Esta é a noite,
a noite do deleite da sepultura.
A NOITE DOS MORTOS
Peguei você.
Levante-se.
Olhe, aqueles não são seus amigos. Seus amigos estão aqui.
Vá.
Pegue a camisa. Temos que trabalhar.
Chave de braço.
Acha que me importo, Corey?
- Preparado para a foto especial? - Sim, cara.
Que droga é essa?
Está cego? Viado!
Quantas vezes tenho que dizer
que não é bem-vindo aqui?
Você também é mudo?
Levante-se, droga. Ande!
Corra, viadinho!
O imbecil me dá arrepios.
Que babaca.
Por que ele está...
- Sr. M. - Rapazes.
Como vai?
Sr. M.
Passei a tarde toda tentando
fazer essa impressora funcionar.
Tentou ligar na tomada?
- Pronto, está funcionando. - O quê?
O que você fez? Mostre o que fez.
Sr. M.
Não tem bolacha.
Acho que não sabia que eu vinha, não é?
Como foi o seu último dia?
Deve ter ficado triste que acabou a escola.
- Eu não usaria essa palavra. - Vai ficar para jantar?
Sabe botar comida congelada no micro-ondas sozinho.
Jantar juntos não é apenas comer.
- É... - Passar tempo juntos.
Espere. Sobre o que você quer conversar?
Bem... o que vai fazer hoje à noite?
- Andar de skate. Pedir doce. - Não detesta o Dia das Bruxas?
Deveria estudar.
As provas só começam na semana que vem.
Cada nota conta para a bolsa de estudo para Nova York.
- Esteve em meu quarto de novo? - Isso chegou pelo correio hoje.
Ficam do outro lado do mundo, cara.
Pensei que fosse estudar aqui, como seu pai.
Deve ser o que pensou.
A fotografia é um hobby divertido.
Mas será que dá para pagar as contas?
Podemos conversar outra hora?
Talvez, quem sabe, dia 18 de maio?
Corey?
Oi.
Queria passar o fim de semana fora.
Pescar no lago. O que acha?
Parece bem divertido. Não acha?
Eu tenho que estudar.
RAIVA
Se eu ficar como ele, pode me matar.
Eu prometo, amigo.
Uma garrafa inteira de vodca?
- É. Tome aqui. - Ele vai perceber.
E daí? O que ele vai fazer?
Matar você de tédio? O cara é lesado.
Saiam da cama, pentelhos.
Que faremos esta noite?
Um pouco de doces, um pouco de travessuras.
Eu muita gata na torre.
Acabamos a escola como sempre.
Qual é o problema, Nova York? Bom demais para você?
Que droga é essa?
Está zangado por isso?
Pensei que íamos todos para Box Hill.
O mundo é mais que isso.
Então, simplesmente vai nos largar?
Não podemos ficar para sempre indo à torre
fumar maconha.
O que há de errado com isso?
Ei, Dave Grohl!
Cale a boca.
Foi só uma ideia.
Já que se importa tanto...
Não fique estressado à toa.
Eu estou bem, idiota.
Não gosto quando mamãe e papai brigam.
- Oi. - Está deixando entrar luz.
- Quer ajuda? - Não preciso da sua ajuda.
Nada mau, cara. Muito legais.
Mas o primeiro lugar, topo da lista, número um, sua obra prima...
terá que ser...
É!
Vou levar à copiadora.
É? O que vai fazer?
Quer que seu sonho se torne realidade?
Quer que o mundo veja sua fotografia?
Por sorte, tem amigos como nós,
mesmo sendo burro demais para notar.
Nova York não tem nada a ver com você.
Não sente tédio?
A mesma coisa todo dia?
Nunca quis sair daqui?
Hombre...
Aqui, eu sou um deus.
Maconha para fumar, gatas para transar.
- Bichas para bater. - O que ele lhe fez?
Deixe-me explicar a lei da selva.
