- Aqui é a Ruby.
Ruby aqui, câmbio, câmbio.
- Ruby, Ruby, você saiu daí?
- Não, eu ainda estou dentro.
Onde você está? O que diabo está acontecendo aqui?
- Ruby, eu consegui chegar na floresta.
Estou indo para a clareira.
Quando eu chegar aos jipes, eu conseguirei ajuda para você, ok?
E eu vou voltar para você, está bem? Eu juro.
- Por favor, depressa.
Jack?
Jack, você está aí?
- Ei!
Ok, temos que sair daqui.
Ele está chegando.
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Temos só cinco minutos até o final do jogo,
e depois só temos que sobreviver pelas próximas 24 horas, ok?
- Vocês são as duas últimas.
Quem vai ganhar o grande prêmio, senhoritas?
- Eu ganhei.
Eu ganhei!
- Bem-vinda ao hotel.
- Esperamos que tenha gostado de sua estadia.
- Eu ganhei isso, certo?
Você me enganou!
- Eu só quero que esses sentimentos desapareçam.
- E como você tem lidado com tudo ultimamente?
- Eu tenho estado bem.
Da melhor maneira que posso,
Mas com ele desaparecido,
eu só não esperava estar nesta situação na minha idade.
Sabe?
Nada te prepara para isso.
E o pior é...
Pensar no que eu vou fazer com as finanças.
Sou uma mãe solteira com duas crianças,
e eu estou lutando para sustentar a mim mesma,
e a elas às vezes.
- Bem, sabe o que eles dizem de encontrar um trabalho
que não sinta como um trabalho.
E, que tal uma mudança de carreira?
- Eu não tenho tempo para aprender uma nova habilidade.
Eu tava tentando construir um negócio antes do que aconteceu.
Eu só não tenho mais tempo ou recursos.
Muito menos a energia.
- Você não pode deixar isso impactar sua vida, seu futuro.
Você precisa começar a pensar sobre o que te faz feliz agora,
Siena.
Quero dizer, você não tem ninguém
que poderia ajudar a aliviar o estresse das crianças?
- Sou só eu.
E eu sinto que todos só querem que eu siga em frente
e supere isso, neste ponto.
- Você nunca o superará, Sienna.
Isso é totalmente normal.
Mas você encontrará uma maneira de viver sua vida,
e de vivê-la com as memórias
do que você teve com ele.
- Eu só não vejo isso acontecendo tão cedo.
E eu acho que...
Essa é a preocupação.
- Ei, Jamie aqui
Não consigo chegar até o telefone agora.
Então, deixa eu uma mensagem e em breve entrarei em contato com você.
- Ei, Leigh-
- Sienna, onde você está?
Você deveria estar de volta há mais de meia hora atrás.
- Desculpe, estou voltando agora.
- Não, olhe, eu te disse
que eu tinha certos lugares para estar hoje à noite.
- Estou voltando agora, desculpe, Leigh.
- Vejo você em breve.
- Crianças, onde está a Leigh?
Crianças?
- Ela saiu em um encontro quente ou algo assim.
- Claro que ela saiu.
Então a babá foi embora,
sem esperar que eu chegasse em casa.
Um de vocês, por favor, vai atender isso para mim.
E se for a Leigh, não, ela não será paga.
Não?
- Mãe!
Alô.
- Posso falar com Sienna Woods, por favor?
Sua mãe entrou em nossa competição,
e gostaríamos de discutir sua participação.
- Deixa eu só passar para ela.
Você se candidatou a um concurso, e eles querem que você participe dele.
- Alô?
- Sienna Woods?
- Sou eu.
- Você se inscreveu em nossa competição aqui
no Hotel Dinossauro.
Você foi selecionada.
E gostaríamos de oferecer a você a oportunidade
de vir essa semana, e começar o desafio.
- Uau.
Quero dizer, eu me candidatei a muitas coisas on-line,
você pode me dizer um pouco mais sobre isso?
- Eu te enviarei os detalhes por e-mail.
Parabéns, Sienna.
Você é uma das poucas selecionadas.
- Obrigada.
Parece que a mamãe vai a um concurso.
- Você foi selecionada dentre muitas
para um novíssimo concurso no Hotel Dinossauro.
Onde todos os seus sonhos mais selvagens podem se tornar realidade.
Onde o impossível é possível,
e todas apostas estão lançadas no derradeiro desafio.
