Pam está bem. Tem 10 polegadas de dilatação.
Perdão, metros...
centímetros.
E tem encurtamento do colo do útero,
não sei o que significa isso.
O bebê ainda não chegou.
Passaram só seis...
dezenove horas.
Me mandaram pegar gelo, porque talvez desmaie um pouco.
-São muito refrescantes. -Pai, está pronta para empurrar.
Está bem.
Onde está minha pequena?
Só familiares podem entrar, obrigado.
Aqui vamos.
Vai muito bem. Empurra outra vez.
-Ainda não. -Não, não empurre, puxe!
-Vai buscar gelo. -Não, Jim, fique.
Muito bem, empurre agora, Pam.
Ainda não.
Vou lavar os olhos.
Essa menina terá muito cabelo.
-Vocês a viram? -Ainda não nasceu.
Imaginava que seria ontem.
Decidi dar de presente ao bebê Halpert
um jornal do dia que nasceu.
Esta moldura custou 55 dólares.
Mas ela decidiu tomar seu tempo.
Por isso, agora tenho que trocar pelo jornal de hoje.
É ridículo, não podemos esperar aqui.
Acho que nascerá a qualquer momento.
Não sabe, talvez passe mais meia hora.
Phyllis, o que tem que fazer?
Tenho um bolo de sorvete no carro.
Nossa, vá. Ficou louca?
-Gente? Oi? -Vai muito bem.
-Relaxe. -Perdão por incomodar.
Podem me dizer a que horas chegará?
Estão indo.
-Deus! -Deus do céu.
Olhe-a. Amor, é tão linda.
-Deus do céu. -Deus do céu.
Muito bem, a bebê chegou.
-Senhor, não pode fumar aqui. -Está bem.
-Apague-o. -Claro.
Hoje não se pode fumar em nenhum lugar.
É incrível.
Quer contar os dedos dela outra vez?
Não, deixe-a descansar.
Com certeza que ainda tem 12 em cada mão.
-Chama-se Cecilia Marie Halpert, -Cinco quilos...
-Pesa 3,200 kg. -São 3,200...
Mede 45 cm. As duas estão muito bem.
Parabéns!
Alguém está com a fralda cheia.
Deixa comigo.
Sou perito em fraldas.
Pratiquei muito durante este tempo.
Não tem nada que eu não possa colocar fraldas.
Pensa em alguma coisa. Desafio você a isso.
Onde está a bebê? Quero vê-la.
Helene, oi.
Que coincidência.
Parabéns para a vovó.
-Oi, Michael. -Oi.
Como vai? Estou preocupada por você.
Acho que é minha hora de ir embora.
Está bem.
-Amo vocês. -Te amo, como amiga.
Te amo, mamãe.
Quero segurar a bebê.
Nossa.
Michael.
Que estranho, disse justamente antes de que entrasse.
Ontem, me mandaram procurar o iPod da Pam.
Procurei por todos os lugares, mas não o encontrei.
O que, sim, achei foi mofo.
Muito mofo.
Então, fiz o que todos fariam.
Li um livro, tomei um banho, dormi bem
e fiz planos para eliminá-lo.
Perguntei ao Jim onde tinha comprado estes lindos lençóis.
Hora de trabalhar.
Ela se sentava aí. Chamava-se Pam.
Era a recepcionista.
Jim se sentava aí. Era vendedor.
As possibilidades que os dois se juntassem,
eram escassas.
Fiz uma família.
Eu os coloquei juntos e fiz uma família.
-Este homem tem um dom. -Quem mais está solteiro?
Eu não estou solteira, já tenho um homem.
Ofereço-lhes meus serviços, Veem o que fiz por Pam e Jim?
Posso ajudar vocês também.
Meredith, obviamente você está solteira.
Já sabe, nunca vou me casar.
Como Clooney.
Andrew?
Escroto desgarrado, ainda não melhorou, então...
não é um bom momento.
Vou convidar a Erin para sair,
estou esperando as estrelas se alinharem.
Literalmente.
Tenho uma claraboia no meu quarto,
e quero ela veja a lua.
Esperem quando menos esperarem.
Vou encher o vazio das suas vidas com amor.
Vou rechear esse buraco com outra pessoa.
Como Cupido, vou acertar vocês com amor.
Lembra que ontem tínhamos terror de ser pais?
Éramos crianças, o que íamos saber?
-Como estão? -Muito bem.
Querem que a leve à creche esta noite?
-Não pode dormir aqui? -Sim, pode.
Mas muitos pais os deixam na creche
na primeira noite para poder descansar.
Aconteceram muitas coisas.
-Estaremos bem. -Está bem.
Que bocejo.
-Um, dois, três. -E a agasalhamos.
Está bem.
-Começou outra vez. -Tira o braço.
Não consigo, é muito forte, mas tenho cuidado
-O lençol é muito pequeno. -Não vai...