Para correr com os lobos, precisa matar algumas ovelhas.
Qual você quer ser?
Tudo bem. Vá fundo.
É isso aí!
Agora, pode parar com o baixo astral?
Por favor.
É Dia das Bruxas.
Y2K ESTÁ CHEGANDO
Quer fazer as honras?
- Lei da selva, não é? - É assim que vivemos.
AMIGOS PARA SEMPRE
Você é o quê? Carneiro em pele de lobo?
Não interessa.
O Dia das Bruxas é uma invenção americana para vender pirulito.
Incorreto.
Levante a cabeça, acorde os mortos
É mesmo? Explique, então.
Esta é a noite,
a noite do deleite da sepultura.
Os magos estão brincando.
Você pensa que sem eles O vento grita
Mas não, são eles, são eles.
Bela foto.
Mas não seu melhor momento.
Os seus meninos acham que é.
São os primeiros a quem pediria para criticar arte.
- Qual é o problema? - Quem disse que tinha problema?
Você só frita o cérebro quando tem alguma coisa nele.
Meu cérebro está bem.
Pelo menos gás não dá câncer.
Vale a pena.
Por que não desce daí?
Detesto altura.
Meu quarto é no primeiro piso e até isso me assusta.
Há coisas muito piores do que cair.
Eles tinham um negócio de barro a rodeando e então...
Sabe, você é mais legal quando não está com eles.
Fazemos de tudo para nos enturmar.
Vale a pena?
Serem bons com bebidas gasosas
não os fazem ser amigos para sempre.
Que tal parar de falar mal dos meus amigos?
Esses caras não o entendem.
Somos adolescentes.
Ninguém nos entende.
Isso é só a metade.
Não.
Todos têm alguém que os entende.
Você não é o único que quer sair desta cidade.
Quem disse que eu quero sair?
Tenho tudo que preciso aqui.
Maconha para fumar, viados para bater, vadias para...
Foder.
Hora de fumar.
Romany?
Uma puxada?
E você, amiga?
Outra puxada?
Não, já chega.
Corey! Aonde está indo?
Nunca estou sozinho Estou sozinho sempre
Você concorda Ou está mentindo
Vivemos em uma roda Onde todos roubam
Mas quando nos levantamos É como campos de morangos
Eu a maltratei Você machucou a minha cara
Não poderia amá-la mais Tem um gosto maravilhoso
Não deixe os dias passarem
Merda! Estou atrasada para o trabalho.
Mate o trabalho.
Eu não poderia mudar, mas eu gostaria
- Espere. - Tem gente que precisa trabalhar.
É, como se o papai não comprasse o que você pede.
O que foi?
Está com medo que os passarinhos cresçam e abandonem o ninho?
Pobre Jango.
- Ei. - Saia da frente.
Trabalho no turno da noite.
Então está no lugar certo.
Pessoal! Estamos indo. Levantem-se.
Mais rápido! Vamos.
- Travessuras ou gostosuras. - Deirdre, você vem?
Vou, eu estava...
Você está bem?
Está tentando me matar?
Ai, droga!
Por que vocês não me deixam em paz?
Você não é dono do parque.
Não devia estar com os lobos
estuprando uma deficiente mental da aula de teatro?
Pelo menos eu tenho amigos.
Sim, e eles devem ser ótimos.
São, sim.
Então, por que está aqui?
Você está sangrando.
Merda!
- Ainda é ingênuo. - Seu babaca!
E ainda se pegunta por que ninguém gosta de você.
- Tem alguma comida? - Acha que sou garçom?
Deve ter algum doce.
- É coisa de criança, cara. - Somos crianças.
- É, você, talvez. - Certo.
Eu me esqueci, vovô.
Então por que está fantasiado de lobo adolescente?
E a sua fantasia é de quê?
Sua mãe?
O que foi? Johan.
Desculpe.
Não foi nada legal.
Pode me bater se quiser.
