AS AVENTURAS DE TINTIM
VENDA EM LEILÃO MANSÃO À VENDA
BASEADO EM AS AVENTURAS DE TINTIM DE HERGÉ
Está quase pronto.
Seu rosto me parece familiar. Já o desenhei antes?
Algumas vezes.
Claro! Eu o conheço dos jornais.
- Você é o repórter? - Sou jornalista.
Calma, Milu. Está quase acabando.
Mil perdões.
Pronto.
Acho que ficou bem parecido com você.
Nada mau.
O que achou, Milu?
Milu...
Tome, senhor.
Onde foi que ele se meteu?
Alguma coisa?
Nada.
Milu!
Onde você estava?
De novo atrás dos gatos?
Milu, olha isso!
3 mastros...
2 conveses, 50 canhões.
Não é uma beleza?
É uma peça rara. Do espólio de um velho lobo do mar.
"O Licorne".
É. Era um navio de guerra.
Muito antigo mesmo, do século 16.
17, eu diria.
- Reinado de Charles I. - Charles II.
Como eu disse, Charles II.
Foi o galeão mais belo que já cruzou os 7 mares.
Não encontrará outro igual.
E custa só 2 pratas.
- Eu lhe dou 1 libra. - Fechado!
Com jeito.
Com licença!
Pronto. Cuidado.
Amigo, quanto quer pelo barco?
Acabo de vendê-lo pra este rapaz.
Quanto você pagou? Pago o dobro.
- O dobro? - Obrigado. Não está à venda.
Olha, rapaz. Eu só quero ajudar você.
Você ainda não sabe, mas está entrando numa bruta enrascada.
Que tipo de enrascada?
Estou avisando. Livre-se do barco e saia disso enquanto pode.
Essa gente não é de brincadeira.
Que gente?
Maravilhoso.
Ele é... maravilhoso.
Não precisam embrulhar. Eu levo assim mesmo. Posso pagar com cheque?
Se quiser comprar, convença o rapaz.
Muito bem.
Então... que o rapaz faça o seu preço.
"Faça o seu preço"?
Há 10 anos vendo quinquilharias e
perco o "faça seu preço" por 1 mísero min!
Desculpe. Já expliquei para o outro cidadão.
Era um americano. Brilhantina no cabelo e sem meias.
Não está à venda.
Então, deixe-me tentar sensibilizá-lo.
Acabo de comprar o Castelo de Moulinsart...
e esse navio, como já deve saber, pertencia ao seu acervo.
Do falecido lobo do mar?
A família passou maus bocados. Perderam tudo.
Têm vivido numa maré de azar desde então.
Falo de um problema de anos com a bebida e atos irracionais...
Sinto muito.
Mas como já lhe disse, não está à venda.
Tenha um bom dia senhor.
Esse rapaz... qual é o nome dele?
Ele? Todos o conhecem? É o Tintim!
Qual é o mistério desse navio?
Por que interessa a tanta gente?
Que segredos você guarda?
Cadê minha lente de aumento?
Eu podia jurar que estava...
TINTIM DESMASCARA TRIBO DE GÂNGSTERES
REPÓRTER DESCOBRE REDE CRIMINOSA
TINTIM RECUPERA ARTEFATO NACIONAL
CETRO ROUBADO É DEVOLVIDO AO REI
Milu, você viu a...
Onde está?
Não, Milu!
Olha o que você fez.
Você quebrou.
Cachorro feio!
Alguma coisa aconteceu neste navio.
Vamos ao único lugar que pode ter a resposta.
Vem, Milu.
Está aqui.
"François de Hadoque, do Castelo Moulinsart, capitão do Licorne."
"O navio zarpou de Barbados em 1676..."
"para uma das piores jornadas na história da navegação."
"E nunca chegou ao seu destino."
"Atacado por piratas, restou um único sobrevivente."
"Após ser resgatado e voltar para casa, François..."
"se convenceu de que seu nome fora amaldiçoado."
"O manifesto do Licorne dizia que levava rum e tabaco para a Europa..."
"mas há rumores de que o navio levava uma carga secreta."
O que o navio levava, Milu?
"Historiadores investigaram, sem sucesso, aquela fatídica viagem."
"Mas as últimas palavras do capitão foram:
"Somente um verdadeiro Hadoque descobrirá o segredo do Licorne."
Alguma coisa me escapou.
Precisamos examinar o modelo de perto.
É claro que sumiu!
Como eu pude ser tão burro?
Como você fez isso?
Garoto esperto.
Um brasão.
Por que me parece familiar?
Espera um instante.
Aquele peixe!
É um hadoque.
É claro! O Castelo de Moulinsart é a antiga propriedade do Hadoque.
Milu!
Muito bem, Milu!
Bom garoto.
Ora, ora, ora.
Parece que pegamos nosso ladrão.
Bem-vindo ao Castelo de Moulinsart.
Vejo que já foi entrando sozinho.
Eu vim recuperar o que é meu.
Desculpe. Não entendi bem.
Entendeu muito bem.
Este navio foi roubado da minha casa, há menos de 1h.
Acho que está enganado, sr. Tintim.
Absolutamente. Ele me pertence.
Tem certeza?
Claro que tenho.
Cheguei em casa, o pus na estante...
o Milu viu um gato, bateu no móvel e ele...
caiu.
Este não é o meu navio.
Não, não é.
Me desculpe.
- Parece idêntico. - É. As aparências enganam.
É verdade. Mas eu não entendo!
Por que o capitão François faria 2 navios idênticos?
E o senhor já tem um. Por que ia querer outro?
O que tem nesse navio pra alguém querer roubá-lo?
Minha Nossa! Por que tantas perguntas?
