Anteriormente em Escola de Magia...
Eu hesitei com a Fera, então eu... É minha culpa.
- Não é. - É culpa da Julia.
Você sabe lidar com os deuses.
Você sabe como foder com eles.
- Julia. Não. - Quero fazer um acordo.
Não! Gente, ela não está sã.
Um consolo é que a vadia está com a Fera agora
e não tem como ela se dar bem.
Com certeza.
Acho que o poder extra enfeitiçou a
lâmina para me matar caso eu invadisse.
Vocês são de Brakebills?
Cara, Josh Hoberman, turma de 2016.
Venham comigo se quiserem viver.
É, Josh e Victoria deram o fora.
Por um lado, eles que se... Por outro, não posso culpá-los.
Boa sorte com a Fera. Nós ajudaríamos,
mas... vocês já perderam J+V
- Sou a Marina. - Então você estava...
A megera mais poderosa de Nova York, para começar.
Bem-vinda a Brakebills.
Espere, você estudou aqui?
Expulsa três meses antes da formatura.
Vamos lá roubar as coisas deles.
Então há um contratempo.
Maior do que casar com uma total estranha?
Quando se casar, não poderá ficar com mais ninguém.
- Literalmente. - Mas quando eu voltar...
Eu nunca poderei sair de Fillory.
Por favor, conserte minhas mãos.
Vejamos, como posso fazer você entender?
Vá se ferrar.
De acordo com a melhor e única magia em mãos,
A Fera nos matará. E é isso aí.
Aposto que a Fera voltará a qualquer momento.
Qual é o plano?
Perdemos a lâmina, então precisamos de outra coisa.
Principalmente enquanto Alice ainda...
Energizada?
Isto é alguma coisa.
É um caderno de exercícios de feitiços sérios.
Mas os feitiços não estão aqui.
Sei aonde precisamos ir.
Brakebills?
Eu não entendo.
Como ninguém daqui está tentando nos matar?
Está bem, isso é estranho.
Querem descobrir agora, fiquem à vontade.
Estão vivos. Que surpresa agradável.
Certo, então...
O arsenal do castelo estava
praticamente vazio, a não ser por isto.
Isto é o caderno de um aluno de Brakebills.
Não sou cego, Quentin. Tecnicamente.
De 1893.
Então, acho que isso quer dizer que um aluno esteve em Fillory
há mais de cem anos.
E os únicos humanos com acesso ao Arsenal eram...
Fale com vontade, docinho. A Monarquia.
Então, não somos os primeiros alunos de Brakebills
a ir para Fillory ou a assumir o trono.
É uma ótima questão para a aula de história,
mas se A Fera chegar à Nascente agora e secá-la completamente,
a magia morre em Fillory. Morrendo lá...
Morre aqui. Na Terra.
Meu Deus.
Então, a magia de batalha que este aluno aprendeu aqui
foi com um professor chamado Bigby.
- Conhece ele? - Ela.
Bem, tem uma anotação aqui.
Tem um feitiço que parece forte o
suficiente, chamado de Rhinemann Ultra.
Certo. Mas o feitiço não está de fato aqui.
Por que facilitar as coisas?
Merda. Merda! Abaixem-se!
- Quem? - Todo mundo!
O que diabos foi aquilo?
Quase não tem a ver com isto, mas
acho que sei de um reparo temporário.
Está bem.
Falo com vocês depois.
Hey-ho
Se o amor fosse tudo
Eu deveria estar sozinho
CEREAL DO TESOURO
Eu acredito
Que quanto mais você ama uma mulher
Que quanto mais você confia
Mais você tem a perder
Isso é uma música mesmo
ou você só está tentando me fazer furar meus tímpanos?
No entanto
Claro.
Quando as sombras chegam
Eu penso, se pelo menos
Alguém fantástico realmente precisasse de mim
Você se importa? Estou trabalhando.
Ainda é muito parecido com o primeiro sigilo que o invocou.
