
de Chicago nos poupou das ondas e terremotos.
A maioria morreu de fome.
E então a Tet enviou as naves.
As portas abriram...
e você apareceu.
O astronauta Jack Harper.
Milhares de você.
Memórias removidas.
Programados para matar.
Pegaram um dos nossos melhores...
e o colocaram contra nós.
Sem alma.
Sem humanidade.
A Tet.
Que máquina brilhante!
Sorvendo a energia de um planeta após o outro.
A Fase 2 foi a dos drones.
Os que consertam.
50 anos vendo as hidroplataformas ressecarem o nosso planeta.
Até que um dia...
vi você pousar.
Mais um drone para consertar.
Só que entre os escombros, naquele dia, havia um livro.
Você o pegou.
Analisou-o.
E achei ter encontrado uma saída.
Quando se colocou à frente daquele drone e a salvou...
tive a certeza.
Você estava aí dentro, em algum lugar.
Eu só tinha que achar um jeito de trazê-lo de volta.
Atenção!
De olho nele. Fiquem atentos!
Abram espaço.
Está deixando-o nervoso.
É uma arma irritada!
Não, é só uma máquina.
Eu sou a arma.
Queria estar lá para ver a cara daquela coisa quando isso explodir.
Seria uma viagem sem volta.
É, mas valeria a pena.
Bem-vindo de volta, comandante!
Abra as portas!
Droga!
Espalhem-se!
Abaixem-se, fiquem abaixados!
Sigam-me!
Ande, seu imbecil!
Ei!
Jack.
Estou bem.
O drone.
Mande o drone.
Não existe mais.
Achei que conseguiríamos.
Achei mesmo!
Eu posso levar a bomba.
A Tet o esmagará como a uma mosca.
Não se eu for.
Não.
Ela pediu para você me levar.
Então me leve.
Iremos juntos.
Isso me faz lembrar de casa.
Está pronto?
Jack.
Sonhe com a gente.
Jack...
Acionado gravador de dados da missão Odyssey.
3 de maio de 2017.
Tudo bem, Bob.
Pronto para o espaço?
Odyssey, bom dia dos seus amigos do Controle de Missão.
Bom dia. Aqui é o comandante Jack Harper.
Obrigado pelo fantástico despertar!
Cheque de encontro orbital.
Sistemas elétricos e de navegação operando normalmente.
Distância até o objeto é de 250km...
12 graus abaixo do horizonte, aproximação a 200km/h.
Copiado. É muito bom vê-lo, Jack.
Após 39 dias dormindo, parece pronto para o trabalho.
Estou pronto.
Ao se nivelar com a nave...
na distância de 50km, mantenha a velocidade.
Vou me manter a 50km para leitura de sensores e avaliação.
Posicionado.
Iniciando retropropulsão em 3, 2, 1...
Ignição.
Boa queima dos propulsores.
Alguma comunicação do objeto?
Negativo.
Leitura negativa de calor.
Sem sinal de vida.
E o resto da tripulação?
A copiloto Victoria Olsen chegará logo.
O resto continua em repouso delta.
Copiado.
Perdeu um jogão ontem à noite.
Pedi para não falarem nada sobre o jogo.
Vou assistir quando eu voltar.
Futebol americano de novo?
Bom dia, Vika.
Bom dia, Sally.
Como está nesta linda manhã?
Mais um dia no paraíso.
Ei.
- 1 para a História. - É.
Tec-49, estou detectando a aproximação.
Olá, Sally.
Manhã movimentada, né?
Detectando um 2º passageiro.
É a Julia Rusakova...
a sobrevivente do módulo que caiu.
Declare a sua intenção.
Apresentar a sobrevivente, como requisitado.
Somos...
uma equipe mais eficiente.
Proceda com a aproximação.
Controle, temos um problema.
A última queima dos propulsores me colocou a 50km da nave...
mas o radar acusa aproximação.
Estamos acelerando em direção à nave.
Preciso de retroação completa.
- Iniciando. - Entrando com os dados.
- Ângulo dos propulsores. - Ajustado.
- Propulsores frontais. - Acionados.
Pronta? Vamos!
Estou em retroação completa tentando me afastar.
Sentindo muita vibração.
Não estou me afastando.
A telemetria indica sobre-estresse estrutural.
Pare os propulsores. Você copia?
Cortando propulsão.
Controle.
- Controle? - Controle?
Sally?
Aceleração aumentando.
Contato estimado em 2min.
Vou ejetar o módulo de repouso.
Reentrada à órbita da Terra.
Vou pilotar assim que me afastar da nave.
- Vá para o módulo. - De jeito nenhum.
- É uma ordem. - Não, somos uma equipe.
Temos que ir, Jack! 30seg.
Sonhe com a gente.
Jack...
FIM DA GRAVAÇÃO
Tec-49, entre em velocidade de aproximação.
Em velocidade de aproximação.
Se anime aí, Bob!
Pare de tremer tanto!
Impossível não notar...
que a sua respiração e batimentos estão acelerados.
Estou ansioso por conhecê-la, Sally.
Tem havido uma repetição de comportamento insubordinado.
É.
Isso é péssimo.
Análise de voz indica que está mentindo para mim.
Diga por que está aqui.
Tem 5seg.
Quero que a Julia viva.
Quero que a nossa espécie sobreviva.
Esse é o único jeito.
Prossiga com a aterrissagem. Atmosfera fornecida.
Bem-vindo ao lar, Jack.
Andem!
Jack, está fazendo a coisa certa.
Não sei o que você é nem de onde vem...
mas quero lhe falar sobre algo que li.
Uma história de Roma...
uma cidade que você destruiu.
É um clássico.
Sobre um homem, Horácio.
Defendeu uma ponte sozinho contra um exército inteiro.
E o Horácio disse:
"Qual morte melhor..."
Você não precisa morrer, Jack. Ela não precisa morrer.
Todo mundo morre, Sally.
O importante é morrer bem.
Não é a sobrevivente que prometeu me trazer.
Não é.
O que o Horácio disse foi:
"Qual morte melhor..."
"...que enfrentar terríveis desafios..."
Drones! Entrem! Entrem!
"...pelas cinzas de seus pais..."
"...e pelos templos de seus deuses!"
Eu criei você, Jack.
Eu sou o seu Deus.
Vá se ferrar, Sally!
A Terra depois da guerra.
Faz 3 anos que vi o seu rosto.
Me questiono se apareço para você à noite, nos seus sonhos.
De dia, como lembranças.
Assombro os seus pensamentos como você assombrava os meus?
E me questiono se você me vê...
quando olha para ela.
Mamãe, olhe.
Se tivermos alma, é feita do amor que compartilhamos.
Que não diminui com o tempo.
Que a morte não separa.
Por 3 anos procurei a casa que ele construiu.
Eu sabia que era por aqui.
Porque eu o conheço.
Eu sou ele.
Quem é aquele?
Sou o Jack Harper.
E estou em casa.