Meu trabalho é esse.
Pode ter uma história aqui. É o meu ofício.
Não tem mistério algum.
François era um bêbado, um pária social.
Estava fadado a fracassar e a legar seu fracasso aos filhos.
Então, é verdade! A linhagem dos Hadoque está amaldiçoada.
- O que mais descobriu? - O que mais há para descobrir?
Depende do que procura.
Eu procuro respostas, sr. Sakharin.
Está procurando no lugar errado.
Já é tarde.
Acho que devia ir para casa.
Por aqui, senhor.
É uma pena, senhor.
Como?
Que o mastro do seu modelo tenha quebrado.
Espero que encontre todas as peças.
É muito fácil perder as coisas...
Nestor! Onde você está?
Boa noite, senhor.
"É muito fácil perder as coisas."
O que ele quis dizer com isso, Milu?
O que estava tentando me contar?
"É muito fácil perder as coisas."
Milu!
Papagaio!
O que foi, Milu?
O que é isto?
Estava dentro do mastro.
Bom garoto, Milu.
"3 irmãos unidos."
"3 licornes juntos..."
"singrando ao sol do meio-dia, falarão."
"Pois é da luz que virá a luz..."
"e resplandecerá a cruz da águia."
Que marcas são essas?
Seria uma língua secreta ou algum código?
Não faz sentido.
Mas explica por que saquearam meu apartamento.
Estavam procurando por isso, mas não encontraram.
Significa...
que vão voltar.
Não sei aonde ele foi. Acho que saiu.
Já e tarde...
e o sr. Tintim nunca recebe visitas a essa hora da noite.
Preciso voltar pro meu chocolate.
Nada como um bom livro com uma xícara de chocolate.
É uma delícia.
Obrigado, sra. Pinson. Pode deixar, eu atendo.
Ei, rapaz. É você? Abre a porta.
O que você quer?
Acabou a brincadeira. Ele vai voltar.
Eu sabia que ele queria os navios, mas juro por Deus...
nunca achei que ele mataria por eles!
Quem? De quem você está falando?
Estou avisando: sua vida está em perigo.
Responda! Quem?
Sra. Pinson! Um homem foi baleado aqui na porta!
- De novo, não. - Chame uma ambulância!
Não, Milu!
PUNGUISTAS À SOLTA
Pode me ouvir?
Você me...
O nome da vítima era Barnabé Dawes.
Um dos melhores agentes da Interpol, mas ignoramos o que ele investigava.
Exato, Dupond. Nossa ignorância é completa.
A Interpol não deu nenhuma pista?
Calma, Tintim. Ainda estamos preenchendo a papelada.
O trabalho da polícia não é só fama e armas. Tem muita burocracia.
Acho que tenho uma pista pra vocês.
Antes de apagar, Dawes tentou me contar algo.
Acho que tentou soletrar uma palavra.
B... O... U...
D... J... A... N.
"Karaboudjan".
Faz algum sentido pra vocês?
Santa Scotland Yard! Extraordinário!
O quê?
Dão 50% de desconto nos chapéus-coco!
Por favor, Dupont! Não é hora para isso!
- Santa Scotland Yard! - Que foi?
- Bengalas também a 50%! - Vão cuidar da evidência?
Positivo.
Nada tema. A evidência está segura conosco!
Dupont? Onde você está?
Estou aqui embaixo. Fique mais atento.
Espere! Esqueceu isto.
Por Deus, Dupont! Cuide da evidência!
Perdão, Dupond. Tenho outras coisas em mente.
Sim, o nosso larápio dedos leves.
- O quê? - O punguista.
Ele não faz ideia do que o aguarda.
Vamos, Tintim. Pegue minha carteira.
É um elástico industrial resistente.
Muito... engenhoso.
Pelo contrário. De uma simplicidade infantil.
Simplesmente infantil, concordo.
- Tintim. - Senhores.
Acredito que ele já esteja longe agora.
Refere-se ao punguista?
Quer dizer, sabendo que estamos na cola dele...
O que foi, Milu? O que viu?
Não tomaria um chá, não é?
Engano seu. Eu adoraria!
Eu pago.
-Agora, eu peguei você! -Seu terrível.
Pare em nome da lei!
Peguei!
O que está havendo lá?
Vem, Milu!
- Mil perdões! - Desculpe, senhor!
O punguista, Tintim. Ele está fugindo!
Minha carteira!
Sumiu!
Vamos! Milu, pega ele!
Para! Espera!
- Peguei você! - Mais cuidado.
Perdi ele.
Precisam achar minha carteira. É vital. Preciso reavê-la.
E você a terá. Deixe com os profissionais.
Perdemos o pergaminho...
mas ainda não a história!
"Karaboudjan".
Uma palavra armênia. É a nossa pista.
O que Barnabé quis dizer ao nos alertar do perigo?
Sr. Tin... Tim?
- É uma entrega. - Mas não pedi nada.
Talvez seja porque a encomenda é você!
KARABOUDJAN FRÁGIL!
Rápido, põe ele na van!
Me solta, seu vira-lata!
Ele me mordeu!
Rápido!
Tira ele daí!
Dá uma guinada e atropela ele!
DOCAS
Quero esse caixote a bombordo!
Nada aqui. Olha do seu lado.
Peraí.
- Nada. - Vê no bolso.
Não, já olhei nesse, tenho certeza.
Então, olha na meia.
- Encontraram? - Não está com ele.
Não está aqui, chefe.
- E onde está? - O quê?
Cansei dos seus joguinhos. O pergaminho do Licorne.
Um pedacinho de papel como este!
Quer dizer, o verso?
O verso escrito de forma arcaica.
Estava dentro de um cilindro.