Ele vai saber que é você. E que é uma armadilha.
Pode dar uma ideia de verdade quando quiser.
Não. Arruinaria sua pureza primitiva.
É parte do que o atrai. Você é totalmente selvagem, Julia.
Olha, sei que está basicamente chapado de açúcar,
mas se você puder diminuir a tagarelice.
Tudo o que eu faço é aceitar o que você nega.
Bem...
- E o que é? - A vida não tem sentido.
A vida após a morte mais ainda.
É por isso que inventamos estes jogos
para preencher o vazio da existência.
Quem transou com quem? Quem vai se vingar por isso?
Quem vai assumir o trono?
É, bem, esse aí sou eu, na verdade, e os meus amigos.
Bem, duvido que ainda sejam seus amigos.
E não serão realeza por muito tempo.
Por quê?
Talvez precise de ajuda com o Princípio de Ligação.
Colocou algum tipo de maldição no castelo?
Coloquei?
Foi há tanto tempo.
Mal me lembro.
A Sala do Trono, Majestade.
Deus!
Não pode ser tão difícil achar ratos mortos.
Espera, espera. Sim.
Acredito que tenha deixado um presente de boas-vindas.
Sim, desde que Ember me impossibilitou de reassumir o trono,
e os Filhos da Terra continuavam vindo e vindo,
bêbados de amor próprio e sede de poder.
Sim, pensei nisso como um tipo de teste real.
Que ninguém jamais passou.
Infelizmente.
Que tipo de teste?
Isso é algo que cada déspota terá que desvendar sozinho.
Enfim, você está no caminho certo. Agora só precisamos da isca.
Assim que terminar isto, estarei pronta.
Ele conhece você. De um jeito um pouco íntimo demais.
Não, tenho a nova candidata perfeita.
Ela é uma jovem bonita e uma bruxa muito poderosa.
Não.
- Julia... - Vamos pular a discussão.
Faça o que eu digo ou isto...
Faz o seu trabalho, conforme o acordo.
Tecnicamente, a Lâmina de Leo corta a
minha garganta se eu tentar feri-la,
ferir seus amados ou minar seus esforços.
E minha querida, lhe asseguro...
Eu acredito
Que desde que minha vida começou
O máximo que eu já tive foi apenas
Um talento para divertir
Hey-ho
Se o amor fosse tudo
ESCOLA DE MAGIA
Espera, a cabana estava aqui, não estava?
Não está invisível, só não está aqui.
Merda! É mesmo.
Trote de final de semestre para se livrar dos calouros otários.
Eu deveria ter lembrado, foi ideia minha.
Você...
Eu odeio todos vocês. Eu odeio todos vocês.
Vamos só achar a cabana, por favor?
Promissor.
À primeira garrafa de champanhe Filloriano.
Que eu sei que não é bem champanhe.
Mas estou renomeando os Jardins
Reais de "Champagne Noveau", então...
"Champagne Não-Não-Não." Credo!
Isso não faz sentido.
Eu usei o melhor encantamento de fermentação.
Não se preocupe. Vamos acertar. Tentativa e erro.
Sou sua esposa. Quero ser obediente.
Sente-se. Ninguém quer ser obediente.
Eu quero servi-lo e Fillory.
Mas...
Mas?
Olha, não me importo em ser rei, mas não quero comandar um culto.
Se alguém tem o direito de falar, é você.
Não temos um governante inspirador e generoso desde Rupert Chatwin,
e isso foi há tanto tempo, quase ninguém lembra.
Olha, estou limpando o lugar.
Estou tentando fazer um vinho decente.
O que mais há para fazer?
As pessoas estão com fome.
É sério?
Está bem. Acho que temos que cuidar disso.
E acho que magia provavelmente não vai adiantar.
Magia é o problema.
Caramba.
Sim. Estamos vivos. Aceitem.
Pode ficar quietinho por mais alguns minutos?
Só preciso de dois.
Bebida! Agora!
