Medellín, Colômbia 18 de junho de 1991
Estamos prontos, patrão.
Podem ir.
Vamos, vamos!
Então, vamos!
Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos!
- Mamãe? - Alô?
- Está ouvindo? - É você, filho?
- Sim, sou eu. - Não estou ouvindo.
- E agora? - Sim.
Está bom.
Quero rezar com a senhora.
Você começa.
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo, amém.
Amanhã vou pra prisão.
E tenho medo de que meu Senhor me abandone,
não compreenda minhas ações.
Mas quero lembrar-Lhe que tudo o que faço
é por amor à minha família.
E para protegê-los de todo mal e perigo.
Santa Maria, mãe de Deus,
rogai por nós, pecadores, agora e na hora da nossa morte, amém.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e na hora...
Santa Maria, mãe de Deus...
Coloque tudo embaixo da cama.
Rápido!
Apresse-se!
Oi, Nick. Prepare-se. O Pablo quer vê-lo.
O que foi?
Peça para o meu irmão atrasar as passagens em um dia, certo?
Certo.
Não se preocupe.
Siga-me.
- Boa noite. - Boa noite, Pablo.
Estamos em família, certo?
Então, sentem-se.
Nico, sente-se aqui.
Bem...
Como parte de um acordo que fiz com o governo,
amanhã me entrego às autoridades.
E ficarei preso por...
Por um tempo, até que a situação se acalme.
Chamei vocês aqui porque preciso da ajuda
de todas as pessoas em quem mais confio.
Nossa tarefa será esconder nosso poder econômico...
dos nossos inimigos.
E esse tesouro é...
a vida
e o futuro das nossas famílias e dos nossos filhos.
Seremos os únicos que saberão onde está escondido.
Então...
Minha pergunta é...
Vocês estão dispostos a cooperar comigo?
Conte comigo, Pablo.
- Somos sua família, Pablo. - Até a morte.
Custe o que custar, Pablito.
E você, Nico?
Eu também.
Ótimo.
Juntem as mãos aqui.
Um, dois e três.
Vamos.
Luzes.
Heavy Metal, comecem a trabalhar.
Muito bem, senhores.
Pepito, você vai no primeiro carro.
Alfonso, no segundo carro.
Nico, no terceiro.
Ricardo, no quarto.
Felipe, você no quinto e Juan no sexto.
Grupo um, carregue o caminhão!
Alguém sobe para pegar as caixas.
Vamos.
Então vamos. Cuidado com as caixas.
- Trouxe água. - Obrigado.
Cuide-se. Que Deus o abençoe.
Pegou dois sanduíches.
Sim.
- Você está bem? - Sim.
Bem, Nick...
Preciso que vá para a cidade
de Ituango.
Estamos aqui.
Pegue a 15 e depois vire aqui.
E a cidade fica bem aqui, Ituango.
Quando você chegar na Praça Central, estacione em frente à igreja.
Um campesino local virá até você.
Ele é seu guia.
Ele perguntará: "Qual é o número?"
E você responderá:"Setenta y dos."
Setenta y dos.
- 72. - Sim.
- Não esqueça. - Certo.
Então, ele te levará até a caverna
e você colocará tudo que está aqui dentro da caverna.
Quando tudo estiver seguro...
o campesino explodirá a entrada.
Quando ela estiver selada,
você poderá descer a montanha.
Agora...
Quando vir a cidade de Ituango
e souber que consegue voltar sozinho,
pare o caro
e diga ao campesino que a roda está com problemas.
Peça para ele sair do carro,
dirija-se até ele
e atire na cabeça dele com isto.
É uma nove milímetros.
Está carregada, certo?
Esta é a trava. Travada,
destravada, travada, destravada, travada, destravada, travada.
Deixe-me prender isto na sua coxa.
Pronto,
assim você poderá alcançá-la facilmente.
Então, dirija de volta à Praça Central.
Na frente da igreja, há um restaurante.
Dentro dele, há um telefone.
Quero que me ligue...
neste número,
para confirmar que tudo deu certo.
Quando você atirar no campesino,
coloque a arma
o mais perto possível da cabeça dele, certo?
Agora, Nick, ouça...
Será fácil matá-lo
se não souber nada sobre ele.
Então, não converse com ele.
Você está bem?
Nunca fiz nada assim antes.
Todos estamos fazendo sacrifícios...
e estou orgulhoso de você.
Você é como um filho para mim.
Isso acabará rápido.
ALGUNS ANOS ANTES
Eu pego.
Isso é por tudo.
Vinte mil pesos é o transporte.
Nunca falamos sobre o transporte.
Do que está falando?
Estas são obras que perduram no tempo Pablo Escobar
Rapazes, quando eu disser, soltem ao mesmo tempo.
- Entenderam? - É tudo.
É tudo que tenho.
Nick! Espere.
Este cara quer nos trapacear.