- Qual é o desafio?
- Não diz, talvez seja uma surpresa.
Então, ninguém pode planejar antecipadamente como ganhá-lo.
Como um desses shows com perguntas
onde você tem que responder a elas na hora.
100.000 libras,
ótimo prêmio!
Uau.
- Por favor, ganhe, mãe.
- Vou tentar o meu melhor.
Cristo, eu tenho que ir arrumar as malas, e eu tenho
que encontrar um lugar para deixar vocês dois enquanto eu estiver fora.
- A mãe vai a um concurso!
A mãe vai a um concurso!
Mamãe vai a um concurso!
A mãe vai a um concurso!
- É hora de se alimentar.
- Vamos, Leigh.
Por favor!
É só para o fim de semana, você tem que ficar com eles.
Essa poderia ser uma grande oportunidade para mim.
E sabe as lutas que eu tenho tido
com dinheiro recentemente.
Me ajuda?
Por favor. - Eu o faria se pudesse,
Sienna, mas estou encontrando um cara novo hoje à noite.
- Eu te pago o dobro, que tal isso?
- Desculpa, Sienna.
Eu realmente espero que você encontre alguém.
- Você tem que ir, mãe, pelo dinheiro.
- Sim, você tem.
- Não posso só deixá-los aqui.
- Então nós vamos.
- Não, diz estritamente que não há convidados.
- Nós ficaremos em seu quarto, você nem verá que estaremos lá, prometemos!
Mãe, como isso é legal!
- Sim.
- Sienna Woods, e quem poderiam ser seus convidados?
- Meus filhos. Desculpa.
Eu não consegui encontrar uma babá a tempo
mas eles concordaram em não ser um problema.
Eles ficarão no meu quarto o tempo todo.
- Por favor, sinta-se em casa.
Seu quarto é a primeira porta a direita da escadaria.
Virei buscá-la para o desafio desta noite.
- Uau. Esse lugar é enorme!
- Muito legal, hã?
- Oh ei, você deve ser uma das concorrentes.
- Oh, é Sienna, prazer em conhecê-la.
- Zara.
- Há quanto tempo você está aqui?
- Oh, cheguei aqui há pouco tempo.
Casa impressionante, certo?
- Com certeza.
Legal, né?
Quer dizer, você acha que isso vai aparecer na TV?
- Por favor, diga que sim.
Meus amigos adorariam me ver na TV.
- Oh, eu acho que é para entrar online, ou algo assim.
Então, quem são as pessoinhas?
- Meus filhos, espero que ninguém os veja,
mas eu não consegui encontrar uma babá a tempo
no último minuto.
Então, eles não serão nenhum problema,
mas estou pensando em escondê-los em meu quarto.
- Tenho certeza de que você ficará bem.
- Alguma ideia de quais são os obstáculos para o jogo, já?
- Não faço ideia, mas há rumores de que é algo grande.
Vou deixar vocês se instalarem.
- Vejo você em breve.
- Uau. Parece uma cela de prisão.
- Vocês dois têm certeza que vão ficar bem aqui dentro
para o fim de semana?
- Claro, mãe, você vai ganhar esse dinheiro e nos fazer ricos.
- Oh, que fofinho.
- Por que ele é chamado de Hotel Dinossauro?
- Não tenho a menor ideia.
- Srta. Woods,
Você é esperada na sala de jantar.
Se puder me seguir, por favor.
- Arrasa, mãe.
- Por favor, seja bem-vinda, Srta. Woods.
- Oi.
- Olá. - Oi.
- Quando, você chegou?
- Acabei de chegar aqui há mais de uma hora.
- O mesmo, eu sou Laura.
- Zara.
- Bem-vindos à competição.
Estamos muito entusiasmados por vocês terem aceitado nosso convite
para participar de nosso concurso.
O qual acontecerá na próxima hora.
Vocês serão instruídas por mim mesmo, para onde e quando ir.
Vocês contarão uma com as outras para se ajudarem
através dos desafios.
Mas, é claro,
só uma de vocês deixará o Hotel Dinossauro, uma vencedora.
- Quais são os desafios, exatamente?
- Isso permanecerá um mistério
até a grande revelação.
Mas só uma de vocês sairá
com o grande prêmio de 100.000 libras.
Tudo o que vocês têm que fazer é sobreviver à noite,
e superar cada desafio.