Seu traidor frouxo, filho de uma puta!
Espera! Espera, espera!
Não! Não! Droga!
Como Lando e Han. Aperta aqui.
Ainda tenho minhas pernas.
É verdade o que Josh disse? Fillory existe, não é? Não é?
- Fillory existe de verdade. - Certo.
E isto vai entrar no programa de curso semestre que vem?
Veremos.
Mas por enquanto, Quentin, Alice, Penny
e Margo precisam de magia de batalha.
Vamos ensinar batalha de magia agora?
Já foi uma matéria obrigatória.
Até ser proibida. Por uma boa razão, pelo que sei.
Sim, bem, foi uma situação bem complicada.
Na época, achei que fosse o certo.
Mas a professora que ensinava discordava.
Veementemente.
Ela foi demitida e quando foi acompanhada
para fora do campus, ela disse que...
Desculpe, Henry, isto é fascinante, mas por que está me contando isto?
A professora, Bigby,
sugeriu que tenha escondido
todos os feitiços de magia de batalha em algum lugar do campus.
"Precisará deles um dia", ela disse.
"E de mim."
De novo, por quê?
Todos os feitiços de magia de batalha
estão escondidos na biblioteca.
Ninguém conhece a biblioteca melhor do que você.
Olha, sinto muito, está bem? Nós dois sentimos. Sentimos mesmo.
- Então, onde está a Victoria? - Viajando.
Não sei nem se ainda está neste planeta.
Não posso culpá-la.
- Cuspa nisto. - O que é isto?
El e eu tomamos quando a ressaca nos deixa trêmulos.
Eu fortaleci com Beladona e alguns calmantes.
Pode te deixar meio tonto, mas pode funcionar.
Temporariamente. Então tenha um estoque por perto.
É bom ver vocês.
- Ei, caia fora. - Está bem.
Esta aqui...
É pura perfeição de bruxa.
Eu não dou a mínima para pegá-lo.
- Deveria. - Olha, eu não o invoquei.
Não fui estuprada por ele.
Não tenho nada a ver com isto, exceto
que quero te dar uma surra e matá-lo.
O destino pode muitas vezes me tratar mal,
Mas eu persigo
Uma pequena miragem no azul
Você raspou ele do chão de um cabaré?
- Reynard está atacando Autodidatas. - É mesmo,
então a saída é contratar o Michael Bublé
para me sequestrar e me usar como isca.
Se eu estiver errada, levante a mão.
Olha, você está certa.
Foi errado apanhá-la como fizemos.
Mas cedo ou tarde ele ia te achar.
- Precisamos de uma pessoa... - Outra pessoa, Julia.
Ou teremos um problema. Quer ter um problema comigo?
- Deixa para lá. - Ótimo.
Eu disse que desamarrá-la não ia dar certo.
- O quê? - Está começando a queimar um pouco.
- Tire-o. - Não posso. Preciso dele.
Quanto mais queima, menos tempo nós temos.
Se machuca, então...
Nem tudo que machuca é ruim.
Odeio que tudo esteja em suas costas.
Me contaria se eu pudesse fazer algo?
Para diminuir seu peso?
Sim, eu te contaria.
Olha, ela é uma vadia descontrolada, provavelmente maluca,
mas ela não está errada. Você achou?
Cinco mulheres mortas, corações extraídos
por possível assassino ritualista
Achei. E?
Olha, sei que fizemos um trato,
eu fico na minha, você fica na sua,
mas isto pode exigir que as melhores autodidatas
se juntem para acabar com este babaca.
- Na sua costa ou na minha? - Já estou a caminho.
Então, se entendi direito, as coisas aqui crescem magicamente.
Até recentemente, sim.
Tudo tomava conta de si mesmo.
Plantávamos todas as nozes na região sul.
Até A Fera drenar a magia.
Agora é necessário trabalho de cultivo de verdade,
o que ninguém em Fillory sabe como fazer.