Quer mais dinheiro pelo transporte.
Tudo bem, isso é tudo que temos, certo?
Pegue isto.
- Então a mercadoria não sai. - Impossível.
Ricardo, vem.
Isso, isso, vem.
Com licença.
- Você fala inglês? - Sim.
Ótimo.
Você me alugaria seu caminhão?
- Alugar? - Sim, para transportar nossa madeira.
Por quanto?
Eu poderia...
Posso trocar por aulas de surfe?
Uau!
Está querendo trazer mais ianques pra cá?
"Iaques?"
Ianques!
Sim, talvez.
Sério, não alugo meu caminhão.
Pode usá-lo de graça.
É sério?
Venha.
Isso é incrível. Obrigado! Nos ajudará muito.
Aliás, não somos ianques,
somos canadenses.
- É diferente. - É?
Obrigado.
Agora, vamos soltar!
CIVISMO EM MOVIMENTO!
Derrubem essa porcaria.
Acordem!
Ei, levante-se.
Acordem, vamos.
Ei! Ei, ei, ei.
O que está fazendo? Não faça isso.
- Podemos conversar? - Você é o chefe?
Sim. Sim, sou o chefe.
Venha.
Vamos, venha.
Fique tranquilo.
Acha que pode vir no meu bosque fazer o que quiser?
Tudo bem.
Me disseram que aqui...
não era de ninguém.
O quê?
Isto é meu.
Tudo o que vê por aqui é meu.
Se quiser fazer algo aqui,
negócios...
Precisa pagar.
Vá até a aldeia.
Pergunte sobre os Irmãos Roldano.
Todos nos conhecem lá.
Certo.
Certo. Tudo bem.
Vamos, ande.
Ande, maricas.
Vamos.
O que foi isso, Dylan?
- O que queriam? - O que você acha?
Querem dinheiro!
Pessoal, acabamos de conhecer os bandidos locais!
Não se preocupe, irmão.
Esquecerão de nós.
Está procurando alguém?
Sim.
Estava procurando você.
Uau!
Sim. O caminhão ajudou.
- Aqui. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada. Flores.
Aliás, sou Nick Brady.
Maria.
Maria. É um lindo nome.
Essa é sua casa?
Sim. Até a clínica ficar pronta.
Nós fazemos caridade para os pobres.
- Legal. - Sim.
- "Nós" quem? - Meu tio.
Trabalho para ele.
EM MOVIMENTO! PABLO ESCOBAR G.
- Tio Pablo! - Sim.
Posso tomar um copo de água?
Sim, eu...
Estou com muita sede.
O que você tem contra ianques?
Não entendo.
Desculpe. Eu fui grosseira.
Sim, foi muito grosseira. Foi tipo:
"Está querendo trazer mais ianques para cá?"
É que todos vocês, estrangeiros,
vêm pra cá achando que encontraram o paraíso.
Eu vejo tudo que há de errado aqui.
Desnutrição, analfabetismo, pobreza.
Muitas pessoas precisam de ajuda por aqui.
Poderia encontrar formas mais gratificantes de viver aqui
se quisesse.
O que quer dizer?
Não sei...
Quero dizer que surfar
não é a única opção.
Quem disse que vim surfar?
Sabe, meu irmão...
perdeu a capacidade de surfar.
Mas ele sempre sonhou
em voltar e morar aqui.
Só quero vê-lo feliz de novo.
Bem...
Preciso acordar às 5h amanhã.
É cedo.
Tudo bem.
Obrigado.
Isso foi...
um ótimo copo d'água.
Boa noite.
Sabe, é uma...
É uma longa caminhada de volta no escuro.
Você é grandinho.
Você consegue.
Maria!
Você quase conseguiu.
Não, Nick! Não quero fazer isso, tá?
Odeio surfar. E você é um péssimo professor!
Não sou! Vamos! Vamos!
Você está quase.
Quase conseguiu, se parar...
Preciso ir, está bem?
Você está me matando.
Você vai?
- Não sei. - Diga que sim.
- Talvez. - Sim!
Sim, talvez.
- Sim ou talvez? - Sim, talvez. É isso.
- É isso. - Certo.
- Certo, vá. - Vou te matar!
Vai me matar?
- Sim, precisa ir. - Tudo bem.
Tchauzinho!
Uma saudação muito especial
para toda a juventude da cidade de Turbo,
e minha gratidão
à todas as pessoas
que colaboraram trabalhando
na renovação desta clínica.
Esta clínica...
Esta clínica
é só um pequeno passo para a vida que todos vocês merecem.
Tenho orgulho
da minha origem humilde,
porque minha família nunca teve recursos econômicos
e passamos dificuldades, como a maioria do povo colombiano.
Eu prometo...
Prometo
que enquanto eu puder,
continuarei lutando
pelos direitos de vocês.
"Civismo em movimento" criará um escudo
que os protegerá de todo o mal.