Pode dar um soco, onde quiser.
Ande comigo até em casa.
Não vou lhe bater.
Vai andar comigo ao invés disso.
Vá à merda. Não vou com você a lugar nenhum.
Talvez eu tenha sofrido uma concussão.
Talvez eu me perca.
Talvez eu desmaie e nunca mais acorde.
Ou talvez...
você me deva...
velho amigo.
Se soubesse que viriam, teria feito um bolo.
Está bem, mas vamos agora. Mexa-se.
Mas não vai dar um alô antes?
Depressa, babaca.
Percebeu onde estamos?
Em uma ponte?
Não é só uma ponte.
É a ponte sobre Cócito.
Onde os véus são finos
e, depois que a atravessarmos, deixaremos o mundo mortal.
Depois que a atravessarmos, deixaremos o mundo mortal.
E entraremos no mundo encantado, onde
vemos as coisas como realmente são.
Onde os sonhos são realidade.
As histórias também.
Sinto falta do jogo.
Tudo era mais simples naquela época.
E entediante.
"Entediante"?
Vimos zumbis, fantasmas e lobisomens.
Nunca sentia tédio.
Era só um jogo idiota.
Crianças assustando umas às outras
com um monte de contos de fadas e desafios bobos.
Vamos jogar de novo.
- Não somos mais crianças. - Também não somos adultos.
Ainda não.
Além disso...
Quero mostrar algo.
Acredite, nada que possa me mostrar
vai me interessar.
Tem certeza?
Sua cabeça ainda dói?
Demais.
É melhor me impressionar, está bem?
Eu prometo.
E isso é só por hoje. Não somos
amigos só porque estamos conversando.
Nem sonhando.
E lembre-se das regras.
O jogo só acaba quando chegarmos em casa.
Não posso desistir no meio. Eu sei.
Pronto para atravessar?
Pronto.
Essa é a noite,
a noite do deleite da sepultura.
Atalho.
Choveu semana passada. Não vou entrar nesse tubo.
Vamos. Aqui é Cócito.
É mais que um tubo. É uma passagem.
Pode nos levar a qualquer lugar. Onde está o seu senso aventureiro?
Onde está o seu bom senso?
- Não quero entrar aqui. - Está com medo?
Tem medo de que a morte esteja aqui?
Não estou com medo da morte.
Jeannie estava com medo.
Isso é parte do jogo?
Não ouviu as histórias?
Era uma vez...
e depois não era mais.
Uma menina chamada Jeannie, que tinha medo do escuro.
Também brincou de Cócito com sua irmã mais velha.
Na sua fantasia, elas eram princesas
vivendo em um castelo bem longe.
Duas sonhadoras, unidas contra o mundo,
esperando pelo começo das suas vidas.
E um dia, os cavaleiros vieram.
Mas eles não eram valentes.
E apesar de serem bonitas, as meninas não eram sábias.
Lobos podem espreitar de várias formas.
Ela não queria ficar para atrás e resolveu segui-los.
Mas a distância entre eles ficou cada vez maior,
até ela mal poder ver a irmã.
A Jeannie tinha medo do escuro,
mas tinha mais medo ainda de ficar para trás.
Katherine!
Mas Jeannie não sabia que há certos lugares escuros
aonde ninguém deve ir sozinho.
Pois túneis podem ser maiores do que parecem.
Katherine!
E há coisas nesse mundo que não lemos nos livros.
Nem todos sobrevivem ao escuro.
Ela morreu?
Uma história não é boa sem um cadáver.
Agora ela é apenas mais um fantasma assombrando esses túneis.
A parte mais triste...
Ela nem sabe que morreu.
Fantasmas, não é?
Deve acreditar na fada dos dentes também.
Acenda um fósforo.
Só quando ela vê a luz
é que percebe que está morta.
E o grito dela ficará com você até o dia da sua morte.
- Você está doido. - Acenda.
- Você é um retardado. - Está com medo.
