Onde você está?
Estou a caminho.
Peça para Steve dar uma olhada, talvez só precise reinicializar.
Minha namorada chegou
Meu voo é em três horas, temos a tarde toda para isso.
Desculpe.
Eu voto em jantar. O que acha?
Ótimo, porque quero falar com você
sobre umas coisas antes da semana que vem.
Vai trazer os relatórios?
É claro que vou encontrá-los primeiro.
Claro, alguns de nós se preparam de verdade para isso.
Obrigado, querida.
Sim.
Estamos a caminho.
Tudo parece ótimo.
Você está brincando. É construído junto?
O novo lugar tem uma sauna.
É incrível. Sim.
Sim. Estou aqui, eu só...
Divirta-se.
Marty, eu já te ligo.
Nat, espere. O que foi?
Os serviços de limusine são ótimos.
Chegam cedo, esperam com água fresca e balinhas de hortelã.
E custam uma centena de dólares. O que foi?
Está certo, eles são caros.
Está bem, me desculpe.
É uma grande oportunidade para nós
É a sua oportunidade. Vá em frente. Você vai arrasar.
O que você está... Espere, espere.
Farei a orientação de formação
e em três ou quatro meses você vai.
Quero dizer, é Chicago.
Precisam de enfermeiros como você.
Eu estou te atrasando.
Ei, eu volto para o seu aniversário!
Te amo.
HALL DA FAMA DE HALLMARK
NATAL EM CONWAY
REELEJA CHARLIE
Aqui está, senhoras.
Temos chá doce em uma xícara para Jean.
Obrigada.
E café para Patty.
Sim, senhora. Obrigada.
E quem é essa?
Parece que uma intrometida está à procura.
Deve ser alguma garota que pensa que vencerá
a Mostra de Natal de Carolina Corners.
Isso certamente não vai acontecer.
-Com licença? -Pois não?
Desculpe, eu estou... Estou procurando pelos Mayor.
Eu não...
Eu não moro aqui, só trabalho aqui.
Se quiser, posso perguntar na casa.
Certo. Obrigada. Desculpe interrompê-lo.
Não tem problema.
-Obrigada. -Sim.
-Você disse Mayor? -Sim.
Sim.
DUNCAN MAYOR CONSTRUTORA E EMPREITEIRA
Olá, Sr. e Sra. Mayor?
Sou Natalie Springer, a cuidadora.
-Conversamos ao telefone. -Sabemos quem é.
Estamos felizes que esteja aqui.
Sinceramente, já viu uma moça mais bonita?
Eu sou Suzy e este é Duncan.
Pode me chamar de Sr. Mayor.
Calma!
Não deixe-o mandar em você.
Suzy voltou para casa?
Melhor do que passar os últimos dias em um hospital infestado.
É bom estar em casa.
É bom.
Abençoe o seu pobre coração.
O bom Senhor nos chama ao lar quando chega a hora.
Se me perguntar, Duncan teria sido
a melhor escolha para o Senhor chamar.
-Gayle! -Vocês ouviram.
Não tem árvore de Natal.
Onde está a árvore de Natal?
O que é o Natal sem árvore?
-Olá? -Aqui em cima.
Próxima porta à direita.
-Suzy? -Aqui.
O estranho sobre morangos é que eles sempre voltam.
Ano após ano. Pouca água, pouco sol,
é tudo o que se precisa.
Um hobby?
Tem ideia de como é fácil extrair DNA de um morango?
Eu fazia isso para impressionar meus alunos.
Peço desculpas pelo meu marido.
Ele está passando por umas coisas.
O Dr. Emmons me enviou o horário da medicação.
Talvez possamos revisá-lo juntas.
Não é o seu primeiro piquenique, certo, moça bonita?
E além do programado,
-se sentir alguma coisa... -Eu dou um berro.
Por mim tudo bem.
Se importa se me sentar com o senhor?
Fique à vontade.
Gostaria de café
-para ajudar a descer? -Eu nunca bebi.
Se importa se eu fizer?
Fique à vontade.
Só para que saiba, dei algo para ajudar Suzy a descansar.
Em cima do microondas.
Eu geralmente tiro os sábados para cuidar das minhas coisas.
Moro cerca de uma hora de distância, em Florence.
Preciso pagar as contas,
regar as plantas, etc.
-Fantástico. -Fora isso,
estou aqui o dia todo, todos os dias.
Por mim, você pode tirar o tempo que quiser de folga.
Suponho que Suzy era quem cozinhava?
Não sou muito boa nisso, mas posso ajudar.
Gaveta de cima à sua esquerda. Onde deveria estar.
Suzy precisará de suplementos e alimentos
que sejam fáceis de digerir.
Posso comprar tudo no mercado,
caso haja algo em particular que o senhor gostaria...
Gosto de cachorros-quentes.
Sabe de uma coisa?
Eu também.
Eu gosto com maionese e abacate. Eu só...
Só não gosto no café, almoço e jantar.
Abacate e maionese.
Quem come cachorro-quente com maionese e abacate?
Os chilenos.
-Eles comem cachorro-quente? -Comem.
-Você é chilena? -Não.
Desculpe.
-Pode passar. -Não, passe você.
Você terá que aprender os padrões de tráfego por aqui.
Olá, Duncan.
Gostaria que tivéssemos sorvete.
Como disse que se chamava?
É Srta. Springer. Pode me chamar de Natalie.
Muito bem.
A colher está dentro.
Escute, Natalie. Isso não foi ideia minha.
Foram ordens do médico,
-por isso está aqui. -Estou para ajudar, Sr. Mayor.
-A Suzy e ao senhor. -Posso cuidar da minha esposa.
Farei o possível para não atrapalhar.
-Sim, eu sei. -Eu entendo
-como deve ser difícil... -Não!
Você não entende nada.
Ela dormiu bastante o dia todo ontem
e a noite também,
mas acordou enjoada de manhã e vomitou várias vezes.
-Mesma medicação? -A mesma.