Acho que estou ficando com uma daquelas enxaquecas
que fazem tudo ficar turvo.
Deus, deixe-me desmaiar.
Não? Está bem.
Fen.
Tenho um segredo.
É meio difícil para mim confessá-lo.
E não me traz nada além de ondas de náusea horríveis, mas...
Eu cresci em uma fazenda.
Esse é o seu segredo?
Passei anos bloqueando tudo isso.
O cheiro de feno molhado.
Aquela sensação de tetas.
O gosto de leite de cabra fresco.
E os piores humanos em todo o universo, minha família.
Está voltando, e se tudo voltar,
tenho certeza que saberei o que fazer.
- Isso é maravilhoso! - Em um planeta sem antidepressivos.
Agora parece o meu Rei.
Então, se eu precisasse de uma coisinha sua
para aliviar o meu sofrimento...
Qualquer coisa.
Essa é a minha garota.
FECHADO
A professora Bigby era brilhante. Impaciente. Teimosa.
E volátil.
E uma fada de 500 anos,
que meio que via os humanos como crianças para ela brincar.
Se o que disse for verdade,
e uma coisa que ela não fazia era mentir,
então o livro de magia de batalha vai estar por aqui.
- Neste cômodo. - Por quê?
Ela me disse. "A magia de batalha
estará onde o conhecimento sempre está.
"O dia que precisar, prometo, será sua última esperança."
Essas foram suas palavras exatas? "Última esperança"?
Sim.
É o nome de um dos textos mais poderosos sobre magia de batalha.
Opções da Última Esperança.
Sim! É claro!
Fadas amam charadas e enigmas.
Ainda mais os que fazem os humanos de idiotas.
Ela me deu o título do livro que procuramos,
mas temo que será muito difícil encontrá-lo.
Vamos começar.
Rhinemann.
Operação Rhinemann. Um romance de Robert Ludlum.
Qual é o próximo?
"Opções da Última Esperança" é anagrama para o quê?
OPÇÕES DA ÚLTIMA ESPERANÇA
"Pane Hotspot Silo"?
Está bem.
Vamos atribuir outros números para as letras.
Por exemplo, "A" é 11, "B" é 22,
"C" é 44 e assim vai.
Está bem.
TAT SOLTA HIPOPÓTAMO
OPINE CAMINHO BANCOS
Enigmas de fadas?
Penny.
O que aconteceu com suas mãos?
O que não aconteceu?
- Ora, conte-me. - Por quê?
Talvez eu possa ajudar.
Professora?
Eu posso afirmar sem dúvida
que nenhum dos códigos que encontramos levou a alguma coisa.
Achamos cerca de 300 anagramas.
Algo promissor?
Bem, "hospital nariz cima"
significa alguma coisa? Que tal,
"café loja veneno"? Não?
Que surpresa.
Esta aqui é boa.
É um dos meus favoritos porque é ridículo.
"Hotel Spa Poções."
Espera. Isso é um livro. Daqui.
Hotel Spa Poções
Isso!
OPÇÕES DA ÚLTIMA ESPERANÇA
Um capítulo foi arrancado.
Espera, tem uma anotação.
"Olá, Henry.
"Se está lendo isto, eu estava certa
e todos em Brakebills estavam errados.
"Que prazeroso.
"Também quer dizer que o verei tão rápido quanto 1, 2, 9,
"onde o meio lidera e o último não se move.
"O verão está aqui e se perpetua, uma ilha bonita feita de ruas."
Outra charada. Ótimo.
Bem, e se for para onde encontrá-la,
"uma ilha feita de ruas" é Rhode Island.
O quê? Era óbvio.
Desculpe, pode soletrar o seu sobrenome de novo?
Eu até faria, mas...
Você está dormindo.
Você disse "qualquer coisa".
Mas isto é...
Não sou o bastante para você?
Você é ótima.
Para quem você é. É só que...
Já te disse, minha vida era diferente antes.
