Quando ficam sabendo que sou da unidade especial,
sempre perguntam quantas pessoas matei.
Ninguém nunca pergunta quantas salvei.
Moça?
Tudo bem? Está enjoada?
É a primeira vez que voo de helicóptero.
Respire fundo e se concentre no horizonte.
Eu estou bem.
Se ela vomitar, não vou limpar.
Local avistado.
Danny.
Prestem atenção.
Vamos pousar daqui a 20 minutos no máximo.
Depois de processarem a documentação, vamos pegar o detento
e voltar para a base aérea de Miroslawiec.
O tempo é crucial. Entendido?
-Entendido. -Perfeito.
A senhora vai ficar conosco até o fim da transferência. Tudo bem?
Tudo bem.
Olhe, é só imaginar que estamos indo a uma festa.
Ela não é para o seu bico, Ash.
Ela é inteligente.
Alguém sabe qual é a desse cara? O memorando não dizia.
Ele é uma pessoa importante para uma questão urgente.
Não importa quem ele é nem o que fez.
Temos que transferi-lo bem rápido.
Eu gosto assim!
Sabe? Esse cara não deve ser importante como estão dizendo.
É? E por que você acha isso?
Porque você foi escalado.
É verdade, Ash. O que está fazendo aqui?
Verifiquem o equipamento.
Muito bem, vamos lá!
Dietler, tome conta do helicóptero. Ash, Whit, venham comigo.
Por aqui, por favor.
Aqui.
Tom Shields, chefe-adjunto.
Tenente Harris.
Estávamos esperando o Mike Marshall, não uma força especial.
Ele não conseguiu sair de Bruxelas. Problema no motor.
Ele me mandou na frente. Sou a Zoe Anderson, analista.
Vamos entrar. Estamos com pressa.
Claro. Por aqui.
Os poloneses chamam este lugar de czarna wyspa, ilha negra.
Costumavam fazer treinamento militar aqui.
Conseguimos uma concessão de 100 anos quando entraram para a Otan
e herdamos tudo o que tinha aqui.
-Somos os únicos aqui? -Somos só nós...
e nossos hóspedes.
Não se mexa!
Quem são esses?
Combatentes estrangeiros.
Temos insurgentes do Estado Islâmico,
a maioria jihadistas europeus voltando da Síria
e alguns dos Balcãs lá atrás.
E esses aqui são do Al-Shabab, da Somália.
São as nações unidas do terrorismo.
Achei que não existissem mais lugares assim.
Somos o último. Nossas avaliações são cinco estrelas.
E o nosso homem?
Mansur chegou há dez dias.
A polícia turca o deteve ao tentar embarcar para Londres
com um passaporte procurado.
Imagino que veio interrogá-lo.
Vim transferi-lo.
Vai precisar de autorização.
Por aqui. Fale com o chefe primeiro.
Venham comigo. Estamos chegando.
Por aqui.
Já aviso que ele odeia surpresas.
Ninguém falou sobre transferência nenhuma.
Sinto muito, a situação mudou rapidamente.
Prepare-se, ele vai querer comparar o tamanho do pênis com o seu.
Vai precisar de
mais do que "sinto muito".
Pode entrar.
Sou a Zoe Anderson e este é o tenente Harris.
Preciso ter acesso imediato a Amin Mansur.
Sente-se, Srta. Anderson.
A questão é urgente, então prefiro...
Sente-se!
Imagino que prefira ficar em pé, tenente.
Há quanto tempo está na agência, Srta.
Anderson?
Três anos.
Então, deveria saber que não se entra na minha sala fazendo exigências.
Não quis desrespeitá-lo.
Aqui está a documentação do Mansur.
Por que esse interesse repentino?
Ele recebeu transferências bancárias de um financiador do EI.
Então, quer interrogá-lo sobre os financiamentos?
Não, senhor. Vim levá-lo para os EUA.
Por quê?
É confidencial.
Sou só a escolta.
Só a escolta...
A senhorita sabe o que fazemos aqui?
Peneiramos e classificamos.
Analisamos combatentes estrangeiros antes de voltarem para o mundo.
Se fazemos bem o nosso trabalho, ninguém percebe.
Mas, se erramos e um desses caras faz algo nos EUA, dá no noticiário.
Entendo a sua preocupação.
Os detentos só saem daqui depois que os avaliamos.
Se a senhorita precisa de alguma resposta, eu posso obtê-la.
Mas Mansur não vai a lugar nenhum.
Nós estamos lidando com uma ameaça iminente.
Foi o diretor Finch quem assinou o pedido.
Ele é do tipo que acredita em qualquer coisa.
Vou fazer umas ligações.
-Com todo o respeito, não temos... -Shields!
Deixe-a esperando com o namoradinho enquanto eu resolvo isso.
Não leve a mal. Ele passou a semana toda com raiva.
Primeiro, parou de fumar. Depois, soube que vão acabar com a base.