- Escondido no mastro. - Isso!
Não estou com ele.
Sabe o valor desse pergaminho. Senão, por que o pegaria?
2 navios, 2 pergaminhos. Peças de um quebra-cabeça.
Você tem um, mas precisa do outro.
Mas não é só isso. Tem mais alguma coisa.
Vou encontrá-lo com ou sem a sua ajuda.
Você precisa calcular exatamente o quanto é útil para mim.
Cuidaremos dele no caminho.
Mantenham o curso.
Milu!
É bom te ver também! Tenta roer as cordas.
Ele está mentindo! Tem que estar com o pergaminho. Mas o que fez com ele?
Revistamos ele inteiro, chefe.
Desçam lá agora e façam ele falar.
Quebrem todos os ossos dele, se preciso!
Vai ser feio.
Sabem o que está em jogo. Sabem o que queremos. Vão!
Sr. Sakharin! Aconteceu uma desgraça!
É um desastre! O capitão acordou.
Ele está consciente! Disse que isso é um motim.
- Que você insuflou a tripulação. - Está sóbrio de novo.
Não fiquem aí. Deem-lhe outra garrafa.
- Si, señor! - Sim, senhor!
- Vai com jeito. Emperrou. - Jeito?
O que está fazendo? Sai daí!
Não emperrou, idiota. Ele trancou por dentro!
É assim que vai querer, não é, Tintim?
Pega a dinamite.
Caixotes quebrados, cordas, champanhe.
O que mais temos, Milu?
Tem outras maneiras de se abrir essa porta.
Vão esfregar o convés com as tuas tripas, quando acabarmos contigo.
Dá aqui.
Não se mexa.
Vamos!
Eu acerto ele!
Ele tem uma arma maior!
Ele me acertou!
Parem de atirar!
Ele não está aqui. Ele sumiu!
Está escondido.
Vasculhem o navio! Rápido!
Uma ratazana gigante de Sumatra!
Então, achou que chegaria de fininho e me pegaria com as calças na mão?
Prefiro que fique de calças, se não se importa.
- Conheço seu jogo. É um deles. - Como?
- Te mandaram para me matar, né? - Nem sei quem você é!
Assim ele quer se livrar de mim.
Morto enquanto dormia por um assassino imberbe!
Assassino? Não está entendendo.
Fui sequestrado por um bando de malfeitores.
Aquele porco nojento.
Virou a tripulação contra mim!
Quem?
Aquele sujeito amargo com nome açucarado.
Comprou todos eles. Até o último homem.
Sakharin!
Ninguém toma o meu navio!
O senhor é o capitão?
Claro! Quem pensou que eu era?
Estou trancado nesta cabine, há dias...
apenas com uísque para sustentar a minha pobre alma.
Eu supunha estar trancada.
Mas não está.
Agora, com licença. Se me encontram, me matam.
Preciso continuar e procurar uma saída dessa banheira de bêbados.
"Banheira"? Banheira?
Banheira?
- Obrigado. - Foi um prazer.
Eu me chamo Tintim.
Haddock. Archibald Haddock.
Tem um bote no convés. Venha comigo.
Espera 1 seg.
O senhor disse "Haddock"?
Como deixou que eles escapassem?
Encontre-os. Encontre os 2.
Não se preocupe. Matamos eles, chefe.
Podem matar o rapaz. O Haddock, não.
Quê? É um bêbado inveterado!
Devíamos ter matado ele há muito tempo.
Acha que foi por acaso que escolhi o navio e a tripulação do Haddock...
e o imediato traidor do Haddock?
Nada... é por acaso.
Temos uma longa história, o capitão Haddock e eu.
Nós temos contas a acertar.
E desta vez, eu vou fazê-lo pagar.
Temos que chegar à porta trancada no fim deste corredor. Será difícil.
O senhor não seria parente dos Hadoque de Moulinsart?
Por que pergunta?
É uma história que investigo sobre um navio que afundou em Barbados.
Um navio de guerra. 3 mastros, 50 canhões.
- O que você sabe do Licorne? - Pouco. Por isso, eu o pergunto.
Só minha família conhece o segredo daquele navio.
Foi passado de geração em geração.
O meu próprio avozinho, no seu último sopro de vida, me contou tudo.
E?
Foi-se.
Como assim, "foi-se"?
Fiquei arrasado quando o velho bateu as botas e fui afogar minhas mágoas.
Quando acordei, o segredo já era. Esqueci tudo.
- Tudo? - Cada palavra.
Tem alguém mais na sua família? Eles podem saber.
François de Hadoque teve 3 filhos, mas sou o único descendente.
Eu sou o último Hadoque!
Você disse 3 filhos?
Vamos ver lá embaixo!
Uma garrafa de rum pra quem achar o Haddock.
E matamos o rapaz. Quero achar ele 1º.
O que foi isso?
Está ouvindo coisas.
Silêncio, Ali!
Não tem nada aí.
Vamos subir.
Sei o que Sakharin procura.
- Mas que delírio é esse? - Estava no pergaminho.
"3 irmãos unidos..."
"3 licornes juntos, ao sol do meio-dia, falarão."
É?
O cap François não fez 2 modelos do Licorne.
Fez 3!
3 navios para os 3 filhos.
Excelente!
Sakharin está atrás do 3º navio.
Raios! Trancaram a porta!
- Essa precisa de chave? - Uma chave?
Isso resolveria o problema.
Sr. Jaggerman!
Beliche de cima, no centro. Ele guarda as chaves.
Mas cuidado. Tem um sono levíssimo depois que perdeu as pálpebras.
Ele perdeu as pálpebras?
Aquilo sim foi um jogo de cartas.
Você precisava ter visto.