Sim, e vou te ajudar a construir uma nova vida.
Bem, isto é novo.
E dentro dos limites do casamento.
Nós fazemos o que fazemos na cama
e eles fazem o que eles fazem.
É só escolhi pessoas que já dormiam juntas.
E nós podemos assistir.
Tudo bem por vocês, não é?
Viu?
Você é o Rei deles.
Vão fazer o que desejar, não importa o quão...
- Divertido? - Degradante.
Degradante?
Amorzinho, eu faço isto desde que tenho 12 anos.
Só que no computador.
Não sei o que isso quer dizer.
Mas, se é o que deseja...
Tudo bem, boa noite todo mundo.
Obrigado. Vocês ficam muito bonitos pelados.
Obrigado, Majestade.
Bem, acho que a vida se trata de novas experiências e...
Nunca fui domado por uma mulher.
Você está condenada.
O que eu acharia divertido, exceto que pode acabar me matando.
E pelo quê?
Porque, custe o que custar, vou manter minha...
Se falar "humanidade", verá que posso
vomitar sem parar por duas horas.
Sabe, estou prestes a me tornar inimigo de um deus
com quem não tenho nenhum conflito.
E sem uma isca decente,
está basicamente me pedindo que faça isso vendado,
amarrado e pulando em uma perna só.
Se eu pegasse só um pouquinho da sua Sombra,
não só o seu trauma iria embora,
mas você não teria problemas em usar a Marina.
Estaria livre de todos estes sentimentos inúteis
e deste dilema moral idiota.
Chegue perto e a faca não vai te matar.
Porque ainda consegue viver sem seu pau.
A vida é muito dura e confusa...
Ou sua língua.
Então, Rhode Island foi só sorte de principiante.
Está bem. "O verão está aqui e se perpetua."
Verão em inglês é "summer". Summer set.
Summer... Summer set. Somerset.
"Somerset." E os números podem ser um endereço?
Certo.
"Tão rápido quanto 1, 2, 9, onde o meio lidera e o último não se move."
219.
Então, é 219-alguma coisa Somerset.
Vamos lá!
Acho que posso ajudar.
- Com licença, senhor? - Sim?
Tivemos uma falha na segurança.
- Marina. - Por favor.
Preciso de asilo.
Marina, o que mais pode me contar sobre esta...
Situação?
Bem, para começar, não é uma "situação".
É um deus estuprador, assassino e
onisciente com um tipo bem específico.
O meu.
De que merda mais precisa saber?
Vejo que ainda não se despende muito com boas maneiras.
Isto é uma escola de etiqueta?
Não, mas é minha escola. Não um abrigo.
Fui a melhor aluna que já teve aqui.
- Você disse isso. - Eu confundi talento com caráter.
Você precisa de ambos para ser uma Maga de verdade, Marina.
Te expulsar não foi uma escolha.
Não deixaria que contaminasse meus alunos antes,
e não deixarei agora.
Seu babaca idiota.
- Para onde devo ir? - Pode ficar com suas lembranças.
Espero que o que tenha aprendido aqui ajude a se manter a salvo.
O que eu aprendi aqui vai me matar.
RUA QUICKLANE, 219
Lembrem, fadas são traiçoeiras.
Mantenham todas as perguntas e respostas curtas e diretas.
- Entenderam? - Henry!
- Sim. - Henry! Você está horrível!
O que houve com seus olhos? Está cego? E seu...
Seu cabelo! Henry, está parecendo velho!
Muito legal da sua parte me dizer, querida.
Não admira que tenha me procurado.
Digo, você com certeza foi maltratado por algo.
Bigby, deixe-me apresentar...
Tem coisas que não mudaram.
Você ainda beija muito bem.
Tem tempo para dormir comigo?
Estamos com hora, querida. E estes são meus alunos.
Estão precisando do Rhinemann Ultra.
- Estão, é? - Sim.
Bem, se os conservadores e burocratas
não tivessem proibido a magia de batalha há 38 anos,
eles teriam agora. E você bem sabe disso, Henry.