Olá, olá. Como está se sentindo?
Fresca como uma margarida.
A mesma velha Suzy.
Eu sei. Queria algo diferente?
Nunca.
Duncan, como você está?
Eu volto quando acabarem.
Você está em boas mãos com a Natalie.
Sim.
Eu senti uma coisa.
Se me derem licença um segundo?
Duncan?
Não preciso da enfermeira.
Ela não é apenas uma enfermeira.
Eu posso cuidar de minha esposa.
Duncan, nós fizemos um acordo.
Suzy voltaria pra casa
com cuidados de uma enfermeira.
Bem, quando sair, vou trancá-la aqui. O que acha?
Ela é especializada em cuidados paliativos.
Cuidados paliativos.
-Duncan, está em boas mãos. -Deixe-me explicar uma coisa.
Esta é a minha casa.
Posso cuidar de minha esposa.
Você sabe que Suzy não é só minha paciente,
ela é minha amiga.
Esta é a chance de deixar acontecer como vocês desejam.
Natalie pode ajudar a entender os sinais.
Posso ler meus sinais.
Ela estará para cima e para baixo.
Um dia, ela estará bem, no seguinte, não será ela mesma.
Precisa aproveitar o que Natalie tem para oferecer. Está bem?
Pelo bem da Suzy.
-Oi, Tommy. -Olá, Sra. Matthews.
Ficará pronto a tempo?
Sem problemas.
E as luzes?
Bem, Sra. Matthews,
-queria conversar sobre isso. -Meu pai adorava luzes de Natal.
Tínhamos centenas e centenas delas,
de todas as cores.
Estão todas no sótão.
Sra. Matthews,
a Mostra de Natal é uma competição de alto nível.
O que está insinuando?
Nada.
Nada, eu só acho que talvez,
sutil e sofisticado pode ser o caminho certo.
-Não sou sofisticada? -Não, a senhora...
É sofisticada, senhora! Eu só...
Veja, esta é a sua ideia original.
É linda, veja isso. É muito legal.
-Acha mesmo? -Eu acho.
Ninguém nunca fez um projeto assim antes.
-Ninguém. -Não. Mas nós...
Nós não queremos tirar nada dele.
-Sabe? -Não!
Não, às vezes as luzes coloridas, elas...
Não sei, elas se tornam um pouco...
-Distrativas? -Exatamente.
-Sim. -Certo.
Tudo bem.
E quanto à perdiz?
Está quase pronta.
É bom estar.
-Oi. -Oi.
Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Desculpe, eu só...
Como está o trabalho?
Nat, as pessoas aqui são tão legais.
Eles emprestam as coisas, eu estou aprendendo bastante.
Então, eu já olhei a passagem.
Passagem? Passagem pra quê?
Para seu aniversário.
Brian, sério. Eu já te disse.
Não precisa vir, é muito estorvo.
Não, não. É o seu aniversário
e eu já tinha dito que iria.
A menos que queira vir. Eu pago pra você,
podemos conhecer a cidade.
A cena musical aqui é incrível!
Eu sei, mas sabe que não posso.
Certo. Certo.
De qualquer forma, resolveremos quando nos encontrarmos.
É melhor eu ir. Só queria dar um oi.
-Boa noite, Nat. -Boa noite.
Lembra daquelas noites loucas na praia?
Family Kingdom.
Nós andamos em todos os brinquedos lá.
Dez vezes seguidas no velho Whiz-Bang.
É aquela velha roda-gigante.
Nós ficamos presos no topo,
você pegou o anel.
O maior erro de sua vida.
Não mesmo.
Eu quase caí de joelhos.
Graças a Deus que você não caiu.
Adoraria poder voltar àquela noite.
Aquele passeio nunca terminou.
Uma pergunta rápida sobre a Sra. Mayor.
-Qual a situação dela? -É.
Eu preciso ir.
Oi!
-Onde estão indo? -Passear.
Está bem. Tem certeza que está se sentindo bem?
Estou me sentindo ótima.
Para onde? Um passeio para onde?
-Myrtle Beach! -Myrtle Beach!
Sr. Mayor, Myrtle Beach é bem longe.
Sim, nós avisaremos o quão longe.
Mas Por que Myrtle Beach?
Por que não umas voltas no quarteirão?
Não tem parque de diversões no quarteirão.
Parque de diversões.
Você está falando sério?
Parque de diversões?
Lembra que fomos no brinquedo que você queria?
Os aviõezinhos para crianças de cinco anos.
-Não eram para crianças! -Bom, eram sim.
-Eu cabia nele. -Sim!
O quê?
Sim, você cabia nele, tudo bem.
Está bem, isso não é legal.
-Eu saí, não foi? -Sim, você saiu. Sim.
-Tivemos que erguê-la. -Alguém me tirou.
Ei.
Ei!
Você está bem?
Certo, vamos voltar.
Certo? Eu estou aqui.
-Desculpe. -Está tudo bem.
Olhe para mim. Está tudo bem.
Ela está dormindo.
Deixe que eu levo isso.
Sr. Mayor...
-Eu não preciso de sermões. -Eu não faria isso.
É importante entender
que algo pode acontecer a qualquer momento.
E eu não sei disso?
Quer mesmo se levantar tão cedo?
Viva melhor, enquanto você pode.
Está bem.
Ah, meu Deus.
-Que cor exótica! -Sério?
Nascer do Sol taitiano.
-Atenda. Eu vou ficar bem. -Tem certeza?
Está bem.
Oi.
Desculpe incomodá-la novamente.
Na verdade, eu queria saber se posso ver a Sra. Mayor?
-É o Tommy Harris? -Sim, senhora. Sou eu.
-A senhora se lembra de mim? -Como esqueceria?
Tommy foi meu aluno no ensino médio.
Esta é Natalie Springer.
Sim, a gente se conheceu antes.
Tommy Harris.
Senhora, eu...
Descobri que morava aqui e quis passar
para cumprimentá-la.
