Oi.
Feliz, feliz, feliz...
Aniversário.
Certas coisas não mudam, né?
Achei que tinha esquecido.
- Ele só fez uma pausa. - Exatamente.
Feliz Aniversário.
Vocês tiveram uma vida muito abençoada.
Desde que os conheço,
sempre conseguiram fazer tudo totalmente certo.
É verdade.
Mas, honestamente, 30 anos?
Viajamos para a Espanha
- em comemoração a quê? - 15 anos de casados.
Aquela viagem foi maravilhosa.
Oi, pessoal.
Ollie, como foi a formatura?
Foi fantástica! Quando o Luke se forma?
Na próxima semana.
Em 3 dias.
Desculpe, nesta semana.
As meninas vão?
Estão ansiosas.
Quanto tempo o Luke ficará em casa?
1 semana.
- Só? - Eu sei. É uma pena.
Oi, voltei.
Tome, gato.
Parabéns de novo. A festa está maravilhosa.
Vejo-os em Nova York.
Não vejo a hora.
Ótimo.
Com que roupa vai à formatura?
Provavelmente de terninho.
É elegante. Gostei.
Vemos você lá. Onde vão ficar?
No Park Regent.
Falou que vão para o Four Seasons, certo?
- Não sei. Onde ficaremos? - No Park Regent também.
Ótimo. Será bastante conveniente.
Bem, então... Até logo.
- Tchau, Jane. - Acompanho você.
Achei muito fofo como você e o Jake estão se dando.
Como nos velhos tempos.
Agora já aprendemos a nos comportar. Faz 10 anos.
- Sério? - Sim.
- Que doideira! - Eu sei.
Tchau.
Gabby, pare! Não vai caber tudo isso aí.
Pegue o resto amanhã.
Não posso voltar...
- Aí estão todas as minhas roupas! - Isto é só roupa?
Que ótimo! Sua mãe chegou. Ela dará um jeito.
Gabby! Está indo? Achei que só sairia de manhã.
Meus amigos estão lá e querem que eu vá hoje à noite.
Mas já vai escurecer.
Nem dá para ver pelo vidro traseiro.
É sábado. As pessoas bebem e dirigem...
Mãe, são só 2 horas. Ela chegará bem.
Deixarei isso aqui e voltarei daqui a uns dias.
Quer que eu leve amanhã de manhã?
Posso chegar antes do almoço.
Vamos ao Bed, Bath & Beyond comprar coisas de cozinha.
Gabby, pode parar de olhar para isso?
Já comprei tudo.
Ei, parceiro. Quer dar uma ajuda?
- Claro. - E aí?
Não se incomode.
Agora já foi.
Mãe? Está com medo de dormir sozinha?
- Não. - Você está?
Não. Não estou! Tem sempre um se mudando.
Quem será que vai ver The Hills comigo?
Mamacita!
Vou morrer de saudade.
- Meu Deus! - L.A.!
Meu Deus!
- É de verdade! - É, sim. Se é!
- Mãe! - O que foi?
Será que sabe onde o papai está?
Tentei ligar para me despedir.
Ele estava na festa.
Estava? Como pode?
Você junto com eles na mesma... Deve ter sido...
- Como foi? - Foi...
Sei lá. Foi tudo bem.
- O lunático do filho dela foi? - Dessa vez, não.
Agora escute. Me ligue assim que chegar.
Não esqueça. Gabby!
Eu ligo! Vou ligar.
Mande ver, garotinha!
Ligue quando chegar.
Não escreva torpedos dirigindo.
- Está bem. Obrigada. - Tchau.
Tchau.
- Amo vocês. - Tchau.
Eles crescem rápido demais, não é?
É uma pena. É uma pena!
Mãe, devia arranjar um cachorro.
Meu Deus! Tchau para vocês 2.
- Tchau. Amo você, chefe. - Te amo.
Tchau, mãe!
Aqui está.
Reynaldo.
- Sim? Muito açúcar. - Só um pouquinho.
Já foram servidos?
Quem aceita um café enquanto espera?
- Tudo bem? - Maravilhoso, obrigado.
Verifique a mesa 5, por favor.
- Olá. - Oi.
Jane.
- Peter, oi! - Oi.
Tudo bem?
Não lembro. Conhece Adam Schaeffer?
- Sim. - Não.
Foi muito rápido.
Veja o que temos.
Sua planta.
Estou ansiosa!
Penso nessa reforma há...
- ...10 anos? - 10 anos.
Bacana. Gosto dessa parede com janelas, Peter.
Na verdade, foi ideia do Adam.
E adorei onde colocou a escada. Está muito bom.
Ideia do Adam.
Finalmente terei uma cozinha de verdade
com 4 paredes e um lugar para pôr tudo o que quero.
Você realmente entendeu o que eu queria.
Foi tudo o Adam.
- Que bom que gostou. - Estou tão...
- Oi. - Olá.
Leu todos os meus e-mails.
Todos os 47.
Jane, são 10:15.
É mesmo.
Desculpem, tenho uma consulta
- com o dentista. - Claro.
Pode deixá-las aqui para eu fazer umas observações?
Na verdade, tenho uma pequena observação.
No meu banheiro, nada de pia para "ele" e para "ela".
Tudo bem. Sem pia para "ele".
Só para "ela".
Não vai mudar de ideia no futuro?
Meu Deus, está sondando a minha vida!
Não tive a intenção.
A verdade é que no meu banheiro hoje há 2 pias
e, às vezes, essa outra pia me deixa meio triste.
1 pia. Sem problema.
Mas devíamos ter outra reunião. Que tal 3a-feira?
Maravilha. 8:30 é muito cedo?
- Lá na casa? - Estarei lá.
- Oi. - Oi.
Olá, sou o Dr. Moss.
Oi, sou Jane Adler.
O que a traz aqui?
Não me leve a mal.
Mas sou do tipo que critica
quem faz cirurgia plástica.
Compreendo.
Compreende? Ótimo.
É que certas mulheres ficam parecendo artificiais,
meio "plastificadas" e piores do que estavam.
- Concordo. - Ótimo! Porque... Tudo bem.
E ao contrário de tudo isso...
É que uma coisa está me incomodando.
Minha pálpebra esquerda está tão caída
que, às vezes, me pego segurando ela quando estou vendo TV, lendo ou...
Você ajeita esse tipo de coisa?
Olhe para a frente. Tudo bem.
Tem esse excesso de pele nos 2 lados.
Sério?
Só estou interessada em ajeitar um olho.
Para ajeitar isso fazemos um Brow-lift.
Brow-lift? O que é exatamente?
Cortamos na linha do cabelo.
Uma incisão bem aqui.
Puxamos a pele para cima do crânio
e a grampeamos junto às orelhas.
A recuperação não é tão ruim.
A área pode ficar meio adormecida e deverá ter uma dor de cabeça
que vai durar em torno de 3 a 6 meses.
3 a 6 meses!
CENTRO DE FERTILIDADE
Estou sob muita pressão.
Está percebendo?
Não! Mas acho que você devia perceber isso!
Tudo bem. Tudo bem. Mas não disse isso.
Jane!
- Olá. - Oi.
- Oi.
Jake. Jake.
Jake. Olá, Jake?
Pare, Pedro. Estou conversando.
Pedro, levante! Agora!
Por que está aqui?
Dentista.
- Não vai mais na Sharon? - Não. Mudei.
AJUDAMOS CASAIS A SE TORNAREM PAIS
Tudo bem. Vamos lá.
Pedro, meu bem. Não faça isso.
- Te vejo na Big Apple. - Até lá!
Inacreditável!
Quando os 3 entraram no elevador...
Isso, mais grampear a pele e a dor de cabeça por 6 meses!
Foi a hora mais louca que tive na vida!
- O Jake perdeu o juízo. - Não sei.