Vocês parecem com fome.
Então, por que a magia de batalha foi proibida?
As qualidades menos atraentes dos humanos.
Pânico e paranoia.
E houve várias mortes de alunos naquele semestre.
Muito menos que em 1870,
ou em 1920, ou em 1960.
Outra falha humana. Memória curta.
Você que vai lançar? Bom.
Queimaria qualquer outro.
Eu posso sentir o seu poder. É quase...
É quase de um deus. Você transou com um deles?
Quero dizer, eles são maravilhosos, não são?
Ou pelo menos o meu foi. Eu brilhei por semanas. Não, literalmente.
Eu consegui o meu de um jeito diferente.
Sim, e está se esvaindo. Rapidamente.
Então, Bigby, se puder por favor nos dar o feitiço.
Eu não dou nada, Henry. Você sabe isso como ninguém.
Então, convençam-me.
Onde diabos fica o rio queimado?
Desculpas por ontem à noite, querida esposa.
Não é preciso, Meu Senhor.
Precisarei achar algum jeito de relaxar.
Algum jeito, algum dia, mas enquanto isso, eu posso
caminhar pelos magníficos campos da memória da minha infância agrária.
Espalhando merda.
"Espalhando merda"?
Escavando, misturando, secando, arrastando.
Desculpa, espalhando em quê?
Plantações.
Fertilizante?
Seus fazendeiros não fertilizam?
É a única coisa que achamos que talvez impeça A Fera.
Quero dizer, foi incrível ler sobre
como você usou o Rhinemann em Gettysburg
- para ajudar a vencer a guerra. - Certo.
E foi você que o passou para Rupert Chatwin
na Batalha de Bulge.
Quer dizer, você mudou a história.
Mudei. Sim. Muitas vezes.
Henry, aquele junípero ainda está lá?
Sabe, aquele perto da enfermaria?
- Sim. - Tinha uma folha super macia.
É delicioso senti-la na bunda.
A gente costumava ir escondido para lá à noite por horas, nós...
Bigby. Por favor.
Está me dizendo que nem lembra dessa árvore?
Claro que lembro, querida. Claro. Mas é particular.
Bem, não mais!
Além do mais, estes dois transam que nem coelhos!
Dá para sentir o cheiro.
E é delicioso, querida.
Bigby, estamos correndo contra o tempo.
Tem muita coisa em risco.
O que eu disse que aconteceria um dia.
Bem, bem-vindo ao "um dia".
Ninguém além de você pode ficar a menos de seis metros do disparo.
Vai matar qualquer um, inclusive a sua Fera.
Por mais forte que ele seja, você é mais.
Mas não por muito tempo. Então, chega de papo e vão logo!
Meninos? A merda.
Majestade, não quero parecer ingrato...
Vai ter que confiar no seu Rei desta vez.
Vamos, rapazes, muitas plantações para agraciar...
Com nossa bosta real!
Merda!
São 22h58.
Alice, você está conseguindo. Mas...
Está demorando muito. Não estou tão forte quanto antes.
Quando eu estiver preparada,
A Fera já vai ter devorado todos nós.
Vocês todos precisarão de algo forte para acertá-lo.
Bigby não foi a única que escondeu alguns segredos.
Desculpe, o feitiço diz que tem que estar apertado.
Elas têm que ficar atrás de mim? Parece que vou preso.
Não pode olhar para as suas mãos durante 12h.
- Está bem, o que é isso? - Não sei a pronúncia.
É da China.
Faz com que seu sangue continue
circulando e tira um pouco do desconforto.
Espera, isso parece...
Está bem.
Queria saber se podia passar um pouco no meu ombro.
É, estou com câimbra.
Qual deles?
Os dois, na verdade.
Me sinto culpado.
Por quê?
Com você fazendo todo o trabalho.
Eu não me importo.
Ainda assim.