Muito obrigado.
Senhoras e senhores,
mais uma vez, vamos agradecer
a Pablo Escobar Gaviria.
Por que não foi?
Por que não foi até lá?
Estou de shorts, sabe...
Sim, talvez tenha razão.
Ele é antiquado.
Ele quer conhecê-lo.
Isso é legal.
O que foi?
Não estou pronto para deixá-la ir.
Nick, tudo vai dar certo para nós.
Eu sei.
Prove esta com estas calças.
Se ficar grande, me avise que faço o ajuste.
Posso ajudá-lo, senhor?
Não, não pode.
Gringo!
Apareça, gringo.
Venha, gringo. Venha.
Qual é, cara?
Não, por favor, parem!
Parem, ele vai matá-lo. Ele vai matá-lo.
Menino!
- Lindo, não? Sim? - Muito bonito.
- Olá. - Que linda.
Juanita, que vestido lindo!
Ele é o Nico.
Olá, muito prazer. A Maria fala muito de você.
Eu quero muito que você o conheça.
- Maria! - Que bom vê-lo.
Que elegante!
- Obrigado, como vai? - Preciso de atenção.
Este é meu namorado, Nick.
Ele é meu tio, Dr. Prieto.
A esposa dele e meus primos.
- Olá, como vai? - Olá, prazer.
Juan.
- Nick. Nick. - Nick. Nick.
- Vamos. - Tchau.
Tia! Tia!
Estava te procurando.
- Ele é o Nick. - Nick.
Muito prazer, como vai? Já comeram?
Sim, cadê o Pablo?
Veja onde ele está.
Podemos cumprimentá-lo?
Vou perguntar e já volto.
Certo.
- Ela vai perguntar para o Pablo. - Certo.
- Tudo bem? - Sim.
Pablo, arrume-se.
Maria quer apresentar o namorado dela.
Venha, Maria. Venha.
Vamos.
- Oi, Maria. - Oi.
- Como está? - Bem.
- Como foi a viagem? - Muito bem.
Muito bem. Parabéns, tio Pablo.
Obrigado, obrigado.
Finalmente, Pablo.
Este é o Nick.
- Oi, bem-vindo, Nick. - Obrigado.
Fala colombiano?
Não, inglês.
A Maria disse coisas boas sobre você.
Obrigado.
Feliz aniversário, Sr. Escobar.
Me chame de Pablo.
Maria, mostre a casa.
Apresente-o à sua avó.
Vá, apresente-o à sua avó.
Até logo, Pablo.
Ciao.
Estão tão orgulhosos, Maria construiu uma clínica para os pobres.
Que linda, Maria.
Meu tio é obcecado por ouro.
É uma obsessão cara.
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
Viva o Pablo!
Diga algo, patrão!
No céu, passam as nuvens
Que vão de encontro ao mar
Deus, como te amo
Não é possível
Ter entre meus braços
Tanta felicidade
Pousar, assim como o vento
Um beijo em seus lábios
Como ele ganhou tanto dinheiro?
Cocaína.
As pessoas aqui na Colômbia
mascam folhas de coca desde o início dos tempos.
Pablo só está exportando um produto nacional.
A maior parte do lucro dele vai para os pobres.
Pode ir nos barrios perguntar para as pessoas lá.
Elas o adoram.
Vamos.
Dance comigo.
Em direção ao mar
As andorinhas no céu
que vão de encontro ao Sol
Desculpe, Nick, te acordei?
Tudo bem.
A Maria queria que conversássemos.
Ela fica:
"Tio Pablo", Nick isso, Nick aquilo, Nick, Nick, Nick...
Nick isso, Nick aquilo.
Está tudo bem? O quarto está bom?
Sim, está ótimo, obrigado.
A Maria disse que seu irmão mora na praia.
- Aham. - O que ele faz lá?
Ele tem um pequeno negócio. Servem comida e bebidas.
E eu dou aulas de surfe.
É tipo um acampamento de surfe.
- Isso é legal. - Sim.
- É legal.
É legal.
Nick, você acredita em Deus?
Sim, sim.
Isso é bom.
Usa drogas?
Não.
Não. Digo, não é... Não é para mim.
- Isso é bom. - Sim.
Já vi as drogas destruírem a alma de muitos homens bons.
Ouça, Nick.
Só queria dizer que a Maria é como uma filha para mim...
e estamos felizes por ela ter achado um bom par.
Ótimo.
Isso é bom.
Está levando ela a sério?
Claro.
Você a ama?
- Sim, mais do que tudo. - Ótimo.
Amor verdadeiro.
- Esse é o melhor. - Sim.
Amor verdadeiro.
Bem, ótimo.
O que houve com seu braço?
Fui atacado por um cachorro.
Era um cachorro grande.
O que houve?
Alguns locais queriam que pagássemos para ficar na praia e...
nós não pagamos.
- E o cachorro era deles? - Sim.