É mesmo? Por quê? Não tem mais nenhum cara ruim no mundo?
Outro presidente, outras prioridades. Duas palavras: terrorismo interno.
SAÍDA
Yorke comanda a base desde o início.
A esposa dele estava no WTC quando desabou.
Ele é movido pelo ódio desde então.
A julgar pelos homens aqui, parece que não é o único.
Ali.
Fica quieto!
Anda. Para. De joelho.
Por aqui.
Ele está aí há um tempo.
Talvez fale coisas sem sentido.
Ponha isto aqui.
Vai aguentar?
Acendam a luz.
Olá, Bela Adormecida.
Pode acordá-lo.
Não! Para! Para!
Por favor! Para! não!
-Já chega. -Para, por favor!
Soltem-no, por favor.
Como?
Preciso dele solto.
Podem soltá-lo.
Uma moça veio visitá-lo. Comporte-se.
Merda! Não, por favor. Por favor!
Não! Por favor!
Não, por favor!
-Não! -Não vou machucá-lo.
-Não!
Pode...
Não!
Você é o Amin Mansur?
Já contei tudo que sabia a vocês.
Eu não faço parte daqui.
Soltem-no.
Peça para o soltarem.
Podem soltá-lo.
Meu nome é Zoe Anderson.
Preciso que responda a umas perguntas.
Seu nome é Amin Mansur?
É.
Ótimo.
Está havendo um engano.
Sou só um empresário. Não fiz nada de errado.
Sua empresa vende aparelhos médicos, certo?
-Isso. -Certo.
Por favor, me ajude a sair daqui.
É isso que queremos fazer.
Tudo bem.
Você já esteve nos EUA?
Não.
Gostaria?
Posso mandá-lo para Nova York.
-O quê? Não estou... -Boston?
-Não sou quem vocês... -Que tal Washington?
O Lincoln Memorial fica muito bonito nesta época do ano.
Quero um advogado.
Exijo os meus direitos.
Sou cidadão britânico, pelo amor de Deus!
O governo revogou sua cidadania ontem à noite.
Você não tem mais pátria.
Não...
Não! Espera! Espera aí!
Não!
Não deveria ter se aproximado tanto.
Não é a sua área, não é?
Sou analista, não soldado. Não deveria nem estar aqui.
Não tem problema ficar com medo.
O que conta é o que você faz com isso.
Ensinam isso na escola da unidade especial?
É. É a segunda coisa que aprendemos, depois de nadar.
Está brincando?
Não, não estou. Estou, Ash?
Não. Ele nunca brinca com nada.
Meu Deus!
Vejo que não aprova os métodos do Yorke.
Quando alguém é torturado, fala o que acha que o torturador quer ouvir.
Só se consegue informação ruim.
Em geral, descobrimos mais oferecendo comida e cigarros.
Você disse que era só analista. Para mim, parece uma agente de campo.
-Faço avaliações psicológicas. -É?
Entro na mente das pessoas e descubro o que desejam.
Saber o que a pessoa quer é um trunfo.
E o que acha que esse cara sabe?
Eu e os outros temos a sensação
de que não nos passaram toda a informação.
Lembra como perdemos a oportunidade de evitar o 11 de Setembro?
Viemos garantir que isso não aconteça de novo.
Pode entrar de novo. Ele vai cooperar mais agora.
Vou ver a quantas anda o pedido de transferência.
Seja legal, tudo bem?
Não temos tempo para essa besteira de burocracia.
Quando eu sair de novo, vou trazê-lo junto.
Minha função é escoltar você e o detento. Nada mais, nada menos.
Você acreditou?
-Sei lá.
-Para mim, aquele cara não sabe de nada.
-Ela só quer ser promovida. -Não importa. Nós cumprimos ordens.
-E a documentação? -Isso é coisa dela, não nossa.
Se ela sair e disser que o cara pode ir, nós acreditamos, certo?
A não ser que alguém fale outra coisa.
Você é quem manda.
Ainda acho que ele não é quem ela diz.
Não dou a mínima para quem ele é.
Vamos acabar logo com isto. Quero ir para casa ver minha filha.
Então, qual é o plano?
Assim que ela sair com o detento, voltamos para Miroslawiec,
tomamos umas cervejas
e ainda falamos com os filhos pela internet. O que acham?
Simples. Gostei.
É porque é igual a você.
Cara, não tenho problemas de autoestima.
Ao contrário de você, tenho uma mulher que me ama.
-Muito bem, vamos dar o fora daqui. -Vamos.
Eu odeio vocês e estas missões de escolta.
Desligue o motor.
Venham comigo. Vamos lá!
Achei que estivéssemos em uma ilha.
Caminhões de abastecimento. Vêm do continente de navio.
-Terceirizados poloneses. -Um motorista e um passageiro.
-Tem uma entrega agora? -Não estava no memorando.