-Eu consigo. -Não.
Enfermeira!
-Não sei se está mamando algo. -De verdade?
Não está bem.
-Empurra a leite para fora? -E como se faz isso?
Deve ser algo... como assim...
-Quer tentar, Jim? -Não, você faz bem.
-Ligaram? -Sim? Claro, Pam.
Não sei se está bebendo algo. Não se sente bem.
Talvez devessem descansar um pouco.
Levo a bebê para a creche, e tentamos mais tarde.
Mesmo que não tenha comido?
Ficará bem, posso dar uma mamadeira na creche.
Não, li que isso causa rejeição ao peito.
Claro, já sabe tudo.
É que está tentando tanto se prender.
Quero manter sua autoestima alta.
Vou trazê-la daqui a pouco e voltaremos a tentar.
-Está bem? -Sim.
Ela vai ficar bem.
Sim, poderá socializar com outros bebês.
Claro, isso será bom.
Queria me ver?
O que diria se lhe dissesse que vou mudar a sua vida?
Meu Deus!
O que é esse barulho?
-Conheça o seu novo namorado. -Sim.
-Não sei o que dizer. -Não diga nada.
Vai aprender a me amar.
Michael, podemos conversar a sós?
Claro. Kevin, retire-se, por favor.
Sinto muito se dei impressão que gostava do Kevin.
Mas não gosto. Gosto do Andy.
-Kevin vai ficar destruído. -Com certeza vai ficar bem.
Kevin tem um grande coração.
Literalmente, tem o coração de um elefante.
Fez um transplante aos 17 anos,
-tem alguns problemas... -De verdade?
Não, Kevin não tem o coração de um elefante,
mas é muito sensível
e Erin não vai morrer por almoçar com ele como prometi.
Igual, aposto que o coração dele está engrandecido.
Não quero que ninguém morra.
Então não deixe ele sentar em cima de você.
É uma piada. Vai ficar bem.
Encontre-se com ele.
-Oi. -Oi.
Tocou o meu ombro.
Oi, temos poucos quartos.
-Eles são Dale e Kathy. -Nossa.
-Oi. -Oi, desculpe.
Perdão.
Com cuidado.
Nossa, empurrou o mamilo assim.
Sim.
Viu isso? Com certeza que faz...
-Cresceu aqui? -Não.
-E cresceu em outro lugar. -Sim.
Por que me escondia atrás da planta?
Fiz aulas de biologia na universidade
e tinha muito drama nessa aula.
Os outros falavam de mim,
então eu os escutava
escondido atrás de uma planta na aula de biologia.
Eles diziam: "esse cara vai ser reprovado",
ou "o que esse cara está fazendo escondido atrás da planta?".
E depois saía dali e os confrontava.
Dizia: "o que vocês acham?, que o único que faço é espiar
as pessoas entre as plantas?" "Peguei eles".
A razão por que me escondi hoje?
Achei que algo passava entre Erin e Kevin
e fiquei com ciúmes.
-Pam Halpert. -Sim.
Oi, sou Clarke.
Josie disse que precisa de um assessor de amamentação.
-Sim, isso seria genial. -Seria muito bom.
-Quando está disponível? -Eu sou o assessor.
Tem leite?
Vejamos o que temos aqui.
O maior problema, além de não se prender,
-Deixe comigo. -Obrigada,
é que não sei se tenho leite, acho que não está bebendo nada.
-Vou ver aqui. -Está bem.
Está bastante cheia. Ponha a sua mão sobre a minha.
Quando estiver amamentando, pressione assim.
Ponha a mão em forma de "C". Dói?
Não. Sinto uma pressão.
-Tem certeza que não dói? -Não.
-Bem. -Só sinto uma pressão.
-Sente como mexo o seu mamilo? -Sim.
-Como se estimula? -Sim.
-Se fizer isso... -Perfeito.
-o bebê vai mamar. -Acho que vai.
Não sei, estou soltando-a, não tenho certeza de...
-Vamos solucionar. -Coloque a bebê aqui.
Bem.
-É linda. -Obrigada.
-Parabéns. -Obrigado.
Você está fazendo bem. Relaxe-se.
-Virei controlar mais tarde. -Está bem.
Claro, como não.
-Não, saiu. -Tenta fazer o do torpedo.
-Poderia chamar o Clarke? -Não precisa.
Vi como ele fez, posso tentar.
Não, Jim, por favor. Seria estranho.
Isso faz sentido. Vou trazer o outro cara.
Oi, neném, o que foi?
Viu as revisões do contrato que lhe enviei?
Não falta mais nada, só por os pingos nos "is" ...
Nos encontramos aqui no meio da tarde.
-Com muito prazer. -Muito bem.
Tchau.
-Jim, traga-a. -O quê?
Traga a bebê.
Sim.
Está bem.
Eu sei, eu sei.
Peguei.
Bem.
-Jim, está mamando. -Incrível.