Eu sei. É um verdadeiro cafajeste por ter te traído.
Não posso discordar de você.
E ainda se casa com uma lunática!
Ela tem um ótimo emprego.
Por que sempre fala isso?
Porque é verdade. Ela controla todo o depto. de Marketing da KY
ou sei lá o nome da rádio.
Não é tão lunática assim.
Jane, qual é!
Ele trai você com ela, seu casamento de 20 anos acaba.
6 meses depois, ela larga o Jake, transa com um cara, tem um filho
e volta para o Jake. E não tem nada de maluca?
Sorte sua o Jerry ter morrido.
Obrigada!
Não fica esbarrando nele por aí.
É, isso é verdade.
Quer um cara do Match.com que não gostei?
Que oferta generosa!
- Não, obrigada. - Ele não é nada mau.
Percebe-se!
Sabe, não é nada saudável ficar qualquer período de tempo sem transar.
Acredite, não estou fazendo isso de propósito.
Não sei se é verdade, mas li sobre uma mulher
que não transava havia tanto tempo que a vagina fechou.
O quê? Essa não!
Juro por Deus, voltou a ficar tudo junto.
E alguma vez já foi uma coisa só?
O quê?
Ela teve que fazer uma vaginoplastia.
- Ai! - Deus!
Olá, Dr. Moss, tenho uma coisinha que precisa ser ajeitada.
Se quiser ajeitar sua coisinha,
tem que arranjar alguém para sair. É sério.
Qualquer um.
Olhe ele aí!
Olá.
- Que bom te ver! Sentimos saudades. - Oi.
- Quem é este cara? - Ei, como vai?
Adoro quando estamos no mesmo fuso horário.
E aí, Luke? Decidiu fazer a festa?
Vai arrebentar.
Que festa?
Vão dormir lá?
Só se trocar seu lençol.
Vai dar uma festa? Quando?
Oi. Adler, 2 quartos. 1 do lado do outro.
Tenho 1 Suíte Superior para Adler, J.
Desculpe. Adler, J. 2 standards com cama de casal.
Me desculpe.
Não somos os da Suíte Superior.
Os outros Adler já chegaram? É só curiosidade.
Não, ainda não.
Só preciso do cartão e da sua assinatura.
As meninas podem ir me ajudar?
Ele quer dizer nós 3.
Espere. Ajudar no quê?
Fiz reserva para jantarmos. Isso vai ser agora?
Não sei.
Eu e meus amigos vamos dar uma superfesta no apartamento
e as meninas querem ajudar.
Ficaremos juntos o dia todo amanhã.
Mãe, é a última noite dele antes da formatura.
Tudo bem, tudo bem.
Posso ajudar em alguma coisa...
Adoro o seu cartão.
Tome. Mais uma vez.
- Oi. - Oi.
Adler, 1 pessoa. Quarto 2112.
Sua mesa está quase pronta.
- Quer aguardar no bar? - Claro.
- Oi. - Oi.
- Quero um Pinot Noir. - Agora mesmo.
Não, quero um Martini Tanqueray bem seco
sem gelo, com limão.
E a sua...
O Pedro pegou uma virose e viajei sozinho.
É mesmo? Achava que você não sabia ficar sozinho.
Alguma chance de pegar leve comigo?
Só por uma noite.
- Está bonita, Jane. - É.
Está sim. Como sempre.
- O cabelo está mais curto. - Mais comprido.
Gostei.
- Sra. Adler? A mesa está pronta. - Obrigada.
Quer companhia, sra. Adler?
- Podemos comer no bar. - Claro.
Nós 2 temos que comer.
Quando comemos juntos pela última vez?
Você e eu? Sozinhos? 1999.
Vamos, 1 vez a cada 10 anos.
Como são as coisas no mundo da fertilidade?
Demorou muito para falar disso.
- Problemas de esperma? - Parece que sim.
Um bebê?
É mesmo, Jake?
Na próxima formatura, estará com 58 anos mais...
O número que vai dar é 79.
Tudo bem.
Sério, isso é bom?
Por que estamos falando disso?
Achei que íamos nos divertir.
Onde teve essa ideia?
Por que quer saber? Me diga. Está obcecado.
Quanto tempo ficaram?
Por favor, isso foi há 5 anos.
Eu sei, mas sempre quis saber. E aí?
- Está com ciúmes? - Sim.
O cara está casado agora.
Não importa. Quanto tempo?
8 meses.
- Bastante. - Nem tanto.
Não!
Essa música me lembra o seu aniversário na antiga casa.
Foi uma noite muito divertida.
Muito. Usou aquele vestido de costas nuas.
É mesmo.
Cara!
Quer dançar?
Não.
Você é casado!
Não me diga!
- Lar doce lar. - Meu Deus!
Foi a maior doideira.
Achei que íamos quebrar a cama.
Estou tendo uma experiência extracorpórea.
É maravilhosa, Jane. Tinha esquecido como é maravilhosa! Caramba!
Por favor, fique quieto.
Estou tonta.
E o seu Pilates está valendo a pena.
Você está bem?
Olhe para lá, Jake.
- Por quê? - Porque tenho que levantar.
- Vi a sua... - Olhe para o outro lado!
- Você está bem? - O que deu na gente?
Como assim? Isso foi bárbaro. Foi maravilhoso.
Maravilhoso.
É a coisa mais imbecil que 2 pessoas já fizeram!
É mesmo? Não sei não. Não analisei,
foi totalmente de impulso. Achei o maior barato.
Alguma coisa nisso não foi tão imbecil assim.
E gostei de você ter parado de depilar a virilha.
Virou uma nativa.
Apoiada!
Eu te amo.
- Está vendo ele? - Não.
Ali está!
Olhe para o papai.
Escuto "Luke David Adler". Tenho que subir.
Saio pulando as pessoas.
Parecia que estava sendo levantado no show do Metallica.
- Você está bem? - Sim!
Quero fazer um brinde à sua mãe.
Para mim? O quê?
Fiz minha parte com vocês, mas, Jane, você...
- É muito talentosa! - Meu Deus!
Gabby, é sério.
Jane, fez um trabalho magnífico, como sempre faz.
Quando olho para os 3 lindos filhos crescidos,
penso em todo o trabalho que sua mãe teve...
quase todo sem minha ajuda.
- Cara, se controle. - Sim.
Jane, tiro meu chapéu para você.
Tudo bem, Jake. Obrigada.
Foi um elogio inesperado. Mas obrigada mesmo.
Não foi totalmente inesperado. Se entende o que digo.
Não entendo.
- Mas o que ele... - Não tenho ideia.
Podemos prosseguir?
Eu também gostaria de dizer uma coisa. É de verdade.
Sem ofender a Agness e seu doce filho.
- Isso não foi bacana. - Não foi bacana.
Eu sei, me desculpe.
Mas só queria dizer que realmente adorei o dia de hoje.
De estar com os 5 membros originais.
E o Harley. Mas é como se fosse um de nós.
Acho que nunca fizemos isso antes.
Comer e ficar assim juntos.
Além dos 13 primeiros anos da sua vida.
Sei o que ela está dizendo.
Foi demais. 1 dia inteirinho só a gente.
Parece que alguma coisa está certa no Universo de novo, né?
Quem vai para casa, e quando? Ninguém me contou os detalhes.
Como o Pedro está se sentindo?
Ajudaremos o Luke,
e nós 3 iremos depois de amanhã.
- E o Luke volta no final da semana. - Maravilha!
Eu ligo.
Ligarei quando aterrissar. Tchau.
- Jane, está em qual voo? - No das 16:00.
Que pena, estou no das 17:00.
- Por que não tenta pegar o mesmo voo? - É, posso tentar.
Tem sido ótimo, mas não vamos forçar.
Ele está tentando ser gentil.