Pelo menos não sou o único.
Esteja pronto.
É, Kurt Cobain. Não sabe quem ele é?
Não.
Quem quer ir caçar?
A Srta. Susie tinha um barco a vapor
O barco tinha um sino
A Srta. Susie foi para o céu
O barco foi para o inferno
Queria que você fosse embora.
Vamos pela rua High ou Cotham?
Não caio mais nas suas besteiras.
Caio, sim.
Imagino que queira andar no outro lado da rua.
Não tenho mais medo daqui.
Claro.
Fazia xixi nas calças quando passávamos por Boo Radley.
O nome dele é Edward.
Está aberto.
Não vou lá dentro.
Tem que ir. Estamos brincando de Cócito.
Desde quando enfiou um canudo na bunda
e sugou a diversão toda?
Está bem.
Pode me emprestar o seu skate?
- É melhor ir buscar. - Merda!
- Foi aqui que aconteceu. - O quê? Deixe-me sair.
Coitado do Edward. Tinha só dez anos.
Eu vou lhe dar uma bela surra.
Edward tinha altos sonhos.
Eram como universos se desdobrando para sempre.
No mundo do Edward, uma gaivota podia ser uma nave turbo,
lutando contra as forças das trevas.
As árvores eram aliadas, escondendo-nos em seus galhos.
E Edward controlava tudo da sua base na ilha.
E então, em um dia de verão, Edward fez uma promessa,
aqui na presença dos mestres do universo,
macacos marinhos e do exército galáctico.
Ele jurou seguir os seus sonhos,
mesmo que fossem ridículos,
explorar as sombras, mesmo que fossem assustadoras.
E seu juramento foi ouvido.
Seu bobalhão!
Crianças gostam de explorar
e ver o que está escondido nas sombras,
mesmo se isso for assustador.
Atravessamos a ponte sobre o Cócito.
Mas, ao envelhecer, as pessoas perdem essa curiosidade.
Coisas assustadoras não são mais divertidas, apenas assustadoras.
Então elas perdem o interesse.
O sonho que ele um dia prometeu viver foi guardado em caixas,
deixado para outro dia.
Os dias passaram e os sonhos foram rapidamente esquecidos.
Mas... abandone seus sonhos e eles voltarão...
Rancorosos.
E enquanto o pobre Edward deixava os compromissos da vida se acumularem,
a distância entre quem ele era e quem ele queria ser aumentou.
E seus sonhos ficaram obscuros,
o brilho do olhar se foi.
Agora, ele fica aqui...
Na frente da TV, tarde da noite,
com o volume no máximo.
E ele sabe que, um dia, ele terá que pagar o preço
por quebrar sua promessa e abandonar seus sonhos.
E esse preço é o motivo pelo qual eu nunca
quero crescer.
Droga! Cai fora!
Espera que eu acredite?
Às vezes, temos que tirar uma parte da realidade
quando ela atrapalha.
Acho que está de sacanagem.
Olhe pela janela.
Olhe você.
Não sou eu quem não acredita.
É o que...
vinte metros?
Então eu o libertarei.
Travessuras ou gostosuras!
Merda!
Por que diabos você fez isso?
- Foi engraçado. - Sabe que eu detesto levar sustos.
Não sabia.
O Corey que eu conhecia adorava tomar susto.
O Dia das Bruxas era o seu dia favorito.
Sua cabeça era cheia de sonhos que ele ia viver.
O que houve com você?
Chama-se sobrevivência.
A lei da selva.
Sobrevivência.
Você claramente não tem uma concussão.
Encontre o caminho de casa sozinho.
Está bem, trégua.
Vou parar de assustá-lo se...
parar de fugir o tempo todo.
Vou até recompensá-lo.
Como?
Escola?
Melhores anos das nossas vidas.
Você tem uma maneira estranha de recompensar as pessoas.
Passe o skate.
E a segurança?
Você tem medo de tudo?