Eu mesmo faria, Tintim, mas...
você pisa mais leve e não acordará os rapazes.
- Acha mesmo uma boa ideia? - Não se preocupe.
Contanto que continuem dormindo.
Eu não me aproximaria tanto do sr. Hobbs.
Ele é muito bom com a navalha.
E eu ficaria longe do sr. Gitch.
Foi demitido de uma fazenda por praticar atrocidades com os animais.
O sanduíche, não.
As chaves!
Você é corajoso, Tintim!
Meu coração quase saiu pela boca.
Bom...
se é que foi o coração. Pela azia, pode ter sido qualquer coisa.
Depressa, capitão! Não temos tempo a perder.
Bingo!
Vamos pegar só o necessário, é claro.
Vamos para o bote.
Abaixem devagar!
Mais força!
Agora, alinha!
Algum sinal dele?
Ainda não. Mas cuidado. O chefe disse que ele é malandro.
Vamos.
É o Allan!
- Lá é o passadiço? - É. Do outro lado da sala de rádio.
Sala de rádio?
Espere aqui, capitão. Dê um sinal, se vier alguém.
Cuidado, Tintim.
Não enxergo nada!
Para de resmungar e acha o garoto!
Não me empreguei pra isso.
Continuem procurando.
- Chegou essa mensagem. - O que diz?
"O rouxinol milanês pousou. Esperando nos bastidores para agir."
"Rouxinol milanês"?
Tomara que isso anime o chefe.
"Bagghar."
O que é isso?
"O sultanato de Bagghar..."
"governado pelo sheik Omar Ben Salaad..."
"cuja paixão pela música e cultura só é comparável à sua..."
Papagaio!
Bagghar.
O porto de Bagghar.
Marrocos!
Tintim!
Mãos pra cima!
E que isso lhe sirva de lição!
Socorro!
Ele está aqui!
Aqui! Perto dos botes!
Sai da frente!
Atrás dele! Pega!
Rápido, ele está aqui!
Por ali!
Ora, seu...
- Ele está lá em cima! - Vão!
Estou vendo ele agora!
Não os deixem fugir!
Socorro!
- Dê meia-volta! - Sim, senhor!
Me dá um sinalizador!
Capitão, abaixa! Abaixa!
- Lá está ele! - Sai da frente!
Vai! Adiante toda força!
Agora, eu te peguei.
Fique abaixado.
Olhem! Lá embaixo!
Seus idiotas! O que fizeram?
Matamos eles, como queria, chefe.
Não, como eu queria, não. Eu precisava do Haddock vivo!
Peraí, chefe! Tem 2 botes faltando.
Então, um foi só pra despistar!
Já nos desmascararam e sabem o nosso destino.
Encontrem eles! E certifiquem-se de que nunca cheguem a Bagghar!
Sim, chefe.
Suba lá!
Temos de chegar a Bagghar antes de Sakharin.
Eu sei.
Por quê?
Porque ele está com o 3º navio.
Como você sabe?
O sheik coleciona navios antigos. E este...
é o tesouro da coleção.
Com mil milhões de borrascas! É o Licorne!
Capitão, vê a distorção na imagem?
Significa que Ben Salaad o guarda numa caixa de vidro à prova de bala.
E Sakharin vai lá para roubá-lo!
E ele tem uma arma secreta. O rouxinol milanês.
Mas não basta pra solucionar o mistério. Ele precisa do senhor!
Por isso, ele o fez prisioneiro. Ele precisa que se lembre de algo.
Não estou entendendo.
Li isso num livro.
Somente um verdadeiro Hadoque pode descobrir o segredo do Licorne.
Não me lembro nada de nada.
Mas sabe do seu ancestral, François de Hadoque!
Minha memória não é mais como antes.
- E como era antes? - Eu esqueci.
Capitão...
pode nos levar a Bagghar?
Mas que pergunta estúpida é essa?
Dá esses remos! Vou te ensinar a verdadeira arte de navegar!
Não serei desafiado...
por um topetudo ruivo e seu cachorro irritante!
Eu sou um velho lobo do mar!
Conheço essas águas melhor do que as verrugas do rosto da minha mãe.
Olha só esses 2! Já dormiram.
Marinheiros de 1ª viagem. Falta vigor hoje em dia.
Deixa pra lá. Eu o levo até lá, Tintim.
Veja, Dupont. É o sujeito.
Oh, céus.
Sr. Filigrana?
- Somos Dupond. - E Dupont.
Somos da polícia!
Caramba.
Meu Deus.
Sr. Filigrana!
- Nossa! - Você está bem?
Pobre coitado!
- Está tudo bem? - Está tudo bem?
- Não precisa mais fugir. - É que...
ontem, quase pegamos o punguista que está aterrorizando a cidade.
Punguista?
Arrancamos o paletó dele e no bolso, tinha uma carteira.
Com seu nome e endereço.
- É a minha carteira. - Ele a roubou!
- Não, é minha! - Tudo bem?
Sem alarme. Nós o acompanhamos.
Não se incomodem. Estou bem.
- Nós insistimos. - É melhor prevenir do que remediar.
É o mínimo que podemos fazer!
Prontinho.
Papagaio! Mas o que é isso?
É a minha... coleção.
- Quantas carteiras! - Não consigo me controlar.
Começou com porta-níqueis e evoluiu para isso.
Tome cuidado. Não sabia? Tem um punguista à solta.
- Ele adoraria isso. Imagine só! - Um "punguista"?
Um mestre do crime.
Um larápio batedor de carteiras dedos leves!
Não sou má pessoa.
Sou cleptomaníaco.
- O quê? - Tem fobia de espaços abertos.