Quer entrar?
Não, não. Eu não deveria.
Eu queria que soubesse que eu...
Eu me formei na faculdade.
E tenho o meu próprio negócio agora.
Na verdade, estou trabalhando para a Sra. Matthews.
Que maravilha. Isso é ótimo.
Estou tão orgulhosa de você.
Eu só queria agradecer por tudo o que fez por mim.
Se puder fazer algo pela senhora
é só me avisar, está bem?
Tem uma coisinha.
Este é o local habitual.
Não! Eu pego.
-Sente-se, relaxe. -Posso ajudar?
Passei para cumprimentar a Sra. Mayor.
-A Sra. Mayor? -Sim, senhor.
Você é o tal garoto Harris.
Tommy.
Você não é bem-vindo aqui.
-Senhor... -Não está ouvindo, rapaz.
Saia daqui.
Você o convidou para entrar?
Ele veio me cumprimentar.
Sei. É melhor verificar a prataria.
-Ele não é um criminoso. -Não quero ele por perto.
-Entendeu? -Moça bonita,
poderia me trazer um copo de chá doce?
Claro.
Venha aqui.
Venha aqui!
Não me faça implorar, venha aqui!
Eu sei o que vem depois do chá doce.
É hora de você mudar como faz algumas coisas.
As pessoas podem mudar,
até mesmo os mal-humorados como você.
Apenas pense nisso.
-Isso é grande. -Está tudo pronto para você.
É uma beleza!
-Tommy Harris! -Preciso ir.
Feliz Natal!
Ele é uma gracinha, não é?
Tommy Harris, vou te dizer,
estou brava como um galo molhado em agosto numa loja de doces!
Por que ela está tão chateada?
Nos conhecemos há muito tempo, Gayle, Duncan e eu.
O que aconteceu?
O avô de Gayle
fez muito dinheiro com imóveis.
E perdeu mais da metade para o meu avô
em um jogo de pôquer de altas apostas.
Não tínhamos absolutamente nada naquela época,
mas conseguimos nos erguer.
Então, ela ainda é...
A detentora de uma boa briga de família à moda antiga.
Sim.
Parecia que ia acabar quando estava no ensino médio,
porque eu estava saindo com o irmão de Gayle, Charlie.
Mas, então, o Duncan apareceu
e me conquistou.
Com licença.
Há alguém com quem conversar
-sobre uma roda-gigante? -O que têm elas?
-Como consigo uma? -Consegue uma?
Ou alugo, uma pequena.
Suponho que seja possível.
Mas não por aqui.
Eu preciso conseguir uma.
Eu tenho trabalho a fazer.
Desligue isso.
Preciso conseguir uma.
Há um lugar que você pode tentar.
Um parque de diversões
do outro lado de Moncks Corner.
Do outro lado...
-É aquele sob a rodovia? -Isso mesmo.
Nós pegamos peças lá às vezes.
Da última vez, eu vi uma de uns 14 metros,
-parecia decente. -Catorze metros?
E quanto mede essa?
Uns cento e vinte e cinco metros.
Eu agradeço!
O que a fez escolher enfermagem?
Quando eu estava no colégio minha mãe foi diagnosticada.
Linfoma não Hodgkin.
Quando ela entrou em remissão,
eu decidi cursar enfermagem.
Então, quando ela recaiu, pela última vez,
eu mudei para cuidados paliativos.
Porque...
Parecia o certo, sabe?
Acho que o lado esquerdo precisa de um pouco mais...
Mais brilho. O que você acha?
É, acho que sim.
Pegue.
Sinto muito sobre sua mãe.
Obrigada.
NÃO ENTRE
Tem alguém em casa?
Senhor!
Está invadindo solo sagrado.
Solo sagrado?
Veio roubar meu reino?
Não estou aqui para roubar ninguém.
Acho que é isso o que eu diria
se eu fosse pego com a mão na botija.
"Não estou aqui para roubar, só vim fazer a última colheita."
Ou algo assim.
-Eu só estava olhando. -Só estava olhando?
Olhando o quê?
Esta...
Pilha de materiais inúteis?
-Não é isso o que eu vejo. -É mesmo?
O que você é, algum tipo de visionário?
A roda-gigante funciona?
Por que quer saber?
-Quero uma. -Bem, senhor,
eu não quero me livrar de uma, então siga seu caminho.
Você consideraria uma oferta?
Por que quer uma roda-gigante?
-Bem, é assunto meu. -Bem, é a minha roda.
Minha esposa está morrendo.
Bem, a minha está morta.
Agora saia da minha propriedade.
Tudo bem.
Vou procurar as luzinhas enquanto você descansa.
Boa ideia.
Poderia escrever umas cartas
-ou algo parecido. -Certo.
A árvore não parece tão ruim.
-Não é? -É.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Então, você tem namorado ou algo assim?
Desculpe?
Vamos lá, me dê uma pista.
Eu não quero entediá-la.
Eu não fico entediada.
Certo.
Estou saindo com um cara há dois anos.
Nós namoramos na faculdade e de repente terminamos.
Quando minha mãe ficou doente
as coisas reacenderam.
Então, o veremos por aqui algum dia?
Não é provável, ele conseguiu um emprego em Chicago.
É para onde você vai?
Eu não tenho tido tempo para pensar nisso.
O que há para pensar? É Chicago!
Eu sei, mas...
Não é contra Chicago que você está lutando.
Soa clichê,
mas, escute o seu coração e saberá o que fazer.
Moça bonita,
eu acho que preciso descer para a sala de estar.
São as escadas, estão começando a ser um pouco demais
e eu quero estar onde a ação está.
Está bem, sem problemas.
-Dr. Emmons falou sobre a cama. -Não se preocupe.
-Eu cuido disso. -Está bem.
Obrigada.
Nascer do Sol taitiano.
Parece mais com sopa de tomate.
Onde você esteve?
Eu estava explorando.
Eu sempre gostei de explorar com você.