Nick, gostou da música que cantei para minha esposa hoje?
Sim, foi linda.
Não entendi muito, mas era linda.
Conseguirei uma tradução.
Perfeito.
Talvez um dia você cante para a Maria...
na frente dos seus amigos.
Talvez.
- Foi uma boa conversa. - Sim.
Descanse um pouco.
Vejo você de manhã.
- Boa noite. - Boa noite.
Luzes, câmera, ação!
Pare aí, Nico.
Isso, isso.
Deem mais um beijo!
Nick e Maria logo estarão casados.
E darão muitos bebês para a família deles.
Certo, Nick?
Sim, sim! Tomara!
É melhor ser rápido antes que o mandemos de volta para o Canadá.
Bem, aplausos
para o novo membro da família Escobar Gaviria.
Vamos. Isso, isso.
Contou para o Escobar algo sobre os irmãos Roldano?
Eles foram mortos há dois dias.
Foram pendurados pelos pés e queimados vivos.
Todos na cidade
estão dizendo que foram os homens do Escobar.
Isso não é verdade.
Ele nunca faria algo assim.
Ele me ofereceu um emprego na fazenda.
Espere, ele o quê?
Quero que fique feliz por mim, tá?
Nick, Nick, precisa me ouvir!
- Bom dia, Carmen. - Bom dia, senhor.
- Daniela! - Bom dia, Sr. Nico.
Bom dia!
Continue, continue. Continue.
- Está cansado? - Sim.
- Sim? - Sim.
- Vem, Nico. - Não, amigo! Não posso.
Veja a cara dele.
Está morto.
- Aqui, vai você. - Eu?
- Sim. - Não quero.
Sim, é sua vez.
- Certo. - Certo.
Luis, prepare-se.
- Ei, Nick? - Sim?
O que faz aqui? É domingo.
Tudo bem. Só vou pegar o pônei para o Luis.
Quer que eu te ajude?
Eu consigo.
Cuidado.
Quem é esse?
Nick, noivo da Maria.
Guarde tudo.
Venha aqui, vamos.
Finalmente nos conhecemos.
Muito prazer.
Meu nome é Drago Gutierrez. Também trabalho para o patrón.
Conheço a Maria desde que era criança.
Está tudo bem?
Sim. Sim, estou bem.
Olhe para mim.
Bambi, chame o patrão.
Sabe quem morreu neste carro?
Clyde Barrow.
Quem?
Clyde Barrow, Bonnie Parker.
Sim, sim.
Bonnie e Clyde.
Entre.
Não tenha medo, Nico.
Bonnie Parker morreu bem onde está sentado.
Ela tinha 50 buracos de bala no corpo.
Droga!
Alguém próximo os traiu
e eles caíram em uma armadilha.
Se eu cair em uma armadilha como Bonnie e Clyde...
não será bom.
É por isso que preciso confiar em todos próximos a mim.
Se vir algo de estranho por aqui, venha me contar, certo?
Não fale para ninguém.
Nem para a Maria.
Entendeu?
Entendi.
Feind hört mit...
O inimigo está ouvindo.
Oi.
Não dormiu a noite toda.
Está tudo bem?
Vamos voltar para a praia.
Por favor.
Sinto falta daquela vida, Maria.
Confie em mim, vamos voltar.
Pensei que adorasse aqui.
É tão diferente.
Vá comigo, por favor.
Esta é minha família, Nick.
O que foi, Nick?
Não é feliz comigo?
Quer me deixar?
Não.
Maria...
Nem imagino uma vida sem você.
Então o que foi?
Todos aqui te amam.
Você é parte da minha família.
Nico, fique ao lado da sua noiva.
Aureliano, fique ao lado da Úrsula.
Todos digam "uísque"!
Cuidado com esses quadros.
É o maior escândalo da história do Congresso.
O Senador Pablo Escobar foi
identificado como traficante de drogas.
Esta operação foi um grande sucesso para as forças armadas e a polícia...
O Ministro da Justiça quer levar nosso patrón
para a prisão dos EUA.
A dimensão do problema do narcotráfico no país.
Não se descobriu tudo o que há no Jari
e tudo o que há na Colômbia sobre este assunto.
O Ministro da Justiça mentiu quando
disse que Pablo Escobar tinha antecedentes
- no governo dos EUA. - Olá, Nick.
Olá.
Olá, Nico.
Como vê, estamos tirando todos da fazenda.
Sim.
Por um tempo.
Você e a Maria ficam com seu irmão
até eu encontrar um lugar em Medellín.
Drago mostrará como usar tudo dentro desta mochila.
Tudo bem.
O que é isto?
É para autodefesa, Dylan.
Está me zoando?
Não quero uma arma na minha casa.
O que é isso?
É o dinheiro? É?
Valeu a pena se tornar um deles?
Não sou como eles.
Está partindo meu coração, cara.