Nem sequer tiver que por a mão em forma de "C".
-Fantástico. -Estamos conseguindo.
-É incrível. -Agora sim, somos pais.
Kevin, Erin quer lhe dizer algo.
-Oi. -Oi.
Adorei o tempo que passamos juntos.
Eu também.
Quero alimentar nossa amizade.
Foi muito divertido.
Nossa amizade pode ser muito boa.
Eu também.
-E eu sou sua amiga. -Sim.
-Espero que você seja meu amigo. -Sim.
Por favor, isto é uma agonia.
Kevin, realmente achava que poderia sair com Erin?
Disse que ela gostava de mim.
Mesmo que alguém dissesse, deveria saber que não poderia.
Me surpreendeu que não duvidasse de mim em primeiro lugar.
Saí com moças mais lindas que Erin.
-Não. -Lynn era mais linda que Erin.
Lynn era tão linda quanto Erin.
Michael, você saiu com Holly e com Jan,
e elas eram muito mais lindas que você.
Não se trata de mim, mas isso vamos ver.
Eu tenho personalidade, mas você... Andy?
Kev...
-Que bom! -Mas...
Com licença.
-Oi. -Oi, Isabel.
Oi.
Pam, é linda.
-Posso segurá-la? -Sim.
Estava um pouco incomodada, mas se acalmou.
Deixe que arrote. Não quero que vomite em você.
-Olhe para você. -Venha aqui, coração.
-Minha nossa. -O quê?
-Bebê errado. -O quê?
Bebê errado. Esta não é nossa filha.
Meu Deus.
Reclamou muito?
-Não, nada. -Foi perfeito.
Dormi profundamente.
Nem sente fome.
Como vai tudo?
Acho que quer comer, mas não pega o peito,
e isso é estranho porque o outro bebê...
Estão felizes de levar a bebê para casa?
Claro que sim. Às três da tarde, verdade?
Disse que podíamos ficar até as três da tarde.
-Sim, claro que podem. -Bem.
-São 14h35 da tarde. -Em meia hora.
Bem, em 25 minutos.
-Têm a cadeira para o carro? -Sim, está lá.
A parte de baixo vai no carro.
Sabe de uma coisa? Tudo tem que ir no carro.
-Voltarei em 25 minutos. -Ou meia hora, se precisar.
Podemos atrasar a hora da saída?
Acho que não me ouviu.
Oi?
-Dwight? O que faz aqui? -Isabel, oi.
A cozinha estava horrível, então...
-Nossa, móveis novos. -Sim.
Eu só trouxe macarrão com queijo.
Onde está a geladeira?
Está no pátio.
Eu levo.
Deixo você trabalhar, então.
Ei, sei que sou adulto,
mas poderia fazer uma limpeza de dentes.
Poderia ser divertido.
Os adultos também vão ao dentista.
E fazem?
-Gastam dinheiro em cada coisa. -Sim.
-Onde o seu carro está? -No estacionamento.
Muitos pais trazem o carro até aqui.
Claro, é obvio.
Trazê-lo teria sido algo inteligente.
-Pam, já volto. -Rápido.
Erin, preciso que envie este fax urgente.
É muito importante
portanto ficarei aqui para esperar a confirmação.
Claro.
O fax diz:
"Erin, quer jantar comigo? De Andy".
E o número é o do nosso escritório.
Está ocupado.
Se quiser, continua tentado e depois lhe confirmo.
Não, isso não é aceitável.
Preciso que o envie agora senão, vou lhe despedir.
Não pode falar comigo assim. Eu não fiz nada de mal.
Tive um dia muito difícil.
Não, Erin...
-Só leia o fax. -Leia você!
Estou lhe convidando para sair.
Deus.
Genial.
Enviarei isto, e verei minha agenda.
-Então, temos um encontro. -Sim.
-Sabe que dia? -No dia...
-Qualquer dia está bem. -Claro, esse dia.
-Na quinta? -Sim, quinta.
Podemos sair. Bem.
O quer comer?
Quer tentar comer?
Bem, estamos sozinhas.
Muito bem, vamos.
Sim, muito bem. Assim.
-Conseguiu! -Cinco multas no para-brisas.
-Oi. -Oi.
Conseguimos.
-Usou meu movimento. -Usei uma variação.
Não há melhor sentimento
quando duas pessoas que são o casal perfeito
superam todos os obstáculos e encontram o verdadeiro amor.
Achei que Erin e Kevin o encontrariam hoje.
Acho que não me sinto bem.
Dois tipos de identificação, por favor.
Agora você, dois tipos de identificação, por favor.
Bem, está tudo em ordem.
Agora assine aqui.
-O que foi? -Nada.
Muito bem. Como quer comemorar?
Sirva-se uma taça de suco de maçã.
Eu estou desarranjado.
O quê?
Não encontrei seu iPod.
Dê-me alguns dias e sairei daqui.