Que gostoso! Manjericão.
Alho.
-Este eu não gostei. -Coentro.
-Tempero medonho. -É.
Então, Harlin veio de novo do Texas. Sabe o que ele fez hoje?
Caçou um gambá e o comeu vivo?
Exatamente. Essa receita é dele.
Ele comprou um apartamento no lado leste e adivinhe?
Vai chamar uma decoradora. E adivinhe? Ela é você.
-Não! -Por que não? Qual é?
Ele precisa de ajuda. Está se separando da esposa
-e quer mudar de ares. -Então, ele devia tirar a meia.
Olhe, é o carro-forte indo embora. Pode ir. Grace não quer nada.
Sabe no que isso vai dar, não sabe?
Segundo ano de faculdade. Quis me aproximar daquele mulherengo.
Você queria tudo perfeito. Falou-me o que dizer,
o que pedir, até onde eu podia chegar.
-Até onde chegou? -Amasso.
Qual é, Will? Ele tinha mão boba.
Mão em cima ou mão embaixo?
Acorde! Não importa.
Acontece que eu conheço você. Vai se meter.
-Eu não vou. -Engano seu. Vai, sim.
É o seu maior cliente. Você quer deixar todo mundo feliz,
mas sempre se mete. Esse é o problema.
O quê? Sei que é um péssimo hábito,
mas, por Deus, sei me controlar.
Betty Ford abriu um negócio no deserto
dizendo a mesma coisa.
Grace, não vou me meter.
Grace, aceite. Vai ser moleza.
Harlin é um homem de poucas palavras. Vai ser assim:
"Olá. Eu adorei. Tome o cheque."
Por que isso é tão importante para você?
Eu sou meio cupido. Gosto de ajudar as pessoas.
-Já prometeu a ele. -Já.
Will.
Tudo bem, mas com uma condição.
Isso é entre Harlin e eu.
Você marca com ele e depois some.
É só o cafetão.
Ótimo. Só falta um chapéu grande e idiota
e sapato com peixes vivos no salto.
"WILL E GRACE"
Senhoras e senhores, Jack MacFarland!
Jack, fale baixo. Grace está dormindo.
Então, acorde-a! Tenho notícias!
Estava andando pela rua outro dia e estava pensando:
"O que eu faço de melhor?" Mas não é você quem vai responder.
Aí, algo me ocorreu. Estava na cara.
Tenho um dom especial que não estou mostrando.
Continue de boca fechada.
O que é, Jack? Que dom especial é esse?
Fale logo, antes que a ansiedade
se transforme num suspense apavorante.
Já acabou? Espere, vou reformular.
Já acabou.
O que eu sei fazer melhor, falo rápido para que não me interrompa,
é cantar.
-Cantar? -É, eu tenho uma bela voz.
É, você tem mesmo uma voz bonita.
Então, resolvi dar outro rumo à minha carreira.
Para frente?
Esse cara é demais.
Quinta à noite no Duplex, lá no centro.
Sem falta. Vai se impressionar.
Do que está falando? Não é cantor.
Agora, sou. Eu, o piano e o holofote.
Vai se chamar "Apenas Jack".
Olhe o panfleto.
"Apenas Jack", uma única noite. "Apenas Jack".
Por que só uma noite? É a noite do karaokê.
Leve Grace. Ou um namorado. Desculpe.
"Um passeio na montanha-russa das emoções." Quem disse isso?
Um crítico.
Certo. O meu analista.
Senhoras e senhores, vamos receber com aplausos "Apenas Jack".
Toque em mim de manhã
Estou ocupada. Vire-se sozinho.
Ocupada? É verdade. No escritório do mundo da Karen,
isso é trabalho pesado.
Eu esqueci. Você é engraçado.
Está bem, vamos conversar.
O que foi? Por que veio? O que é isso?
Um número numa casa noturna. Você não pode perder.
Por quê? Quem vai estar lá?
Quem vai estar na lista de convidados? O Rei do...
