Gostou dos artigos do Wall Street Journal?
- Adorei. - Você lê todos os dias,
como havíamos combinado?
- Claro que sim. - Certo. É o melhor relatório.
Sim, é bom. Mas não acho os desenhos muito divertidos.
Espere, espere. Que desenhos?
Os que aparecem junto de cada artigo.
Este diz: "Mel Carmen”. Acho que não entendo.
Venha para a minha casa hoje. Sinto falta do seu corpo.
Não sei. Eu me sinto... preciso dirigir muito.
- Está bem. - Gasto uma fortuna em gasolina.
Vou lhe dar 200 dólares.
Se eu acordar antes, vou deixar na mesa.
Isso é... Não sei. Faz eu me sentir incômodo.
- Trezentos? - Acho que... Não sei.
Tanto faz, avise meu assistente se você vier,
assim ele pode comprar vodca. Está bem, Hunter?
Certo, Jan.
Que horror.
O que houve?
Um cara se expôs para Phyllis no estacionamento.
Sério? Você está bem?
Sim. Bob foi caminhar com ela para que se acalmasse.
Entendo.
Você disse Phyllis?
-Qual é a graça? - Por acaso ele não viu a Pam?
-Ou a Karen, de costas? - Acho que não.
Desculpe.
É engraçado se pensarem.
-Realmente, não. - É desagradável e humilhante.
Está bem, mestres da comédia. Um cara baixou as calças.
Nunca foram ao circo?
Está bem.
Ele está de volta!
O que houve? Tem um carro de polícia na entrada.
O quê?
O que aconteceu?
Phyllis viu um exibicionista.
Não acho que a risada seja uma resposta apropriada.
Vamos. A gente ri da Phyllis quando ela não está.
Sem danos, não há culpa.
Acho que as mulheres aqui do escritório...
Onde esteve esta manhã? Talvez seja o exibicionista.
Estive em uma reunião de pais na escola.
Prove. Mostre-nos seu pênis!
Eu sei. Assim que saiu da minha boca,
percebi que não era apropriado.
No meio da empolgação, esqueci que meu objetivo principal
é a segurança das pessoas.
As mulheres não se divertem se não se sentirem seguras.
Jan e eu temos uma palavra-chave
quando passamos dos limites.
"Folhagem".
Se um disser isso, o outro deve parar.
Só que da última vez, ela se fez de surda.
Veja em que trabalhei.
Temos diversos pênis que gostaria que Phyllis visse.
Talvez, possamos pegar este pervertido.
É a última coisa que Phyllis gostaria de ver no momento.
- Não viu... - Essas são suas calças?
É uma "Polaroid".
Podemos usar as fotos que estão na Internet.
É melhor fazermos isso.
Prestem atenção. Dwight tem algo a dizer.
Devido a um recente incidente, que envolve a Phyllis,
um homem, um mapa e seu pênis; sabem do que estou falando.
Michael me autorizou a criar um grupo
antiexibicionismo.
Pergunta: isso não interfere em seus outros grupos?
Resposta: não, porque este grupo é a prioridade.
É um pedido para que renovem as câmeras de vigilância
no parque e instalem dois refletores
no estacionamento.
Sei o que estão pensando: isso não iluminará os pênis?
É um risco que temos que correr.
Pam, você sabe desenhar um pouco.
Por que não trabalha com Falis no retrato falado
assim posso distribuí-lo pelo escritório?
- Falis? - Phyllis. Desculpe.
Tenho pênis na cabeça. De volta ao trabalho, pessoal.
Não sinto muita falta do Roy, mas vou dizer uma coisa:
gostaria de ter visto o exibicionista com o Roy.
Teria sido a surra do ano.
Especialmente se fosse o Jim.
Não gostaria que visse...
Estou falando demais.
Não pude ver direito.
Não se preocupe, não quero atender o telefone.
Viram o memorando que Dwight mandou?
"Toda mulher que usar maquiagem
ou salto alto será enviada de volta para casa.
O sexo feminino não poderá falar com estranhos,
a menos que esteja autorizado por Dwight Schrute."
É ridículo.
Atenção! Vou retirar as bananas da cozinha.
O memorando que você mandou é ofensivo.
Situações desesperadas, medidas desesperadas.
Mangas até os pulsos, pescoço coberto e cores neutras.
Ninguém se veste assim.
Sabe de uma coisa, Dwight? Não somos os terroristas.
Por que não leva as mulheres, coloca-as num saco
e bate nelas com um taco? É isto que está fazendo.
Eu aplaudo estas mulheres.
Elas têm direito de se vestirem como quiserem.
Se Pam quer mostrar o seu decote,
deveria poder fazer isso. Eu a incentivo a fazer isso.
É simples. Queremos que nos tratem com respeito.
Viu? É disso que estou falando. Você ouviu, Dwight?
Sim. Você ouviu, Michael?
