Indo para algum lugar quente?
É.
O CONVIDADO
Laptops ou iPads na bolsa?
- Não. - Obrigada.
Pés nos pontos e braços para cima.
Passe, senhor.
Só vou fazer uma revista. Fique assim.
Muito obrigado.
Pakistan International Airlines,
voo PK891,
bagagem na esteira 5.
Pakistan International Airlines...
LAHORE - PAQUISTÃO
Pare aqui. Aqui está bom.
Pode parar aqui.
Habilitação, por favor?
Obrigado.
Sr. Arwan, por quanto tempo vai querer o carro?
Duas semanas.
- Onde será a devolução? - Aqui.
Certo.
Seguro integral, Sr. Arwan?
Sim.
REGIÃO FRONTEIRIÇA DE KOHAT PAQUISTÃO
- Posso entrar? - Pode.
- Fala inglês? - Falo.
Posso experimentar?
- Posso ver? - Pode.
Pesada.
Esta é boa.
Tem outra?
- Tem duas? - Tenho.
Desculpe. Não entendo.
Documentos? Sim, tenho.
FAISALABAD - PAQUISTÃO
Fita adesiva? Fita.
Bem forte.
- Quanto é esta mala? - Três mil.
- Carro com motorista? - Sem.
- Quantos dias? - Dez.
Habilitação, por favor.
Obrigado, Sr. Malik.
YOUNGANABAD - PAQUISTÃO
Venha, venha, venha.
- Licença. - Sim, senhor.
- Fala inglês? - Um pouco. Desculpe.
- Veio para o casamento? - É.
Venha, venha. Espere, espere.
Venha, venha, venha.
Osman.
Ele é Yusuf, primo do Abu.
Sou Asif, amigo da Samira.
Bem, amigo do Hasan.
O irmão dela. Da faculdade.
Obrigado.
Samira e a família ainda não chegaram.
Ou o teriam recebido pessoalmente.
Sem problema.
Quantos anos tem?
Doze.
Então, é aqui.
Qual é a casa da Samira?
Aquela. E aquela é a do tio dela.
- Mora em Leicester? - Como?
Mora em Leicester?
Morava.
Quero morar lá.
Por quê?
Leicester City.
Riyad Mahrez.
- Já foi à Inglaterra? - Não, mas meus primos moram lá.
- Em Leicester? - É.
É bonita?
É. Muito bonita.
O que ele disse?
Por que seus pais não lhe ensinaram punjabi?
Sou péssimo com línguas.
- Como está... Gostou? - Está bom.
Muito boa. A comida.
Comida demais. Muito boa.
Olá. Oi.
- Licença. - Olá.
Vou para Siālkot. Preciso do meu carro.
Está bem. Eu me lembro.
- Honda prata. Aquele. - Venha, venha.
Oi. Você vende cigarro?
Cigarro.
Oi.
Fala inglês?
Tem fogo?
Isqueiro. Obrigado.
Obrigado.
Que casarão.
Todo mundo vai dormir aí?
Samira?
Vai dormir aí?
Você fica a noite toda?
Vai dormir aqui?
Obrigado.
Não dê um pio.
Ou pessoas vão morrer.
Fique bem quieta.
Mostre as mãos.
Levante-se.
Pare.
Venha. Venha.
Venha. Não faça barulho.
Corra. Corra.
Corra.
Ei. Ei.
Largue a arma.
Finja que não me viu, e nada vai acontecer.
Nada vai acontecer, certo?
Isso mesmo.
Fique calmo.
Merda.
Porra.
Corra, corra! Venha.
Corra.
Corra. Aqui. Vamos por aqui.
Isso.
Corra.
Não! Não! Não!
Não. Não! Não.
- Ei, cale a boca. - O que é isso?
Desculpe o sacolejo. Vou tirá-la daí. Não grite.
Não há ninguém aqui. Vou pô-la no carro. Não grite.
Se gritar, volta para o porta-malas, entendeu?
- Entendeu? - Sim.
Levante-se.
Venha. Rápido. Entre.
Vou tirar a fita da sua boca se prometer não gritar.
- Tire o capuz e me desamarre. - Não.
- Por que não? - Sabe quem me mandou?
- Deepesh? - Muito bem.
- Abaixe-se. - Tire o capuz...