Concorrentes, por favor, sigam-me.
- Sobreviver a noite? Minha nossa.
O que esperam que façamos neste lugar?
- O que houve?
- Um momento.
- Isso é um holograma ou algo assim?
- Não, o que vocês veem diante de vocês,
realmente está de pé e vive.
- Essa coisa é real?
- Puta merda!
- Peter, não diga isso.
- Maddie, venha cá!
- Eu não posso acreditar!
- É incrível, eu não posso acreditar!
- Isso é um dinossauro?
- Eu não sei.
- Eu tenho que tirar uma foto dessa coisa.
- Nenhuma fotografia é permitida.
Aproveite a experiência com seus próprios olhos,
mas sem fotos.
Bem-vindas, ao Hotel Dinossauro.
Esperamos que vocês aproveitem sua estadia conosco.
Espero que vocês desfrutem de suas experiências estando aqui,
concorrentes.
Agora, por favor, coloquem seus telefones sobre a mesa.
À medida que nos aproximamos do evento principal,
devemos começar a colocar em prática as regras.
Um bloqueador de sinal estará em efeito durante as próximas 24 horas.
Impedindo os envolvidos de contatar o mundo exterior.
Vocês estão por sua conta e é assim que o jogo deve ser jogado.
Sem nenhuma assistência.
- A mãe disse que temos que ficar no quarto, e nós prometemos.
- Nós prometemos muitas coisas.
- Mas e se estragarmos tudo para ela?
- Um pouco de aventura não faz mal a nada.
Se nos perguntarem, podemos dizer, "sim, nos perdemos tentando
encontrar o banheiro".
Vamos, você também quer ir ver.
- Os jogos começarão
em aproximadamente cinco minutos.
Vocês estão todas prontas?
Vocês encontrarão dispositivos em todo o recinto do hotel.
Isso as ajudará a vencer o jogo.
Walkie-talkies são fornecidos para ajudar vocês a se comunicarem melhor.
Tem só quatro disponíveis.
Por favor, usem esses, quando encontrados,
para ajudar a sobreviverem por mais tempo.
- Sobreviverem?
- Usando o terreno e o hotel
para aguardar seu tempo.
- Qual é exatamente o jogo?
- Aqueles que vocês estão enfrentando,
não são derrubados facilmente.
Enquanto vocês exploram, vocês podem encontrar armas úteis.
- Como sabe que só uma de nós estará
chegando ao fim?
Tipo, o que vai deter as outras?
- A morte irá deter as outras.
- O que é isso?
- Você não pode estar falando sério.
- Eu quero ir embora.
- Boa sorte, concorrentes.
Os jogos já começaram.
- Fique calma, fique calma.
Fique aí, fique aí.
- Corra!
- Nos ajudem!
- O que diabos está acontecendo?
- Onde você está indo?
- Vou sair daqui!
- Para onde foi?
- Vamos então!
- O que foi isso?
- Parece que há mais de um.
- Esse não pareceu tão amigável.
- Acho que devemos voltar atrás.
- Vamos, você quer ver, não é?
- Você é que quer ver isso, eu estou feliz em ver
através da janela do quarto, muito obrigado.
- Nós vemos e depois voltamos, não vai demorar muito.
- Você pode ir vê-lo, encontramo-nos de volta no hotel.
- Maddie, vamos!
- Volte!
Volte!
- Ei, espera!
- Não! Vou entrar no meu carro
e eu vou sair daqui!
- Ele comeu ela, porra!
Temos que sair agora, não estamos seguras aqui!
- Parabéns!
Já que o primeiro competidor saiu do jogo,
suas chances de vencer agora melhoraram.
- Meus filhos.
- O que é isso?
- Meus filhos...
Eles estão lá em cima.
- Qualquer pessoa que tenha entrado no Hotel Dinossauro
é tão parte da competição quanto qualquer outra pessoa.
- Meus filhos não fazem parte desse jogo.
Você deixa eles em paz, está me ouvindo?
- Inclusive seus filhos.
- Eles não fazem parte do acordo.
E eles não fazem parte do plano.
Eu me inscrevi nisto, não eles.
Eles não!
- Vou repetir mais uma vez.
Aqueles dentro do hotel devem participar do desafio.
- O que você quer dizer com "seus filhos estão lá em cima"?
- Meus filhos estão lá em cima, e eu vou buscá-los.