Você chama isso de perdiz?
Não está terminado.
Deveria parecer com uma perdiz, ou qual é a ideia?
Vai parecer uma perdiz quando eu terminar, eu prometo.
Oi, como está a minha garota?
-Aguentando. -Sim?
Deixe-me ver esses olhos.
Deixe-me vê-los.
Com licença.
Quem trouxe aquela árvore?
O Tommy. Ele estava me fazendo um favor.
Tommy?
Eu não quero esse rapaz por aqui.
Estou falando sério.
Fique longe dele, ouviu?
Sim.
Duncan, esse comportamento não combina com você.
Está bem.
Aqui vamos nós. É só um gole.
Eu não quero isso agora.
É bom para você.
Isso mesmo.
Não é tão ruim, certo?
Está tudo bem.
O que foi? Tudo bem, tudo bem.
-Pegue o guardanapo. -Tenho uma toalha.
Está tudo bem.
Está tudo bem. Tudo bem.
Ela não está com fome.
Coloque outro canudo.
Oi.
-Não quero isso. -Isso é para mim.
Eu adoro meus shakes.
Eu adoro meus shakes do Shake Shack.
Ei, ei, ei.
Lembra que costumávamos caminhar no calçadão?
Os garotos sentados na cerca falando:
"Cara, esse Duncan Mayor é...
"Um homem de sorte."
Cale a boca.
Eu só olhava para eles. Coloque sua mão no meu braço.
Coloque, como se estivéssemos passeando.
E, então, vamos caminhar.
E era assim: "Ei, o que está acontecendo?
"Sim, ela é a garota mais bonita do mundo.
"Isso mesmo.
"E ela é minha." E a gente tomava um shake.
Dividiremos um shake do Shake Shack, como sempre.
-Você é tão maluco. -Vamos lá.
Venha.
Pegue. Isso aí.
Desculpe.
Eu sinto muito.
Tinha um pouco de enroladinho,
ele voltou e me pegou de surpresa.
Vamos lá. Na contagem de três.
Um,
dois, três.
Você tem que comer, querida.
O que, você é surdo ou burro como uma anta?
-Ei. -Eu já te disse
-para ficar fora daqui. -Acalme-se, caubói.
Preciso da roda-gigante mais do que você.
E você precisa disso mais do que eu.
O que tem aqui? Dorme com patos ou algo?
Qual é o seu problema?
Está quase novo.
Ele tem extensão.
É todo seu.
Estou vendo nos seus olhos.
Pense nisso. Na verdade, pense nisso dentro dele.
Eu voltarei amanhã,
nós dois vamos resolver nisso. Entendido?
Tudo bem, não atire!
Não atire! Não atire, não atire!
Ei, eu só estou tentando fazer a coisa certa.
Fazer uma troca justa.
É uma troca justa!
Parece que minha roda
não será a única roda que você vai precisar.
Esta coisa continua puxando para a esquerda.
Essa é uma bela árvore.
Sim, é mesmo.
Vai com o trailer.
É uma Noble, de quase dois metros.
Para: Sra. Susan Mayor
Não é lindo?
O que é isso?
Eu não sei. Tem um cartão.
"Uma rolinha para sua árvore."
"Feliz Natal. Tommy."
Isso é tão fofo!
Eu adorei.
Você não gostou?
Minha esposa achava que podíamos trazer o velho circo de volta,
e parar de viajar pelo país.
Depois que morreu, não conseguia pensar nisso
ou em qualquer outra coisa.
Então, estão no negócio de circo.
O negócio de circo estava em nós.
Toda a família trabalhava nisso.
Deu tudo o que tinha.
Você tem uma escada de extensão? Quero começar a desmontá-la.
Não pode desmontá-la sozinho, Duncan.
Não são peças de encaixe Erector.
Bem, você está disponível?
É a sua roda agora.
O meu pé! O meu pé!
Espere, espere. O meu pé!
Você está bem?
Eu estou bem.
Onde você quer colocar?
Vire-se.
Cuidado com as mãos.
Acho que já vou.
Suzy quer ir para baixo,
então o Dr. Emmons mandou uma cama.
Eu posso ficar nesse quartinho.
Esse é o meu escritório.
Sim.Gostaria de ficar por perto.
Se for possível?
Oi.
Suzy adorou o enfeite.
Fico feliz.
Está colocando sua vida em risco,
por falar comigo agora.
Eu preciso perguntar.
Como alguém...
-Trabalha com galhos? -...trabalha com galhos.
Eu me formei em comércio, na faculdade.
E trabalhava na Buildings and Grounds,
entrei na escola. E depois que me formei,
juntei as coisas e comecei minha empresa de paisagismo.
Você é provavelmente uma enfermeira, certo?
Cuidados paliativos.
Ela não queria mais a quimio.
-Ela só queria voltar para casa. -Certo.
Está tudo bem, apesar de tudo.
Ela está lidando bem.
Você concorda?
Eu não concordo com nada disso,
mas estarei com você até o fim.
Droga. Não tem cabeceira.
Você sabe?
O que é uma cabeceira?
Apenas o mais importante recurso de decoração em um quarto.
-Tolo. -Estou providenciando.
Você não conhece cabeceiras.
Sabe o que é mais importante de uma cabeceira?
Não.
Se eu caibo na cama ou não.
Vamos experimentar. Deite-se.
-Vamos. -Aquela é a sua cama.
Não é a minha cama. Eu não vou dormir ali.
Eu vou estar bem aqui.
Vá mais para lá, Slim.
O seu marido está chegando.
Eu já estou ficando animado.
Cuidado.
Precisa de neve.
Como é?
Bem, se há rena, deve haver neve.
Renas precisam de neve. Sabia disso?
-Eu não sabia. -Sim. Elas prosperam nela.
Não seria real sem a neve.
Sério?
Sim, sério.
Bem, temos rolinhas em pereiras, e perdizes...
Tommy Harris! Eu quero neve...
Meu Deus, mas o que é isso?