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Tenho que partir, crianças.
- Obrigada por ficar. - Por nada.
Se comporte. Estou orgulhosa de você.
Obrigado, mãe.
Pode me ligar se precisar de mim.
Foi muito divertido.
Siga apenas umas regras básicas para tornar o divórcio
menos doloroso, quebrando o círculo do conflito.
Aceite sua ex como ela é.
Uma grande vaca!
E tente lembrar quando se apaixonou pela 1a vez...
Aí está ela. E aí vai ela.
Jane!
É o Adam.
São 8:30, 3a-feira.
- Está de pé? - Sim! Sim! Esqueci totalmente.
Me desculpe. Me dá uma carona até em casa?
- Claro. Entre. - Obrigada.
Mas a lição mais importante
durante o processo do divórcio é saber perdoar.
O perdão é a chave...
Desculpe.
Perdão é...
Apesar das suas mágoas, prove a ela que você...
Bem...
Se divorciou?
Sim, há 2 anos e meio.
É um longo processo.
Boas notícias:
com mais 2 anos, vai se sentir normal de novo.
Mais 2 anos para me sentir normal?
Não entendi por que isso é uma boa notícia!
Talvez foi assim só comigo.
Deus, espero que sim.
Tenho uma ideia. Vamos ver se funciona.
Afastando a parede, o arco vem à frente.
Não queria assim?
- Sim, muito! - Foi o que pensei.
Tenho uma ideia. E se mudarmos a parede do meu quarto
para lá uns 2 metros, para ter mais luz da manhã?
Não é possível?
Sim. Mas ao acordar,
iria até a porta do quarto e cairia 3,5m dentro da cozinha.
Esqueci que estava tudo aberto aí.
Mas entendi. Vou ver o que consigo.
Aliás, essa propriedade é maravilhosa.
- Mora aqui há tempo? - Há uns 10 anos.
Comprei logo depois de me divorciar e...
só agora me sinto capaz de, finalmente, fazer isso.
Bom dia.
- Oi. - Estou interrompendo?
Adam, esse é o meu ex-marido,
Jake.
Adam Schaeffer, meu arquiteto.
- Oi. - Muito prazer.
- Posso dar uma olhada? Se importa? - Ainda não está 100% finalizado.
Uau! Finalmente vai ter a cozinha que sempre quis.
É.
Quarto enorme!
Não é enorme, é...
Por que não te mostro isso mais tarde quando estiver...
O nosso próximo passo é ver, na prática,
o tamanho das novas instalações.
Isso será maravilhoso.
Te mando um e-mail e nos reunimos.
Maravilha!
- Jake, foi um prazer. - Para mim também.
- Tem tempo para um café? - Claro.
Por que não retornou minhas ligações e e-mails?
Jake, por favor! É tudo muito estranho.
Não devemos mais fazer o que fizemos.
Você é um adúltero e eu sou
uma pessoa detestável.
Não durmo há dias.
O que fizemos foi muito errado em vários níveis.
E foi muito certo em uns 2 níveis também.
Admita.
Não foi não.
Não foi certo em nenhum nível.
Não pode dizer que não nos curtimos no bar,
dançando, depois de dançar.
Você e eu não nos divertimos assim há 100 anos.
É porque não devíamos nos divertir daquele jeito.
Estamos divorciados.
Está infeliz em casa? Ela não te compreende?
Ou queria saber como é ficar com alguém da minha idade?
O que é isso?
Mentiria se dissesse que não penso em você.
Penso muito em você.
E não está nada perfeito em casa, é óbvio.
Com 3 filhos crescidos, estou tendo entrevistas no Jardim de Infância.
Sou um clichê ambulante.
E não consigo parar de pensar no que aconteceu em Nova York.
O destino uniu a gente de novo. Podia acontecer de novo, mas sei
que você construiu outra vida.
Mas não pode negar que algo real e honesto aconteceu naquela noite.
Por que não continuar e ver onde chega?
Ninguém tem que saber.
Você foi maravilhosa. Solta e sensual.
Costuma ser sempre assim?
Pode administrar e abrir restaurantes e construir sua cozinha perfeita.
Mas que tal ter alguém para te abraçar no meio da noite?
Não é minha prioridade atualmente.
E se esse alguém for alguém que conhece você
desde os 23 anos?
E que te amou
quase toda a sua vida?
Cara!
Esqueci que é um ótimo advogado.
Dê uma chance, Jane.
A vida é curta e difícil.
Não ignore o que temos juntos.
Sabe o que dizem.
Pessoas que moram em asilos e têm plantas vivem mais
do que os que não têm plantas.
Acha que essa é uma escolha saudável para mim?
Meu bem, eu sei que é.
Deus! Deus! É oficial.
Estamos tendo um caso.
Por que tem que rotular tudo?
Porque é isso o que é.
Se fôssemos outras pessoas, é o que seria.
Só porque ficamos casados 19 anos não deixa de ser um caso.
Mas como ficamos juntos por tanto tempo, não é tão errado.
É mesmo? Vai contar isso para sua mulher?
Me faz um favor?
Está do meu lado. Vamos trocar?
Estou meio desorientada.
- Desde quando é o seu lado? - Há 10 anos.
Por favor, é só...
Posso animá-la com um...
Não.
Por que acha que o sexo é muito mais sensual agora?
Não sei.
Tenho que trabalhar.
Tudo bem. Eu também.
É o que dá quando não cuida de mim.
Ela me deixa comer de tudo. Massa, cream cheese.
Pode me passar o roupão, por favor?
E vire-se.
Por que tenho que me virar?
Porque a última vez que me viu de pé, nua, eu tinha 40 e tantos.
As coisas ficam diferentes deitada. É só...
Está parecendo meio maluca.
Sabe, Jake, acho que seria ótimo se nós
não nos falássemos por uns 2 dias.
Sabe o que penso, só para ficar bem claro?
Que estamos fazendo algo brilhante.
O que nos separou não é mais importante.
Diria que os nossos problemas realmente sumiram.
O quê?
Não dizia que não era ouvida?
Não era o seu problema?
Os 2 se sentindo rejeitados e não admirados.
Olhe para nós agora. Está confortável consigo mesma.
Não está sempre exausta.
Sem trabalho nos fins de semana e sem crianças.
E eu estou mais calmo, menos obcecado pelo trabalho.
Sou um dos sócios. Cheguei lá.
Nos tornamos quem o outro desejava que fôssemos.
Sério?
Você lembra melhor que eu dos detalhes da nossa...
Não tínhamos tempo para o sexo.
Agora olhe só!
Transamos 2 vezes nesta semana e é 3a-feira.
Juro por Deus, se metade dos divorciados...
voltassem após 10 anos, os problemas deles se resolveriam.
Acho que podemos ser um exemplo.
Não tenho certeza.
E nós não voltamos.
E eu sei que outros divorciados pensam assim.
Eles se perguntam: "E se?".
É um lance bem francês nosso.
Bem francês como?
Tenho uma esposa jovem, mas estou transando com minha velha mulher.
"Velha" no sentido de ex. Não quis dizer "velha".
Faz isso para fingir que não me ouve,
mas pense no que eu falei.
Tem aquela granola que você faz?
Não como há tempo.
- Sente falta? - Muita.
Vendemos por $6,50 na loja.
Para que dar para os outros se podemos...
- Deus! - Beijo de despedida?
Quer ser cortejada.
Posso fazer isso. Obrigado pelo café.
Deus!
Meu Deus!
Três tortas? Que banquete!
Não sei o que está havendo, mas ando com muita energia.
É por causa de todo o sexo que ando fazendo.
E não estou brincando.
Estou tendo um caso.
Com um homem casado.
O quê?
Quando aconteceu?
Onde conheceu?
Bem, começou em Nova York.
NY, na semana passada?
Transamos 1 vez lá e 1 vez aqui.