- Você não pode ir até lá.
Não com essa coisa perambulando por aí.
- Aquela coisa era um T-Rex!
Garotas, essa é uma máquina de matar do inferno.
Sienna, ela está certa, você precisa ficar conosco,
e esperar até que a área esteja livre.
- Meus filhos são como alvos fáceis sentados lá em cima.
Eu não posso só sentar aqui e esperar para eles
abrirem as portas para aquela coisa devorar eles.
Eu tenho que fazer algo.
- Ei?
Alguém pode me ouvir?
- Sienna, espera! - Não, eu estou indo
tirar meus filhos, e nós vamos sair daqui.
- Sam, você vai ficar bem aqui.
Sienna, eu vou com você.
- Fiquem aqui. Eu cuido disso.
- Olá?
Alguém pode me ouvir?
- Olá?
- Estou aqui em cima.
- Oh, minha nossa,
você está viva.
- Espera um segundo.
- O que é?
- Olha, eu tive esperando aqui em cima em um dos quartos,
que, por sinal, é nojento.
Acho que acabei de encontrar uma maneira de escapar.
Tem essa porta que parece levar ao estacionamento.
- Não, fique aí!
Uma das outras garotas foi lá fora, e um T-Rex saiu
do nada e a pegou.
- Bem, ou eu espero aqui em cima como isca,
ou corro o risco e saio daqui.
Olha, eu tenho minhas chaves, tudo o que preciso fazer é conseguir
ir ao final das escadas, e se eu tiver cuidado,
eu posso chegar até meu carro e sair daqui.
Eu preciso de sua ajuda, onde você está?
Por favor, me ajude.
- Certo? Agora, eu me sinto como um pato sentado.
Não, temos de fazer algo,
e temos que fazer algo logo.
- Crianças, escutem!
Crianças?
Não, não, não, não, não, não, não, não!
- Volta!
- Me ajuda!
- Você está atualmente na zona de perigo.
Sugiro que se você deseja continuar jogando o jogo,
deve retornar ao interior do edifício.
- Oh, não. Você me enganou uma vez para chegar aqui.
Você não vai me enganar novamente.
- Não é tô enganando, só uma sugestão.
Estou autorizado para sugerir dicas a todos os jogadores.
- A área está livre?
Não!
Não, vamos!
Vamos!
Mas que diabos?
- Eu te avisei.
- O que você fez com meu carro?
- Os carros são proibidos
em ajudar um competidor a sair do jogo.
Assim como qualquer comunicação externa.
- Não, isso não fazia parte do acordo.
- Um competidor, uma vez no jogo,
não pode deixar o jogo até que o jogo tenha chegado ao seu fim.
Você tem 16 horas restantes do jogo.
- O que foi isso?
- Você está dentro das zonas de perigo.
É hora de comerem. Eu te avisei.
- Volte para dentro de casa!
Volte para dentro de casa!
- Volte para dentro da casa, volte para dentro da casa!
- Me ajuda. Por favor, me ajuda.
- Você acha que era disso que o robô estava falando
para nos ajudar a sobreviver a isso?
- Me passe aqui.
Olá? Olá?
Alguém poderia nos oferecer alguma ajuda?
Ei? Precisamos de alguma assistência.
- Sienna, os carros não funcionam.
Não podemos sair do jogo até que ele termine.
Estou voltando para a casa.
A porta está trancada.
Eu não consigo entrar.
Sienna ela está aqui.
O que eu devo fazer?
- Diga a ela para dar uma volta pela parte de trás e me encontrar lá.
- Fique aí.
- Está de volta.
- Por favor, proteja minha filha.
Por favor.
- Vamos, volte rápido, rápido.
O mais rápido que puder, o mais rápido que puder.
O mais rápido que você puder.
- Maddie a escadaria!
Me encontre lá!
Maddie, Maddie!
Maddie, vamos!
Corra!
- Ei!
Precisamos pensar como vamos sair daqui.
- Você não pode, é um jogo.
Jogamos até o fim.
- Mas deve haver uma maneira de sair daqui.
Quero dizer, certamente podemos só sair pelo portão da frente.
- Estamos trancadas. A única saída é a pé,
e é uma zona de matança lá fora.
- Como é que eles conseguiram colocar as coisas aqui?
Tipo, vamos. Certamente é um maldito holograma ou algo assim.
- É exatamente o que nós pensamos que é. É real.