Pode parar, Lonnie. Este é o lugar!
Henry!
-Bom dia, Duncan. -E aí?
Um lindo dia para isso, não acha?
Para quê? O que está havendo?
-Este é o meu primo, Petey. -Oi, Sr. Mayor.
Oi, Pete.
E este aqui é Lonnie.
E aí?
E aí, filho.
Lonnie estava dirigindo pelo país,
ele vai passar o Natal comigo.
Está bem.
Desmontar uma velha roda-gigante não é nada.
Duncan Mayor, gostaria de falar com você,
sem os seus "amigos".
Não tenho tempo para conversa.
Você pode arrumar tempo.
Vá direto ao ponto.
Isso. Essa coisa.
Esse é o ponto! O que é isso?
Você me inspirou.
-Eu fiz o quê? -Você me inspirou.
De repente tive esse impulso por decoração.
-Decoração? -Sim, decoração.
Não está pensando em inscrever seu quintal na Mostra de Natal?
-Você não ousaria! -Eu não ousaria
ofuscar a Mostra de Natal da minha vizinha.
Eu vou te pegar.
Veremos.
Mas que manhã! O que é isso?
Chegou um caminhão cheio de peças
de máquinas e coisas assim.
Vai tudo para o quintal.
Às vezes, ele é o homem mais estranho.
Algo com engrenagens e alavancas.
-Quero saber o que fazem lá. -Quer que veja?
Não, não.
Tenho certeza de que ele tem suas razões.
Primeiro, pegue a placa de lama e levante a torre.
Viu, depois coloca os raios aqui, aqui,
aqui... em toda a volta.
Este é o manual da roda-gigante, pelo menos a maior parte dele.
Meus telefones estão nele.
Pena não poder ficar, tenho um assado no meu novo forno.
Entendo. Eu agradeço, Henry. Lonnie. Pete.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Você tem um plano? -Eu vou descobrir.
Precisará de ajuda para levantá-la.
-Eu sei. Feliz Natal. -Feliz Natal.
O xerife Matthews, por favor.
Sim, tenho certeza que sim, querida,
mas não me importa que esteja ocupado.
Coloque-o na linha agora.
Diga que é a sua irmãzinha.
Charlie...
Não, eu não estou bem, muito obrigada.
Há um problema em nosso bairro histórico,
e precisa fazer algo a respeito!
O que está tramando lá fora?
Estou construindo algo.
Parece algo bem grande.
Então, agora você é inspetora de obras.
Pare.
Pare com isso agora.
Eu lhe disse para parar de implicar com ela.
Boa noite.
Como está, amor?
Eu acho que ela gosta de mim.
Como ela poderia resistir a você?
Você é tão encantador.
Bom dia, Duncan.
-Ei, olá, Bob. -Oi.
-Como está a Suzy? -Você conhece ela.
Sim, conheço.
-Estão em nossas orações. -Eu agradeço.
Sei que não veio aqui para olhar o velho local.
Verdade. Eu queria uma chave inglesa pesada.
-Estão no mesmo lugar de sempre. -Certo.
Outra coisa. Preciso de um ou dois diaristas.
Sabe,
tentei falar com os irmãos Maltman, eles estão?
Não. Foram para o oeste.
-E o cara com... -Cyrus?
Não, soube que está trabalhando em Greenville.
-Do que se trata? -Tenho um projeto em casa
e minha equipe está de folga.
Então, se souber de alguém, me avise.
Pode deixar.
Eu te vejo, mas tenho certeza que não quero.
Eu ouvi você pedindo ajuda, sabe.
Estou quase terminando a casa da Sra. Matthews,
faltam uns enfeites.
Não entendo de roda-gigante, mas por favor.
Escute-me.
Olha, eu sei que lhe devo,
e só peço a oportunidade de quitar a dívida.
Como disse, não sou o mesmo cara que costumava ser.
Você começa hoje. Meio-dia. Meu quintal.
Bobby, de 45 centímetros.
Tommy. Tommy, Tommy!
-É... -Eu sei. Não tem palavras.
Você é um gênio.
-Aqui está seu cheque. -Obrigado.
Com um pequeno bônus de Natal.
Então, o que vai fazer agora?
Tenho um trabalho nas proximidades, então...
-Que maravilha. -Sim, obrigado.
Eles têm sorte de ter você.
Obrigado. Aproveite o seu Natal e esta neve. Está bem?
Com certeza. Feliz Natal.
Que precioso!
É uma cacofonia natalina.
Definitivamente ganharei o prêmio da Mostra.
Tão lindo.
Ei, Keith Partridge.
Tão precioso.
Tommy?
O que...
Tommy!
-Tommy Harris! -Oi, Sra. Matthews.
O que está fazendo? Trabalhe para aquele monstro
e seu nome será arruinado nesta cidade!
Você me ouviu, rapaz?
Você estará arruinado em Conway!
Quer uma fofoca? Eu tenho uma.
Não deixe nada de fora.
Primeiro, beba isso.
Eu não posso. Eu...
-Não, tudo bem. -Está bem.
Tommy e Duncan estão trabalhando juntos no quintal.
As maravilhas nunca acabam?
Qual o problema deles, afinal?
Era uma vez...
Venha aqui.
Duncan cuidava da loja de ferragens da cidade,
e eu lhe dei uma velha caixa registradora.
Pertenceu ao meu avô. Ele a consertou,
ficou melhor do que nova, em pouco tempo.
E então o que aconteceu?
Tommy a roubou.
Não.
Quando o pegaram, ele já tinha penhorado ela.
-Nunca a recuperaram? -Não.
Certo, entendo.
Não, acontece que,
eu fiquei do lado do Tommy.
Ele saiu com apenas um aviso.
Eu sempre achei que havia algo especial nele, e eu senti que,
se ele se tivesse uma chance,
ele chegaria lá e arrumaria a sua vida, sabe?
E parece que ele conseguiu.
Então.
-Do que estão falando? -Quer realmente saber?