Eu não disse que estava com medo.
Só tenho uma natureza cautelosa.
Viu? Muito fácil.
Sabe, a maioria das pessoas não têm medo de altura.
Pelo menos, não têm medo de cair.
Do que elas têm medo?
Elas têm medo de pular.
É isso que você queria me mostrar?
É isso que eu queria lhe mostrar.
Droga.
O que há com esses pássaros?
Dizem que os animais sabem quando vão morrer.
Então eles vêm para cá para suas horas finais.
Gosto de lhes fazer companhia.
Ninguém deveria morrer sozinho.
Meu cachorro sabia quando ia morrer.
Foi para trás do lixão no fim do terreno.
Levamos três dias para encontrá-lo.
Minha mãe sabia.
Ela vivia preocupada, pois me teve tarde,
que não estaria sempre por perto.
Por isso, contava histórias sobre terras
fantasiosas onde eu estaria seguro.
É uma forma de sobrevivência, eu acho.
É por isso que ela sempre tocava aquela música?
Você se lembra?
Quando você passa
Por uma tempestade
Fique de cabeça erguida
Você não deveria cantar.
É besteira, de qualquer forma.
"Nunca andará sozinho."
Prefiro ficar sozinho.
Não depender de ninguém, só de mim mesmo.
Ninguém para baixar o astral.
Mas também ninguém com quem possa contar.
Lembro de uma exposição no museu.
Havia uma citação.
"O homem é um animal social por natureza."
Quem não faz parte da sociedade
ou é um monstro...
"ou um deus."
Jango diria que você é um carneirinho.
Pelo menos não sou um monstro.
Pode dizer o mesmo, Dança com Lobos?
Se tem uma coisa que não vou sentir falta, são esses corredores.
Devíamos correr pelados.
Ou tem medo da segurança?
Não precisa se preocupar com a segurança.
São os lobos na parede que vão pegá-lo.
Achava que tínhamos parado com essas histórias.
Isso não é uma história.
Todos percebem coisas diferentes.
Alguns percebem quando muda o penteado.
Outros percebem que sapato está usando.
Eu os percebi mudando.
Percebi o cheiro primeiro.
VIADO
O fedor dos hormônios mudando e se multiplicando.
Sempre os acompanhava.
Nenhuma quantidade de desodorante barato pode cobrir esse cheiro.
Vi a pele desaparecer por baixo de pelos indesejáveis,
vozes engrossando.
Como um vírus, isso se espalha.
E quando a toxina o envenena,
você é capaz de fazer coisas que nunca pensou em fazer,
tudo em nome da sobrevivência.
Não importa onde tenta se esconder, eles sempre sentem o seu cheiro.
E para aqueles que não mudaram...
Aqueles que foram deixados para trás...
aqueles que não tinham o gosto pelo sangue...
só havia uma coisa a se fazer.
Jonah!
Só há uma coisa que pode fazer.
Bem-vindo à biblioteca,
o santuário de nerds, loucos e párias.
Agora você é um de nós.
Um de nós!
- Por que você desapareceu? - Para ver se gostava.
- Não gostei. - Que surpresa.
Tem outra saída?
Em um caixão?
Você não ajuda em nada.
Então estamos salvos.
- Espere. - O quê?
Eles são seus amigos? Que mal eles poderiam fazer?
Que tal isso para teoria do caos, babaca?
É, Jango.
Ele arrebentou você sóbrio. Imagine bêbado.
Tome.
- Saúde. - Vista isso.
Ele não vai me bater se eu estiver com você.
Você não quer ser visto comigo.
Ninguém significa nada para você, não é?
Você adora livros ruins.
Enfie esses fogos...
Tenho uma ideia.
Cale a boca.
Ouviu alguma coisa?
O quê?
Saia para brincar.
Onde você está?
Obrigado.
Conhece Laura Premble?
Este lugar me faz lembrar dela.