Tire o capuz, caramba!
Bom, em duas horas, estaremos em Lahore.
Duas horas para decidir se quer ficar com Deepesh.
Se não quiser, eu a deixarei no acostamento.
Vai estar com a família no almoço e se casar à noite.
Se escolher Deepesh, vai viver fugindo.
O que quer?
- O que quer? - Não quero me casar.
Logo, chegaremos a Lahore.
Tem certeza que quer voltar para Deepesh?
Tenho.
Vou tirar o capuz.
Vire-se.
Quem é você?
Você é Mariam Zaman. Sou seu irmão, Faisal.
Somos de Karachi. Nascemos em Londres.
Quase não falamos urdu. Entendeu?
- Entendeu? - Entendi.
Vamos visitar o Templo Dourado, em Amritsar,
ir para Déli e o Rajastão
antes de ver amigos de Londres em Goa.
Seu passaporte.
Calce.
Venha se trocar.
AEROPORTO
- Oi. - Oi.
- Táxi para a fronteira? - Fronteira?
- É. - Indiana?
Chegamos.
Abre em uma hora.
Você o matou?
Quem?
A pessoa em quem atirou.
Talvez.
Rúpias indianas? Quer trocar rúpias indianas?
Rúpias indianas?
- Não. Não, não. - Quer trocar...
- Por favor. Tudo bem. - Quer...
Rúpias indianas? Quer trocar rúpias indianas?
Vamos indo.
Melhor usar lenço.
Obrigado.
Somos do Reino Unido. Vamos para Amritsar. Templo Dourado.
Passaporte, senhor?
Nome?
Faisal Zaman.
Aqui. Obrigado.
- Nome da senhora? - Mariam Zaman.
Obrigado.
FORÇAS DE SEGURANÇA
Senhor. Amritsar?
- Senhor, 500 rúpias. - Quanto?
O carro está pronto. Venha comigo. Dê sua mala.
Não. Do Reino Unido.
Já temos hotel. Só nos leve ao Templo Dourado.
Certo.
- Oi. - Bem-vindo, senhor.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
- Temos reserva. - Passaporte?
Claro.
Viemos encontrar um amigo. Abubakr Khan.
- Espere. - Obrigado.
Temos a reserva, mas ele não chegou.
Seu passaporte.
Sim?
Oi.
Vou sair. Fique aqui.
Aonde eu iria?
- Oi. - Olá.
Quero seu celular mais barato.
- Mais barato? - É.
Oitocentos.
Estão mais barato ali.
- Setecentos. - Compro cinco se vender por 500.
- Cinco. - Tem cartões SIM?
- Internacionais? Tenho. - É.
- Quanto? Dez. - Dez.
E aí? Aqui é Deepesh. Estou ocupado no momento.
Quando ouvir o sinal, já sabe.
- Quer um pouco? - Não.
Há quanto tempo o conhece?
Desde a faculdade. Quatro anos.
Confia nele?
Confio.
Este é o número que tenho dele.
Sabe de algum outro?
Esse é o do celular inglês.
Ele tem um indiano.
Devo ter no meu celular. Mas deixei em Younganabad.
Oi.
Não pode fumar aqui.
Desculpe.
- Alô? - Onde está?
- Quem é? - Sabe muito bem.
A pessoa com quem deveria se encontrar hoje.
Onde está?
Ainda em Londres.
Por quê?
Está todo mundo bem?
Está. Por que não está aqui?
Tenho que resolver um monte de coisas.
Do que está falando?
Já comprei passagem. Chego aí amanhã.
Vejo-os em Déli.
Como assim? Era para ser aqui.
Não posso falar agora. A outra pessoa está bem?
- Está, sim. - Ótimo.
Ótimo.
Ei.
Precisamos ir.
Aonde?
Vamos pegar um trem para Déli.
Deepesh vai nos encontrar lá.
Quanto é a passagem para Déli?
Déli.
Expresso das 7h para Déli, plataforma 5.
-Droga. Venha.
- Plataforma 5, trem das 7h para Déli.
Depressa! Venha!
Ande logo!
Venha.
Meu Deus. Pronto.
Como conhece Deepesh?
Nunca o vi.
Quanto está sendo pago?
Cinco mil adiantados,
dez na entrega.