Tem algo estranho.
Dietler, fique aqui. Ash, Whit, venham comigo.
Entendido.
-Senhor, preciso conferir o documento. -Vamos verificar.
Senhor, desligue o motor e abra a porta.
Torre, estamos com um problema no portão.
Tem alguém aí? Respondam, por favor!
-Ele está me ignorando. -Vão!
O que está acontecendo?
Tirem esses caras daí! Tirem os dois aí de dentro!
-Saiam do caminhão! -Saiam da porra do caminhão!
Desliguem o motor! Tirem o motorista de dentro!
Digam que vão atirar se ele não sair!
-Droga! -Atirem!
Sargento! Verifique a parte de trás do caminhão.
Verifique a parte de trás!
Vamos lá!
Tudo bem!
Vamos lá!
Anda!
Atrás!
Esquerda. Vamos!
Não sei de nada. Por favor!
Tudo certo.
Granada!
Vamos lá! Vamos!
Vamos lá!
Vamos atacar!
Continuem!
Tudo certo? Vamos embora?
Negativo. O caminho está bloqueado! Temos que liberar!
Entendido.
Vamos dispersá-los!
Entendido!
Trocando!
Estão atacando pela direita!
Andem!
Cuidado!
Granada!
O reforço chegou!
Já estava na hora!
Tenente!
Fiquem aí!
Preparem-se para a retirada!
Ash, você primeiro. Agora!
-Estou indo! -Abaixa!
Whit, vai!
-Jake, vai! -Beleza!
-Ash, vai! -Estou indo.
Jake, vai!
Acho que vieram buscá-lo!
Tire o capuz dele! Ele tem que enxergar!
Merda!
Trocando!
-Vamos para o helicóptero! -Tudo bem.
Venham comigo. Fiquem abaixados. Preparados?
-Não! -Deem cobertura!
Vamos!
Bazuca!
Recuando!
Merda!
Tem mais inimigos no portão!
Acabe com eles!
-Dietler, tudo bem? -Tudo.
Tudo ótimo.
-Tudo bem? Você está ferida? -Não, está tudo bem.
Estão nos neutralizando!
-Temos que levá-lo para dentro! -A sala de operações fica mais perto.
-Você tem que segurá-lo! -Certo!
-Preparada? -Pronto.
-Venham comigo! -Pode me soltar?
Não!
-A força especial está vindo! -Vai!
Fogo amigo!
Vai!
Libertem e armem os prisioneiros.
Vocês dois, por ali!
Vamos recuar! Whit, você primeiro. Vou dar cobertura!
Vai!
Ash, vai!
Estou indo.
Você está bem?
-Estou ótimo. -Temos que ir. Vamos!
Venha! Deem cobertura! Vamos!
Ele foi baleado!
Tire-o daqui, Danny!
Escute, no três. Um, dois, três!
Anderson, você também! Vai! Agora!
Se quiser continuar vivo, venha comigo.
-Vamos! -Merda!
Merda!
Fiquem aqui.
Merda!
Fiquem perto.
Direita.
Jake, por aqui.
-Invadiram a base! -Não vai para lá! Não vai!
Meu Deus...
Vai!
Rápido!
Sala de controle.
-Sou eu! -E a comunicação?
Por aqui. Rápido.
Tudo certo.
Certo.
-Está tudo bem. -Não tem saída. Que ótimo.
-É, mas não tem como ninguém entrar. -Também não tem como sair.
-Sente-se. -Tudo certo.
-Isso. Você está se saindo muito bem. -É.
Pressione o ferimento por trás.
-Vou levantar! -Não! Fique aí!
Você está se saindo bem. Fique aqui. Temos que tratar.
Vamos virá-lo. Por baixo.
Vamos levantá-lo.
-Achou o ponto de entrada? -Achei.
-Conseguiu? -Nós estamos com você, cara.
Estamos com você.
Você está se saindo muito bem.
Consegui.
-Você está se saindo muito bem. -É, bem à beça.
É. Nós estamos com você. Está tudo bem.
-Acho que perfurou o pulmão. -Eu sei.
Nós estamos aqui, Ash.
Continue olhando para mim. Isso.
-Conseguimos estancar o sangue. -Está se saindo bem, Ash.
Como estamos, Whit?
Seguros.
Pronto, cara. Está tudo bem. Vamos lá.
Concentre-se em mim. Olhe para mim. Nós estamos com você.
-É um pneumotórax aberto. -Eu sei.
Que festa, não é?
Nós estamos aqui.
Estamos aqui com você, Ash.
Entendeu?
Isso.
Nós estamos com você.
Nós estamos aqui.
Merda!
Harris.
Harris!
Vamos ficar aqui ou sair?
Certo, vamos nos proteger.
Whit, fique no corredor. Não deixe ninguém passar.
Danny, vamos levar o Ash para outra sala.
-Abra a porra da porta! -Tudo bem.