Não quero que a Anne saiba de nada disto.
Então, invente alguma coisa, arrume suas coisas e vá embora.
Não faça uma cena.
Pessoal? Pessoal, venham ouvir o rádio.
O Ministro da Justiça foi morto.
Querem alarmar a opinião pública...
Querem expulsá-lo do Congresso e dos Estados...
Dizem que foi o Pablo.
Dizem que ele declarou guerra ao Governo.
O sonho da Colômbia se tornar um país melhor morre com esse homem honesto.
Um herói do nosso país.
Este é seu quarto.
Legal.
Esta é a cozinha.
E este é o quarto e o banheiro do Pablo.
E este é o dinheiro do Pablo.
Não toque nele.
Ele precisa continuar em movimento.
Mas não se preocupem, esta guerra logo acabará.
Arrumaram o dinheiro?
Tudo pronto, chefe.
Então, vamos. Vamos, Chiquitín.
Chaves.
Divirtam-se.
Do Ministro deixa a Colômbia à beira de uma guerra civil.
Estas foram as palavras da sua última entrevista:
O Ministro da Justiça mentiu para ao país seis vezes.
Mentiu quando disse que não ia se retirar,
veremos o que acontece nos próximos dias.
Todos que se opõe a Pablo Escobar
podem ser alvos dos seus assassinos.
Uma violência sem precedentes onde os cidadãos, os civis,
ficam no fogo cruzado.
As forças americanas se uniram na busca ao homem mais procurado...
PROCURADO... DOIS BILHÕES E SETECENTOS MILHÕES DE PESOS
Escobar responde a essa nova ameaça com uma onda brutal de terror.
Pablo Escobar e seus aliados logo pagarão pelos seus crimes.
Escobar e seus aliados são inimigos do Estado.
Passe para lá.
Aqui está.
Pessoal, experimentem o feijão gostoso que a Maria fez.
Patrão, é o Ramirez.
Como vai?
Certo. Temos que sair.
Eu te ligo.
31 de março de 1991
Jogue a bola!
Desgraçado!
Oi, Nico.
Só vou assistir ao jogo e já vou.
Pegue uma cerveja. Aqui.
Como está a Maria?
Ela está bem?
Só bem?
Sim. Ela está bem.
Talvez esteja grávida.
Não, definitivamente não.
O que está esperando, Nico?
Ataque. Ataque, Nico, ataque.
Estou trabalhando nisso.
Ele está trabalhando nisso.
Não devia ser trabalho, Nick.
Não devia ser trabalho.
Seu irmão tem um filho?
Sim.
Eles estão esperando outro.
Você consegue.
Eles estão pensando em voltar para o Canadá.
Ela está com saudades de casa
e quer voltar para lá.
Eu queria te perguntar, eu acho que
poderia ser bom se eu e a Maria voltássemos também.
Pelo menos por um tempo,
até as coisas esfriarem por aqui.
Não é uma boa ideia, Nico, não agora.
A Maria sabe disso?
Sim. Nós conversamos a respeito.
Estão chutando como cabras!
Por que seu irmão quer voltar?
Ele está com problemas na praia?
Não, isso acabou, graças a Deus.
Graças a Deus?
Como assim, graças a Deus?
Não, nada, é só jeito de falar.
Tudo bem.
Porque Deus não teve nada a ver com isso.
Foi você, Nick.
Foi a sua intervenção que matou aquelas pessoas.
É tão culpado quanto eu.
Vamos.
Pode me ajudar com isto?
Nick, esquecemos o sal.
Dylan?
Ei.
Obrigado por fazer isso, cara, é impossível fugir.
- Como chegamos ao aeroporto? - Não se preocupe com isso,
compre as passagens para sexta.
- Encontro vocês lá. - Certo.
Fico feliz que tenha voltado, irmão.
Eu te amo, Dylan.
Também te amo. Saia daqui.
- Certo, tchau. - Tchau.
Oi, Nick.
Será mais fácil matá-lo
se não souber nada sobre ele.
Todos estamos fazendo sacrifícios, Nico, e estou orgulhoso de você.
É como um filho para mim.
Quer comprar um melão?
Não, obrigado.
- Dois por 80 pesos. - Não, obrigado.
Compre, são deliciosos.
50 pesos.
- 50 pesos, compre, são ótimos. - Não, vá embora.
Tudo bem.
Comprem melões.
Vamos!
Vamos lá! Ligue.
Ligue o carro, estou esperando.
Quem é você?
Você é gringo?
Sou Martin.
Meu pai... Quebrou perna... não veio.
Ele não pôde vir, mas sou o Martin.
Eu te levo.
Eu te levo, não se preocupe.
Eu te levo. Eu te levo.
Qual é o número?
O número.
Não olhe. Não olhe!
Não se mexa!
Entendeu?
Não funciona.
O telefone nunca funcionou.
Tem outro? É muito importante.
