-Vamos almoçar hoje? -Não dá.
-Então, vamos jantar? -Não dá.
E se eu a acordar às 3h da manhã para comer lula?
Dá, mas não quero.
Grace, está trabalhando 7 dias por semana. Nem a vejo mais.
As crianças nem se lembram mais do seu rosto.
Diga que eu me pareço com a Rita Hayworth jovem.
O quê? Já me disseram isso.
Will, prometo que faremos algo em breve.
-Se não for em breve, será depois. -Em breve não vai dar.
Vou almoçar com aquele cara. Qual é o nome dele mesmo?
Oi, Jack. Tchau, Jack.
Papai, é você?
Hoje tenho audiência no tribunal. Algum conselho de última hora?
Tenho. Você não devia ter batido na policial.
Sinceramente, Jack, não sei o que tem na cabeça.
-Mamãe, é você? -Está bem.
Lembra-se do que pedi para dizer ao juiz?
Sim. Não é ruim, mas fiz algumas alterações.
É o escritor que existe em mim.
Jack, preste atenção.
Não recite nenhum monólogo. Não cante nenhuma música.
Não banque o "Perry Gay-son".
Está bem?
-A que horas vai para a cidade? -Quando eu...
Esqueça meus problemas Esqueça minhas preocupações
E vá para a cidade
Boneca.
É bom saber que está levando isso a sério.
É, estou mesmo.
Por isso eu quero US$ 50 emprestados para sempre
para eu fazer luzes no cabelo.
Vai suavizar minha imagem perante o júri.
Pegue um limão na geladeira e esfregue na cabeça.
Eu vou
Estou indo para a cidade.
"WILL E GRACE"
Está provado que Tinky Winky não era o único Teletubbie gay.
Grande conselho. Recebi 40 horas de serviço comunitário.
Vou catar lixo durante 15 dias.
Pelo menos, esse lixo não vai ligar no dia seguinte.
Que absurdo! Não acredito que meu dinheiro suado
serve para processar gente como eu, que nunca fez nada de errado.
Jack. Primeiro, nada do que já ganhou foi suado.
Segundo, nunca pagou impostos antes deste ano.
E terceiro, fez coisa errada. Encheu a policial de tapas!
E isso é contra a lei.
Essas leis são ridículas, querido.
Agora até me deu fome.
Leve-me para jantar hoje. É a minha última refeição.
Sinto muito, Teletubbie lixeiro gay.
Eu e Grace já temos planos.
Está bem, a esposa vem antes da amante.
-Grace Adler Decoradora? -Oi, Karen.
Grace, seu empaca-namoro está na linha 1.
-Oi, o que foi? -Oi. O jantar está de pé?
Conheço um restaurante chinês-judaico aqui pertinho.
Quero muito comer um "ai, minhas costas!" agridoce.
Não dá. Estourou um problema com a residência do Schneider.
Preciso retirar todas as cortinas e tapetes.
Aparentemente, o único tapete que o Sr. Schneider gosta
é o que está na cabeça dele.
-Diga à Karen que eu a adoro. -Sim, bem...
Eu espero.
Não. Coma sem mim. Vou chegar bem tarde.
Bem tarde? Por quê? Por quê?
Porque sim.
Dorothy, preciso desligar.
Diga à Karen que quero dar um beijo de língua nela.
-A gente se vê algum dia. -Tchau.
Coitado do Will. Até as mulheres dão cano nele.
É o cantor do elevador.
Eu vi o seu ato entre o nono andar e o segundo.
Todos esses anos de escada rolante valeram a pena.
-Aliás, meu nome é Will. -O meu é Val.
-Acabei de me mudar para o 15-F. -15-F? Belo apartamento.
Bom advogado no divórcio.
-Sinto muito. Foi complicado? -Na verdade...
Sabe, prefiro nem falar disso.
É uma coisa que ainda mexe comigo.
Val, eu não teria tocado no assunto se...
É brincadeira!
-Peguei você! -É, pegou.
Brincadeira!
Na verdade, ele era um grande cretino.
Quando brigávamos, ele se referia a si mesmo na terceira pessoa.
Ele dizia: "Val, seu Gerry precisa ter espaço."
E eu dizia: "Gerry, Val vai pegar metade do seu dinheiro."
Will quer saber por que Val se casou com Gerry.
Eu descobri que atraía, como ímã, homens idiotas.
Mas já fui desmagnetizada.
Agora, os malandros passam bem longe de mim.
Obrigada.
-Você é engraçada. -E você é gay, colega!
O que é uma pena porque você é tão lindo.
Como descobriu?
Acho que foi esse monte de cuecas tipo boxer.
Sim. O homossexual é o maior representante das cuecas híbridas.
Quer jantar comigo depois?
Deve estar ocupado.
-É estranho convidar assim? -Não, não.
Inclusive, acabaram de me deixar na mão.