E quanto mais cedo percebermos e aceitarmos isso.
Melhor é a chance que temos de sobreviver.
Agora só restamos nós.
E pelo tempo, nos resta aproximadamente seis horas
até o nascer do sol.
Então, finalmente tudo acabará.
- Aquela coisa, o robô.
Ele fez questão de dizer que só uma de nós
chegará ao final.
- O que nos impede que todos nós possamos chegar ao final?
Podemos fazer isso, certamente.
Maddie, onde você viu seu irmão pela última vez?
- Ele estava na floresta, à procura do dinossauro.
E ele achou que era legal, então ele queria vê-lo de perto.
- Que tipo de dinossauro era?
- Aquele que todas vocês viram mais cedo.
- Parecia assustador?
- Não.
- Certo.
Por quanto tempo você esteve na floresta?
- Um pouco, mas eu fiquei assustada e voltei.
- Assustada? O que aconteceu?
- Continuamos ouvindo ruídos como se algo estava nos seguindo.
- Um Raptor. Foi o que a seguiu até aqui.
- Eu preciso de um minuto.
- No que você está pensando?
- Eu tenho que pegar meu filho.
Já faz muito tempo, não posso esperar que ele volte.
- Você não pode ir lá fora.
- Sua arma.
Me dá ela!
- Sienna, não é seguro lá fora,
especialmente quando está escuro.
O bosque vai ser como um labirinto.
Você pode não encontrar seu caminho de volta.
- Você cuida da minha menina, está bem?
E não importa o que aconteça,
você não a deixa sair desse lugar até que eu volte.
- Sim, e se você não voltar?
- Eu voltarei.
- Não, não vai.
- Oh, Maddie.
Querida, você não tem nada com que se preocupar.
Está bem? Vai ficar tudo bem.
Mas seu irmão tem estado na floresta
há algumas horas e ele não tem conseguido
encontrar seu caminho de volta.
Eu vou lá fora, encontrá-lo e trazer ele de volta.
Só isso. Está bem?
Chega de lágrimas, está tudo bem.
- E se eu perder você?
- Você nunca vai me perder eu. Eu não vou a lugar algum.
- Mas e o que aconteceu com o papai?
- Isso não é nada parecido com o que aconteceu com o papai.
Eu nunca, nunca vou sair do seu lado.
Você não pode comparar isso com o papai,
nada poderia ter parado o que aconteceu com ele.
Mas eu posso evitar que percamos esse jogo.
Eu só preciso que você seja mais forte do que nunca,
e nós vamos superar isso.
Então, por favor, seja uma garota corajosa. Só fique com a Zara.
Faça o que ela diz.
E eu estarei de volta em pouco tempo, ok?
Muito bem.
Eu vou procurar no bosque.
Voltarei em breve.
- Ficaremos perto da porta para deixá-la entrar novamente.
- Só tenha cuidado, está bem?
- Eu terei, não se preocupe.
Vejo você em breve.
- Vejo você em breve.
- Não se esqueça disto.
Mantenha-nos atualizadas, ok?
- Tente parar de se preocupar com ela.
Eu acho que ela vai ficar bem.
Você pode se sentar?
- Sam.
Como você pode dizer isso? Como você pode estar tão confiante?
- Bem, ela tem uma arma.
Ela tem um pouco mais de proteção do que as outras tinham.
- Uau. E se aquele enorme T-Rex voltar?
Ele vai ser detido por uma porra de uma espingarda?
Desculpa, Sam, mas você já esteve aqui.
A coisa toda é uma armação completa. É uma armadilha.
Nada é o que parece ser.
Temos que lembrar disso.
- O que foi isso?
- Fiquem aqui!
- Não pode ser outra dessas coisas, certamente.
Como entraria?
- Só fiquem aqui.
- Peter!
Peter!
- Por que todas as portas se abriram?
- Corra!
- Peter!
Peter!
- Mãe, estou perdido!
- Peter, onde você está?
Eu não consigo encontrá-lo!
- Siga minha voz, mãe!
Mãe!
- Câmbio, câmbio, alguém pode me ouvir?
- Sim, estamos aqui.
- Mãe.
- Graças a Deus por isso.
- Maddie! Maddie!
- Contato, qualquer um!
- Maddie, você tem que continuar andando.
- Não.
- Temos que sair daqui ou ele nos encontrará.