Quero.
Primeiro precisa beber isso.
Não. Não, ali!
Nos raios. Coloque-os ali.
-São peças para os assentos. -Eu sei,
coloque-as junto aos raios.
Está bem.
-Sr. Mayor? -Pois não?
Estou prestes a sair.
-Sair? -É sábado.
E daí?
É o meu dia de folga.
Estamos no meio disso. Não pode esperar?
Sinto muito. Se houver uma emergência,
pode me ligar. Está bem?
Desejos de feliz aniversário
Nat. Feliz aniversário.
-Obrigada, Bri. -Não consigo te ver.
Eu sei, meu telefone está muito estranho ultimamente.
Sinto muito, mas fiquei preso no trabalho, por um bom motivo,
mas eu não conseguirei ir.
Tivemos umas reuniões e algumas novas ideias surgiram,
preciso falar com umas pessoas
-sobre umas coisas e... -Brian?
Ei. Aí está você.
Vamos apreciar o que tínhamos,
mas não vamos alongar isso. Tudo bem?
Eu só acho que não damos mais certo.
Não damos mais certo?
Você não tem nenhuma obrigação comigo.
É isso?
Achei que tivesse o dia de folga.
Preciso ir pra casa, cuidar de umas coisas.
Sim?
Lavar roupa é cuidar de umas coisas?
É o que é.
Eu estava indo ao calçadão, pegar algo para comer.
-Quer vir comigo? -Não. É melhor eu voltar.
Vamos, é rapidinho.
Além disso, poderíamos...
-Poderíamos ver as tartarugas. -Tartarugas?
Sim, depois de jantar.
As tartarugas são...
Sim, o que têm as tartarugas?
Elas dormem à noite, como os humanos.
-Fala sério. -É.
Elas dormem à noite,
mas durante o dia, há milhões. Viremos aqui um dia.
-Não acredito em você. -Deveria. Eu vou te mostrar.
Aprendeu isso com a Sra. Mayor?
Não, aprendi com o Burt. Meu avô.
Meus avós quem me criaram. Burt e Goldie.
Burt e Goldie. Legal.
E os seus pais?
Eles não eram pessoas do tipo que cuida de crianças.
Separaram-se quando eu era deste tamanho.
Quando Burt faleceu, praticamente me criei sozinho.
Eu estou divagando agora.
Foi quando começou a ter problemas?
Ela me contou.
Sim.
Sim, eu não me orgulho disso.
E você?
-Você já entrou em apuros? -Não.
-Eu não sou emocionante. -Vamos. Não ligo para isso.
Certo, eu vou te contar
a coisa mais importante sobre mim que precisa saber.
-É meu aniversário. -Quando?
-Hoje. Agora mesmo. -Espere. Espere aí. Espere aí.
Hoje, agora... Tipo agora mesmo?
Você deveria ter começado com isso.
-Não é nada de mais. -Sim, é importante.
Aniversários são importantes. Temos que comemorar.
Há uma coisa que eu quero fazer.
Minha mãe costumava dizer, quando o trabalho te cansa,
a melhor coisa a fazer é brincar.
Sim, o seu trabalho te cansa muito, hein?
Recarrego minhas baterias e estou pronta para outra.
Mas deve ser difícil. Com o que tem que lidar.
Eu não conseguiria.
Quando algo te agarra, você não tem uma escolha.
Mesmo que pareça estranho ou as pessoas não gostem, sabe?
Fazer o que eu faço é um privilégio incrível.
Estar ali, naquele momento, ajudando, cuidando.
Eu...
Eu não consigo nem explicar.
Eu acho que acabou de explicar.
Feliz aniversário.
Você está pronto?
Estão faltando uns assentos e algumas outras coisas.
Quer que eu ligue para o Henry?
Não precisamos dele.
Pegue uma mangueira e lave essa porcaria antes de montar.
Senhor, acho que precisaremos das peças.
Pegue uma mangueira e lave toda a sujeira.
Ouvi você chegando ontem à noite.
Ah, não. Me desculpe.
-Espero não tê-la acordado. -Não seja boba.
Espero que tenha feito algo divertido.
Não. Apenas coisas pessoais.
E fui andar no calçadão com o Tommy.
Eu gosto dele.
Ele é um cara legal.
Ele sabe muito sobre tartarugas.
Nossa. O que mais você poderia querer?
É. A pressão da água está baixa.
Ligou a mangueira?
Sim, eu liguei a mangueira.
Deixe-me ver. Cuidado.
Tem uma válvula de água
bem ali na rua, entre o...
Lá pela rua? Quer dizer, a que eu liguei mil vezes.
Sim, essa mesma.
REELEJA CHARLIE MATTHEWS PARA XERIFE
-Como está? -Pior.
Pior?
Deixe-me ver.
Não tem pressão aqui. Mas eu liguei.
Isso não é bom.
O que está acontecendo? O meu...
Não. Não.
Faça isso parar!
Faça parar!
Seu monstro!
Você estragou tudo!
Duncan Mayor!
Você realmente conseguiu desta vez.
Não foi culpa dele, Sra. Matthews.
-Foi tudo ideia minha. -Ideia sua?
Sim, senhora. Cem por cento.
Tommy Harris, seu traiçoeiro ingrato.
Não só traiu minha confiança voluntariamente,
também destruiu a possibilidade de eu ganhar a Mostra de Natal.
Sinto muito, senhora. Dê-me duas horas
-e eu deixarei tudo como novo. -Vai consertar?
-Sim. -O que vai fazer?
Consertarei os aspersores e o gramado.
Vou até colocar a neve falsa que ama tanto.
Está bem? Dê-me duas horas, certo?
Mostra de Natal.
-Não foi culpa dele. -Eu sei de quem foi a culpa.
Você não apenas só meu gramado,
como desfigurou nosso belo bairro
com esse lixo de parque de diversões.
Você tornou minha bela e abençoada vida
em um pesadelo vivo.