Tem um restaurante judaico-chinês aqui perto.
Jura? Puxa! Quero muito comer uma comida esquisita.
Por que esse encosto está assim tão fofo?
Essa poltrona virou um cemitério de espuma.
Está feia. Preciso devolver.
Meu Deus! Estou tão estressada!
Querida, quando fico estressada, eu costumo...
Costuma o quê?
Puxa! Acho que nunca fiquei estressada.
Afinal, por que eu ficaria? Não tenho nenhuma responsabilidade.
Meu trabalho é moleza e eu sou bem equipada.
Bom dia!
-Quando você disse isso, -Sim?
apareceram duas ruguinhas lindas bem aqui.
O quê? Onde?
Sentiu? Isso é estresse.
-Oi. -Oi.
-Grace Adler, Val Bassett. -Oi, muito prazer.
-Muito prazer. -E esta é Karen Walker.
Ela, digamos assim, "trabalha" aqui.
-Muito prazer. -Bem, qualquer amiga de Will é...
Grace.
Val, Will falou muito bem de você.
E infelizmente, não posso almoçar com vocês,
-pois estou lotada de trabalho. -Não, não vai cancelar de novo.
Pensei que fôssemos almoçar juntos no Soho.
É! E depois, vamos até a Rua Prince
ver aquele cara que passa no meio da raquete de tênis.
Frank. Eu adoro Frank.
Ele ganha uma grana. É o sem-teto mais rico de Manhattan.
É, ele está na lista dos 500 mais pobres.
-Eu ia dizer isso. -Fui mais rápido.
Vão embora logo!
Eu vejo você em algum momento antes do outono.
Isso se não acontecer outro "Plantão Médico" de decoração!
Vou precisar de 10 centímetros cúbicos de algodão estampado.
Já!
Não é incrível, Val? Will é homem,
mas ele consegue ter sarcasmos múltiplos.
-Foi um prazer. -Igualmente.
Tem um cílio aqui.
Faça um pedido.
Não deu. Ela ainda está aqui.
Tchau. Prazer. Tchau!
Ela é legal.
O que foi?
Não gostei de toda essa intimidade com o seu marido.
Por favor, não o chame de "meu marido".
Tudo bem, não gostei de toda essa intimidade
com seu parceiro fixo não-romântico.
Também não gostei. Então, pare, por favor.
É bom que ele tenha outra amiga, agora que ando tão ocupada.
Seu amante que não transa!
Camisas de linho sujas, seu ex-marido.
Coisas que levamos ao tintureiro!
-Isso. -Isso!
Certo.
Clara de ovo. Cavalo puro sangue.
-James Brolin. -Coisas que são batidas!
-É! -É!
Vocês são demais. Vou ver o total do tempo.
-Faça a soma. -Foi o que eu quis dizer
com "ver o total", Rob.
-Desculpe, amor. -Nossa!
Bateram um recorde, Will.
-Um recorde, Will. -Um recorde!
-Oi. -Oi!
Oi, gente.
Já em casa? Você não ia trabalhar?
Eu vou.
Só vim me trocar antes da reunião.
-Estamos jogando Pirâmide. -Estou vendo.
Eu e Will somos campeões.
Não sei, não. Acho que tem uma concorrente.
-Eu acho que não, Rob. -Não sei. Val é incrível.
Lembra-se da vez que eu e Will completamos uma rodada em...
-2 minutos e 14 segundos! -2 minutos e 14 segundos!
-Nossa! -Grace, nós empatamos.
Pessoal, vamos. Precisamos ir se quisermos pegar a reserva.
Você. Boa reunião. E lembre-se,
é a decoradora mais divina.
-Tchau, Will. -Tchau, Val.
-Eu a chamei de Val? -Sim.
Que engraçado!
Tem coisa que não tem graça.
Quando cheguei, aquela mulher que ele conheceu há 5 minutos
estava em casa, jogando com nossos amigos, usando o nosso porta-copo.
E ele a jogou para trás.
Jogou assim.
Essa é a história mais velha do mundo.
Um homem conhece uma mulher. Um homem conhece outra mulher.
Um homem joga a mulher para trás. Um homem dorme com outro homem.
Acho que essa história não é tão velha assim.
Acho que é a história de Sal Mineo.
Mas sabe, querida, para segurar um homem,
você precisa caprichar um pouco.
Uma camisola ousada, um perfume provocante.
Fale com ele com sotaque holandês como a babá dele fazia.
Vou convidá-lo para almoçar.
Nem adianta ligar no escritório. Ele está doente.
-Não está, não. -Está, sim.
Liguei para o escritório dele hoje cedo.
Stan fará uma viagem de balão e queria rever meu acordo nupcial.
Não acredito que não sei que Will está doente.
Por que ele não me ligou?
Quem sabe cuidar dele melhor do que eu?
Alô?
Ela está cuidando dele doente.
Tem coisa mais irritante?