Em Déli, vamos dividir um quarto,
como marido e mulher.
Por quê?
Quero mudar de nome.
Só tenho um passaporte para você. Casados, só pedirão o meu.
E vai nos poupar dinheiro.
Está bem.
PAHARGANJ - DÉLI
- Boa noite, senhor. - Oi.
- Quarto duplo, por favor. - Sim, senhor.
- Passaporte. - Certo.
- Só uma pessoa? - Nós dois.
Obrigado, Sr. Sadik.
- Boa noite. - Boa noite.
E aí? Aqui é Deepesh. Estou ocupado no momento.
Quando ouvir...
Oi.
Não ligue no meu celular inglês.
Certo? Este é meu número local.
Onde está?
Em Déli.
Esteja no Hotel Krishna, em Paharganj, em uma hora.
Você matou uma pessoa.
- Talvez. - Talvez?
Está na porra dos jornais. Até nos ingleses.
Ele ia atirar em mim. Ou na sua amiga.
É o Deepesh? Quero falar com ele.
Alô? Deepesh?
- Deepesh! - Samira.
Onde está?
Estou aqui. Estou indo para aí, está bem?
O que houve? Era para estar em Amritsar.
- Eu sei. Mas estou aqui, não estou? - Onde?
- Vou desligar. Já chego aí. - Não.
- Confie em mim. - Deepesh, ouça... Porra.
- O que está havendo? - Deepesh está com medo.
Fique aqui.
E eu tenho escolha?
- Quero usar a Internet. - O quê?
- Internet. - Sim.
BRITÂNICA RAPTADA NA PROVÍNCIA DE PUNJAB
POLÍCIA PAQUISTANESA
FAHAD HASNI MORTO DURANTE RAPTO
Alô?
- Camisa bonita. - Onde você está?
- Mais adiante, à esquerda. - E depois?
Atravesse e vá para o restaurante Hello Vegetarian.
Certo. Por que não disse logo?
Sente-se de costas para a rua. Peça um chá para mim.
E aí, garotão.
- Tem o dinheiro? - Tenho.
Conto depois. Se estiver certo, ligo.
Está todo aí.
Vou achar um lugar para vocês se verem.
Não.
- Como assim? - Você matou uma pessoa.
Está nos jornais. A polícia a procura.
- Quanto tempo até nos acharem? - Deveria ter pensado antes.
Você deveria ter trabalhado direito.
Era para ser um rapto aleatório.
Ela desapareceria.
Certo?
Leve-a de volta ao Paquistão.
Deixe-a em Karachi ou Islamabad.
Você decide onde.
Tudo volta ao que era.
Vai dar muito mais trabalho.
É tudo dinheiro com você, não?
Vinte.
Vou lhe dar 20 mil.
Está com o dinheiro?
Não, mas posso conseguir.
Oi.
Onde ele está?
Não quer vê-la.
Como assim?
Como eu disse, ele está com medo.
Com medo do quê?
- Conto depois. Se estiver certo, ligo.
-Está todo aí.
Vou achar um lugar para vocês se verem.
Não.
- Como assim? - Você matou uma pessoa.
Está nos jornais. A polícia a procura.
- Quanto tempo até nos acharem? - Deveria ter pensado antes.
Não, você deveria ter trabalhado direito.
Era para ser um rapto aleatório.
Ela desapareceria. Certo?
Leve-a de volta ao Paquistão.
Deixe-a em Karachi ou Islamabad.
Você decide onde.
Tudo volta ao que era.
Sinto muito.
Você poderia dizer que não viu ninguém.
É deixada no Paquistão, nem sabe como chegou lá.
Talvez pedissem um resgate, mas ficaram com medo
e decidiram largá-la.
Ou digo que você me raptou,
dou a eles uma descrição e digo que Deepesh o pagou.
Não acha que Deepesh a implicaria?
Então, volto para a minha família e me caso?
Isso é com você.
Não é, não.
Aí é que está.
Vou trazer comida.
E um uísque.
Oi, aqui é Jay.
Oi, Jay. E aí?
Preciso de uma identidade.
Para você?
- Não, para uma moça. - Está em Londres?
Não, na Índia.
- Ela é britânica? - Indiana.
Tudo bem.
Sei de um cara. Onde você está?
Em Déli.