Está bem?
Prometo não deixar que nada de ruim aconteça com você.
Está bem?
Aquela porta ali,
você tem que chegar até ela, e passar para a sala ao lado.
Você vai primeiro, e eu te cobrirei.
- Estou com medo.
- Eu o distrairei, se ele te vir.
Está bem?
E você não para.
Chega àquela porta e depois continua andando.
- Peter?
Peter!
Eu te encontrei.
- Não!
- Me desculpe por ter fugido.
- Está tudo bem, tudo bem.
Você está de volta comigo agora, e isso é tudo o que importa.
Só temos que voltar para casa,
e esperar que tudo isso termine.
- Eu me perdi. Não consegui encontrar o caminho de volta.
- Acho que descobri o caminho de volta, está bem?
- Pensei que isso era um jogo?
- E é.
É um jogo esquisito de vida ou morte.
Vamos.
- Mãe?
- Maddie, você pode passar para a Sam?
- Ela se foi, um dinossauro a comeu.
- O que você quer dizer com ela se foi,
o que aconteceu? Você estava segura aí dentro.
- Um dos dinossauros entrou e era um
dos mais curtos e a pegou.
- Zara está com você?
- Ela está lá em cima.
- Certo, e onde você está agora?
- Estou me escondendo em um armário,
mas está lá fora esperando por mim.
- Certo, tudo bem, fique aí.
Estou indo pegar você. Eu estou com o Peter.
Já já eu estou com você, está bem?
- Acho que agora está seguro.
- Apenas espere.
- Tenha cuidado, mãe.
- Eu terei. Amo você, estarei aí já já.
- Eu também te amo.
- Algumas boas escolhas na mistura desta vez.
Outra a menos?
- Candidata Samantha perdeu a vida.
- Aw... Oh!
Isso significa que podemos coroar a vencedora agora, então?
- Ainda restam três.
- E você quer fazer as três últimas lutarem
entre elas mesmas.
Oh, você é malvado...
e eu amo isso.
- Você disse que elas queriam chegar às finais.
Você estava certa.
- Eu sei.
Cristo, eu não pensei que fosse a Laura.
Ela foi a primeira fora, então eu ganhei essa.
- Ainda não, ainda faltam três.
Faça suas apostas.
- Acho que a mãe vai ceder.
Salvar os filhos dela em um espetáculo poderoso.
Agora o garoto tem coragem.
Ele é nosso vencedor.
Você?
- Acho que a mãe vai ganhar.
Ela não vai querer perder sua vida, ou perder.
- Nunca duvide do amor de uma mãe.
- A propósito, era um bom plano.
Deixando-os lá por conta própria.
- E bom plano para você, por abrir todas as portas
a esse lugar, atrevido.
- Só queria apimentar um pouco as coisas.
- Bem eu pensei, que quando eu me separasse delas
poderia aumentar um pouco as apostas.
Tornar-me ainda mais inquestionável.
- Você acha que elas têm suspeitas sobre você?
- Talvez a Sam, ela me interrogou até a morte mais cedo
na cozinha sobre o que eu sabia sobre o jogo.
Eu tive que convencer ela.
- Volte lá para baixo e comece o jogo.
Temos só uma hora até o nascer do sol.
Faça com que seja bom.
- É claro.
- Ei, ei, venha comigo.
- Mamãe disse que eu tenho que ficar escondida,
e ela virá me buscar.
- Sim, mas a mamãe me disse para vir pegar você.
- Ela disse?
- Sim, eu tava com ela.
Venha, vou levá-la a um lugar seguro.
- Quando isso vai acabar?
- 10 minutos, e então tudo estará acabado. Está bem?
Eu prometo. Boa garota. Vamos.
Ei, posso pegar isso emprestado?
Não vai precisar disso para onde você está indo.
- Hmm?
Oh, nada, querida. Eu só disse que era melhor irmos andando.
Sabe de uma coisa, acho que é muito mais seguro se você ficar aqui.
Enquanto eu vou buscar a mamãe.
- Posso ir com você?
- Você ainda tem companhia.
- Vamos. Depressa.
- Parabéns!
Faltando só 20 minutos para o fim do jogo,
vocês são os três últimos competidores
- O que você quer dizer com só restamos eu e a Zara?
- Você e as crianças. Boa sorte.
- O quê, não, as crianças não estão jogando!