Ou talvez mais de 1 vez lá.
Eu estava bêbada...
Transou bêbada com um homem casado em Nova York?
É. Parece que sou meio vadia.
Maçã, mirtilo ou ameixa?
Espere, espere, espere, calma!
Não está dizendo...
- O quê? - Não! Não está!
Estou sim.
Estou tendo um caso com o marido da Agness Adler.
Não! Mentira.
Isso é incrível.
Isso também é meio errado.
Eu sei. Eu sei.
Por favor, não é tão errado!
Estou feliz de poder contar para alguém.
É a coisa mais fora de controle que já fiz na vida!
Vocês me conhecem.
Conhecemos.
Você nunca fez nada errado nem ruim.
Nunca!
Tem o direito de fazer agora.
- Desculpem! - Eu adorei!
E ele foi o seu 1o.
É verdade.
Não que o queira de volta.
- É claro que não. - Minha nossa.
Pode achar um melhor que o Jake.
Obrigada.
Você amadureceu mais que ele.
Você desabrochou. Fez feng shui a vida toda.
É.
Não vire o ombro amigo dele.
Não vou virar.
Jane, tem uma coisa perfeita nisso.
Não precisa cozinhar nem limpar para ele.
Não precisa nem transar com ele.
Eu sei. Tenho um ex com benefícios.
Mas, meninas e quanto ao fato de agora eu ser a "outra"?
Sou aquela que a gente odeia!
Esqueça.
A Agness é quem a gente odeia, mesmo assim.
É o carma dela.
Tomara!
Me conte tudo! Espere, vai me contar tudo.
Com detalhes. Detalhes... Detalhes...
Reynaldo!
Quero dar mais vida ao cardápio
do café da manhã. O que acha?
O que você fez? Alguma coisa no cabelo?
Não.
Tem alguma coisa diferente em você.
Está mais caliente.
Caliente?
Está percebendo, Eddie?
Seja o que for, está funcionando.
Alô? Não fiz isso de novo!
Adam, me desculpe.
Minha cabeça está... Me perdoe.
Se eu fosse seu terapeuta, diria
que não quer fazer essa reforma.
Não é verdade.
- Sinto muito, de verdade. - Está tudo bem.
Já gostei.
É, está parecendo muito bom. Aqui será seu escritório.
O novo corredor.
As janelas em toda a extensão.
Maravilhoso. Amei!
E daqui até ali... Deixe eu abrir a porta para você.
Sua cozinha.
Vai comer aqui.
- O tamanho está bom? - Ótimo!
Aqui é o final da mesa.
Está perfeito!
Também achei.
- É o Céu! - Vai ficar bem legal.
Quer subir?
Se estivesse deitada na cama, esta seria a sua vista.
JAKE LIGANDO REJEITAR
- Nossa! - Você está bem?
Sim, estou.
Jane? Me ligue.
Jake!
Estou indo!
- O que estava fazendo aí? - Indo ao banheiro.
- Não puxou a descarga. - Puxei, sim.
Por que estava no chuveiro de roupa?
O que está dizendo?
Ouvi a porta do chuveiro fechar, Jake.
Tem ouvidos de raio-X?
Sim.
- O que foi, Pedro? - O Jake tomou banhou de roupa.
Pedro, querido.
O que ele disse?
Não falo a língua do Pedro como você.
Não entre na cozinha. Tem vidro quebrado.
Ei, pode ajudar?
Ei, pode?
Está bárbaro.
Se chama croque-monsieur.
Foi a 1a coisa que aprendi a fazer quando morei em Paris
porque é bem barato.
Quando morou em Paris?
Quando tinha uns 20 anos.
Fui fazer um curso de bolos de 6 dias
e fiquei 1 ano trabalhando como aprendiz numa padaria.
Uau, poderosa!
Obrigada por transformar meus 47 e-mails
numa coisa tão linda.
Está virando uma das clientes
mais agradecidas que já tive.
Não sei por quê, mas...
sempre fico surpresa quando conto com alguém.
- É mesmo? - É.
Não é da minha conta, mas...
fico tentando entender por que alguém como você se divorciou.
E qual a sua conclusão?
Algo relacionado a "você é muito bacana".
Isso e mais a minha mulher se apaixonar pelo meu melhor amigo.
- Não! - Ex-melhor amigo.
Éramos 2 casais viajando de bicicleta
pela Toscana, e no último dia,
eles anunciaram estar apaixonados.
Que horror!
O voo para casa não foi dos melhores.
Imagino!
Ficar sentado horas e horas com a sua mulher, sabendo que...
É pesado!
Eles foram para Veneza.
Viajei com a Carol, a ex dele.
E não imagina como é ficar ao lado de alguém
chorando num avião 10 horas direto.
- Não a culpo. - Me referi a mim.
Agora eles estão casados,
e continua sendo difícil.
Mas quando o seu ex foi tomar café na sua casa
pensei: "É assim que deve ser!"
Vocês 2 parecem ter conseguido.
Não conseguimos tanto quanto imagina.
Espero que não ache que estou te interrogando
mas sei como é ter um ex que está casado
e a gente não ter nada em vista.
Nunca sai com ninguém?
Constantemente, na verdade.
- Constantemente? - É. Todo mundo
já me arranjou alguém para sair e, às vezes, só fica no encontro.
Não sei o que acontece.
Nenhuma namorada ainda?
Ainda não.
Gosta de só ficar saindo.
Na verdade, acho bem estressante.
A última vez que fiz isso foi em 1978.
E está bem mais complicado atualmente.
Eu sei.
É muito bom conversar com uma mulher sem pressão.
Além desse...
Foi um elogio.
É.
Tem alguém na sua vida agora?
- Não. - Não?
Não.
Foi muito bacana e relaxante.
E o sorvete de lavanda foi a melhor sobremesa
de toda a minha vida.
Faço quando não consigo dormir, e foi bom tomá-lo com alguém.
Foi maravilhoso.
É, foi bem divertido.
Bem...
- Tchau. - Tchau.
Tchau.
O que foi? Estou indo.
Caraca, achei que ele não ia mais embora!
Olá, Jane.
Está muito bonita hoje.
Adoro seu cheiro de manteiga.
- O que faz aqui? - Senti saudade.
São 9 da noite. Onde sua mulher acha que você está?
Na ioga. Vamos fazer um "cachorrinho"?
Hoje não, garotão.
É mesmo necessário sempre dizer não antes de dizer sim?
Não vou pensar mal de você.
É sério, Jake. Estou cansada.
Eu ia tomar um banho e...
Tudo bem. Então vamos só ficar juntos.
- É croque-monsieur? - É.
- Esse é seu ou dele? - É meu.
Meu Deus! Do jeito que eu me lembro.
Nunca come na sua casa?
O Pedro escolhe a comida, e o paladar dele é muito limitado.
- Sorvete de quê? - Mel de lavanda.
- Insônia? - Não, e você?
Nunca dormi tão bem!
E minha digestão finalmente voltou ao normal.
Você virou o meu mundo de "cabeça para cima".
Sabe o que isso significa, né?
Não.
Que eu realmente nunca soube como viver sem você.
Talvez devêssemos envelhecer juntos.
Detesto ter que dizer, garotão, que já envelhecemos, separados.
Esse "garotão" é porque
estou gordo ou é carinhoso?
Não tenho ideia por que digo isso. Desculpe, vou parar.
Obrigado.
Adoro a tranquilidade da sua casa.
Não tenho isso na minha vida. Nunca.
Você mora com um menino de 5 anos.
É, não vamos esquecer do Pedro.
O que quer dizer, exatamente? O que está acontecendo?
Meu casamento não está indo
como eu esperava. Isso é óbvio.
No começo a Agness realmente me admirava. Nunca brigávamos.