Coitado. Por isso, guarda as carteiras na sala.
Eu não resisto a essas coisinhas adoráveis.
É um vício inofensivo, sabem.
Nossa, Dupont. Veja. O nome dele também é Dupond.
Que coincidência.
Mas, Dupont, este aqui não tem o "T" mudo, como o seu.
Não. É Dupond com "T" mudo, sim.
Vejam esta! Uma verde que eu tirei de outro batedor de carteiras.
E esta aqui! Cuir de Cochon.
Eu não sou seu ajudante! Você é o meu!
Sentem o cheirinho? Couro de porco.
- Como ousa! - Como ousa, você!
- Eu o conheci 1º. - Eu o conheci 1º!
- Não, senhor. - Foi, sim.
- Não foi! - Foi!
Ouçam! Não aguento mais isso!
Ora, eu me entrego!
Levem! Levem todas elas!
Pare com isso. Controle-se, homem!
Não podemos levá-las. Temos cara de ladrões?
Puxa, Dupond.
Essa parece familiar.
Não pode ser.
Mas é!
Tintim!
De Tintim - roubada em 17/09.
Que frio.
Que sede.
Minha garganta está seca.
Vamos ver se tem água fresca.
O que temos aqui?
Tintim.
Venha se aquecer, rapaz.
Capitão?
- O que fez? - Não precisa me agradecer.
O quê?
Você estava com frio, então, eu fiz um foguinho.
Num bote?
Não! Precisamos dos remos!
Mas não por muito tempo.
Você enlouqueceu? Rápido, me ajuda!
- Ajuda, rápido! - Tem razão. O que eu fiz?
- Que foi que eu fiz? - Não, isso não!
Com mil borrascas.
Agora, nos encrencamos.
- Sou fraco... - Estamos perdidos...
- ...egoísta. - ...sem chance de resgate.
- Um inútil! - E Sakharin ruma pra Bagghar.
Sou um miserável desgraçado!
Está bem! Já chega disso.
A culpa foi dele, sabe. Do capitão François!
De onde tirou isso?
Ele era um exemplo de coragem, um explorador.
Na família, nunca houve ninguém como ele.
Por que acha que eu bebo?
Porque sei que jamais serei como ele.
É melhor que eu termine tudo agora e acabe com esse sofrimento.
O que é, Milu?
Vou me deixar afundar no oceano.
No frio abraço dessa imensidão azul!
É um prefixo português.
Onde o Karaboudjan foi registrado?
Estamos salvos.
Estamos salvos!
É um sinal dos céus!
- Trogloditas! - Capitão, abaixa!
Mercadores de escravos! Farsantes mutantes!
Flibusteiros de água doce!
Más notícias. Só temos uma bala.
- E as boas notícias? - Nós temos uma bala.
Você o pegou!
Muito bem, meu rapaz!
Fique aqui, capitão.
Tintim?
- Não tire os olhos deles. - Rápido!
Foi o que eu pensei. O cabo de ignição foi cortado.
Tiro de sorte!
Mais uma passada, e acabamos com eles.
Mãos ao alto!
Agora!
MANUAL DE VOO
Você sabe o que está fazendo, não é, Tintim?
Mais ou menos.
Mais pra mais ou pra menos?
Calma. Eu entrevistei um piloto uma vez.
Pra que lado fica o norte da África?
Capitão, olha!
Passamos à frente deles.
Maravilha!
Mas não há outro jeito de chegarmos à África...
sem passarmos por aquela muralha da morte?
Não podemos voltar.
Agora, não.
ÁLCOOL CIRÚRGICO
Não, capitão! Este álcool é apenas para fins medicinais.
Está certo, rapaz.
Não, não!
O combustível está quase no fim!
Pode parecer loucura, mas tenho um plano.
O álcool daquela garrafa pode nos dar umas milhas a mais.
Preciso que saia do avião e despeje o álcool no tanque.
Cristóvão Colombo!
A tempestade está terrível lá fora!
E como chove!
Você não se diz um Hadoque?
Capitão!
Capitão! Está me ouvindo?
Capitão!
Capitão?
Está indo bem! Agora despeje a garrafa dentro do tanque.
Estamos por um sopro!
Sopro!
Essa não!
Capitão! Não consigo ver!
Terra, terra!
Não posso pousar. Não chegamos!
Não! Terra!
Não, estibordo! Estibordo!
Aguenta firme, Tintim!
Eu estou indo!
A terra dos sedentos...
- A terra dos... - Quer parar de dizer isso?
Você não entende. Estou sem.
Estou sem! Você não sabe como é isso.
Precisamos seguir em frente.
Um passo de cada vez. Levante! Apoie-se em mim!
Ninguém sobrevive muito tempo sem sua força vital.
Calma. Tem coisas piores do que ficar sóbrio.
Olha, Tintim!
Estamos salvos!
Água. Água!
Pare! Capitão!
É só uma miragem!
Mas estava aqui. Eu vi.
Foi a sua mente lhe pregando peças. É o calor.
Eu preciso ir pra casa.
- O quê? - Preciso voltar pro mar.
Está tendo alucinações!
Olha.
Você já viu coisa mais bonita?
Está se voltando para o vento, com as velas infladas.
3 mastros...
2 conveses, 50 canhões!
O Licorne?
- Não é uma beleza? - É, sim!
Diga, capitão, o que mais vê?
Está navegando a favor do vento.
Olha só que velocidade!
Faz só 1 dia que saiu de Barbados...
os porões cheios de rum e do melhor tabaco...
e os marujos ansiosos pra chegar em casa!
A flâmula vermelha.
O sangue de todo capitão gela ao avistar aquela bandeira...
pois ele sabe que lutará até a morte.