Entrem em contato pelo rádio.
De pé. De pé!
Miro, aqui é Fênix. Fênix para Miro, respondam.
Miro, aqui é Fênix. Fênix para Miro, respondam!
Temos que atrasá-los.
Fênix para Miro, respondam. Não estou conseguindo.
-Por quê? Está quebrado? -Ou bloqueado, não sei.
Meu celular não está funcionando.
Não tem sinal. Estamos a 50 km do continente.
E o telefone via satélite?
Tem um na sala do Yorke.
-Merda. É longe demais. -Meu Deus...
Estão soltando todos os detentos.
Meu Deus...
É o Yorke. Eles tomaram a base.
Merda...
Estão atrás de nós. Vão entrar aqui e matar todos!
Vai ser outro massacre de Benghazi.
Você sabe quem é esse cara?
Hakim Charef, franco-argelino, mercenário e mestre da persuasão.
Liderou um grupo de jihadistas na Síria.
Disseram que ele tinha morrido em um ataque aéreo há nove meses.
Ele parece bem vivo.
Merda!
Eles vieram buscá-lo?
Preciso saber. Eles vieram buscá-lo?
O Reino Unido o identificou como simpatizante do EI há um tempo.
Isso é mentira!
Virou radical depois que o filho
morreu em um ataque dos EUA na Turquia.
Há duas semanas, um financiador do EI foi morto em Ancara.
A polícia apreendeu o laptop dele no local.
Nós entramos no sistema e achamos vários manifestos de carga.
-É mentira! Eu... -Cala a boca!
Manifestos de quê?
Contêineres ligados à empresa dele.
Ele exporta mercadorias. Isso não o torna um terrorista.
A empresa dele desmonta aparelhos
médicos, como tomógrafos e coisas do tipo.
-Está falando de isótopos radioativos? -Isso.
O FDA regula todas as nossas exportações.
Whit!
Preciso que volte para cá. Pegue aqui.
-Tem mais inimigos vindo. -Tudo bem.
Soubemos que uma célula na Europa vem tentando construir uma bomba
-há um ano. -O quê?
Eles podem estar usando material radioativo de aparelhos médicos.
Rastreamos um contêiner que chegou aos EUA pela Holanda.
Chegamos até Washington e aí perdermos a pista.
Quanta besteira!
A NSA ouviu algo sobre uma operação no discurso anual do presidente amanhã.
Se uma bomba explodir na capital,
o governo vai ser completamente subjugado.
Não. Nossa equipe o virou do avesso. Ele não é ninguém.
Não importa se você acredita.
Isto tudo é um engano. Sou empresário. Não sei nada sobre bomba nenhuma!
-Já falei para calar a boca!
-Ele sabe onde a bomba está,
mas o tempo está acabando.
Ele é nossa única chance de dar um jeito nisso.
Se ele não souber de nada, estamos nos arriscando à toa.
Seus homens concordam?
Você tem certeza?
Faz três meses que o vigiamos. Eu mesma fiz o perfil psicológico dele.
Mas não tem certeza.
Não.
Tudo bem. Certo.
Está falando sério? Vai agir com base em um palpite?
Recebi ordens para tirá-lo daqui com vida, não em um saco preto.
Só preciso que você faça a comunicação funcionar.
Se fizer isso logo, vamos embora daqui.
O que você está fazendo?
Ele é o alvo, não eu.
-Entendeu? -Espere aí.
Eu arrumo.
Se tentar alguma coisa,
juro por Deus
que vai se arrepender.
Ela está enganada. Não sou quem ela diz. É verdade, ela está enganada.
Se ele fizer qualquer coisa,
atire.
Como estamos aqui?
Tem um grupo ali. Deve ter de cinco a dez homens.
Carregando.
Eles virão atrás de nós.
Granadas, bazucas... Estamos expostos.
Temos que reprimi-los. Não vamos perder mais ninguém hoje.
A comunicação voltou?
Não. Vamos precisar de mais tempo.
Demos azar nesta operação.
Informações erradas, comunicação bloqueada, morte do Ash.
Tem alguém fazendo vodu conosco.
-Não comece com a superstição. -Tudo bem.
-Temos nossos amuletos. -É, MK12. Nunca saio sem ela.
Não atirem!
Por favor, não atirem!
Eles querem que vocês se rendam!
Eles... Eles vão deixá-los ir se abaixarem as armas.
-Não querem nada com vocês. -Qual é o plano?
-Dê um aviso. -Não dê mais nenhum passo!
Só vou falar uma vez.
Eles querem que vocês abaixem as armas.
Eles...
O que eles estão esperando?
Contato!
Carregando.
Danny!
Levanta!
-Pronto. -Como ele está?
-Merda! -Como ele está?
Tudo bem. Pegou de raspão. Olhe para mim. Está me vendo?
-Estou. -Está me vendo?
-Estou. -E você, Whit?