Você é um pesadelo!
Vou colocar um fim a isso, eu prometo que eu vou!
Não preste atenção. Isso é a idade.
Longe da minha árvore.
Eu penso nisso como ruído de fundo.
Não toque na minha árvore!
Volpe.
Volpe! Está quase vazio.
-Desculpe, senhor. -Sim.
Estúpido, estúpido.
Ah, não.
Tudo bem. Tudo bem.
XERIFE
Todo o tempo do mundo para a política,
mas não tem dez minutos para sua única irmã viva.
Eu só tenho uma irmã, Gayle,
mas é sempre um prazer vê-la.
Duncan Mayor continua a deflorar
nosso amado Garden District
com uma pilha de lixo ultrajante
que não só desafia a explicação,
mas as regras e regulamentos do nosso mais precioso
e histórico marco da comunidade.
Pode repetir em inglês?
Só eu vejo a construção de um parque de diversões
em seu quintal?
Pessoas sentem luto à sua maneira.
Por que não o deixa em paz
e o deixa trabalhar? Está bem? Tchau.
Enquanto você estava brincando pelo campo,
ele transformou o meu gramado em um pântano
e arruinou a minha exposição de Natal.
E eu sinto muito em ouvir isso,
mas tenho certeza de que foi um acidente
e não sei o que posso fazer sobre isso.
-Não sabe o que pode fazer? -Não.
Aquele ser desprezível está violando as leis, as ordenanças
e sabe-se lá o que mais, e você não sabe o que fazer?
Bem, se não pode fazer seu trabalho, xerife,
então pode facilmente ser substituído.
Isso realmente tem algo a ver com o que o Duncan está fazendo
ou com um passado que simplesmente não esquece?
Está me perguntando?
Tem mais a ver com você ser reeleito.
Que tal?
Eu não preciso de reforço.
Olá, Duncan.
É o Tommy Harris?
Certamente.
Gayle, por favor, volte para seu quintal.
Anda!
Algo em que eu possa ajudá-lo, xerife?
Deixe-a ir.
Recebi reclamações de alguns vizinhos.
Alguns?
Pois bem,
por acaso sabia
que precisa de uma licença para isso?
Eu não sabia.
Gayle!
Como está a Suzy, se posso perguntar?
O melhor possível dadas as circunstâncias.
E quanto a você? Como está?
Igual a ela, mas não estou morrendo.
Duncan, nos conhecemos há muito tempo.
O que está acontecendo aqui?
Estou construindo uma roda-gigante.
Quanto mais tempo gastar falando com você,
mais tempo levará para eu terminar.
Posso perguntar por que está construindo uma roda-gigante?
-É para a Suzy. -Suzy?
Sim.
Eu não entendi.
Lembra da velha roda-gigante no Family Kingdom?
Claro.
Foi onde ficamos noivos.
Nós sabemos que precisa de uma autorização para isso.
Acontece que tenho tanto trabalho na minha mesa,
que devo levar mais de uma semana
para resolver qualquer tipo de problema de licenças.
Entendeu?
Claramente. Eu agradeço.
Enquanto isso,
tente não inundar mais jardins.
Eu farei o possível.
Vovô?
Ele está perto da árvore.
Moça bonita, você deveria lhe dar uma bebida.
Quem está perto da árvore?
-O vovô. -O seu avô.
Ainda falta bastante.
Boa noite.
Posso esquentar isso para o senhor?
Não me importo que esteja frio.
Como está a Suzy?
Ela teve um dia muito ruim.
Era o que esperávamos, está bem?
Descanse um pouco.
Ela está em declínio, mas é forte.
Ela quer viver.
É claro que ela quer viver.
Precisa se preparar, Duncan.
Como é que eu vou fazer isso?
Estou aqui.
Eu sei.
Você precisa de ajuda?
Deixe como está.
Quase arrancou minha cabeça.
Você ouviu o que eu disse? Deixe como está!
Só estou tentando ajudá-lo, Sr. Mayor.
Sim.
Não sei por que concordei com isso.
Porque precisa de mim.
Não teria feito metade se não fosse eu e sabe disso.
Sim, mas o que você fez ou fará,
não mudará o fato de ser um ladrão!
Sr. Mayor, se pudesse voltar e mudar o que fiz,
eu o faria! Está bem?
E agora preciso viver com isso.
Se pudesse recuperar a registradora,
eu o faria, mas não posso.
Está bem, desculpe por isso! Mas já é passado.
"Me desculpe" não vai resolver. Você deveria ter sido preso.
Você sabe a razão de eu não ter sido preso?
Quando todos da cidade viraram as costas para mim,
sua incrível esposa lá em cima, não virou.
Ela ficou do meu lado e me perdoou.
Disse para eu acreditar em mim mesmo.
Você tem alguma ideia do que isso significa
quando se é um jovem garoto
tentando descobrir as coisas? Não, você não sabe!
Você nem pode imaginar o que é isso.
Sinto muito que ela esteja doente.
Realmente, gostaria que não estivesse.
Mas não é culpa minha.
E também não é culpa sua.
Deixe que eu faço.
Empurre-o de fora.
Cuidado com o rosto.
Eu preciso saber uma coisa.
Eu preciso saber
que quando eu me for,
você vai ficar bem.
Diga. Diga.
-Diga sim. -Sim.
-Eu não minto bem, minto? -Não.
Sr. Mayor,
sei que não conversamos muito,
mas preciso dizer que o que está fazendo lá fora é incrível.
Poderia ter sido.
Não, é só uma chuvinha.
Uma chuvinha?
-É muito mais do que isso. -Vai passar.
Eu não sei como consegue.
Consigo o quê?
O que você faz.
Precisa ter coragem.
Não mais do que o senhor.
Duncan!
Sinto muito.
O que é isso?
É um aviso oficial
informando que você está violando
as ordenanças e leis de zoneamento.
Ela passou por cima de mim.
Preciso pedir-lhe, na presença de testemunhas,
que pare de trabalhar nisto e derrube-a.