- Certo. - Sim.
Siga-me, por aqui.
- Ali. - Obrigado.
Olá.
Alô?
Preciso falar com o homem que me deu este número.
Certo, vou chamá-lo.
Nico, diga-me.
Estou na igreja,
o campesino não pôde vir porque quebrou a perna
e mandou o filho.
Ele parece saber como tudo funciona, mas...
é só uma criança.
Devo seguir o plano?
Até o fim?
Ligue-me quando terminar.
Está tudo bem?
O número é setenta y dos.
Isso mesmo. Para lá.
Vamos, vamos.
Se eu estivesse dirigindo teríamos chegado uma hora antes.
Mas você dirige como se estivesse com medo.
Aí está sua caverna.
Eu conheço estas montanhas, você tem que dirigir rápido.
Você dirige a 1, 2 km/h.
Aqui está, 72.
Abra.
Está bem feito, não?
Irmão, quando vamos comer?
Faminto.
Como digo...
Minha mulher faz comida muito boa...
Comida excelente.
Tem esposa?
Sim, claro. Claro, irmão.
Está é minha mulher.
Minha esposa. Estrella.
E este é Martin Júnior.
Esse é meu filho.
Quantos anos você tem?
15.
Precisamos trabalhar, comeremos depois.
São pesadas, não é?
O que tem dentro?
Espere por mim lá fora.
Vai.
Certo. Enquanto isso preparo a dinamite.
Coloco o cabo
e enrolo, assim.
Sim!
Isso, gringo!
Isso, irmão!
Isso, bom trabalho.
Quer que eu tente?
Não, eu dirijo.
Você está bem, Nick?
Estou bem.
Pode ir.
Volte para o carro.
O que foi?
O que foi, Nick?
Venha aqui. Venha aqui.
Precisa me ouvir.
É muito importante, está bem?
Sua vida está em perigo, certo?
Certo?
Vou levá-lo para sua casa,
você terá cinco minutos
para pegar sua família e sair de Ituango.
Saia de Ituango.
Precisa partir.
Entende?
E por quê?
Olhe.
Aqui, aqui.
Isso é muito dinheiro.
Muito dinheiro para você e sua família.
Mas precisa partir, Martin, precisa partir agora.
Eu sabia, irmão.
Aquelas caixas...
são um tesouro, não?
Não, precisa esquecer...
- Esqueça de tudo, Martin. - Esquecer nada!
É um tesouro.
Ouça-me, Martin!
Precisa sair de Ituango agora!
Por favor, me entenda, Martin.
Escute-me!
Por que quer que eu saia de Ituango?
Não quero ir, irmão.
Tenho família.
Tenho amigos.
Tenho emprego.
Não, irmão, não posso.
Não posso ir embora.
Obrigado.
Não posso ir, irmão. Que pena.
Pode ficar.
Certo, obrigado.
Com isto, vou comprar para o meu filho
uma roupa bem boa que dure bastante.
E, para minha esposa,
vou comprar uma cama
grande, para que se sinta como uma princesa.
Obrigado.
Quer dirigir?
Tem certeza?
Sim, só dê a volta no carro.
Claro.
Agora eu dirijo.
Com isto, vou até me comprar um presente.
Talvez até compre um carro algum dia.
Pare!
Pare, estou tentando ajudá-lo!
Estou tentando ajudá-lo! Não!
Precisa partir!
Precisa pegar sua família e ir embora.
Você me entende?
Vou te matar, juro por Deus, vou te matar.
Você me entende?
Para que lado?
Esquerda.
Vamos!
Preciso de outro caminho.
Outro caminho.
Para a direita.
Tem cinco minutos para buscar sua família e sair.
- Você entende? - Sim.
- Onde é a sua casa? - Aquela é a minha casa.
- Tem telefone? - Não, mas a pousada tem.
Suba e prepare-se. Voltarei em cinco minutos.
Vá e não seja estúpido, estou te observando.
Vai, vai.
POUSADA MIGUEL ANGEL
Sim, encontrei ele na rua, a mulher dele está muito doente.
A mulher está doente e está muito triste.
Sim.
- Sim, por favor. - Até depois, eu ligo.
Pode usar o telefone.
Obrigado.
Nick?
Maria, ouça, acho que estou enrascado,
não consegui fazer o que o Pablo...
Meu Deus, estou tão feliz,
estou tão feliz em ouvir sua voz.
Acalme-se, o que foi?
Todos foram mortos hoje.
O pai da Juanita ligou para ela e contou
que você estava com ele, com o Felipe e o Juan.
E agora estão mortos, Nick.
Pensei que estivesse morto.
Pensei que estivesse morto, Nick.
Nick?
Maria, preciso que me escute
e não pense que sou louco.
Acho que o Pablo está tentando me matar.
Do que está falando?
Não tenho tempo para explicar. Precisa sair da casa.
Precisa sair da casa agora,
não é seguro.