Deixe comigo. Cuide do Danny.
Quando eu chegar no Céu,
São Pedro vai perguntar:
"Qual era o seu trabalho, Witty?"
Aí vou responder, diante de Deus:
"Eu trabalhava no esquadrão da morte."
Já te vi.
Granada!
Levanta!
-Vai! -Vai!
Harris!
Harris.
-Fala. -Levei um tiro na cabeça.
É. Mas quer saber?
Sua cabeça é grande, cara.
Merda!
Não estou enxergando direito.
Não? Tem sangue no seu olho.
Tem sangue no seu olho.
Esses caras não vão desistir?
-Tudo bem? -Tudo. Ainda estou na briga.
Ainda está na briga. Vamos lá. Você é durão. Vamos lá!
A munição está acabando.
Eu sei.
-Não dá para ficar aqui para sempre. -Eu sei.
-Precisamos de outro plano. -Volte lá para dentro!
Saia da porta!
Tenente, eu vou entregá-lo agora!
-Merda! -Não vai, não.
-Saia da frente! -Você não vai entregá-lo.
Só quero continuar vivo. Se é o Mansur que eles querem, tudo bem!
-Você está com medo. Todos estamos. -É isso aí.
Esses caras mataram todo mundo.
Agora vão entrar aqui e nos matar também.
Não tem nada que eles possam fazer!
Você sabe disso, não é?
Meus homens podem segurá-los.
Por quanto tempo? Vamos entregá-lo e nos salvar.
Isso não vai acontecer. Eu preciso dele.
Eu não sou terrorista. Por favor!
Escute. E se ele morrer antes de sair daqui?
A base está sendo atacada. Ninguém vai duvidar se ele for baleado.
-É só jogarmos o corpo dele.
Vamos embora. -Você tem que se acalmar.
Eu estou calmo! Escute, um tiro e isto tudo acaba. É bem fácil.
Às vezes é mais difícil poupar uma vida do que tirá-la.
O que está querendo dizer, porra?
Shields, calma. Fique calmo.
-Merda! Por favor! -O que é isso?
-Shields, abaixa a arma. -Presta atenção.
Ele é o problema. Se o entregarmos, isto tudo acaba.
-Tenho que tirá-lo daqui com vida! -Escuta!
-Abaixa a arma agora! -Eles estão vindo!
-Anda! Senão eu atiro! -Escuta!
-Não, escuta! -Meu filho!
Meu filho! Eles mataram o meu filho!
Eles mataram o meu filho!
Ele tinha só cinco anos quando foi assassinado!
Estávamos em um casamento na casa do meu tio
quando um míssil dos EUA nos atingiu.
Vocês saem matando gente no mundo todo indiscriminadamente
e eu sou o terrorista?
Você já perdeu um filho?
Você já? E você?
Quando voltei para casa,
um desconhecido bateu na minha porta.
Ele tinha ficado sabendo do meu filho.
Ele me pediu para ajudar uns conhecidos.
-Que conhecidos? -Uns radicais.
Queriam usar a minha empresa para lavar dinheiro.
E você aceitou.
Aceitei.
Eu estava triste e furioso.
Sinto muito, mas foi só isso que eu fiz. Não sou terrorista.
Você sabe onde a bomba está.
Não, não sei.
Por favor, acredite.
Ele está mentindo.
É a intranet da base.
-Quem está aí? -Eu, senhor.
Estamos na sala de operações. Estamos cercados.
-Vocês são quantos? -Cinco, mais o Mansur.
-Você chamou reforços? -Não. O telefone via satélite já era.
Só a intranet está funcionando. Devem ter bloqueado a comunicação.
Vamos acabar sucumbindo. Temos que chegar à antena.
Antena? Onde fica? Está funcionando?
Fica perto de onde estávamos.
Se conseguirmos calibrá-la, podemos pedir ajuda.
Sargento, fique aí!
Senhor?
O senhor está bem?
Ele não vai desistir sem lutar.
Onde fica essa antena?
Aqui.
-Aqui? Nós estamos aqui? -Isso.
Consegue chegar lá sozinho?
Tenho que tentar.
Não temos como sair daqui sem ajuda.
Se ficarmos, vamos ser subjugados, igual ao Yorke.
E se você não conseguir?
Eu vou conseguir. Tudo bem?
Agora me diga o que fazer.
-Agora me diga o que fazer! -Tudo bem.
Muito bem. Você vai precisar recalibrar a frequência.
Assim vai desbloquear o sinal.
Leve isto aqui.
Existe outra saída?
-Tem uma porta nos fundos ou uma janela?
-Tem, aqui.
Vai dar no muro do lado oeste, em frente...
ao pavilhão principal.
Muito bem. Mudança nos planos.
Fiquem com isto. Mais munição.
-Faça o que tiver que fazer. -Certo.
Você vai ficar bem?
Não é só um palpite.
