Silas. Silas.
Preciso encontrá-lo, Alice.
Preciso ser o irmão que falhei em ser.
Vai ver que estou certo.
Eu te amo. Eu voltarei.
O garoto está morto, Verity.
A causa disso é a causa de todas as nossas dores.
É os que estão no comando.
Então, deixe para lá.
E estou pronto para o café da manhã.
Vamos.
Pegue.
Você está vendo,
e me satisfaz que você a pegue.
A obediência tardia é tão insolente quanto uma provocação.
Deixarei passar desta vez.
O Henry estava lá...
quer eu tivesse ou não descoberto isso.
Não interessa que saiba,
mas que lhe prestei um serviço.
É isso que diz a si mesmo?
É o que o ajuda a dormir, James Read?
Eu durmo muito bem.
Não fui eu que abandonei meu irmão para morrer.
Se acredita que alguém
o vê como um homem justo,
está enganado.
Seu ciúme está estampado na cara,
como uma cicatriz para que o mundo veja.
Não reconhece a verdadeira devoção
quando ela olha para você?
Por que não enxerga?
Eu só quero que você admita,
uma vez,
que eu me apresento diante de você como um homem respeitável.
Silas não preferiu o irmão a você?
Sra. Rutter.
Lady Yeardley.
Presenciei seu encontro com o secretário.
Deus está perto de nós quando agimos com humildade.
É por isso que nos traz tanta paz.
Eu me beneficiei do embate com o Sr. Farlow.
Verity, esta é a parte mais maravilhosa do ano.
No calendário cristão, a véspera de S. João é um tempo de celebração
e uma chance para vermos
que o nosso Santo Pai só nos deseja felicidade.
Fala do Solstício de Verão, senhora?
Isso é um festival pagão, Verity. O nosso é religioso.
Fogueiras, festividades e diversão.
Gosta de danças folclóricas, Verity?
Eu gosto, senhora.
Nunca danço, mas gosto muito delas.
Eu certamente aprecio os benefícios inesperados da vida.
Talvez possa me ajudar com os preparativos?
Obrigada, seria um orgulho.
Eu nunca fui tão feliz.
Danças, festas,
neste mundo tão gentil.
Hoje é o dia mais divino que já existiu.
Pão, cerveja e queijos a saltar sobre as fogueiras.
-Do que está falando? -Rapazes.
Rapazes saltando sobre a fogueira.
Estou tão animada.
-Os queijos. -Entendi.
O Solstício de Verão da Véspera de São João, senhora.
Existe coisa mais chata
que rapazes mal educados saltando fogueiras?
Lady Yeardley está reunindo voluntárias para executar esse plano.
Vou dançar até minhas pernas caírem.
Tenho um presente para você.
Uma gola.
Um ferro de gola.
Onde achou isso?
Você gostou?
São coisas de um cavalheiro.
Não há muitos por aqui. Onde arranjou isso?
Você roubou?
Você fica uma raridade assim, todo arrumado, Meredith Rutter.
Por que só os ricos podem se arrumar?
Se eu for para a rua usando uma gola roubada,
serei enforcado no mesmo dia.
São do secretário Farlow.
Escute aqui, mulher.
Chega de roubar.
Entendeu?
Chega de roubos.
Eu ouvi.
Verity, e se for Henry que vier pelo rio, e não Silas?
É uma ideia de tirar o sono.
Pensei nisso o dia inteiro.
Posso erguer a cabeça e dar de cara com ele.
Precisa de uma arma.
O que quer dizer?
Quero dizer
que se ele se aproximar de você,
você o mata.
Cara Lady Yeardley, permite que eu ajude?
Adoro a alegria da véspera de São João.
Rapazes saltando fogueiras. Divino.
Aqui, deixe-me pôr minhas novas habilidades de costura à disposição.
Que maravilha.
Sinto tanta ternura hoje.
Ando tão sozinha que acho que isso afetou minha natureza.
Meu marido gosta tanto do Samuel.
Sim. Isso me agrada muito.
Esperávamos que você trouxesse para um homem tão cativante
a felicidade que ele merece.
Esse também é o meu desejo.
Sendo uma esposa tão jovem, Sra. Castell,
talvez me permita aconselhá-la nesses assuntos.
Eu ficaria muito grata.
Obediência...
e amabilidade são os maiores dons que Deus concede a uma mulher.
Sim.
Se estiver de acordo, podemos começar com uma leitura matina da Bíblia.
Eu gostaria muito.
Eu começo às 5h.
Não conheço prazer maior do que testemunhar a aurora de Des.
Sim.
Prata!
Eu sabia!