Mas agora, com o menino, só falamos de escola,
e ela acha que precisa de uma casa maior, de mais ajuda.
Eu estava querendo diminuir o trabalho, mas não vai dar.
E ela quer outro filho antes que o Pedro cresça.
Mas já que estamos sempre brigando...
Deus! Olhe o que estou falando!
Toda mulher dessa idade não quer filhos?
Quer? Acho que sim.
Vou ao Centro de Fertilidade dia sim, dia não,
e ela anda tão alterada com as injeções de hormônio,
que chamarei um exorcista se não se acalmar.
Queria que fosse engraçado.
Sorvete incrível.
Vou me virar.
Lembra quando fumávamos maconha e tomávamos seu sorvete na banheira?
Na banheira? Parece que foi há 1 bilhão de anos.
Quanto tempo faz desde que você...
Eu? Desde antes da Lauren nascer.
- 27 anos. - No mínimo.
Está brincando? Tire isso daqui. Faz muito tempo.
- Exatamente. - Eu não vou...
Vou deixar isto para você. É da boa.
Uns tapinhas, já se acostuma de novo,
e fumaremos o resto juntos.
Talvez.
Aquele arquiteto nerd gosta de você. Sabe disso, certo?
Não é nerd.
E não tem nada a ver.
Estamos trabalhando juntos.
Vi quando você se inclinou para abrir o forno
e os olhos dele grudaram na sua bunda.
Ei! Me faz um favor?
Diga, o nosso caso não está maravilhoso?
Não sei. É a minha 1a vez.
Nem precisamos transar, e é divertido.
Queria passar a noite aqui.
Vou falar com meu terapeuta sobre isso.
Isso mexe com muita coisa. Acho melhor você ir.
- Está tudo bem. - Não.
O que está acontecendo, Jake?
- Não atenda. - Sempre atendo. Tenho 3 filhos.
Alô? Oi. Ainda está no telefone?
Avião, quis dizer "avião".
Como o Luke estava quando se despediu?
Parece divertido. É, me diga o que posso levar.
Não! Não sei onde ele está.
Tudo bem, meu anjo. Falo com você amanhã.
Agora estou mentindo!
Lauren e Harley darão uma festa para o Luke no fim de semana.
Fofo, né?
Olá, estranha. Bem-vinda de volta.
Estou entrando no carro.
No fim de semana, maravilha!
Me diga o que posso levar.
Tudo bem.
Por que estou rindo? É pura... maluquice.
- Dr. Allen. - Marcamos hora hoje?
Não, só queria falar. Será que me encaixaria
numa sessão de emergência?
Estou precisando desesperadamente de conselho.
Trouxe o bolo que gosta de tomar com café.
Não é suborno.
Só tenho 20 minutos.
Está ótimo! Vou falar rápido.
Neste momento, preciso só de uma orientação imparcial e lógica.
Ter um caso com você-sabe-quem é bom ou ruim?
É ruim, certo? Como pode ser bom?
Não é bom, não é ruim.
Fiz uma lista de todos os motivos possíveis de eu estar fazendo isso.
- Posso ler? - Por favor, claro.
Mandei para mim mesma por e-mail.
Tudo bem. Ainda tento saber por que meu casamento acabou?
Quero voltar com ele?
Temos questões não-resolvidas?
É por vingança? Ou por que estou...
apenas me sentindo solitária?
Ou é meu instinto maternal?
As crianças se foram e, de repente, o Jake volta,
e é uma forma de eu cuidar dele.
Agora entendi. Sei como funciona a terapia. Sei mesmo!
Olhamos as coisas e analisamos. Passam semanas e meses.
E já vamos para 8 anos agora.
Tudo bem para mim. É sério, acredite.
Eu gosto, gosto mesmo.
Mas, neste caso, preciso que me diga o que realmente acha.
Como: "Não faça isso."
Que diga: "Não faça isso. É totalmente errado."
Ou: "Vá em frente." "Ficará bem."
Realmente quero que me diga o que fazer.
Estou vendo você se abrir mais do que nunca.
Através dessa relação,
você pode ver o mundo de forma diferente.
Desculpe. Preciso de algo mais concreto.
Está dizendo que eu devia continuar vendo ele?
Porque, honestamente, acho que se a culpa...
e o medo fossem embora, eu podia
relaxar um pouquinho e, você sabe
eu podia entender tudo isso.
Não resistiria em olhar para isso.
Tudo bem. E a outra forma de dizer isso seria...
Deixe acontecer, Jane. Não vai machucar.
Obrigada.
CENTRO DE FERTILIDADE DE SANTA BÁRBARA
Centro de Fertilidade de Santa Bárbara,
pode aguardar um momento? Obrigada.
Jacob Adler?
Divirta-se.
Conhece o processo. Pode usar o armário.
Controle remoto ali e materiais na gaveta.
Por favor, deposite o esperma no vidro, e vejo-o quando acabar.
- Onde você está? - No escritório.
- Quer almoçar? - Claro! Quando?
Que tal agora? Tenho 1 hora.
No Stanhope. Pedimos serviço de quarto.
Estarei lá em 10min.
Até logo, Adler.
Ela está voltando.
Não estou brincando.
Ele disse exatamente isso. Estou passado!
Olhe. Continuo chocado.
Falei com meu irmão de manhã
- e ele está animado com a festa. - Sério? Maravilha!
Cabem 40 pessoas no apto.?
Claro. As pessoas não vão sentar mas...
isso não é problema.
Fiz uma reserva. O nome é Adler.
- Ei, olhe ali o seu... - O meu o quê?
A sua chave.
Harley!
Sinto muito. Não quis cuspir em você.
- Tinha que te beijar. - Enquanto estava sufocando?
Deu certo. Parou.
- Quem você viu? - Ninguém.
Achei que era o seu primo de... de... Santo Deus!
O que foi agora?
Esqueci. Tenho uma conference call às 13:15. Tenho que ir.
Garçonete! Pare de comer. Me ajude a chamar a garçonete.
Qualquer uma. Olhe ali. Chame aquela.
Não. Harley, não podemos ir embora.
E a consultora de casamento?
Quer saber?
Não sei se hoje é um bom dia para isso.
Meu Deus!
Jake? Jake?
Adoro casamentos em outubro. Mostrarei o último que fizemos.
Impressionante, certo?
E pode fazer...
Vou fazer aquela ligação lá do...
Maravilha!
Continuem vendo isso
- que eu vou... - ...fita de chocolate.
Adorei.
Doutor.
Oi. Vim ver o sr. Adler.
Sim, 408. A esposa disse que está consciente.
Estou indo.
A pressão está boa.
E o coração?
- Tem problema de coração? - Não. Fiz check-up agora.
Fez? Que ótimo!
Sentiu o coração bater diferente?
Sim, mas estava admirando minha linda...
Bacana falar assim após tantos anos!
Esqueceu de tomar algum remédio?
- Tomei todos. - Todos quais?
Lipitor, aspirina infantil. Flomax.
Flomax?
Sim, senão mijo 40 vezes ao dia.
Há quanto tempo toma Flomax?
Só de vez em quando. Tomo escondido, na verdade.
Reduz o sêmen, e não é bom para a minha mulher agora. Desculpe.
- É mesmo? - Sim. Prefiro muito sêmen.
- Sempre preferi. - Uau!
Tudo bem. Ótimo. Muito obrigada por ter vindo.
Parece que ele vai viver.
Creio que o Flomax foi o culpado aqui.
Sugiro não tomá-lo por umas semanas.
O que, aparentemente, sua mulher vai gostar.
Para mim é ótimo!
E sugiro descansar o resto da tarde.
Nada de estripulias.
Sem a menor chance, esteja certo.
Tudo bem, está agindo assim por causa do casamento?
- Diga a verdade. - De jeito nenhum, juro por Deus.