Ele sabe.
Andem logo.
Tragam-no aqui.
Quem é você?
Soldado Franklin Johnson.
-Quem é você? -Fuzileiro naval.
Quem é você?
Foda-se, seu...
Por favor!
Anda, porra!
-Quem é você? -Ben Dawson, gerente de logística.
Onde está o Mansur?
-Quem? -O Mansur.
Quem é você?
Não me mate, por favor. Eu tenho filhos.
Qual é sua função aqui?
Processamento dos detentos.
Conhece o Amin Mansur?
-Conheço. -Onde ele está?
Uma unidade especial veio buscá-lo.
O que ele contou a eles?
Não sei, juro. Não tenho nada a ver com os interrogatórios.
Para onde queriam levá-lo?
Responde. Não vou te matar.
Dou minha palavra.
Para Washington.
O documento dizia Washington, capital.
Ele me perguntou se vou te matar.
Respondi que prometi que não te mataria. Falei a verdade.
Obrigada.
Mas ele falou que não prometeu nada.
Também é verdade.
Vá procurar o Mansur.
Vou verificar o portão.
Vai. Para o pavilhão.
Vamos.
Vamos lá.
Vocês dois, vejam se tem alguém. Não quero que ninguém fuja.
Ali. Os Estados Unidos...
Você!
Foda-se, Yosen!
Spartan 0-1, aqui é Red Hammer 0-2.
Estão ouvindo?
Spartan 0-1, estão ouvindo?
Merda...
Whit, cheguei à antena. Chame o Shields.
-Preciso saber como funciona. -Entendido.
O Yosen está morto!
Quem está aí?
Renda-se!
Ninguém nunca o ensinou a calibrar um rádio?
Sobrou mais alguém?
Não, e vou garantir que não sobre mais nenhum deles também.
Spartan 0-1, aqui é Fênix. Estão ouvindo?
Whit, não preciso do Shields. O Yorke está aqui.
Entendido.
Spartan 0-1, estão ouvindo?
Droga!
Eles vieram resgatar o Mansur. Ouvi uma conversa.
Por que querem o Mansur?
Pelo mesmo motivo da Anderson. Tem uma bomba em Washington.
-Só ele sabe onde está. -Mentira.
Cara, pense.
Esses caras estão treinados e equipados.
Alguém em algum lugar os financia.
Não fazem isso para alguém insignificante.
Aqui é Spartan 0-1. Estão ouvindo?
Estamos ouvindo. Aqui é Fênix.
Estamos sendo atacados por insurgentes.
A base foi invadida. Precisamos de ajuda imediatamente.
Entendido. Temos uma aeronave a 42 minutos de distância.
Passem para o modo anônimo e tentem manter a comunicação.
Fique com o rádio. Vou afastá-los.
Quando terminar, vá para a sala de comunicação.
Tem uma abertura no lado oeste.
Tome cuidado.
-Você também. -Qual é a situação?
Passando para o modo anônimo. Não teremos comunicação.
Vou te matar quando chegar a um.
Dez, nove,
oito, sete,
seis, cinco,
quatro, três,
dois, um!
-É o Mansur? -É um soldado. Encontrem-no!
Verifique ali.
Mansur?
-Ele não está aqui. -Continuem procurando.
Vocês dois, por ali. Vejam na sala de comunicação.
-E aí? -Nada.
Dhelkor!
A força especial pegou o Mansur. Estão no centro de controle.
Chame o Adamat.
Adamat, venha aqui!
Venha aqui, jovem.
Você é um soldado de verdade.
Você se lembra do ensinamento?
-Lembro. -Diga.
Tenho que obedecer mesmo se tiver que morrer.
Muito bem. Muito bem mesmo.
Você é fruto do califado.
Agora está na hora de mostrar seu valor.
Também já fui jovem
e tive que matar muitos para conquistar a confiança do califado.
-É, como no Corão. -Isso mesmo.
Mas não falamos pelas palavras,
e sim pelas ações.
Eu acredito nisso e estou pronto para servir à causa.
Ótimo.
Você foi escolhido.
Muitos gostariam de estar no seu lugar.
Deveria se orgulhar.
Entendeu?
Sim.
É uma grande responsabilidade,
e sua recompensa será maior do que imagina.
Mulheres e crianças o homenagearão.
Está entendendo?
Fui abençoado. A recompensa do Paraíso é a maior de todas.
Dhelkor.
Tirem esses homens daí!
-Adamat! -Adamat!
Você jurou servir à causa.
Engula.
Chegou a hora.
Vamos.
Andem!
Bloqueiem a saída.
Quero dois homens aqui e dois homens ali.
Vamos lá! Andem!
Espere.
Veja se está tudo pronto.
Saia da frente.
Só solte quando estiver bem perto.
O mártir não sente dor. Não há nada a temer.
Vamos lá.
Tem outra entrada?
Saiam. Vamos lá. Abram caminho.