Meu Deus, eu sempre soube.
Temos de escavar aquilo que pudermos levar.
Estamos ricos!
Ainda há trabalho a fazer, Davey.
Sabe o que será de mim quando Henry Sharrow voltar.
Você fez isso comigo.
Não tenho medo do Henry Sharrow.
E quando eu estiver sozinha à noite?
Você me deve, James Read.
Faça um punhal para mim.
Não posso. Se lhe fizer uma arma,
você pode matar Henry Sharrow assim que ele passar dos portões.
Vão enforcar você, e a culpa será minha.
Então não vou falar mais com você
enquanto não me forjar
a lâmina mais afiada que já saiu das suas mãos.
Isso é do xerife.
Por que arrisca sua vida roubando?
Por quê?
Senhora.
Tão cedo?
Nenhuma mulher deveria testemunhar as horas anteriores ao amanhecer.
Essas horas só servem
para pastores pulguentos e corujas barulhentas.
Da mesma forma, essas mulheres enfeitam-se com roupas modestas
com modéstia e sobriedade,
não com cabelos trançados, nem ouro, nem pérolas, nem vestimentas caras,
mas professam a piedade com bons trabalhos.
Que as mulheres aprendam em silêncio, com toda submissão.
Silêncio e submissão.
Sra. Castell, deixe-me perguntar,
como vai conduzir este dia dado por Deus?
Como? -Vai procurar toda oportunidade
de servir e obedecer ao seu caro marido.
Cumprirá todos os desejos dele, obedecerá a todas as suas palavras.
Não é mesmo?
É.
Sinto que Deus a trouxe até mim neste momento
para que você encontrasse a luz para guiar sua vida.
Roubar uma vez é loucura.
Roubar mais de uma vez é mais que loucura.
Não se pode perder uma gola.
Eu açoitei meu servo, mas ele jurou que não a perdeu.
Um broche e uma faixa sumiram das minhas coisas.
Ninguém aqui ousaria roubar.
Quando você chegou, eu avisei
que se pegasse o que não é seu,
eu a denunciaria ao xerife.
Me desculpe, amor.
Roubar coisas que não queremos, que não podemos vender.
Isso não nos serve de nada.
O que é isso?
Quando o meu pai vinha para casa...
com aquela crueldade horrível...
eu saía de casa o mais rapidamente que podia.
E se conseguisse roubar os bolsos de alguém ou alguns centavos,
uma ou duas moedas de um bar,
o mundo não parecia tão assustador.
Venha comigo.
Sra. Sharrow, o que disse é verdade.
Fui eu quem lhe trouxe esse fardo.
Mas mesmo que não a enforquem,
matar um homem,
afundar uma lâmina nele,
é um horror que vai assombrar sua mente.
Fale com o xerife sobre Henry.
Fale com o governador, conte o que aconteceu.
Por favor, faço isso por você.
Eu enfrentarei Henry Sharrow e direi a ele.
Por favor.
Você é a mulher de coração mais puro que já conheci.
Não deixe que este lugar faça com você o que fez com os homens.
Por favor.
O que eles disseram?
Eles querem saber se você é homem ou peixe.
Preciso ir. Tenho que achar meu irmão.
Coma.
Não gosta da nossa comida?
Num dia como hoje, tenho a sensação de comunidade,
do que é possível aqui.
Boas pessoas vivendo juntas.
É uma bênção, não é, meu bem?
Sim.
É em momentos como este...
que eu gostaria de trazer um filho nosso ao mundo.
Sim.
Ela está diferente.
Se devo receitar algo para a sua mulher, Rutter,
preciso saber o que ela tem de diferente.
As ideias.
Ainda não entendi qual é o problema dela.
Ela sorri quando não deveria.
Está quieta,
não gosto quando fica assim.
Faça uma poção que a devolva ao normal.
Que grite comigo, me chute, tudo menos isto.
Temo que não esteja me contando alguma coisa.
Talvez você possa explicar, Verity.
Este lugar é cheio de tesouros.
Frascos de vidro, essas coisas.
Medidores de prata...
Temos de ir, senhor.
James Read.
Governador.
Por que foi procurar Henry Sharrow
se o irmão disse que ele estava morto?
-Queria saber como ele morreu. -Falaram de ouro?
-Ele falou. -O que disse?
Não foi para mim que ele falou.
Meredith Rutter, às vezes, pega uma pedra.
Eles ficavam olhando pra ela.
Meredith Rutter.
Como é possível?
Estávamos na sala com você.
Não gosta deles?
Meu Deus.
Já se divertiu, agora precisa parar.
Ouviu? Acabou.