Se eu puder fazer algo por você, é só avisar.
Não acho que dê para você fazer muito.
Tente.
Pode ser que sim.
Depois que você se formar.
Jules!
- Q. Oi. - Oi.
Oi...
Recebi a sua mensagem no meu espelho do banheiro.
Tão bizarro.
Olha, eu não deveria contar o que vou contar.
Tudo bem. Não conte.
É que... Eu tenho que te avisar.
Você pode morrer se não se afastar da Fera.
Acha que não sei como ele é perigoso?
Não. Não ele. Nós. Vamos matá-lo.
Faça o que quiser, mas não até eu pegar o Reynard.
Não, não podemos esperar.
- Não vão esperar. - Não! Jules, não podemos.
Eu sei que está magoada. É só que...
Preciso que veja que isto é maior do que você.
A Fera está matando a magia em todas as partes.
E Reynard está matando pessoas.
Acha que isso é menos importante?
Não, só acho que o que você quer é vingança e...
E você não?
Só não fique a menos de seis metros da Fera
quando agirmos, está bem?
Faça antes de eu pegar Reynard,
é melhor não ficar a menos de seis metros de mim.
Eu vim aqui te avisar e está me ameaçando.
Olha, já fiz o que tinha que fazer. Decida-se.
Tem algo.
Sobre o castelo.
Ele fez uma piada. Colocou uma maldição nele.
Em qualquer um que assumir o trono.
Que tipo de maldição?
Ele não disse.
- Mas tenho certeza que não é piada. - Está bem, é vago.
Um pouco útil. Eu acho.
É tudo que tenho.
Obrigado.
Claro.
Isto é...
Eu sei.
Está bem. Te vejo uma hora.
Até.
Nossa.
Te devo uma.
Bom.
Alice vai tirar alguns minutos para se fortalecer.
Vocês vão precisar de algo forte para segurar A Fera.
O primeiro passo
é todos vocês
ficarem muito, muito bêbados.
- Por quê? - Verão. Podem entornar.
Conforme crescerem, seus nomes serão uma parte importante de vocês.
Até mesmo o formato das letras irá se conectar com suas vontades,
suas habilidades únicas.
Bem, nunca vou poder ser enterrado em um cemitério judeu.
- E você é judeu? - Não. Opções.
Quanto tenho que beber para nunca mais ter que ouvir sua voz?
Ótimo. Agora a parte dolorosa.
- Essa não foi a parte dolorosa? - Não.
Professor Li?
Isto é um cacodemônio.
- Credo. - Vão crescer muito mais.
Libertem eles e, acreditem em mim, vão deixar A Fera muito ocupada.
Cada um vai receber uma palavra especial
para comandar o seu cacodemônio a atacar.
Eles são uma arma com um só disparo.
Então, escolham o momento com cuidado.
O que vai fazer com isso?
Levante a sua camisa, Quentin, e vire de costas.
Essas palavras nunca deram em nada bom.
Bem, quase nunca.
Certo. Próximo.
Majestade, está funcionando.
Ótimo.
- Obrigado. - Obrigado, Meu Rei.
Não, agradeça ao inferno que foi minha infância.
Na hora certa. Pelo menos uma vez.
Seu Grande Rei tem contos agrícolas para contar.
Eu lhes apresento o reinado do...
Rei Merda.
Achei que acabaria morrendo sem mim. Então...
Isso é um terremoto?
Ou apenas um choque?
É uma sopa de tartaruga de verdade?
Ou apenas a falsa?
Meu Deus.
É um coquetel?
Esse sentimento de alegria?
Ele tem que parar.
Ou o que sinto
É o verdadeiro McCoy?
Não me façam esperar, meninas.
Vamos matar um deus?
- É, para começar. - Essa foi boa.
Estou vendo Granada
Ou apenas Asbury Park?
Isso é um desejo
Que você perde como uma luva
Ou é um amor
Eterno?
Tradutor: Marina Cavalcanti, Deluxe