Esta não é uma história da revista Penthouse Forum, é?
Bem, ela foi a primeira pessoa com quem eu... sabe...
tive sexo.
Alguns de nós viemos aqui depois do baile de formatura.
Eu mal a conhecia, mas... todo mundo tinha seu par.
Lembro de ter pensado:
"Ganhei na loteria!"
Gostava dela?
Gostava.
Mas, cara, ela bebia muito.
Bebia demais mesmo.
Ela ficou quieta.
Sentou e ficou olhando para o nada.
Então, a garrafa caiu.
Quebrou quando bateu no cimento. Ela nem se mexeu.
Como se não estivesse lá.
Não é uma boa história.
O que fez depois do baile?
Não fui.
Bem...
Não perdeu muita coisa.
A Srta. Susie tinha um barco
O barco tinha um sino
A Srta. Susie foi para o céu O barco foi...
Alô, telefonista Quero o número nove
- Se desligar... - Corto a sua...
Atrás da geladeira Tinha um pedaço de vidro
- A Srta. Susie sentou nele - E machucou seu...
- Não me faça mais perguntas - Não me conte mais mentiras
Os garotos estão no banheiro
Fechando os...
As moscas estão no prado
As abelhas estão no parque
A Srta. Susie e o namorado beijam-se no e-s-c-u-r-o
E-s-c-u-r-o
Ainda está com fome?
Que foi? Sou eu.
Pensei que odiasse Dia das Bruxas.
Gostosuras ou travessuras.
Tome. Você está fedendo.
Chegou uma onda de calor.
É o buraco na camada de ozônio.
As latas de spray não ajudam.
Em alguns lugares, neva no Dia das Bruxas.
Gosta de neve?
Nunca vi neve.
Estou economizando tudo que ganho nessa espelunca.
Para ir para o Canadá.
Morar em um chalé.
Neva a maior parte do tempo.
Os rios congelam, podemos andar de skate neles.
Também neva muito em Nova York.
Você vai, não vai?
Você já decepcionou um amigo?
Tipo dar bolo em alguém? Já.
Se ganhasse um dólar por cada bolo que dei
sob o relógio da rua Flinders...
Eu teria uns U$ 9.
Não.
Quero dizer...
Você já prometeu apoiar alguém
em qualquer circunstância...
E depois, não apoiou?
Eu tinha uma amiga no ensino básico.
Fazia aula de ginástica olímpica comigo, mas não levava jeito.
Que fim ela levou?
Nunca pensei nisso.
Troquei de escola,
comecei a sair com outras garotas.
As garotas populares.
Não podia brincar com Meu Pequeno Pônei para sempre.
Não percebi que fomos nos afastando
cada vez mais.
Não a vejo há anos.
Era só uma amiga.
Por quê?
As vezes, não percebemos quem deixamos para trás.
Ou quem está bem na nossa frente.
É.
Talvez.
Ou talvez possa parar de ser criança, pelo menos uma vez.
Acha que você está frustrado?
Tente viver nesse mundo usando uma saia,
cercada de um bando de crianções que nem notam você.
Por que os homens não crescem? As garotas crescem!
Nós ficamos esperando,
enquanto vocês continuam com suas cabeças nas árvores.
Está zangada porque não agradeci pelo suco?
Não estou...
Nós queremos virar adultos.
Mas uma parte de nós não quer parar.
Parar?
De subir em árvores.
Gostosuras ou travessuras!
Ótimo.
Ora, ora, vejam só!
Espertinho! Achei que estava com dor de cabeça.
Mas só queria mesmo era sexo.
- Muito gentil. - Obrigado.
Por onde tem andando?
Tenho procurado você.
Estava entendiado?
Bobby, quer dar uma volta?
Olhe...
Não está chateado com aquilo que aconteceu, está?
Qualquer mulher serve.
Não devia falar assim dela.
É amor mesmo? Não é?
Ainda não terminamos. A noite ainda não acabou.