Ele está em Jaipur. É um problema?
- Jaipur? - É.
Tudo bem.
- Quanto é? - Onze mil e 500.
Já tem os 20 mil?
- Tenho. - Certo.
Quero que alugue uma SUV. Um carro bom.
E vá para Jaipur,
para um grande hotel. Um hotel caro.
Por que Jaipur?
Faça o que eu digo.
- Oi. - Comprei roupas para você.
Quero que prove uma.
Por quê?
- Preciso tirar uma foto. - Para quê?
Para a sua identidade.
Pronto.
Ficou bom. Fique de pé ali.
Prenda o cabelo.
Não se mexa.
Pronto.
- Gosta? - Gosto.
Quer sair, tomar um ar?
Quero.
- Quer um uísque? - Não.
Vai me drogar agora?
Alivia o estresse.
É por isso que fuma?
Qual era o seu plano?
Bem...
Deepesh trabalha com joias.
Pedras preciosas. Negócio de família.
Ele disse à família que iria para a Índia
para um retiro, uma viagem e tal.
Sumiria do mapa por seis meses.
A família guarda as joias em um cofre,
e ele tinha acesso a esse cofre.
Então, fez boas réplicas das pedras.
Boas o bastante para parecerem reais enquanto não vendiam.
O plano era trazê-las para cá
e desaparecermos.
Viver da venda das pedras.
Ousado.
- Oi. - Precisamos ir.
Para onde?
Jaipur.
Nada mal por 100 rúpias.
- Ficaram bons. - Não?
JAIPUR - RAJASTÃO
- Vocês têm Wi-Fi? - Temos.
- Um quarto, por favor. - Passaporte?
Obrigado, Sr. Sadik.
POLÍCIA EXPLORA OUTROS CENÁRIOS NO RAPTO
Quantas pessoas sabiam de você e Deepesh?
Ninguém sabia do plano. Ninguém a quem contei dele.
E sobre estarem apaixonados?
Nossos amigos sabiam, mas não minha família.
Por que ela se oporia? Ele é rico.
Não é muçulmano. Não é de Punjab. Não é paquistanês. É indiano.
Posso ver?
Não vou voltar sem vê-lo.
Licença. Estou procurando Nitin.
- Sou eu. - Amigo do Sammy.
- Oi. - Prazer.
- Entre. - Obrigado.
Obrigado.
Funcionam?
A indiana é boa.
É de uma pessoa que morreu.
Serve para hotéis, empregos, polícia, talvez companhias aéreas.
Já o passaporte, não.
Talvez funcione em hotéis e com guardas de trânsito.
Cruzar fronteiras?
Talvez por terra,
tarde da noite...
com suborno.
Quer visto para algum lugar?
Paquistão?
Sim.
Se você fosse um turista rico
e quisesse sumir, ir para um bom hotel aqui,
- para qual iria? - Samode.
Muito isolado, silencioso.
Vai gostar.
- Onde você está? - Em Jaipur.
Tem o dinheiro?
Tenho.
Então, me pegue no portal Ghat em 30 minutos.
- Qual é a cor do seu carro? - Preto. Mercedes.
Como conseguiram meu nome?
Devem ter perguntado. Como não terem seu nome?
Está com a grana?
- Só tem dez mil. - Metade agora, metade depois.
Nunca mais o verei depois disso.
E você não vai querer me ver. Preciso do dinheiro agora.
Eu consigo até amanhã.
Ótimo.
Reserve um quarto no Samode Palace.
- Seu hotel vai sacar. - Por quê?
Samira quer vê-lo.
Deus. Não.
Não vai voltar sem vê-lo.
Não! Não.
Preciso da cooperação dela. Vai ter que vê-la.
Vou ficar aqui. Saia do seu hotel às 10h amanhã.
E esteja com o dinheiro.
Onde estava?
Com Deepesh.
Ele vai vê-la amanhã.
Isto é para você.
Qual é o plano?
Não tenho plano.
Podemos sair para tomar café?
Claro.
Estamos indo embora mesmo.
- Está bom? - Bom demais.
Já tinha vindo à Índia?
Adoro.
Especialmente, o sul. É incrível.
Seus pais a deixavam vir?
Quando estava na faculdade.
Com amigas.
O que estudou?
Farmácia.
É um bom emprego.