- Como instruído anteriormente,
quem quer que tenha entrado concordou em se envolver.
Agora, para um desafio. Você tem cinco segundos,
antes de eu chamar... - Pare com isso!
Atenção.
- Em cinco, quatro,
três,
dois,
um.
- Olhe, você vai ficar bem, vamos.
- O que fazemos?
- Não podemos sair. Rápido, rápido.
Tudo isso é uma armadilha,
e não querem que sobrevivamos, certo?
Vá para debaixo da cama, rápido, e não faça barulho.
- Vocês dois estão bem.
- Oh minha nossa, eu pensei que você tinha morrido.
Temos que estar atentas, há velociraptors dentro da casa.
Espera, eu pensei que você estivesse morta.
- Sim. Tive alguns encontros próximos, mas estou bem, felizmente.
- Mas o robô disse que ainda havia três de nós.
- Sim, Sam deve estar por aqui em algum lugar.
Ficou louco antes, tivemos que nos separar.
- Não, ele disse que nós três, eu e as crianças.
Por que ele não te contou?
Maddie!
- Você não deveria ter descoberto isso.
Garota esperta.
- O que diabos está acontecendo aqui?
- O que você acha que está acontecendo, Sienna?
Você está em um jogo, e somente os mais aptos sobrevivem.
- Saia do meu caminho.
- Maddie está lá dentro com um amiguinho meu.
Então, vamos ver se ela tem o que é preciso.
Meu relógio diz que só restam 10 minutos,
e então precisamos coroar só um sobrevivente.
- Saia do meu caminho!
- Não me provoque.
- Por que você está fazendo isso?
- Porque é divertido.
Peter, Peter, Peter.
Muito em breve, eu e você vamos
ter algo em comum.
Sim.
Eu também vi minha mãe morrer.
- Isso é contra as regras.
A única maneira de um vencedor poder ser coroado
é sobrevivendo aos obstáculos do hotel.
A interferência humana não é proibida.
- Eu invento as regras.
- As regras foram estabelecidas antes do início do jogo.
Essa não foi uma delas.
- Boa!
- Quem diabos é você?
- O Mestre do Jogo.
Como você está se sentindo, sendo uma das finalistas sortudas?
Parece que você tem mais um obstáculo a superar.
Esse vai ser um bom trabalho.
- A primeira que eu posso matar sozinha.
- Ei, não tão rápido!
Ainda alguns minutos no relógio.
- Crianças, entrem no carro.
- Devo dizer você realmente me surpreendeu lá.
Nunca pensei que você pudesse.
Você me surpreendeu. Acho que ela estava certa.
Nunca cruze o amor de uma mãe.
- O que é isso, hein?
Que diabos é isso?
Algum jogo doentio para seu entretenimento?
- Acho que você poderia dizer que sim.
Teria sido maravilhoso, o último combate de morte.
Homem contra dinossauro.
- Você é doente.
- Eu e muitos, muitos mais. Acredite nisso.
Você acha que eu sou o único assistindo?
Esse lugar está repleto de câmeras.
As pessoas pagam uma boa grana,
só para ter o privilégio de assistir.
As apostas são colocadas.
Pense nisso como seu programa de aposta local.
Só que ao vivo e escondido.
- Falta um minuto no relógio.
- Sem mencionar, as milhões
de libras que as pessoas têm investido,
só para o resultado desse jogo.
- Bem-vindos ao último minuto.
Só um será coroado como vencedor.
- Ela está chegando, e eu já te digo, ela está com fome.
Como você foi avisada,
três de vocês permanecerão só um ganhará.
- Faltam 45 segundos.
- Ela não é linda?
- Eu ganhei.
Você também faz parte desse jogo.
Certo?
- Onde você achou isso?
Você entrou na casa, como o resto de nós.
Se você entra,
você joga.
Então, diga oi para ela por mim.
- Parabéns, Sienna Woods!
Você, Peter e Maddie sobreviveram à noite,
e são os vencedores bem sucedidos da competição desse ano.
- Nós ganhamos? - Acho que sim.
- Vamos para casa.
- Até o próximo ano.
Tradução Cassio Carvalho
Dubladores: Gabriel F. Schimmelpfeng Fernando Kadllu
Rozana Percival Karina Renck
Wendy Natasha Cassidy
Casting Elina Santero
Pós-produção Sebastian Trejo
Coordenação Aleksa Fernandez