Martin de La Peña Vasquez.
Finalmente nos conhecemos. Prazer.
Cadê o gringo?
Se me disser, vou deixá-lo viver
para que enterre sua família.
Se não me disser, vou matá-lo.
Vamos nos encontrar em Bogotá
amanhã de manhã, às 9h. Na frente da Embaixada Canadense.
Não, não, tem uma igreja em frente à Embaixada,
vamos nos encontrar lá às 9h.
Estarei lá, prometo.
Estou assustada, Nick.
Eu também.
Eu te amo tanto.
Também te amo.
Eles insistiram em levar Mogli para o vilarejo dos homens.
"Está bem.
Daqui por diante, se cuidará sozinho."
Alô? Quem fala?
Quero falar com ele.
Fale comigo, onde você está?
Quero falar com ele agora.
Quero saber por que os homens que estavam comigo estão mortos.
Por que não está ligando do restaurante?
Como sabe que não estou no restaurante?
Porque ninguém ligou para você confirmando que eu estava morto?
É isso? Ainda está aí?
Pensei que tivesse dito.
Eu não disse droga nenhuma.
Coloque o Pablo Escobar no telefone agora
ou diga que o tesouro dele está em perigo.
Quando Mogli parou para descansar,
apareceu um urso grande
e feliz, chamado Baloo.
Baloo percebeu
- que o filhote de homem... - Desculpe, patrão.
Temos um probleminha com o canadense.
Não foi para o restaurante.
Amor, sabe quem é?
Nico, o noivo da Maria.
Quer dizer oi?
Pergunte onde está.
E diga: "Achamos que tivesse se perdido na selva como o Mogli."
Nick, onde você está?
Se perdeu na selva como o Mogli.
Não, não estou perdido.
- Passe para o seu papai. - Estamos desenhando...
Eu sei. Não, não. Eu sei, eu sei.
Vou te desenhar também.
Preciso falar com seu papai.
Passe para o papai.
O que foi, Nico? Tudo bem?
Você me quer morto?
Onde você está, cara?
Pablo, o homem que atendeu cometeu um erro.
Como ele saberia que eu não estava no restaurante?
Quem está lá me esperando?
Responda.
Nick, quando você era criança, leu Mogli: O Menino Lobo?
Pare de besteira e responda!
Estou respondendo, Nick, ouça.
Lembra do final,
quando ele deixa os amigos na floresta
e vai até a aldeia onde os humanos estão?
Bem, hoje, eu sou Mogli.
Infelizmente,
você é um desses amigos que tenho de deixar para trás.
Disse que eu era como um filho para você.
Nick, há leis na natureza
e quando elas assumem o controle, você precisa aceitá-las.
Irmão, vá para o restaurante.
O gringo estacionou ali fora.
Certo, Drago.
Está vendo a praça?
Vi o Drago.
Diga oi. Diga oi e vá até ele.
Nick, a Maria ficará bem.
Pode abrir isso?
A saída é ali.
Eu sei. Por favor. Ajude-me.
Por favor... Abra.
Eu sei, eu sei.
Por favor, por favor, por favor.
Vamos.
Vamos, vamos.
A outra chave.
Rápido.
Para onde vai? Aí não tem saída.
O que foi?
- Viu o gringo? - Sim.
- Há quanto tempo? - Correu pra lá agorinha.
Despeça-se.
Ele está por perto. Pegue os rifles e procure nas casas.
Alô, patrão.
Ele escapou por pouco.
Vou pedir ajuda para a polícia.
Calma, patrão.
Ele não vai escapar.
Peço quantos?
Não se preocupe. Eu ligo quando...
Cristo, já vimos o carro. Vá ver as casas!
Vamos!
Comandante? É o Drago Gutierrez.
Mande seus homens, precisamos fechar Ituango.
Mande muitos homens.
É uma ordem do patrão, entendeu?
Ouçam, vizinhos.
Estamos procurando um gringo!
Ele é perigoso!
É um inimigo de Pablo Escobar Gaviria.
Não o escondam!
Não ajudem o gringo.
Mandem-no para cá.
O gringo é inimigo de Pablo Escobar Gaviria.
Para cima, para cima.
POLÍCIA
- Boa tarde, Comandante. - Boa tarde.
Ele está aqui por perto.
- Vamos procurá-lo. - Se encontrarem, devem matá-lo.
Você é o homem da família.
Sua prioridade é cuidar de sua mãe e da sua irmãzinha. Sempre.
Sim, senhor.
Para você, papai.
Cuide-se.
Sabe que precisamos de você.
Fique calma, meu amor.
A parte difícil já passou.
Ficarei seguro.
Está muito bonito.
Ligarei quando estiver lá dentro.
Por favor.
Venha.
Diga, patrão.
O que aconteceu quando Bambi atravessou a rua?
- Foi atropelado. - Afirmativo.
Pega!