Não temos uma boa vida?
Não estou lhe dando uma chance de esquecer seu passado?
Vá em frente.
Prometa ao seu marido.
Não consigo.
Então não vai mais sair
enquanto não recuperar o juízo.
Não vai querer viver numa aldeia indígena
agora que está tão rico.
Eu tenho uma esposa.
Vai voltar a Jamestown?
Ele estava dormindo no barco.
Houve um incêndio.
Eu o vi morrer, mas me disseram que ele não deixou este mundo.
O que estavam fazendo no rio, Silas?
Meu irmão queria procurar um mineral brilhante...
nas montanhas distantes.
Ficamos sabendo.
-Sua taberna está fechada, Rutter. -Sim, senhor.
Não, senhor.
Você conhece bem Henry Sharrow.
Desde antes de ele ser Henry Sharrow.
Eu o conheci quando ele era um homem comum.
Ele negociava com os índios.
-Ouro, me disseram. -Só bugigangas, senhor.
E Henry nunca perguntou o que os índios lhe contaram?
Quando se trata de ouro, eles preferem perder a língua
a dar informações valiosas como essa a gente como nós.
Então Sharrow não arrancou nada de você.
Só cerveja, senhor, e uma boa conversa.
Este será nosso marco.
Temos de fazer um pacto, Henry.
Não diga a ninguém onde a prata está.
A quem eu contaria?
Para me roubarem a riqueza pela qual esperei tantos anos?
Nenhum de nós pode voltar sem o outro.
O prazer da descoberta não é poder compartilhar?
Pepper.
Lagartas.
Uma praga destruirá a plantação em uma semana.
O que vamos fazer? São muitas.
Pepper, vá buscar ajuda na cidade.
Verity?
-Samuel. -Lady Yeardley.
Não consigo deixar de me maravilhar
quando vejo esposas nas ruas de Jamestown.
-Não concorda, caro Samuel? -É como eu esperava, lady Yeardley.
-Fundadoras da colônia. -Concordo plenamente.
Mas sinto que o propósito de Deus ainda não foi cumprido
enquanto não ouvirmos vozes de crianças na nossa vila.
-Não concordam. -Sim, é claro.
É por isso que as esposas os dão aos homens, não é, Sra. Castell?
Certamente anseia por ver a gratidão nos olhos do seu marido
quando contar que vai cumprir seu dever para com ele
e gerar seu primogênito.
Estávamos comentando esse assunto ontem mesmo.
Minha esposa se anima tanto quanto eu com a perspectiva de ter filhos.
Então, logo terão novidades para nós.
Não é, Jocelyn?
Certamente vamos descobrir as verdadeiras riquezas da Virgínia.
Nem ouro, nem tabaco, mas a próxima geração.
Os índios chama de linhagens. Sabem por que são importantes.
Jocelyn,
quando eu escrever de novo à minha prima em Oxfordshire,
darei notícias de gestações e de nascimentos.
Ela a conhece.
Ficará encantada ao saber que está tão feliz em nosso mundo distante
que a Inglaterra ficou esquecida.
Sim, acho que tem razão, lady Yeardley.
Isso tudo não é divino?
Desculpe.
Ah, é aqui. E você está aqui.
Na casa do patrão, não em outro lugar.
Quer falar com a Sra. Castell?
-Não. -Com o patrão?
Não.
E não conte que eu estive na casa deles, está bem?
Então, por que está...
Porque...
me mostre o que você tem
que não teve que tomar para si.
Ora, tudo.
Como...
Como saltitar.
-Saltitar? -Saltitar.
Isso não é...
Saltitar não é ouro, nem riqueza, nem abundância, é?
Não.
Quando acordo, fico maravilhada,
pois, enquanto eu dormia, Deus fez outro dia.
Verity. Verity.
Mostre.
Me mostre, o que pegou desta vez?
Saltitar.
O quê?
Temos de começar pelo fundo da plantação em direção ao começo.
Não deixem escapar nem um pé. Nem uma folha de tabaco.
Vai haver fogueiras. Os rapazes vão saltar por cima delas.
Você vai saltar?
Eu vou.
Eu acho que você vai ser o melhor nos saltos.
Eu lhe agradeço, James Read, de coração.
É bom ouvir a sua voz de novo.
Eu decidi fazer o punhal para você.
Obrigada.
Eu tendendo agora.
não...
nenhuma mulher deve viver com medo de um homem.
Então, vai falar comigo?
Vou.
Rutter!
Quando foi a última vez que viu o amanhecer?
Xerife. Está amanhecendo?
Falou com o governador.
Sim, falei.