Adamat, pare.
Aqui.
Não!
O que está fazendo? E você, aqui!
Vamos lá, foco!
Tragam os escudos.
-E as granadas! -Podem trazer!
-Preparados? -Vamos lá!
Vai!
Merda! Odeio granada de luz!
Não dá para ver nada.
Minha última munição.
-Sabe que vão nos atacar, não é? -Sei.
Vão chegar pelo meio e nos pegar.
Nós vamos dar conta.
É, vamos dar conta.
Vou me preparar.
Vão chegar
pelo meio.
Danny! Fique tranquilo.
Vamos dar conta.
Nós todos vamos voltar para casa.
Vamos lá. Está comigo?
-Pode crer. -Vamos.
-Crianças, o papai voltou. -Entendido.
-O Jake voltou. -Entendido.
Você conseguiu.
-O reforço chega daqui a 30 minutos. -Trinta minutos? Merda!
Vai ficar apertado.
Ouvi uma conversa deles. Você estava certa.
Vieram pegá-lo.
Vamos descobrir o que ele sabe de verdade.
Se disser onde a bomba está, é só informarmos.
Teve dez dias com ele e não conseguiu nada.
-Isso não vai mudar em 30 minutos.
-Perdi muita gente hoje por causa dele!
Bater nele não vai trazê-las de volta.
Não quero bater nele, quero matá-lo!
Você também quer. Dá para perceber.
-Não! -Desembucha!
-Não sei nada sobre bomba nenhuma! -Isso não vai adiantar.
-Yorke! Não vai adiantar! -Fala!
Cansei da sua bondade!
Não é isso. O que importa é que isto não funciona!
Eu só movimentei dinheiro para eles.
Só isso, eu juro!
Merda! Não!
Porra!
-Assim não tenho como... -Afaste-se!
Jake, escute! Preciso levá-lo para Washington para descobrir.
Yorke, chega! Solte-o!
-Chega, Yorke! -Harris!
Seu amigo morreu por causa dele.
-Tudo isto é culpa dele! -Vocês não...
Segura a cabeça dele.
Não!
Você já leu a Bíblia?
-Já ouviu falar em olho por olho? -Não!
Não!
-Por que esses homens estão aqui? -Não!
Eu tenho a custódia dele e ele vai sair daqui vivo!
Tem algum documento para provar?
Yorke, chega!
Não é assim que ele vai responder!
É? Olha só.
Meu filho morreu.
Não tem nada que você possa fazer para...
Você perdeu seu filho e eu perdi minha esposa.
E prometi que iria fazê-los pagar por isso.
Eu também.
-Merda! -Harris!
Yorke, vem aqui!
-Whit, vai! -Estou indo!
Só tenho mais dez.
Eles elevaram o nível.
É à prova de bala!
Mirem nas pernas!
Cuidado!
O Danny foi atingido!
Vai!
-Deixe-me ver. -Merda!
Merda!
Whit, vem aqui!
Eu estou aqui, Dan.
Olha para mim! Eu estou aqui. Tudo bem?
Você está bem?
Whit...
-Segunda leva! -Sua equipe se foi!
Acabou a munição!
Recua!
É um homem-bomba!
Cuidado!
Yorke?
Zoe?
Sou sua única chance de sair daqui vivo. Consegue entender isso?
Acha que esses caras se importam com você?
Vou arriscar.
Não! Espera!
Tudo bem.
Tudo bem. Eu estou aqui.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Não se mexa. Zoe!
Zoe, não se mexa.
Seu bebê.
Eu sei.
Eu sei. Vou tirar vocês dois daqui, entendeu?
-Entendeu? -Não é meu.
A esposa dele está com 16 semanas de gestação.
É um menino.
O quê?
Ela está na área de explosão.
-A esposa do Mansur? -Você...
Você tem que levá-lo para Washington.
Ele só vai acreditar se vir com os próprios olhos.
Certo.
Esse é o seu trunfo.
Zoe?
Zoe, fique comigo.
Zoe.
Zoe!
Ele fugiu.
Encontrem-no.
O que Mansur te contou?
O que ele te contou?
Tudo.
-Tragam esse desgraçado! Com vida! -Vamos.
Merda!
-Que desastre!
-Da próxima vez, pedimos mais dinheiro.
Essa besteira de virgens só serve para arrumar mão de obra barata.
Vamos voltar para a agência?
Charef, eles ativaram o sinal.
Os EUA mandaram reforço aéreo.
Encontre e elimine a força especial que o está protegendo.
Não me decepcione.
Ninguém sai desta ilha.
Ninguém!
Charef, ele vai tentar chegar ao cais.
Talvez ou talvez continue escondido.
Leve uns homens com você e guarde os portões.
Vamos lá!
Chame o Vlad. Não quero nenhuma testemunha.
Tudo certo aqui! Vão para lá!
Onde você está, Mansur?