Vá buscá-la.
Vai, vai.
Claro.
Vamos, vamos, vamos.
Notícias da Colômbia.
Cumprimentos aos ouvintes do "Notícias da Colômbia."
O país inteiro está parado. O maior narcotraficante do país
e chefe do perigoso Cartel de
Medellín, Pablo Emilio Escobar Gaviria,
se entregará às autoridades em um campo de futebol,
pondo fim à uma guerra que deixou o país inteiro aos seus pés.
Várias pessoas esperam para cumprimentá-lo e gritam seu nome.
Isso confirma a controvérsia sobre um criminoso tão amado quanto temido.
Hoje é um dia muito importante para a Colômbia,
pois Pablo Escobar atendeu às exigências da justiça
em um acordo que põe fim à violência que tomou conta do país.
Não se mexa ou eu atiro.
Não me mate, por favor.
Aqui, algeme-se.
Rápido, rápido.
Para trás. Para trás.
Estamos procurando por um homem branco, entre 25 e 30 anos,
É possível que esteja disfarçado de policial.
Ele é procurado pelo assassinato de uma
família de cinco integrantes em Ituango.
Entre eles, um bebê de apenas cinco meses.
Está armado e é muito perigoso.
Todas as unidades próximas de Ituango...
Eu não matei ninguém.
Um policial como refém.
Eu não matei ninguém.
Saia, vá para a frente.
Aqui, algeme-se ao volante.
Vamos, rápido, rápido.
Se eu não voltar, alguém irá encontrá-lo.
É um dia importante para a Colômbia, já que Escobar se entregou à Justiça
em um acordo que acabará com a violência que tomou conta do país.
As autoridades que o escoltarão à prisão,
encontrarão Escobar no campo de futebol em Envigado,
onde milhares de partidários dele aguardam sua chegada.
Isso confirma que...
Alô?
- Anne, Anne, é o Nick. - Oi, Nick.
Preciso falar com o Dylan agora.
Ele não pode atender agora.
Você precisa chamá-lo.
É muito importante.
Onde você está?
Anne, está me ouvindo? Preciso falar com o Dylan agora.
Desculpe, Nick, ele não está aqui.
Anne, precisa pegar o bebê,
pegar meu irmão e sair daí, certo?
Não é seguro.
Suas vidas estão em perigo, entendeu?
Está me ouvindo?
Por favor, faça o que eu disse.
Nick, onde você está?
Preciso saber onde você está, por favor.
Diga-me onde você está.
Anne, preciso que me diga algo.
Você está sozinha?
Não... não.
Meu irmão está bem?
Não.
Anne, por favor, fale comigo.
Anne, o que está acontecendo com o Dylan? Diga-me.
Sinto muito, sinto muito.
Anne, fale comigo, o que houve?
Não posso.
Anne, vamos. Precisa falar comigo.
Me diga o que está acontecendo.
Anne, posso ajudá-la. Diga-me o que está havendo.
O que houve com o Dylan? Onde ele está?
Anne, onde ele...
Anne!
Anne, fale comigo, por favor!
Anne, ouça-me, onde está o Dylan?
Anne! Deus!
Faça com que todos recebam um pouco de dinheiro.
Vá, faça com que todos recebam um pouco de dinheiro.
- Ouça. - Diga, patrão.
- Tire a Maria daqui. - Por quê?
Onde ela está? Não a vejo.
Aonde pensa que vai, Nico?
Ninguém escapa de Pablo Escobar.
Vamos matá-lo
como matamos seu irmão.
Drago, o que houve com o Nico?
Ainda estou vivo.
Nick?
Nico?
Pablo...
Está na hora de ir.
Há um acordo, Pablo.
Precisa ir.
Quer a bênção?
Afirmativo.
Que a força de Deus Todo Poderoso e do Espírito Santo o guiem
nesta decisão que tomou.
Pedirei ao Senhor que mantenha Seus olhos em você.
Quando falar com o Senhor,
o Todo Poderoso,
lembre-O do que faço pela sua igreja
e pelos pobres de Medellín.
E diga-Lhe
que hoje vi minha família, pela primeira vez,
depois de meses de angústia e solidão,
e talvez não a veja por um tempo.
Ele parece um pouco distraído.
Diga a Ele, Padre,
que mandarei fazer um telescópio muito potente
e vou apontá-lo para o céu.
E, de vez em quando,
quando eu lembrar que Ele existe,
serei eu,
Pablo Emilio Escobar Gaviria, que ficarei de olho nele.
Você me perdoa, Padre?
Que Deus o abençoe.
O que aconteceu?
Não, por favor, por favor, não.
Não.
Eu voltarei. Eu voltarei.
Socorro!
Socorro! Ajudem-me, por favor! Socorro, por favor!
Socorro!
Nick! Nick, corra!
Corra, Nick, corra!
É uma beleza, hein?
Escobar: Paraíso perdido