Eu vou estar lá!
Moi! Isso é pouco para você?
Vamos, por favor. Por favor!
Serei seu melhor amigo.
Meu bem, não curto muito isso.
Está bem. A que horas?
A magia começa às 22h. E vá acompanhada.
Quer ver minha entrada?
Não. Querido, não pode entrar desse jeito.
Não é Merv Griffin.
Volte amanhã para ensaiarmos, está bem?
Karen, não pode arrasar comigo e me dispensar.
Não é minha amante.
-Querido, não embace. -Tudo bem.
Dê os panfletos aos seus amigos.
Até parece!
-"Apenas Jack"? -A magia começa às 22h.
Foi uma cantada?
Não, aquilo foi apenas Jack.
Sou Harlin Polk. Fiquei de encontrar Grace.
Sou Karen Walker. Fiquei de ser a secretária de Grace.
Bem, não tem cara de quem é secretária.
Se ficar comportado, não vou precisar bater em você.
Fique à vontade. Sente-se. Grace já vem.
Vi que está com o mesmo panfleto. Você vai?
Meu querido, eu sempre vou.
Oi.
Oi, Harlin. Já chegou. Ótimo.
Will me mostrou o apartamento. Eu adorei.
-Ela amou! -É.
Tenho várias sugestões. Pode ser colorido.
Tons terra. Simples, temático, mélange.
Peço desculpas pelo descaramento de usar a palavra mélange.
Mélange é um termo francês que os decoradores usam. Significa...
Will. Vá alimentar os peixinhos do sapato.
Bem lembrado. Então, vou alimentar meu sapato.
É uma coisa que Will e eu... Não deve ter entendido.
Aquilo que não entendo só pode ser coisa de gay.
Claro.
Certo. Se eu fosse a cabeça de um animal, onde ficaria?
Um minuto, Harlin.
-Oi, Harlin. -Oi.
-Vamos ver como ficou. -Tudo bem.
-Will? -Oi. Desculpe.
Grace, esse cachorrinho deve ter morrido de sede.
-Will, o que faz aqui? -Não fique brava. Ele me chamou.
-Certo, mas nem uma palavra. -Sou o cafetão.
Veja só isso!
Só decorei a sala de estar, mas vai lhe dar uma noção
do estilo que eu vou seguir. É "Texas conhece Nova York".
Rapaz da cidade conhece garota-caubói.
É "Dança com Lobos".
E com cervos, vacas e um tatu bem lerdo.
Na sela. A gente diz: "Uau!"
Harlin, sente-se. Sinta o couro do sofá.
Grace, eu adorei como você colocou os vasos turquesa
-bem em cima do armoire. -O quê?
Sabe como é, eles ficam nas nuvens. Grace, olhe.
E as almofadas? Veja as almofadas.
É como se fizessem...
Pode não falar a língua delas, mas garanto que é isso que falam.
Acho que Grace vai concordar quando digo
que essa é uma versão exagerada de uma ideia que Grace transformará
em uma essência mais refinada e elegante.
Não, na verdade, eu jamais concordaria com isso.
E vai ver o que fiz aqui.
-O que foi? -Desculpe.
Fui atacado pela cadeira.
Oi.
O que está fazendo?
Transferindo minha raiva de você para este cheesecake.
Você não aprende. Fez exatamente o que disse que não ia fazer.
-Que história foi aquela? -Que decoração foi aquela?
Tem insulto maior?
Um filme de faroeste explodiu lá dentro.
Não fiz a decoração para você, Will.
Fiz para um texano de 2 metros.
Se fosse para um advogado gay,
o papel de parede teria que ser horroroso e medonho.
-Eu conheço Harlin. -Claro, e eu conheço decoração.
Se me ligar no trabalho e eu tiver saído,
a secretária eletrônica vai dizer: "Decoradora Grace Adler."
Abra minha carteira e vai ler nos cartões: "Decoradora Grace Adler."