Ele perguntou do mapa?
Fala do mapa de De La Warr, senhor?
Vou lhe contar o que sei a respeito.
Esse diagrama não existe.
Como eu sei? Porque, se existisse,
como teria ficado escondido por tantos anos?
O mapa é uma fábula, senhor.
Homens adoram fábulas.
Disse isso ao Yeardley?
-Não, senhor. -Por que não?
Porque ele não perguntou de nenhum mapa.
Por que será que não gosto de você, Rutter?
Deve ser o meu bafo, senhor.
Minha mulher diz que é uma praga de pus.
Eu poderia passar horas pensando em como prejudicar você.
Até logo, xerife.
Senhora, porque a Sra. Rutter entrou na casa do patrão?
Ela entrou na nossa casa?
Eu a encontrei. Ela disse para não lhe contar.
Disse?
Ela derrubou o que tinha nas mãos.
É mesmo?
Chegou hoje cedo, enquanto eu orava.
O navio da Inglaterra com uma carta da minha prima,
falando a seu respeito.
Este presente nos foi dado pelo nosso bom Deus,
para que eu pudesse influenciá-la,
ensinar-lhe a bênção que é uma mulher conhecer seu lugar no mundo.
E aceitá-lo.
Só espero que Silas volte primeiro...
e que você nunca tenha de usá-lo.
Vamos rezar para que Silas volte para casa.
Esperamos vê-la dançando na festa, Sra. Rutter.
Certamente, senhor.
Governador, reuni dez homens da milícia
para procurar Henry Sharrow.
Se quisesse que fossem, teria falado com você, xerife.
É possível que ele esteja com o mapa de De La Warr.
Talvez isso lhe diga respeito.
Talvez.
O que está fazendo, Verity?
É muito bonita.
Estou olhando.
Verity, você pretendia levar a caixa?
Por que eu faria uma coisa dessas?
Verity, por favor, me diga a verdade.
Deus é nossa testemunha aqui hoje.
E Deus era testemunha quando o meu pai
matou minha mãe de pancada com os punhos dele?
Talvez Deus tenha me trazido aqui agora
para que eu pudesse poupá-la da forca.
Pense nisso, Verity.
Redwick.
Tem vários petiscos e brincadeiras...
e uma gangorra!
Lady Yeardley.
Alice, sabe onde posso encontrar a Sra. Rutter?
Não sei. O que foi?
Lady Yeardley.
Isso não é aceitável.
Onde está sua mulher, Sr. Rutter?
Meu marido sabe que a caixa sumiu.
Ele saberá que você a pegou.
Verity, você não chegará viva à forca.
Ele vai lhe enfiar a espada antes que você possa falar.
Eu imploro. Eu a devolverei.
Onde ela está?
Diga que não olhou dentro da caixa.
A caixa está trancada,
mas certamente Verity conseguiria abri-la.
-Vamos abri-la? -Não.
Sugiro que pergunte a outra pessoa.
Verity.
Nosso governador, Sir George Yeardley,
vai abençoar a ocasião e lembrar a todos
do propósito sagrado deste dia.
Obrigado.
A festa de São João Batista
é um dia para homenagearmos o homem
que previu a chegada de Cristo,
o homem que batizou Jesus.
Eu sei o que tem na caixa, Temperance.
Sei o que significa.
Depois da festa, nós duas teremos a mais cordial das conversas
sobre o navio que vem da Inglaterra. Está bem?
Está bem.
Devolva a caixa, Verity.
Fazemos deste um dia santo.
Colhemos ervas que podem ter poder de cura.
Acendemos fogueiras para declarar a Deus, no Céu,
que estamos aqui para adorá-lo,
e vamos nos alegrar em nossa lealdade a Deus,
ao rei e uns aos outros.
Então, Sir George.
Festejem,
alegrem-se.
Obrigado.
Querido, me perdoe. Eu ia lhe contar, mas o dia foi tão agitado.
Mudei sua caixa de lugar, por segurança.
Assim que se recuperou o suficiente, Henry partiu para as montanhas.
Silas. Seu irmão é um homem sábio?
À maneira dele, sim.
As montanhas estão além da nossa influência.
Um inglês pode ser capturado pelos nossos inimigos.
Acha que isso deteria Henry?
Não. Não acho.
-Nos disseram que foi com ele. -Sim, eu fui.
Mas voltei.
Nós brigamos e eu o deixei lá.
Pode nos dizer para que lado ele foi?
Ele subiu as montanhas.
Eu vou com você, Silas.
Por que faria isso?
Eu prefiro que você não morra sozinho
nas montanhas distantes, procurando seu irmão.