Até você sair dos trilhos.
Eles enlouqueceram primeiro.
Eu só enlouqueci depois.
Sente-se na frente.
- Oi, gata. - Por onde andou?
Tem sido complicado. Estava resolvendo coisas.
Sei, sei.
- Aonde vamos? - Samode.
Está bonita, querida.
A vida no crime lhe cai bem.
É bem Bonnie e Clyde.
- Está com meu dinheiro? - Deus do céu.
Você parece um disco riscado.
Estou com seu dinheiro.
Podemos conversar em particular?
Claro.
- Pare aqui. - Não.
Eu disse para parar.
- Agora! Pare! - Tudo bem.
Dê o dinheiro.
Dinheiro, dinheiro...
Tome.
Vou dar um minuto aos pombinhos.
O que há com você?
Acha que não sei o que está rolando?
Que não sei o que disse a ele?
O que ele disse?
Eu o conheço. Sei que está me enrolando.
- Diga! - Você precisa voltar.
- Não. Não! - Precisa.
- A polícia está me procurando. - Ah, é?
- É. - Bem feito.
- Bem feito? - O que você acha?
Sou raptada, e ninguém nota? Ninguém liga?
Como se fosse um trote.
Só não achei que ele mataria alguém.
- Não é culpa minha. - Também não é minha.
Seu imbecil!
Desgraçada. Desgraçada.
Pagando extra para me mandar de volta para aquele casamento
como se fosse bagagem extraviada!
- Vou matá-lo! - Não toque em mim, porra!
- Pare, sua burra... - Ei, saia. Eu disse para sair!
Saia logo.
- Tudo bem. - Cale a boca.
Ande, cara!
- Ela é doida. - Calado.
Ela é doida, sabia?
- Onde estão as joias? - Que joias?
- As pedras. - Que pedras?
Ela disse isso?
E acreditou nela? É mais burro do que pensei.
Achei que você a amava.
Ela é uma cobra.
Qual é?
Ela só faz maluquice. Eu gosto. É divertido.
Mas sempre com segundas intenções.
Melhor eu não levá-la de volta para o Paquistão?
Trabalhoso demais.
Você pegou o dinheiro.
Porra.
Porra!
Ele está morto?
Está.
Vai me matar?
Deveria.
Posso confiar em você?
Não.
Então, é o seguinte.
Dividimos as joias igualmente...
desovamos Deepesh...
e cada um vai para um lado.
Está bem.
Deixe ver.
Qual é o plano?
Pô-lo no carro.
Desovar em algum canto. Para parecer acidente.
Vão continuar me procurando.
Está com o passaporte dele?
Está no carro.
Vou encher o tanque. Espere aqui.
Dê minha bolsa.
Nitin. Amigo do Sammy.
Tenho algo para você.
Quanto é?
Aonde vamos?
Passar a noite no Samode Palace.
Vou ser Deepesh.
Vamos dizer que vamos para o Nepal.
Em vez disso, iremos para o sul.
Boa noite, senhor.
- Sente-se. - Obrigado. Tenho uma reserva.
Deepesh Nayyar.
- Passaporte, por favor. - Claro.
Vou para a piscina.
Está bem.
Boa noite.
- Boa noite. - Posso olhar um mapa?
- Por favor. - Obrigado.
Pode me mostrar a melhor rota para o Nepal?
Onde no Nepal?
- Kathmandu. - Certo.
- Governança. - Queria pedir um kit de costura.
- Deve haver um no quarto. - Onde?
Para chegar a Kathmandu, deve ir por Lucknow.
Achei, obrigada.
Não, obrigada. Eu mesma faço.
Comprei um maiô para parecer que estamos de férias.
Aonde vai?
Hora de ir embora.
Aonde vamos hoje?
Primeira parada, Jaipur. Depois, Goa.
- Fique aqui. Não vou demorar. - Vou com você.
Quanto me dá pelo carro?
Mil dólares.
E pode ficar com isto...
de graça.
Mas precisam ser usados em Déli,
mandados para Lucknow e usados lá e em Kathmandu, certo?
Certo. Deepesh Nayyar?
E tenho uma pedra. Uma pedra que precisamos vender.
- É boa. - Conheço uma pessoa.
Espere. Podemos conversar?