Não quero ser um desses casais
em que o cara surta
- quando falam do casamento. - Não é isso.
Prefiro não fazer nada.
Ele está bem.
Tudo bem.
Vamos voltar ao assunto! Meu bem!
Não adoram quando uma música inspira a gente
e nos achamos capazes de tudo
e só o fato de ouvi-la,
nos motiva e inspira...
Só de fazer isso!
Não tem ideia. Nem todo mundo é assim.
Jake. Tenho que confessar uma coisa.
Quando nos separamos...
eu sabia que não era só sua culpa.
É verdade? Nunca me disse isso.
Eu sei.
Porque quando me traiu, eu não precisava ver isso.
Acho que, de certa forma, desisti da gente.
E não tenho certeza se também desistiu.
Ainda não desisti.
Você e a Agness continuam transando?
Só se ela começa.
Não vou criar problemas em casa antes de nós resolvermos isto.
É mais complicado do meu lado.
Certo, é sim. Tudo bem.
Vai pensar que estou indo agora pelo que falou,
mas tenho que voltar ao trabalho.
Temos que interromper isso um momento.
- Alô? - Oi.
- Adam? - Estou interrompendo algo?
Oi.
Está tendo um festival de filme francês
e lembrei de você.
Gostaria de ir à noite de estreia amanhã?
Parece divertido!
Amanhã à noite? Me deixe pensar.
- Amanhã é que dia? - Diga que está ocupada.
A Agness tem um jantar amanhã. Posso vir aqui.
Ande!
Sabe, eu ia adorar.
Mas o meu filho voltará da faculdade no dia seguinte,
e tenho muitas coisas para fazer.
Sinto muito.
Não tem problema. Podemos ver outra coisa numa outra noite.
Certamente. Vou adorar.
- Se cuide. - Você também.
Melanie, quer ir com seu marido
ao Festival do Cinema Francês?
- Lugar reservado, estacionamento VIP. - Sério? Obrigada, Adam.
Vai fazer aquilo tudo? O frango assado?
O purê de batata, a vagem salteada
e o bolo fudge de chocolate.
Sei qual é o seu jantar favorito, Jakey.
Não me chama de "Jakey" há 10 anos.
Temos um encontro marcado?
Temos.
Celular no banheiro?
Nem percebi.
Pode levá-lo para a cama?
E volte logo. Estou ovulando.
- Está? - Por isso cancelei meu jantar!
Mãe, vivo esquecendo de falar da nossa reunião em Stanhope.
Almoçamos lá há 2 dias com a consultora
e acho que vai ser lá.
Almoçaram em Stanhope 2 dias atrás?
É, almoçamos. E não vimos nada.
- Harley, o que quis dizer? - Quem quer vinho?
A quantidade de comida que tem aqui é uma loucura, até para você.
Sabia que viriam todos no fim de semana
e preparei tudo à noite.
Igual à comida favorita do papai.
- Engraçado! - Muito engraçado!
- Minha Nossa! - Ele chegou!
Meu Deus!
- Harley. - Sim!
- Oi! - Ei!
- Aqui está ele! Oi, querido. - Oi, mãe.
- Mãe, isso é bárbaro! - Seja bem-vindo.
Como vai?
Bem.
Que cheiro bom!
- Oi. - Ei.
- Onde ponho isto? - Qualquer lugar.
- Está incrível! - Obrigada.
Jake, uma taça de vinho?
- Claro, obrigado. - Jane?
Não, obrigada.
Oi, Agness. Acabei de chegar.
Tudo bem, eu vou. É. Não. Eu sei.
Desculpem, tenho que ir.
- Tchau. - Vou parar no mercado.
A Agness fez uma massa e está faltando azeite.
Ela está cozinhando!
Então, vejo vocês na festa.
É, vai ser divertido.
Falei que vou levar uma pessoa?
- Não. Quem? - O Adam, meu arquiteto.
- Vai levar seu arquiteto? - Sim, vou.
- Vocês 2 juntos? - É.
- Gostei da ideia. - Eu também.
Acho que só vai "melhorar" as coisas!
Ninguém mais quer vinho além de mim? Não?
Aqui. Pode ficar mais 5min.
Tem 3 vidros aí.
Posso falar com você em particular 1 segundo?
Tudo bem? Tudo bem.
Muito bem. Acho que alguém está falando do presente de formatura.
- O que foi, Jake? - Você não me ligou de volta.
Não quero saber qual é a sua desculpa. Só isso.
Ela não saiu, Jane. Ela mudou os planos.
E quando eu tentava ligar, ela me pegava.
Eu queria estar aqui.
Quer saber o que acho?
Ficou preocupado em criar problemas em casa.
Criou problemas comigo. E não gostei!
- Não deixe que uma noite... - Você não entende.
Não estou te culpando. Também participei disso,
mas não quero mais.
A última coisa que tenho que ser agora é sua amante.
Ficar esperando sentada às 9h da noite, de salto alto e perfume,
apagar as velas e guardar tudo
porque sua mulher mudou de plano.
Foi... humilhante.
- Acendeu velas? - Fique quieto!
Tive uma vida boa nos últimos 10 anos.
Me resolvi.
Não me sinto mais sozinha nem divorciada. Me sinto normal.
Sabe quanto tempo levei para ter de volta esse equilíbrio?
- Não. - Não!
Estou indo na direção errada.
Sabe, a pior parte é que está igual a como era.
Todas essas mentiras.
Difíceis de pegar, mas que vão se acumulando.
Jane, por favor. Foi só uma coisa que deu errado.
- Não, é... - Tudo bem por aqui?
- As crianças estão com fome. - É.
Acabamos. Só estávamos...
Não é da minha conta, então, por favor, não me conte.
O que foi?
Nada, fofinha.
Vamos ver você amanhã à noite?
Certamente.
O que você viu e o que sabe?
Nada. Sério!
Ele fez o check in, você chegou.
Se viram no elevador.
O médico subiu, desceu.
Sinal de tudo bem, e só isso. Não sei o que houve.
- Contou para a Lauren? - Não, e não vou contar.
Oi, mãe. O papai está indo.
- Está bom? - Sim, muito bom.
- Mãe, está linda! - Obrigada.
Pai, obrigado por me pegar.
- Deve ter passado do ponto. - Só um pouquinho!
- Oi. - Oi.
Você está fantástica.
Estou me sentindo um pouco fantástica.
- Isto é para você. - Sério? Obrigada!
Entre. Uau! É muito...
Pode segurar 1 segundo?
Meu Deus!
Pode ser o melhor bolo que já fiz. Quer um pedaço?
- Inacreditável! - Estou satisfeito.
Tudo bem. Não acredito que me trouxe um presente. Que bacana!
- Uma agenda. - Achei que não tinha.
Porque não lembrei do nosso...
É.
Marquei nossas 2 próximas reuniões com Post-it.
E escrevi em vermelho.
E passei marcador amarelo por cima.
- Obrigada. - Porque achei...
- Sinto muito. - Eu não.
Esse bolo é bom.
Entendi.
Vou perguntar uma coisa.
Por favor, não pense que sou esquisita ou doida.
Por acaso você "buma faseado"?
Eu o quê?
Quer dizer, fuma baseado?
Não faço essa pergunta desde que tinha 22 anos.
Não.
Mas já fumei. Não fumo um desde que meus filhos nasceram,
então deve ter uns 27 anos.
Meu Deus! Filhos da mesma idade.
Também não fumava desde que meus filhos nasceram.
Até hoje. Dei um tapinha nisto!
Não devia segurar isso tão...
Conheço ele. Scone de mirtilo e leite.
Oi.
Meu Deus! Isso foi horrível.
Me vi, de repente, numa foto policial.
Meu coração está pulando do meu...
Uau! É o painel mais louco que já vi.