-Val! Que surpresa! -Oi, Grace.
Eu vim assim que soube. Como está?
Estou com o pé na cova.
O coveiro só não me enterrou porque não foi com a minha cara.
Você não tem ervas aromáticas?
Não.
Val, o que faz aqui?
Só estou ajudando o nosso amigo "dodói".
Obrigada. Bem, agora que cheguei, já pode ir.
Eu ajudo o "dodói".
Volte para o trabalho, Grace. Está tudo sob controle.
Eu fiz uma panela de sopa de ervilha.
Assim, o "dodói" não vai mais ficar "dodói"!
Bem, o "dodói" não gosta de ervilha.
Querem parar de me chamar de "dodói"?
Senão, vou acabar vomitando.
Viu a que fui reduzido?
Eu estapeei a lei e a lei me venceu.
Meu pobre contraventor.
A sua pele está linda. O que está usando de diferente?
Um creminho básico.
Eu odeio isso! Os nova-iorquinos são uns porcos.
Olhe só, ossos de frango, batons quebrados, papéis de bala.
Está parecendo a bolsa de Grace.
Por que as pessoas não jogam no lixo? Olhe isto.
Quem jogaria na rua a conta telefônica?
Seria tão difícil Soon-Yi Allen
andar meio metro...
Meu Deus!
É a conta telefônica de Soon-Yi Allen!
Mama mia! E eu digo isso literalmente.
-Karen, o que vamos fazer? -Passar um trote. Vamos!
Não! Isso é errado.
Aprendi uma coisa com isso tudo.
Devemos respeitar o direito dos outros.
-Vamos! Tome! -Nem creio que falei sem rir.
-Eu pego a sopa para você. -Pode deixar.
-Eu levo. A tigela é minha. -Já estou levando.
-A sopa é minha. Minha receita. -O fogão é meu.
Meu Deus!
-Vocês me queimaram. -Meu Deus! Tudo bem?
O que deu em vocês?
Não é me escaldando que a febre vai embora.
Grace, posso lhe dizer uma coisa?
E a minha intenção é realmente querer ajudá-la.
Está parecendo intimidada e insegura.
E vou dizer uma coisa para ajudá-la.
Saia da minha casa, sua maluca.
Está bem, eu saio.
Mas tem uma sujeirinha de sopa na sua camisa.
Eu tiro.
Olhe o que você fez! Esta camisa custou uma fortuna!
Desculpe. Tinha uma gotinha da sopa de ervilha no colarinho.
Desculpe, pensei que fosse sopa, mas acho que era parte da estampa.
Sabe de uma coisa? Isso é loucura.
Somos duas mulheres adultas e maduras aqui.
É loucura mesmo. Vou pegar meu casaco.
Vou repetir. Mulher com mulher não tem o menor efeito em mim.
Gabrielle e Xena, parem com isso!
-O que está havendo aqui? -Ela que começou.
-Uma ova! -Não!
"Uma ova" foi dito por uma adulta.
Vamos dar um tempo. Cada uma para um lado.
-Idiota. -Louca!
-O que há com vocês? -Nada.
Então, vou voltar para o quarto e vocês resolvem isso
jogando Thunderdome.
É que eu andei muito ocupada. E, quando virei as costas,
fui substituída por essa maluca.
Quando um não quer, o outro não é substituído.
Espere aí, Grace.
Está com ciúmes?
Não, está brincando? Até parece que eu...
Sim, estou com ciúmes.
O que está olhando?
O papel de melhor amiga de Will sempre foi e sempre será
de uma garota briguenta chamada Grace Adler.
Jura? Não é o que está parecendo ultimamente.
Bem, você anda sumida ultimamente.
Precisa me deixar sair com outras mulheres.
Eu sei.
É justo. Eu saio com outros homens.
-É. -Até durmo com alguns.
Sortuda.
Querem dizer algo uma para a outra?
-Desculpe. -Desculpe.
Sinto muito por essa loucura que faço de vez em quando.
Sabe, é que,
às vezes, tenho um pouco de inveja. É como...
Nunca tive um Will.
Eu vim morar aqui depois de um divórcio escabroso.
Não conheço ninguém e queria tanto ter amizade com alguém
que não quisesse nada de mim em troca.
Val, estou me sentindo péssima.
É brincadeira! Brincadeirinha!
Até parece que não tem um monte de gays em Nova York.
-Você é meio maluca. -Já me disseram isso.
Eu admiro isso numa mulher.
Gostei do seu sutiã.
-Gostei da sua sopa de ervilha. -Obrigada.
Provei um pouco quando você enfiou minha cara no tapete.
Tem uma camisa para me emprestar para eu usar no elevador?
Claro. E sabe, eu tenho uma de gola olímpica
que vai cobrir esse vergão que fiz em você.
-Gosta de azul? -Sim.
Esses heterossexuais só podem ser loucos.