Mas o capitão François é um Hadoque!
E os Hadoque não fogem.
Todos ao convés! Artilheiros em seus postos!
Vamos despejar a munição do rei...
nessas lesmas do mar covardes!
- Preparar a guinada, sr. Nicholls! - Sim, capitão!
Preparar a guinada!
Canhão de bombordo, fogo!
Acelerado, rapazes!
- Sr. Nicholls, prenda a carga. - Sim, senhor.
Preparem-se para repelir os intrusos!
Por aqui! Precisamos de mais homens!
Então, ele o avistou.
Como um fantasma, que surge dos mortos.
Quem?
Capitão! Quem foi que ele viu?
Sumiu.
Como assim, sumiu? O que houve depois?
Por Júpiter, estou de barba! Desde quando tenho barba?
Alguma coisa aconteceu no Licorne.
É a chave de tudo. Tem que tentar se lembrar!
O Licorne? Estou com tanta sede.
- Capitão! - Tintim!
O que está havendo comigo?
E pensar que bastou um dia no Saara.
Parabéns, capitão, o senhor está sóbrio.
Sóbrio...
Bom cãozinho.
Este aqui está vivo.
- Veja o outro. - Sim, senhor!
Companhia, alto!
Sou o tenente Delcourt. Bem-vindo ao Posto de Afghar.
Obrigado, tenente. Salvou nossas vidas.
- Encontrou meu amigo? - Sim.
Mas ele não está muito bem.
Ainda sofre os efeitos da desidratação. Está delirando.
Que tal lhe fazermos uma visita?
Haddock! Está acordado.
Ótimo! Tem uma visita pra você.
Capitão?
Deve ter errado de quarto.
Capitão, sou eu, o Tintim.
Nosso avião caiu no deserto. Não se lembra?
Avião? Não. Sou um homem do mar. Nunca voo, se puder evitar.
Ele me confundiu com outra pessoa.
Que líquido estranho é este?
Não tem buquê, é totalmente transparente.
Ora, é água.
O que ainda falta inventarem?
ÁLCOOL
Achamos que ele teve uma concussão. Insolação. Delírio.
Ele está sóbrio.
Olha, capitão, lá no deserto...
- Deserto? - É. Falou do François.
- Quem? - O cap François!
Me contou o que houve no Licorne.
Um licorne!
Coisas do nosso imaginário...
sonhos de criança.
Não, o navio! Por favor, tente se lembrar.
Há vidas em jogo!
Milu, o que você fez?
Eu me afastaria, se fosse vocês.
Saiam! Saiam todos do recinto!
Ah, Milu!
Ele é louco!
Apareça, Rackham, o Terrível!
Se é briga que você quer, você vai ter.
Briga com quem?
Até a morte, Rackham, o Terrível!
Esperem!
Esperem. Capitão...
Eu me lembro de tudo agora.
Tudo o que o vovô me contou.
O Licorne... foi capturado.
Os piratas passaram a comandar o navio!
A tripulação se rendeu?
O vovô disse que Rackham chamou o cap François de lacaio do rei!
Um caçador de piratas enviado pra tomar seus preciosos tesouros.
Por que eu perderia meu tempo com rum, tabaco, melaço e tâmaras...
quando tem uma carga mais valiosa a bordo?
Onde ela está?
Terá de me matar primeiro.
Não. Primeiro, não.
Começarei pelos seus homens.
Para salvar seus homens...
ele entregou a carga secreta.
E onde ela estava?
Centenas de quilos de ouro, joias e tesouros.
Matem seus homens!
Não, Rackham, não!
Você me deu a sua palavra!
Rackham!
François sabia que estava condenado.
Que seria enforcado no lais de verga mais alto.
Mas não contavam com um detalhe!
François... era um Hadoque.
E um Hadoque tem sempre uma carta na manga.
E assim, ele se lançou de cabeça!
Sobre os piratas? Desarmado?
Não! Sobre uma garrafa de rum que rolava no convés.
Ele abriu a garrafa, levou aos lábios e...
E ele parou.
"Não é hora de beber", ele disse. "Preciso estar em condições".
Então, ele soltou a garrafa e...
Isso. Soltou a garrafa...
e pegou uma espada!
Então, ele se dirigiu ao paiol do navio...
onde ficava armazenada toda a pólvora e munição!
Seu cachorro!
Você nos mandaria pelos ares?
Então, muito bem.
Vou acabar com você.
Não desta vez.
Você!
Capitão, o que é?
Como eu pude ser tão cego?
Do que está falando?
Não se trata só dos pergaminhos...
nem do tesouro que afundou com o navio.
Sou eu.
É a mim que ele quer!
Você e seu nome serão amaldiçoados, Hadoque.
Ele quer vingança.
Volte aqui e me enfrente.
- Rápido, Tintim. Não temos tempo. - Capitão!
Eu o amaldiçoo!
Amaldiçoo o seu nome e o de todos os seus descendentes!
Nós nos encontraremos de novo, Hadoque.
Em um outro tempo, numa outra vida!
Não terminou. Nunca terminou!
Não entendo. Quem quer te matar?
- Sakharin! - Sakharin? Por quê?
Ele é descendente do Rackham e quer acertar as contas!
- Então, foi por isso. - O quê?
Que ele afundou o navio. François mandou o tesouro pro fundo do mar.
Ele nunca deixaria Rackham pegá-lo!
- De fato. - Mas ele não deixaria assim.
Deixou pistas. 3 pistas num enigma, contendo um segredo.
Mas só um Hadoque legítimo poderia desvendá-lo.
- Que segredo? - O local...
de um dos maiores tesouros perdidos de toda História.
Os destroços do Licorne.