Parece uma cabine de avião. Espetacular!
Qual a marca deste carro?
- Jane. - Oi.
Ficou alta assim só com um tapinha?
Sim! Não sei o que puseram nos baseados nos últimos 30 anos,
mas está show!
Só não puxe muito porque é realmente muito forte.
Não me divirto há quase 3 anos.
Mande ver!
Quem trouxe erva?
Ninguém. Continue andando, por favor.
Como está se sentindo?
- Totalmente bem. - Eu também.
Oi!
Adorei seu vestido!
- Oi, Harls. - Harls? Uh-oh!
Essa é a minha mais velha, Lauren.
E o noivo dela, Harley.
- Certo. - Viemos juntos.
- Ei, Gabby, tem que ver isso. - Oi! Tenho que ir.
- Muito prazer. Tchau. - Muito prazer.
- Vamos pegar uma comida. - Foi um prazer.
- Adorável. - Obrigada.
O que está achando da festa?
- Está maravilhosa! - Vamos ser os últimos a sair.
Tudo bem.
Olhe ali o seu ex-marido. Ele está vindo para cá.
Não é uma boa hora para "viajar".
Por que está tão intenso, grandão?
- Olá, Jane. - Oi.
- Ei! - Adam.
- Que bom revê-lo. - Oi.
Adam, essa é a Agness, a mulher do Jake.
- Oi. - Oi.
É esquisito eu dizer isso,
já que eu é que era a maior parte da vida.
É sério. Não é estranho?
Nós 2 casadas com o mesmo homem!
- O que se vai fazer, né? - É. Para que isso?
Porque... é fascinante.
Se pensar bem, isso nos une de um jeito meio cósmico e
louco. Não é, Agness?
Com tantos homens, nós 2 dissemos "aceito" para ele!
Uau!
É. Com 25 anos de intervalo.
Sei que está num momento-revelação,
mas vou pegar outra bebida. Adam, que bom ver você.
Que ótimo ver você.
Ela tem uma tatuagem assustadora.
Posso falar com você só 1 segundinho?
Sempre precisa de 1 segundinho.
- Você está bem? - Muito bem.
O que foi? Está meio louca.
Estou chapada.
O quê? Fumou o bagulho que te dei?
Sim. Você falou para eu fumar. Foi bárbaro!
Era para fumar comigo, não com ele!
Alguém está com ciúmes.
Claro! Por que não estaria? Você é minha...
O quê? Sou o quê, Jake?
É minha ex-mulher, amante, amiga mais antiga, namorada.
Você é hilário!
E por causa disso, apesar de eu odiar e amar você,
vou deixar você dar um tapinha.
Você me ama?
Ouvi "odiar" antes, mas...
Meu Deus! Estão puxando fumo no banheiro de visita?
É, estamos.
E agradecemos não contar a ninguém.
Não, nunca. É mais uma que vai para a lista.
Quer dar um teco?
Não fumo maconha.
- Nem eu. - Tudo bem, um tapinha.
- Certo. - Está bem.
Meu Deus!
É assim que eu sou?
Cara!
Adoro isso. Vire isso.
Devem estar bêbados.
Algo parecido.
Os divorciados mais fofos do mundo!
Jake, tenho que ir.
Uau!
Se divertir não é muito caro, né?
- Sabe de uma coisa ótima? - O quê?
Gosto de você.
Obrigada.
Também gosto muito de você.
Embora... você não tenha dito "muito".
Mas pensei.
Não sou muito velha para você?
Como seria se sou mais velho que você?
Achei que todas as mulheres com quem saiu têm 35 anos ou...
Jane. Sua idade é uma das coisas que mais gosto.
E...
você acha...
que ainda tem aquele bolo de chocolate
na sua casa?
- Está com fome? - Morto de fome!
Foi a melhor saída com alguém, antes e depois do divórcio.
Fala sério!
Muito bem, posso fazer qualquer coisa do cardápio.
- Não! - Ou até fora do cardápio.
- Sério? - É só dizer.
Tudo bem. Uau!
Que tal um croissant de chocolate quentinho?
É minha especialidade.
- Aí vai. - Meu Deus!
Garota!
Isto é bom demais.
- E nem estou chapada! - Nem eu.
Bem, então, merci, monsieur.
Lembra que te perguntei naquela noite
se estava saindo com alguém, e você disse que não?
Mas eu senti que estava dizendo um "sim".
Eu estava ficando com uma pessoa.
Mas agora acabou.
Honestamente.
Não quero me envolver com alguém que esteja vendo uma pessoa.
Não aguentaria isso de novo.
Entendo.
Eu não diria que acabou se não tivesse acabado.
Ótimo!
É uma cicatriz de cozinha.
Uma leva grande de caramelo quente.
E esta aqui?
Essa foi de açúcar fervendo.
Não era muito habilidosa no começo.
Essa foi numa panela grande... francesa...
e bem quente.
Tudo bem se eu...
- Ia dizer "beijar você". - Imaginei.
Pode achar errado por estarmos trabalhando juntos.
Não acho.
Ei, dorminhoco.
- Oi. - A que horas chegou?
Não tenho ideia. A Lauren e o Harley me trouxeram.
Você lembrou disso!
Oi! Não sabia que dormiu aqui.
Estávamos jogando com a Gabby, e o Harley dormiu no sofá.
Que fofo!
- Fiquei com frio no meio da noite. - Uau!
Quem está com fome? Quem quer o quê?
- Oi, gatinha. - Oi. O que o papai está fazendo aqui?
Está tudo bem?
Larguei a Agness.
Não diga isso.
- Ela viu nos meus olhos. - Viu o quê?
Que estou apaixonado por você.
Eu admiti, contei sobre nós e a deixei.
- Por você. - Não, não, não.
Como assim? Isso é doideira, Jake!
- Está dizendo a verdade? - Parece tão perfeito, Jane!
O que está havendo?
Vá arrumar a mesa. Já estou indo.
Mãe, só você se importa em arrumar a mesa.
Então faça por mim. Vá para lá, por favor!
O que foi, pai?
Problemas em casa.
Queria falar com sua mãe 1 segundinho.
Problemas em casa?
Alguém está saindo com outra pessoa?
Não. Não.
Nada disso. Só queria ir para um hotel
por uns dias até eu pôr a cabeça no lugar.
É sério assim?
- O papai pode ficar aqui uns dias? - Não.
Podemos dividir o quarto.
Não acho uma boa ideia.
Papai. Está chorando?
Me desculpem.
Mãe!
A mamãe é a melhor cozinheira do mundo.
- Obrigado por me salvar, Jane. - Jake.
Sabia que as crianças estavam aqui. Devia falar comigo.
- Não seria mais certo? - Desculpe.
Não. Isso é típico! Só pensa no que é bom para você.
Devia ter ligado antes de vir.
E não estou certa se largou a Agness.
Ela deve ter visto algo e mandado você embora.
Qual a diferença? Eu estava me afogando lá.
Não vou mais ficar pensando no assunto.
Vamos usar esses 2 dias para ver se daremos certo!
Não podemos.
Te falei isso naquela noite.
Por favor, me escute.
Ficou chateada porque não apareci.
As coisas estão diferentes agora. Sou um homem livre!
Pode dar um abraço?
Odeio essa sua distância. Isso está me dando dor de estômago!
Deus! Venha aqui.
- Você está bem? Viu? Menos! - Tudo bem. Boa observação.
Posso te ajudar no que está fazendo? Posso levar a sua cesta?
Estou bem.
Vou alugar um DVD para a gente assistir à noite.
Como antigamente.
O que acha? Eu faço a pipoca.
Está bem.
- Alô? - Adoro saber que estou voltando.
Oi!
Dormi muito bem. E você?
Eu sei. Foi.
Foi sim, eu sei.
Obrigada, papai.