Merda!
-Merda! -Onde você está?
-Aonde está indo? -Dhelkor mandou guardar os portões.
Vamos!
Merda!
Ninguém no helicóptero.
Veja na sala de comunicação.
Vasculhem tudo!
Mansur!
Nós vamos encontrá-lo!
Amin! Amin Mansur, apareça!
Espere aí.
E a sua arma?
Deixei no portão.
Pare!
-Oi, Mansur. -Merda!
Eu não fiz nada.
-Não fiz nada. Por favor. -O Charef...
não dá a mínima.
Não fiz nada!
Avise ao Charef que estamos na sala de tortura
-e mande os outros para o portão. -Não fiz nada.
Anda!
-Eu juro que não fiz nada! -Calado!
-Fique aí. -Merda!
Vigie a porta!
-Para dentro! -Merda...
Olha, eu não fiz nada.
Não falei nada. Juro por Deus que não.
-Cala a boca! -Não falei nada!
Prepare-se para contar tudo!
-Não falei nada. -Cala a boca!
Por favor!
Vamos. Anda!
Não, por favor!
Não, lá fora, não! Eles foram para o portão.
Você vai nos matar.
Estou vendo. Eles estão ali!
Ali!
Anda!
Não!
Espere!
Estou vendo. Vamos lá!
Vai.
Cuidado!
Fale comigo!
Mansur? Mansur?
Mansur, apareça! Venha aqui!
Pare, por favor! Espere.
Pare. Eu não fiz nada.
Não fiz nada.
Olha, não disse nada! Eu juro!
Fale para o seu chefe!
Não fiz nem contei nada!
O problema de ser um bom mentiroso é que ninguém acredita em você.
Não!
Você e seus homens me fizeram perder muito dinheiro por causa dele!
-Mansur? -Merda!
Pare!
Pare! Estou avisando!
Pare, senão eu atiro!
Você não vai atirar. Precisa de mim vivo. Não venha aqui!
Não posso deixá-lo fugir.
Pare! Estou avisando!
Tudo bem.
Tudo bem. Vou largar a arma.
Não estou armado. Tudo bem? Estou saindo.
-Estou saindo. -Pare! Estou avisando!
-Estou avisando! Juro que... -Só quero falar com você.
Juro por Deus que...
-Só quero falar com você. -Não!
Amin.
É a sua esposa. Sua esposa está grávida.
-Ela está grávida. -Mentira!
Não a vejo há meses. Você está mentindo!
Quatro meses. Está com 16 semanas.
Olhe aqui.
É um menino.
Está vendo?
Eles levaram os dois para Washington para incentivá-lo a contar.
Eles estão na área de explosão, mas você pode salvá-los.
Só me diga onde a bomba está. Não dá tempo de procurar na cidade toda.
Por favor, precisamos da sua ajuda.
Se fugir, seu filho e sua esposa vão morrer. Entendeu?
Eles vão morrer. Precisamos da sua ajuda.
Você não pôde salvar seu 1 filho, mas pode salvar esse.
Por favor.
É tarde demais!
-É tarde demais. -Não é tarde demais.
-É tarde demais! -Ainda dá tempo.
Largue a arma, Mansur!
-Não! -Seu mentiroso!
-Para trás! -Sabia que era mentira!
-Você tem que acreditar em mim. -Sabia que era mentira!
-Confie em mim. -Perdemos todo mundo por causa dele!
-Não posso deixá-lo fugir!
-Yorke, você está confuso. Está ferido.
-Você está confuso. Eu cuido disso. -Não, ele é meu!
Se você o matar, ele vai morrer achando que venceu.
É isso que você quer?
-Você não tem autoridade. -É tudo mentira!
Minha esposa não está grávida nem está em Washington!
-Está, sim! -É tarde demais!
-Está, sim. -Acabou!
Deixe-o se vingar.
-Vou me vingar em Washington. -Não faça isso.
-Abaixe, tenente! -Solte a arma.
-Não posso fazer isso. -É uma ordem!
Sei bem qual é a ordem.
Como vou saber?
Como vou saber que não está mentindo?
-Como vou saber? -Posso provar.
Posso provar assim que chegarmos a Washington, mas o tempo está acabando.
Estamos com a sua esposa.
Sou sua única chance de vê-la de novo.
Por favor...
Por favor!
Pode me dar a arma. Acabou.
Não sei no que acreditar.
Não sei mais no que acreditar.
Vamos lá.
Se estiver mentindo,
terá sido tudo em vão, entende?
Não estou mentindo.
Pode me dar a arma.
Meu filho.
Espero que saiba o que está fazendo.
Ele é o nosso trunfo.
-Consegue chegar até o helicóptero? -Não, vou no próximo.
Faça o que tiver que fazer para impedir.
Vou voltar para buscar minha equipe.
Certo, vamos lá.
Vamos. Anda!
Tiro Certo