Ele quer roubá-lo! O 3º pergaminho!
Com mil bilhões de borrascas...
eu juro, como o último dos Hadoque: vou encontrar o tesouro antes dele!
Para Bagghar.
Para Bagghar!
Ele está aqui.
FALTA D'ÁGUA
RACIONAMENTO DE ÁGUA
Não adianta. Podem estar em qualquer lugar.
Capitão...
não olhe, mas estamos sendo seguidos.
É, estamos.
O que querem? Por que estão nos seguindo?
Pra quem vocês trabalham?
Capitão, para! Para!
- Dupond e Dupont! - Fale baixo.
- Estamos disfarçados. - Já vi.
Receberam minha mensagem do navio?
É. É uma história meio longa.
Resumindo: pegamos o ladrão, a sua carteira e o 1º voo para Bagghar.
Aquele punguista bateu a sua última carteira.
Tome. Calma. Ele não pegou o dinheiro.
Não é com o dinheiro que estou preocupado.
Estamos no páreo.
Agora, só falta achar os outros 2 pergaminhos!
O ROUXINOL MILANÊS
O rouxinol milanês!
DIVA DA ÓPERA BIANCA CASTAFIORE
Essa é a arma secreta dele?
- Ora... -...ora!
Que pitéu!
Encantado, signora!
"Benvenuto"! Bem-vinda! Marhaba!
A sua presença é uma dádiva!
Sim. De fato, signor "Salada"!
E que povo mais simpático.
Permita-me apresentar meu acompanhante...
monsieur Aspartame.
É com uma grande...
paixão que ele patrocina meu concerto.
É minha 1ª visita ao 3º mundo!
Perdoem, mas preciso levar madame até o camarim. Com licença.
Madame, primeiro.
À PROVA DE BALAS NUN-K-QUEBRA
Tome. Quero que guarde isso.
- Que está fazendo? - Eu?
Tem certeza?
Se me pegam, não quero que achem isso comigo.
Esconde, vai.
Vou guardar com a minha vida!
Levanta!
É ela!
Com mil borrascas.
Que barulho é esse?
Meus ouvidos...
- estão sangrando. - Não estão, não.
Capitão.
Quieto, Milu.
Por Colombo! É cada um por si! Com licença.
Licença! Emergência médica.
Foi por pouco.
Olá, capitão.
Você!
Essa não.
À PROVA DE BALAS
Sakharin!
O falcão! Milu, atrás dele!
Tintim! Tintim!
Aqueles 2 lá! Eles querem roubar seu navio!
Não é verdade!
Prendam-no! Aquele feioso!
- Não, espera. - Quem, eu?
Ladrão! Prendam-no!
Capitão!
- Sakharin pegou o pergaminho. - Pior.
- Como assim? - Levaram o seu pergaminho. Já era.
Como? O que houve?
Foi o Allan.
Me pegou no jardim e tinha...
- uma garrafa de bebida e... - Sempre tem.
Não! Não foi dessa maneira.
Sinto o cheiro em você.
Depressa. De volta pro barco.
- Tintim! Aonde vai? - Atrás do Sakharin.
Sozinho?
Vamos, Milu!
Peguem os 2, peguem!
Despiste-os! Tire-os da nossa cola!
Bateu em alguma coisa?
Oh, céus.
Mais rápido, idiota! Mais rápido!
Ah, de novo não!
- Eu fico com eles, obrigado. - Vem, Milu!
Ataque de falcão pela direita!
Tintim, mais rápido!
- Os pergaminhos! - Peguei 1... 2...
E 3!
Milu!
De novo, não!
Vem cá, tesouro.
Com mil milhões de borrascas! Volte aqui, seu periquito ladrão!
Capitão, o pássaro! Pega ele!
Bom trabalho, Milu! Não o solte!
Desgraça mil milhões de borrascas!
Calma, Milu! Eu estou indo!
Lá está ele! Pare!
Isso mesmo. Vem com o papai.
Vem com o papai.
Peguei!
Jerônimo!
Mercenários parasitas duas caras!
Com licença! Me perdoem! Desculpe!
Peguei!
Os pergaminhos se completam
São números ocultos.
O que quer dizer?
Eu não faria isso se fosse você.
Solte o pássaro.
O que tem mais valor: os pergaminhos ou a vida do Haddock?
Não lhe dê ouvidos.
Nunca vai se safar dessa, seu inglês azedo.
Eu vou matá-lo!
Não se preocupe comigo. Está tudo bem.
Solte o falcão agora ou ele morre!
Espera!
Seu troglodita traidor! Seu filho de um mercenário duma figa!
Devíamos testá-lo. Um brinde a você!
Imbecil!
Capitão!
- Estamos salvos! - Eu adoro a praia.
- Falou que queria férias. - É.
Muito bem.
- Ninguém toma meu navio! - Eles já tomaram.
Ninguém toma meu navio 2 vezes!
Vamos mostrar a eles, né? Qual é o plano?
Não tem plano nenhum.
Claro que tem. Você sempre tem um plano.
Dessa vez, não.
Sakharin tem os pergaminhos, que o levarão ao tesouro...
que está por aí pelo mundo. Nunca mais o veremos.
Acabou.
Achei que você era otimista.
Mas estava enganado, ouviu? Sou realista.
Pra mim, é sinônimo de covarde.
Pode me chamar do que quiser.
O senhor não entendeu? Nós fracassamos.
"Fracassamos".
Há muita gente pra te chamar de fracassado...
tolo, perdedor, de bêbado inveterado!
Mas nunca diga isso de si mesmo.
Você passa sinais errados, e as pessoas acreditam.
Você entende?
Se você liga pra alguma coisa, lute por ela.