- As cópias estão prontas? - Quase.
Esqueceu algo?
Adivinhe o que achamos no cemitério.
- O quê? - A mãe do viadinho.
Espere só para ver o que fizemos na lápide dela.
Vamos precisa de fotos.
Pegue suas coisas.
Vamos.
Pegou tudo?
Meu suco. Pegou meu suco?
Sim. Peguei seu suco.
Obrigado.
Não.
O quê?
Qual é o problema?
Ele é seu namorado?
- Eu não quero ser assim. - Assim, como?
Cruel.
Eu não sabia que era bicha.
E se eu fosse?
Ainda seria meu amigo?
Ou jogaria animais mortos na minha casa?
O que... O que está querendo dizer?
Talvez eu não pertença mais ao grupo.
Calma aí.
Você é um dos nossos.
Ou não é ninguém.
Então, acho que é amigo de um ninguém.
Briga!
Cara!
Não.
Corey!
Merda.
Jonah!
Jonah! Está aí?
Jonah!
Agora ele senta em frente à TV,
tarde da noite, com o volume à toda.
Apague a luz.
Por que saiu?
Foi você quem saiu.
Venha aqui fora.
- Por quê? - Eu quero explicar.
Não vai conseguir.
Fique com ele.
Está quebrando as regras.
Que regras?
Cócito.
O jogo só acaba quando chegamos em casa.
Coisa de criança.
E daí?
Somos crianças.
Pelo menos, esta noite.
Às vezes, você é um babaca.
É.
Vamos lá.
O melhor jeito de tirar o urso da sua casa é ir à dele.
Uma coisa é certa.
Eu e Jango não somos mais amigos.
Obrigado.
Dá tempo para mais uma visita.
Merda!
Filho da mãe.
Quer morrer? Vai cair!
Ninguém tem medo de cair.
Temos medo de pular.
Tenho medo que meu pai mate você.
O que está fazendo aqui?
- Tudo bem com seu rosto? - Tudo.
Achei que gostaria de neve no Dia das Bruxas.
Isso aí é tóxico.
- E daí? - Dá câncer.
Vale a pena.
Romany, tudo bem aí?
Tudo. Volte para a cama.
Você devia ir embora.
Só mais uma coisa.
Quero lhe pedir desculpas.
Por ter sido um idiota esta noite.
Só esta noite?
Talvez há algum tempo.
Mas eu notei você.
E às vezes, os garotos simplesmente...
trepam em árvores
para ter uma vista melhor.
Feliz Dia das Bruxas.
Vai morrer se ficar na neve muito tempo.
E agora, o que acontece?
Acho que agora você me mostra o que faz na ginástica.
Vou dar um soco na sua cara.
Acho que você volta a andar com os lobos
e eu tento escapar para as florestas do Canadá.
A não ser que...
Bem...
Não tenho certeza,
mas deve haver bons cursos de fotografia no Canadá.
Deve haver muita coisa bonita lá para fotografar.
Quer mesmo que eu vá?
Às vezes, é mais fácil viver seu sonho
se tiver alguém junto.
Talvez não queira ir para o Canadá...
mas temos que sair daqui, nós dois.
Se eu viver o meu sonho, você vive o seu?
É.
Quer falar palavrão?
Claro, filha da mãe.
Não, de verdade.
Vamos fazer isso.
E se desistir, vou pegar você no meio...
- da noite escura. - Da noite escura.
O Juízo Final será terrível e lhe dará calafrios.
Chega de quebrar promessas.
Não caia.
Tarde demais.
- Cale a boca. - Está bem.
Jonah!
Rex?
Agora sinto que está voltando
Como um trovão
Perseguindo o vento
Forças que vêm Do centro da Terra
Posso sentir
Venha.
Posso sentir
Vamos sair daqui.
Jonah.
Jonah, pare!
Que lugar era aquele? Quem era aquele homem?
Não o conheço.