Parece que a única pessoa que não conhece a Decoradora Grace Adler
é seu amigo. Apresentando-me: sou Grace Adler, decoradora!
-Vou destruir esse bolo. -Não!
Isso não é conversa de bolo nenhum!
É conversa de decoração. Sei como decorar para Harlin.
Combinou direitinho com ele. Então, fale, advogado,
o que ele falou depois que eu saí?
Que está despedida.
Como é?
Que está despedida.
-Só isso? -É o jeito dele. Poucas palavras.
-Nem falou "olá"? -Nem um "olá".
Não. Não.
Não. Não estou despedida. Vou ligar para ele.
Não vai ligar para ele, Grace. Foi despedida.
Não, ninguém me despede. Não é você quem vai me despedir.
-Não despedi você. Foi ele. -Will, não fui despedida.
-Grace, você foi despedida. -Não fale isso de novo.
Meu Deus! Fui despedida.
É, foi. Você já sabe.
Ainda quer ver o show do Jack?
-Você estragou tudo. -O quê? Agora a culpa é minha?
É, claro que a culpa é sua. Você foi lá
e ainda ficou zombando de todos os móveis bem na cara dele.
Porque cada um daqueles móveis não passava de um animal oco.
-Harlin disse isso? -Sim! Não! Ele não verbalizou,
mas acho que a expressão no rosto dele já dizia tudo.
A expressão no rosto dele só podia significar uma coisa:
"Oi, sou o rosto de Harlin."
Você tornou impossível que ele dissesse que tinha gostado.
Você não acha que seria possível, talvez,
ele não gostar porque você usou as coisas erradas?
Não!
Depois conversamos. Vá se arrumar para o show do Jack.
Coloque a blusa azul.
Mas não vou no mesmo táxi.
Não sei. Será que eu vou com uma camisa tipo Copacabana
ou um pretinho básico estilo Julie Newmar?
Meu bem, vamos. Vai entrar em 2 horas. Vamos ensaiar!
Vou começar com isso.
Não, meu bem. Pare, pare.
Tédio.
Eu quero cantar uma balada.
Sei chorar muito bem.
Eu derramo só uma lágrima.
Meu bem, escute. Está em um clube gay com um belo traseiro.
Vá sacudir essa mina de ouro!
Você é danada, Srta. Jackson.
Não imagina quanto, querido.
Vamos lá. Aperte o botão vermelho. Meu filho tem um desses.
-O vermelho é Samba. -Mas você...
É só apertar. Aperte, aperte.
E agora?
Agora, solte a franga, meu bem.
Ande, venha cá. Levante-se. Confie em mim.
Vou ensinar uma coisa. É bem simples. Olhe e aprenda.
O ombro, o ombro. Devagarinho.
O quadril, o quadril. Rebolando.
Isso. Dançando, dançando. Sensual!
Ao redor do mundo, ao redor do mundo, viajar é bom.
Sinto-me libidinoso.
No bom sentido.
Está melhorando, meu bem. Mas venha cá.
Acompanhe-me. Pronto. Isso mesmo.
Isso. Prontinho.
Ao redor do mundo, ao redor do mundo. Viagem só de ida.
Paris, Brasil, Bangkok!
-Sentiu a diferença? -Senti.
O que foi, meu bem? O que é isso?
Estou ficando enjoado.
Desligue, meu bem. Desligue!
Você tinha razão. Comece com a balada.
-Will? -Harlin, o que faz aqui?
Eu estava em Nova York, passeando por aí.
-Karen veio? -Claro, veio e é casada.
Ela é casada como eu ou é casada mesmo?
Nem uma coisa nem outra.
-Bebida? -Uísque.
Escute, me diga uma coisa. Você não despediu Grace
porque eu não gostei daquela decoração, não é?
-Não, é claro que não. -Eu já imaginava. Mas Grace...
-Que bom que chegaram! -Jack, não tem quase ninguém.
Não me aborreça antes do meu número!