Tommy, desça, agora.
Fique onde está.
Saia da minha propriedade.
-Como testemunha oficial... -Saia da minha propriedade!
Acha que isso é um jogo?
-Eu tenho todo o direito... -Gayle!
Pare com isso.
Charlie,
eu nunca pedi nada para ninguém nesta cidade.
Mas pedirei agora.
Perdoe-me, Duncan,
estou encurralado.
É de registro público agora.
Estou legalmente obrigado a fazer o necessário.
Tommy, estou pedindo gentilmente.
-Por favor, desça. -Fique onde está!
-Filho, você tem que descer. -Nunca lhe pedi nada, Charlie.
Não. Tommy!
Charlie, vou construir isso.
Eu... Duncan, eu... Tommy, vamos, agora!
-Charlie. -Precisa descer.
-Desculpe, xerife, não posso. -Por quê?
-Não terminei. -Charlie.
-Desça, agora! -Charlie.
-Agora mesmo! -Fique onde está!
Tommy!
Tommy.
-Ei. -Ei.
Você está horrível.
Sim, e isso aconteceu.
Como está se sentindo?
E a roda-gigante? Eu a destruí?
Não, não se preocupe com isso.
Não, Natalie, precisamos nos preocupar.
Quero dizer, ele está ficando sem tempo, e...
E precisamos terminá-la.
-Tommy. -Pode lhes dizer que estou bem?
Tommy, não deixarão que saia, até completarem os testes
e saberem como você está. Está bem?
É sério.
Está bem.
Descanse um pouco.
Vejo você mais tarde.
Tudo bem.
E essa fita amarela?
O pessoal da demolição está vindo. Vão derrubá-la.
Eu sinto muito.
Sim.
É isso.
No dia em que
estávamos na roda-gigante...
Conversamos muito.
-Ela fala muito. -Eu sei.
Ela falou sobre ter filhos.
Envelhecer juntos.
No início, não podíamos ter filhos.
E depois... Bem, agora...
Não era para ser assim.
Ela não merece isso.
Ela é boa demais.
E é muito jovem.
Eu não sei o que vou fazer sem ela.
Você vai viver o seu melhor.
E ela sempre estará com você. Você sabe disso.
Sim.
Vou dar isso para a enfermeira. Eles vão liberar a sua saída.
-Obrigado, doutora. -Você teve sorte.
Aliás, você tem um visitante lá fora.
Pode entrar agora.
-Ele é todo seu. -Obrigado.
Como está se sentindo?
Como se tivesse caído de uma roda-gigante.
Você caiu.
Vamos para casa.
Sim, senhor.
Eu devo ter batido forte na roda.
É, você bateu.
Não se preocupe. Eu já deduzi do seu pagamento.
Sr. Mayor? Eu...
Duncan.
Só queria agradecê-lo, senhor, por me deixar ajudá-lo.
Sei o quanto isso significou para o senhor.
O que está acontecendo?
-Tommy, verifique o quintal! -Certo!
Suzy?
-Ela está bem. -Certo.
Dê mais meia volta nesse eixo.
Isso, continue e fixe isso!
-Como está, Tommy? -Eu estou bem, senhor.
-Fique longe disso, entendeu? -Sim, senhor.
Muito bem, pessoal.
Preciso avisá-los que isso é contra a lei.
O quê?
-Qual o nome desse cara? -É Henry.
-Obrigado. -Lonnie.
Lonnie.
Muito bem, Henry,
Quer passar o Natal na cadeia?
Eu posso levar o peru para qualquer lugar.
Esses garotos vieram para derrubá-la.
Não quero mandá-los atrás de você.
Vá em frente e mande-os subir.
Precisamos de toda ajuda que tiver.
Charlie!
-Charlie. -Duncan.
Duncan, você precisa colocar um fim nisso.
-Não foi ideia minha. -Não importa, é a sua roda.
Por favor.
Olá, Henry!
Olá, Duncan.
Não deve demorar para ficar pronta.
-Eu agradeço. -Pode apostar!
Tudo certo. Eu tentei.
Charlie?
-Precisa esperar. -Esperar o quê?
Ela ainda está sedada, precisa dar-lhe mais tempo.
Não! Não temos mais tempo!
Sim, mas quer que ela se divirta. Certo?
Não sei como isso aconteceu.
Eu vi o número no seu manual
e achei que deveria ligar.
A verdadeira atração é por aqui, pessoal.
E aqui está!
Feita inteiramente de galhos
pelo maravilhoso jovem paisagista,
que fez as maravilhas do inverno ano passado.
Ele disse que esta é a sua obra-prima.
Eu disse a ele que ele deve ter se formado em galhometria.
Eu disse isso a ele.
Fiquei sabendo ontem.
O que está acontecendo ao lado?
Não é nada, não é nada. É apenas o chato do meu vizinho.
O xerife tem tudo sob controle.
Poderia olhar o belo trabalho de detalhes
na minha perdiz?
Definitivamente está acontecendo alguma coisa.
-E eu quero ver. -Eu também.
Esperem. Não, esperem.
Pessoal, eu tenho ponche e palitos de queijo dentro!
Nós já voltamos.
-Com licença. -Só vamos dar uma olhada.
Suzy.
Vamos lá, vamos. Eu tenho uma surpresa.
Tenho uma surpresa.
-O Duncan me contou. -O quê?
Sobre o Henry.
-Aquela roda tinha que subir. -Tinha mesmo. Graças a você.
Ela está aqui.
Ponha-me no chão.
Ponha-me no chão, eu quero andar.
É para você, querida.
-Veja isso. -É tão bonita.
Como está, Charlie?
Obrigado, Charlie.
É a sua noite, querida.
É a sua noite. Está bem?
-Oi, moça bonita. -Olá.
Obrigado.
Obrigada, moça bonita.
Olha só quem temos aqui.
Ei, você.
Aqui vamos nós.
Muito bem, pode ligar.