Posso ajudá-lo, sr.?
O quê? Não, eu só...
Algum caso em especial?
- O quê? - A festa do Singleman?
Sim. A festa do Singleman.
- É no salão principal. - Obrigado.
Estou muito feliz!
- Nunca tenho comida em casa. - Eu sei. Nem eu.
- Vou pegar o purê. - Hum!
- Por que estamos com fome? - Não sei.
Tem sobras?
- Está brincando? - Aquele macarrãozinho?
Cadê a sua mãe? Desapareceu depois do filme.
- Deve estar dormindo. - Acho que está no computador.
- Essa noite foi estranha. - Muito! E continua sendo.
- Adorei a noite! - É por isso que é estranha.
Ver você de roupão na nossa cozinha.
Lembra quando não podia entrar?
Vocês conversavam no carro.
Nem lembro de você e a mamãe como um casal.
Como assim? Tinha 10 anos quando nos separamos.
Na verdade, 12.
E é tudo nebuloso para mim agora.
Não lembra da gente no Havaí
nem dormindo na barraca no quintal?
Claro. O que não lembro é
de você e a mamãe se abraçando ou acordando juntos.
- Luke. - Tudo bem. Não fiquei traumatizado.
Só você! Eu fiquei traumatizada com esse divórcio.
- Olá, galera. - Por que ainda estão aqui?
Não sei. Vocês 2 na mesma casa?
O Harley achou melhor.
Ela exagerou. Achei que podia querer conversar ou...
É aquele macarrãozinho?
Desculpe. Acho que comi tudo.
- Pai! - Não sabia que alguém queria.
Um pouco para trás para eu poder ver.
- É bem festivo. - Tudo bem, obrigado.
Presente da minha ex-cunhada.
Não sei por que guardei. Para a pilha.
Jane, dê uma olhada na pilha.
Bacana!
A pilha está se mexendo.
Murphy, saia daí.
Mandei fazer quando estive na Índia, mas...
faltou tecido e o cara me entregou assim.
É estranho.
E meio feminino.
Não é bem o que estou querendo.
E este? Suéter cinza, bem velho.
Mas é um charme.
Tem certeza? Não precisa dizer isso só porque
descartou os últimos 20!
Guarde esse. É confortável.
Está me ajudando muito.
Tenho que fazer xixi.
Ótimo! Eu também. Te vejo em 30 segundos.
Vou te pôr na mesa.
Não estou mais aí.
Não estou te ouvindo!
- Santa Mãe! - O que foi?
- O que faz aqui? - Queria te ver.
- Tire isso! - Por que está pelado?
- O que acha? - Vou vomitar.
Não adianta! Está muito perto!
O outro lado!
- Não, não, não! - Tudo bem!
Mãe! Todos estão bem?
O que está havendo?
Tudo bem. Me deixe explicar.
Eu não deixei a Agness só porque
o casamento não estava indo bem.
Eu também me apaixonei.
Voltei a amar a sua mãe.
Talvez nunca tenha deixado de amá-la.
É uma piada?
Sei que é um choque
mas acho que é a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu e sua mãe estamos saindo desde Nova York.
Mãe, é verdade?
Essa parte é, mas...
Achei meu caminho para casa.
Espero que ela me aceite de volta.
Por que estão todos chorando? Não é uma boa notícia?
Porque ainda estamos nos recuperando do divórcio.
Mãe, você e o papai vão ficar juntos?
Não.
Não vamos.
Não!
Que bom que veio, chefe.
Jane, sei que não precisa do meu conselho, mas...
- Vou resolver. - Sei que vai.
Saber como é ser divorciada é praticamente impossível.
E, às vezes, durante esses anos,
achei que eu e o seu pai não estávamos resolvidos.
E, como vimos, não estávamos.
Saí da minha zona de conforto,
e descobri que se for honesta consigo mesma,
nem é tão confortável assim.
E eu mesma quis experimentar
porque queria saber se após todos esses anos
ainda existia algo entre nós.
E havia?
Alguma coisa. Sim.
Mãe, você tem que entender que isso é uma piração para nós.
2 pessoas que,
durante anos, não ficavam nem na mesma sala juntas
agora têm um caso!
Eu sei. Foi difícil até mesmo para mim.
Espero que me perdoem por deixá-los confusos
e trair sua confiança.
Mas fiz isso por mim.
E por ele.
E percebi que, apesar de o seu pai e eu
termos tido algo extraordinário no passado
agora nós...
Nós realmente não combinamos.
Mas ele é parte de mim. E sempre será.
Então acabou? Voltaram a ser divorciados?
Na alegria e na tristeza.
Venham aqui.
Meus pequenos!
Eu também!
Viu o desenho? Sim, e também gostamos.
Então podemos fazer!
Te entrego mais coisa no meio da semana.
Posso te ligar? Tem alguém...
Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Posso entrar? - Claro.
Não te liguei ontem porque não sabia se você atenderia.
E achei que isso levaria meses.
Eu teria atendido.
Tudo bem, mas é melhor falar essas coisas pessoalmente.
- O homem com quem estava saindo... - Acho que essa parte eu entendi.
Bem, quero que saiba que não durou muito.
Você é divorciado,
talvez entenda que quando o casamento acaba,
ficam dúvidas e mágoas, e quando temos filhos...
Nos envolvemos em certas situações
para testar se fizemos a coisa certa.
Eu entendi. Dá para imaginar como é.
E eu disse para ele que não ia dar certo,
mas acho que ele não ouviu ou não acreditou.
E sem que eu soubesse, apareceu na minha casa,
largou a Agness.
Jane. Realmente acho que entendo o que houve.
Mas, sabe... não sou esse machão que aparento ser.
Acho que deve ser melhor para nós
não nos envolvermos mais.
Porque sua relação com o Jake realmente não acabou.
Você diz que acabou, mas ele ainda está apaixonado por você.
E, para o bem de todos, acho que isso deve ser resolvido.
Uau! É assim que adultos falam!
Não diga que largará a minha reforma
e que colocará o Peter no seu lugar!
Senão não o verei mais.
Estava pensando em pedir ao Peter para assumir.
Espero que não o faça.
Obrigado.
Me desculpe.
A partir de onde está se desculpando?
- A partir de onde você quer? - De muito tempo.
Então é um pedido de desculpa que inclui tudo.
Por eu não ser o marido que você precisou
até eu aparecer nu na sua cama ontem à noite.
É.
O que estava querendo com aquilo?
Que me achasse irresistível.
Nunca considerei outra alternativa.
Adoro isso em você!
Droga!
Não acredito que deixei a bola cair.
Não foi você.
Fomos nós.
Nós falhamos da 1a vez.
E, desta vez, já devíamos saber.
Passou muito tempo. Muita coisa aconteceu.
E você acha que não daríamos certo?
Você também achou que não daríamos certo?
Estar com você, Jane, me torna melhor.
Mas concorda que...
- não foi realmente... - Foi complicado.
- Imploro uma resposta. - Achei que foi bom.
Eu queria que fosse bom.
É o máximo que conseguirei de você!
Tem que ser sempre tão dura assim comigo?
Não. Não tenho.
Não me arrependo de termos tentado.
Podia ter sido melhor se não fosse casado.
Podia não acontecer se não fosse casado.
É.
Também não me arrependo.
- Bom dia. - Bom dia.
Sabia que dá sorte iniciar uma obra na chuva?
- Sério? - É.
É realmente um sinal muito conhecido de boa sorte.
Ótimo, vou aceitar.
Gostariam de se reunir lá dentro?
É seco e tenho café.
Sim! Quero te pedir uma coisa.
Não teria um daqueles maravilhosos croissants de chocolate?
Você gostou?
Tenho lembranças deliciosas deles.
Não tenho nenhum aqui,
mas podemos pegar uns direto do forno.
Está a fim?