Obrigado pelo panfleto. É a primeira vez
-que venho a um karaokê. -Tudo bem, olhe,
foi ótimo vocês terem vindo, mas preciso me concentrar agora.
Depois conversamos.
Preciso zerar a minha mente.
Conversamos mais tarde lá no meu camarim.
Quer dizer no banheiro?
Gracinha. E obrigado pelas flores e pelo telegrama.
-Eu não mandei nada. -Eu sei.
Bem, sabe que Grace não quis ofender
pelo modo como decorou o apartamento.
Ofender-me? Eu achei incrível.
Queria que ela acabasse o trabalho.
Então, por que a despediu?
Bem, não foi por causa do apartamento.
Foi por causa da tensão entre vocês dois.
Estou me separando da minha mulher
e não quero ser responsável por estragar mais um.
Seja lá o que existe entre vocês.
Então, está dizendo que a despediu por causa...
Por sua causa, Will.
E se eu não me meter mais?
E se eu virar gay?
Ora, Will! Você é o que é.
Agora, se me dá licença, preciso usar o camarim.
Oi, sócio.
Venha cá. Sente-se aí. O show vai começar. Sente-se.
Ele está um pouco nervoso.
Droga! Eu estou um pouco nervosa.
Obrigado, senhoras e senhores. Meu nome é Jack MacFarland,
mas esta noite, quero que pensem em mim
como "Apenas Jack".
Oi, Grace!
-Oi. -Primeiro, ainda o odeio.
-E vai me pagar. -Sobre o lance do Harlin...
Eu estava pensando quando vim de táxi.
-Acho que você devia saber... -Certo.
Seria melhor não se meter desta vez, por favor.
-Está bem. -Eu estava pensando.
Acho que fui meio exagerada no meu conceito de decoração
e desculpe-me por ter ficado brava.
-Grace. -Moça
Você que detesta a sua vida
É uma mãe descontente
E uma esposa dedicada
-Escute, Harlin está aqui. -Meu Deus!
Não quero falar com ele. O que ele disse?
Ele gostou do apartamento.
Já fui para Geórgia e Califórnia
Para onde eu pudesse fugir
Segurei na mão de um pregador E fizemos amor ao sol
Isso já aconteceu comigo.
Grace, por favor. Não me olhe desse jeito.
Admito que tenho um problema.
Meu nome é Will Truman e sou um intrometido.
-Eu sabia. -O que posso dizer?
-Estava certa e eu, errado. -Consegue dizer isso?
-Eu já disse. Estava certa. -Pode repetir?
-Não ouvi. -Estava certa e eu, errado.
Por favor, garota!
-Estava certa e eu, errado. -De novo. Mais.
-Estava certa e eu, errado. -Vamos, repita.
-Diga bem alto. -Estava certa e eu, errado!
Não é a série "Will e Grace". É "Apenas Jack"!
Acha mesmo que é necessário?
É o único modo para podermos chegar a um acordo.
Leia de novo.
"Eu, Will Truman, que represento a primeira parte,
causei danos irreparáveis à parte interessada."
Eu posso ajudar com a terminologia jurídica.
-Não tem jeito mesmo, não é? -Está fingindo que é advogada.
-Você fingiu que era decorador. -Já entendi.
Continue. Tem mais.
"O representante da primeira parte nunca mais será um intrometido."
Relativo, é claro, ao caso marcante
do intrometido contra a decoradora.
-Continue escrevendo. -Espere.
Preciso de mais guardanapo.
É o telefone do garçom.
Assine aqui.
Rubrique aqui.
-Resolvido. -Sem firma reconhecida,
isso não tem valor legal.
Caso encerrado.
Nossa! Não é o máximo?
Nenhum fã, nenhum produtor de disco.
Apenas Jack.
Vou pegar um táxi.
-O que achou do número? -Você tem uma voz bonita.
-E dos passos de dança? -Você tem uma voz bonita.
-Reparou no garçom? -Claro.
Ele me deu o telefone.