- Tudo bem. Eu saio. - Obrigado.
Tenho que fazer ligações.
- Onde está o carro? - Ah, é.
Na rua, em frente ao Banco da Índia.
- Por que vender as pedras? - É só uma.
Precisamos de dinheiro.
- E o dinheiro do carro? - Mil dólares?
- Quem é esse cara? - É confiável.
Está com a pedra?
Estou.
Obrigada.
Sim, senhora. Pode me dar.
É um diamante.
É muita coisa para mim.
- O que ele está dizendo? - Ele disse...
que não tem comprador para ela.
Vale mais de US$100.000.
- Não tenho comprador para ela. - Obrigada.
Pegue com cuidado.
Obrigada. Só um minuto.
Onde escondeu os diamantes? No vestido ou na jaqueta?
Adivinhe.
No vestido.
Correto.
Onde?
Tente achar.
Frio.
Muito frio.
Quente.
Não é melhor pôr em local mais seguro?
Tipo onde?
Na minha carteira?
Você pode perder.
Não vou perder meu vestido.
Fácil para você ficar de olho. Amarelo-ouro.
Vai perceber se eu tirar.
BRITÂNICA DESAPARECIDA PODE ESTAR NO NEPAL
Veja.
Plano bom.
Contatei o consulado britânico no Paquistão
e pedi que se envolvessem.
Ele parece querê-la de volta.
Nunca vou voltar.
Quantos anos tinha quando deixou o Paquistão?
Doze.
Deve ter sido duro.
As coisas iam bem lá.
Na Inglaterra é que começaram a dar errado.
Pode me dar um dinheiro?
Para quê?
Para um celular.
Quanto vai custar?
Pode me dar 500 do carro?
Se precisar de identidade, use isto.
Obrigada.
Pode dar meu passaporte britânico?
Não se preocupe. Não vou fugir.
Onde estamos?
Não sei.
Estamos a umas oito horas de Goa.
A Índia é enorme.
Tão cheia de gente.
Mil milhões.
Cada um vivendo na sua bolha.
O lugar perfeito para se perder.
Somos duas agulhas nesse palheiro indiano.
- Estou faminta. - É?
Podemos comer?
Fique aqui. Vou alugar um carro.
- Olá. - Oi.
Quero alugar um jipe.
- Por quanto tempo? - Duas semanas.
- Mas pode ser mais. - Tudo bem.
- Carteira, por favor? - Claro.
Obrigado.
Então, quem somos hoje?
- Jatinder Shah. - Resposta correta.
- Esse é novo. - É.
Mal posso esperar para cair no mar.
Poderíamos mergulhar. Adoro.
- Tenho uma confissão. - Qual?
Não sei nadar.
- Não. - É.
- Não. - Não sei.
- Mesmo? - Você pode me ensinar.
É, e vou mesmo. Vou ensiná-lo a nadar.
- Oi. Obrigada. - Obrigado.
Salada de abacate e omelete.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Procuramos um lugar para ficar.
Qual é o melhor lugar para começar?
Quanto tempo?
Não sei. O inverno, talvez.
Aluguel de longo prazo é com a Maria.
Na joalheria ali, perto da praia.
Mínimo três meses.
- Obrigado. - Obrigada.
Parece perfeito.
- Quer? - Não.
Está bom.
- Olá. - Pode me dar as chaves?
- Vieram ver a casa. - Aqui.
Obrigada.
Então, entrem.
A vista é bonita daqui.
Sala de jantar.
Cozinha.
- E suas chaves. - Obrigado.
Se precisarem, estou aqui. Bom dia.
- Muito obrigado. - Até.
Venha cá para eu mordê-lo.
Dói?
Qual é o seu nome verdadeiro?
Asif.
Não é, não.
- Cuidado. - Cacete. Não faça isso.
Não faça isso.
Vem nadar comigo? Posso ensinar.
Amanhã. Prometo.
Amanhã.
- Venha! - Eu iria, mas...
Samira?
Samira!
Licença.
- Quanto é? - Trinta e cinco.
Alô?
Sinto muito.
Sente, é?
Você pode voltar. Ninguém sabe quem é.
Eu, não.
Obrigado pelos cinco mil.
Vou sentir sua falta.
Se precisar, me ligue.
Tradução: Guilherme Vasques