Querem saber? Acabou. Agora; sala de reuniões.
Valorização da mulher.
Espere, por que acha que sabe algo a respeito?
Não sei, James. Talvez porque eu tenha nascido de uma,
porque dormi com uma. Mais de uma.
- Menos de três. - Não está atualizado.
Por que Oscar não faz isso? Ele é homossexual.
Por que você não faz isso, você brinca de boneca?
São bonecos de coleção. E valem mais que seu carro.
Sabem? Sou o especialista. Eu vou conduzir.
Sei tudo sobre as mulheres.
Algumas vezes imagino
como seria ser mulher.
Tenho um espelho no banheiro e, antes de me vestir,
falo comigo mesmo,
entre minhas pernas,
para ver como é.
É incômodo.
Talvez eu entenda mesmo.
Ninguém gosta de ver exibicionistas.
Quando Meredith se exibiu no Natal,
eu quase vomitei.
A questão é que, um pênis,
em um contexto adequado,
é uma bela imagem para as mulheres.
Mas em outras circunstâncias, é como um filme de terror.
Alien!
O que está fazendo? Cale a boca!
Hoje quero debater sobre
quais são os problemas das mulheres,
seus assuntos e situações.
A revista e a TV nos mostram as mulheres
como deusas esbeltas.
Olhem à sua volta. As mulheres são assim?
Não. Claro que não.
Mesmo as que são atraentes não são tão magras.
O que isso nos diz? Que as mulheres estão contra.
É um crime. A sociedade não se importa. Dane-se!
Não me considero parte da sociedade.
Para sua informação, estou furioso com isso.
Se dependesse de mim, vocês estariam nos desfiles.
Sim, Andy. Assim as modelos estariam trabalhando comigo.
O que dizem é misógino.
Sim, obrigado.
Não era necessário, mas eu agradeço.
Confirma minha teoria. As mulheres podem fazer tudo.
Quis dizer que é sexista.
Não, sou misógino. Que loucura. Não sou sexista.
- Isso é... a mesma coisa. - Michael.
- Sim? - Quando cortei o cabelo,
você perguntou se era lésbica.
Porque essa seria a única razão para ter cortado.
Quando estamos bravas, pergunta se estamos naqueles dias.
Tenho que saber se é sério ou não.
- Gostaria de poder menstruar. - Esta conversa não é apropriada.
Tem razão, sabe por quê? Pelo lugar em que estamos.
Em um ambiente masculino. Temos que encontrar um lugar
onde se sintam à vontade.
Sabem aonde iremos? Ao centro comercial Steamtown.
Francamente, isso é um insulto. Mas tenho coisas para devolver.
Posso aproveitar e fazer isso.
Vamos, damas de DunderMifflin!
Poderíamos fazer um calendário.
Pan, coloque na pasta das boas ideias.
Andando!
- Terminou o retrato falado? - Sim.
- Não parece ter perfil. - Phyllis o viu bem.
SE O VIR, CHAME DWIGHT SCHRUTE."
Planejo cobrir o lugar com a cara desse pervertido.
Você pode correr, mas não pode se esconder.
Escute, Jim.
- Quer ir ao banheiro feminino? - Não, mas obrigado.
- Não tem curiosidade? - Não, já vi outros banheiros.
É a fantasia de todo homem.
Acho que está falando do vestiário feminino.
E na fantasia, costuma haver mulheres nele.
- Eu vou entrar. - Divirta-se.
MULHERES
Meu Deus do céu!
Obrigado por deixar-me trabalhar do seu lado hoje.
Claro que sim, "cara de lua". É porque você é estranho,
é o pária do escritório e ninguém gosta de você.
Cole estes retratos-falados em todo o edifício.
Este cara parece um pervertido.
Óbvio! Por isso, temos que pegá-lo.
Cole já!
- Sim, meu Capitão! - Ou melhor: sim, meu General!
Acho que ela não vai conseguir. Não vai conseguir.
Está meio apertada. Vou achar outro lugar.
Muitas mulheres são motoristas competentes.
Vamos.
Muito bem!
- Espero que não façam dieta. - Obrigada, Michael.
- De nada; de nada.
Não há de quê. Vamos conversar.
Sobre o que quer conversar?
O que é uma "pasheimina"?
Ou se diz "pashmina"? É um queijo cremoso?
Vamos mudar de assunto.
O que acham da troca de papéis?
Pode ser divertido.
Jan tem a fantasia da colegial.
É muito comum.
Eu me sinto incômodo usando um vestido.
Vou à loja de bonecas.
A roupa da Gap para crianças é muito chamativa.
Eu me vejo obrigada a mudar de loja
e comprar roupa para bonecas coloniais.
Não deveria fazer algo que o deixa incômodo.
Jan diz: "o que não o assusta, não vale a pena ser feito".
Não sei. Talvez, sejamos diferentes.