Se der numa parede, passe através dela.
Tem uma coisa que precisa saber sobre fracasso, Tintim.
Nunca deixe ele te derrotar.
O que acabou de dizer?
Se der numa parede, passe por ela.
Não. O senhor falou em enviar sinais.
É claro! Capitão!
Eu enviei uma mensagem de rádio do Karaboudjan.
Sei em que frequência transmitem.
Como isso vai nos ajudar?
A Interpol rastreia os sinais e descobre para onde estão indo!
E chegou a Interpol!
Tintim!
Em qualquer porto que entrem, vamos saber.
E nós podemos chegar lá primeiro!
O que estamos fazendo aqui, chefe? Não entendi. Voltamos tudo.
Não fale disso com ninguém. Boca fechada.
- Desde que nos dê a nossa parte. - Vão ter a sua parte.
- Aonde vamos? E a grana? - Vigiem o navio.
Senhor, espero que tenha sido boa a viagem.
Eu lhe pago pra conversar comigo?
O senhor nunca me pagou.
Que diabos! Nestor!
Nestor!
Tom! Allan!
Seus paspalhos, não fiquem parados! Façam alguma coisa!
O rato caiu na ratoeira.
Parabéns, cavalheiros. Ele é todo seu.
Também temos um mandado expedido pela Interpol e pelo FBI.
- Seu amigo que foi baleado... - Barnabé.
Era agente do FBI. Estava na cola do Sakharin.
Ainda não faz sentido.
Ele está com a pista do tesouro do Licorne, que está no fundo do mar.
Por que ele voltou pra casa?
Muito bem.
Sakharin?
Pra vocês, é "sr. Sakharin".
Pare!
Cuidado!
Essa não!
Allan, me desça daqui!
O quê? Por aí, não!
Por aí, não, seu imbecil! Pro outro lado!
Certo.
Cuidado!
Graças a Deus! Vamos lá!
Perto, mas errou!
- Rackham, o Terrível! - Exato. Meu ancestral.
Assim como François era seu.
O acerto de contas.
Fico feliz que saiba a verdade, Haddock. Agora que se lembrou...
matar você vai ser bem mais prazeroso!
Quem lhe deu permissão para pôr os pés no meu navio?
Eu não preciso.
Nunca precisei.
UÍSQUE
A lenda diz que só um Hadoque pode descobrir o segredo do Licorne...
mas foi um Rackham que fez o trabalho.
Você perdeu de novo, Haddock.
Isso mesmo. Por que não toma um trago?
É só o que lhe restou, não é?
Tudo que era seu de direito, agora, é meu.
Inclusive este navio.
Com mil borrascas... ninguém toma o meu navio.
Agora, pegamos você, seu demônio.
- Você está preso. - Pra ser preciso...
você está preso.
Está vendo?
Com mil borrascas, são coordenadas!
- Os 3 pergaminhos formam números. - Latitude e longitude.
É isso! É a localização do tesouro!
Nós conseguimos!
Quase lá, sr. Tintim!
Basta virar a estibordo!
- Estamos mesmo no curso certo? - Confie em mim.
Conheço esta área como a palma da minha mão.
Estibordo! Rápido!
Estibordo, capitão!
Parem as máquinas!
O Castelo de Moulinsart!
As coordenadas apontavam pra cá.
Foi aqui que o François escondeu?
Achei que o tesouro tinha afundado com o navio.
Mestre Haddock, sr. Tintim. Eu os aguardava.
Bem-vindos ao Castelo de Moulinsart.
Olha só isso.
Não mudou nada desde que eu era garoto.
E, permita-me dizer...
há muito tempo eu esperava que um Hadoque reassumisse o lugar.
Espere sentado, Nestor. Eu não teria condições de morar aqui.
Bom, capitão. Conhece a casa.
Por onde começamos?
O porão ainda é aqui?
Não, não é aqui.
Eu quis dizer, o outro porão!
Perdão, senhor, mas não existe "outro porão".
Ele era maior.
Milu, cadê você?
Não, Hector.
Hector!
Capitão, me ajuda.
Junto, garoto.
Milu.
É como o senhor disse, capitão.
"Se você der numa parede..."
"passe por ela."
Meu avô deve ter murado antes de perder a casa.
"E resplandecerá a cruz da águia."
Estou vendo a cruz, mas... cadê a águia?
São João Evangelista...
sempre foi retratado com uma águia.
Foi cognominado a "Águia de Patmos".
Ele é a águia.
O que ele está tentando nos dizer, capitão?
Eu não entendo.
Essa ilha aqui do meio... não existe.
- Como sabe? - Já naveguei muito nessas águas.
Já estive lá. Está errado.
E se não estiver?
François quis que sua herança fosse pra alguém que a merecesse.
Um homem como ele, que conhecia os mares como a palma da mão.
Um homem capaz de olhar para um globo...
e dizer que uma ilha minúscula...
estava fora do lugar.
Com mil tesouros!
É "a borrasca" do Rackham, o Terrível!
O que é isso?
Só um trago.
Um brinde! À nossa boa fortuna!
Bem melhor!
Mas é estranho. Era de se imaginar que depois de tudo isso teria mais...
- O quê? - Mais tesouro do Rackham!
Pelas suas contas, ele pilhou meia América do Sul. Eu achei que...
Deixa pra lá. Já tem bastante aqui.
Essa vida é engraçada, né?
Você vai ter uma bela história pro seu jornal.
Tudo fica bem quando termina bem.
Mas não terminou.
François deixou outra pista embaixo do globo.
- Que pista? - Dos 200 kg de ouro...
que estão no fundo do mar.
Como está sua sede de aventura, capitão?
Insaciável... Tintim.