Ele parecia familiar.
Nós o encontramos duas vezes. Da primeira, não nos lembramos.
A segunda, nunca esqueceremos.
E se eu tivesse mentido
quando disse que não queria crescer?
Corra!
Jonah!
Precisamos de mais luz.
Ei!
Não podem nos fazer mal se ficarmos juntos.
Não nos deixarão seguir em frente.
Então, vamos voltar para onde os sonhos são realidade.
As histórias também.
Jonah!
Jonah.
Precisamos subir mais.
AMIGOS PARA SEMPRE
Meu melhor amigo.
Por que abandonamos tudo isto?
- Precisávamos de mais. - Você precisava?
Lembra-se daquele dia?
Como se fosse ontem.
Parece, porque sempre nos lembramos.
Era Dia das Bruxas também.
Estávamos com fantasias.
Ainda tinha a minha primeira máquina.
Não faça parecer de verdade.
Estava ficando tarde.
E não é à meia-noite que os garotos
viram abóboras?
É quando as luzes da rua acendem.
Foi uma má ideia.
Os garotos sabiam desde o começo, mas...
ninguém quer ficar para trás.
Embora os túneis sejam mais longos do que parecem.
E há coisas neste mundo
que não lemos em livros de histórias.
Os lobos podem ficar à espreita disfarçados.
E somente na escuridão
aprendemos de que somos capazes para sobreviver.
Mesmo se significar correr o mais rápido que puder
e deixar para trás tudo que valorizamos.
Corey.
Foi a última vez que eles brincaram de Cócito.
Vai amanhecer em breve.
Está ficando frio?
Acho que sim.
Temos que ir para casa.
Então, acabará o jogo.
E se nós mudássemos o final?
Que final?
Da história no túnel.
E se eu...
- E se ele ficasse? - Ele foi embora.
Talvez não.
Talvez só pareça que ele foi embora.
Quando ele estava indo embora, deu meia-volta,
porque percebeu quem era seu verdadeiro amigo.
E que, juntos, podiam fazer tudo.
Atravessar a ponte do Cócito.
Ser mais espertos que as assombrações.
Correr mais que os lobos.
Por que não venceriam dois valentões?
E depois?
Tornariam seus sonhos realidade, como prometeram.
É isso que devia ter acontecido.
Gostei desse final.
Mas não foi assim.
Estou pronto para lhe mostrar.
É aqui que nos despedimos.
É aqui que você mora, amigo?
Deixe de criancice, seu bobo.
Pensei que queria crescer depressa.
Talvez eu tenha me precipitado.
Bom ouvir isso.
Desculpe.
Por ter ido embora.
Sabe...
Esta noite...
compensou pelo resto.
Vire-se.
Jonah!
Porra, Jonah!
Alguém me ajude!
Pai!
Pai, está aí?
Pai, preciso de você.
Preciso muito.
Pai, por favor, me ajude.
Pelo estado da...
Da condição dele...
acham que deve ter ficado na água
desde o fim da tarde.
Ele deve ter...
caído quando...
estava atravessando e...
batido com a cabeça.
Nós subíamos em árvores juntos.
Foi há muito tempo.
Ainda vamos ao lago esse fim de semana?
Só se você quiser.
Está bem.
Quero.
Está pronto?
Só quero ficar aqui mais um pouco.
Seus amigos estão aqui.
Esqueceu alguma coisa?
Você está aí? Pode me ouvir?
Está falhando a ligação.
Esse wi-fi é uma droga.
Como estão as apresentações?
- Casa cheia toda vez. - É mesmo?
Olhe! Dá para ver?
- Está nevando? - Sim, feliz Dia das Bruxas.
Para onde vai hoje à noite?
The Voice vai me pagar para tirar fotos da parada
no Village esta noite.
Vai se fantasiar de quê?
Romany?
Romany? Alô?
O MUNDO DA FOTOGRAFIA
Legendas: Anette Libman