Eu gosto de abraçá-la, ela gosta de nos filmar transando.
Meu Deus!
E de ver o vídeo depois, para melhorar meu desempenho.
Isso não é saudável.
Não é tão ruim. O pior, é ela mostrar ao terapeuta
para discutir o assunto.
Michael, precisa sair dessa.
Não, ela está brincando. É algo que as mulheres fazem.
Não, as mulheres normais não fazem isso. Isso é ruim.
Não, tudo bem. Eu estou bem.
O que farei com a Jan, garotas?
Pronto.
Leia primeiro os "prós".
Jan é inteligente, bem-sucedida.
Se veste bem. É atraente.
Tem uma pele linda, um traseiro lindo.
- Ela se veste muito bem. - Certo, agora os "contras".
Contras: usa muita maquiagem,
seus seios não têm nada de mais.
É insegura com seu corpo. Sou infeliz com ela.
- Peito reto. - Qual é era a última?
É reta. Como uma tábua.
Não, antes dessa.
Sou infeliz quando estou com ela.
Não deveria estar com alguém que não o faz feliz.
Sou feliz algumas vezes.
Quando fazemos scrapbooks.
Ou quando terminamos de fazer sexo.
Quase todos os relacionamentos têm pedras no caminho.
Só precisa passar por elas.
- Isso é inteligente. - Talvez.
Mas parece que não foram feitos um para o outro.
Isso também parece bom.
Não sei quem tem razão. Não sei. Não sei de nada.
Acho que você sabe. Não pense.
O que quer fazer com a Jan?
Quero terminar com a Jan.
Isto é muito divertido.
É ótimo.
Deveríamos fazer mais vezes.
Acho que é a hora certa.
O que estão fazendo aqui? É o banheiro feminino.
- O que você está fazendo aqui? - Pago por este privilégio.
Certo.
Sou um homem comum! Tenho uma excentricidade:
faço o número dois no banheiro feminino!
Já fui pego várias vezes, mas paguei o preço!
Acha que o encontraremos?
Claro que sim. A justiça nunca descansa.
- Quer a metade? - Não, quero tudo.
Olhe, realmente agradeço por deixar-me acompanhá-lo.
- Sinto que aprendi muito. - Entendido.
Se não se importa, continuarei com minha tarefa: colar isto.
Vou deixá-los pelo bairro, escolas, no correio.
Sabe, acho que o subestimei. Você não é um babaca total.
Idiota.
- Vou fazer isso mesmo. - Boa sorte.
Querem saber? Preciso das minhas garotas.
Pam, Karen. Até a Phyllis. Vamos fazer isso.
Vamos fazer isso!
Lembre-se de ser forte.
Eu amo vocês.
Caiu na secretária eletrônica.
- Não deixe um... - Oi, Jan. Sou eu, Michael.
Só liguei para dizer que acho que precisamos dar um tempo
de forma permanente. Sei que todos dizem isso,
mas espero que possamos continuar sendo amigos.
Ou pelo menos, sócios laborais que se dão bem.
Para que saiba, não sou eu, é você.
Muito bem, amigo. Tenho companhia.
Preciso ir. Falamos depois.
Michael, eu me sinto mal por nossa última conversa.
Por isso... Não paro de pensar no que conversamos.
Por isso decidi vir e pedir desculpas.
Pessoalmente.
Por isso,
desculpe-me.
Obrigado.
- Então, estamos bem? - "Com cerveja".
- Espere. - Não.
- Sinto muito. - Não.
Espere um pouco.
É uma mensagem sua.
- Quer jantar? - Oi, Jan. Sou eu, Michael.
Claro que sim.
Só liguei para dizer que acho que precisamos dar um tempo
de forma permanente. Sei que todos dizem isso;
- espero que sejamos amigos. - Comida italiana.
Ou chinesa.
Para que saiba, não sou eu, é você.
Muito bem, amigo.
O homem que disser que entende as mulheres
é um idiota. Elas são "não-entendíveis".
No centro comercial tem uma fonte dos desejos.
Eu joguei uma moeda por cada mulher do mundo.
Fiz um desejo. Pedi para a Jan me esquecer.
Pedi uma TV de plasma para Phyllis.
Pedi que Pam tivesse coragem.
Que Angela tivesse coração
e Kelly, um cérebro.
Michael, como faz para valorizar as mulheres
e terminar com uma delas?
Quer saber como posso ser tão irracional,
volátil, imprevisível e emotivo?
Acho que no fim das contas aprendi algo das mulheres.
Dunder Miffin Paper/ linha direta contra predadores,
aqui é Dwight Schrute".
Tenho informação sobre o pervertido sexual.
Tem informação sobre o pervertido sexual?
- Eu o vi há dois minutos. - Onde?
No banheiro das mulheres, em cima da pia.
Grupo antiexibicionismo! Em cima da pia.
Em cima da pia!