Como posso ajudá-la nesta bela manhã?
- Já tem algum caso? - Três.
Um transplante de pulmão num afro-americano...
Nos próximos dias, você só trabalhará na clínica.
- Eu disse... - Você mentiu.
Então, por que perguntou?
Se tivesse sido sincero, só precisaria trabalhar um dia.
Isso é desonesto.
- Recuso participar... - Você vai. Me deve essa.
Tirei você da cadeia, posso colocá-lo de volta.
Farsante.
Criminoso.
Como posso ajudá-lo nesta bela manhã?
Eu disse à enfermeira que estava com coriza, mas é mentira.
Acho que estou com sífilis ou gonorréia.
Acho que estou com uma DST.
Acho que estou com...
Quem está com coriza?
É gripe!
Vão ficar bem. Voltem para casa.
Os que ficaram obviamente não estão gripados.
Serão designados a um médico que não seja eu.
Estou farto de examinar genitálias.
House! Você vai, sim.
Está doendo!
Chame a segurança.
- Devo pegar um sedativo? - Não, estou bem. Obrigado.
Ajudem! Minha cabeça está doendo!
- Preciso de uma equipe! - Peguei o sedativo.
- Tarde demais. - Bem a tempo.
- O que deu a ele? - Paralisante.
- Por que fez isso? - Ele precisava parar de gritar.
Então ele ainda está sentindo dor.
É, mas em silêncio.
A respiração parou.
Se ele tiver hipoxia, ficará calado para sempre.
Então eu posso continuar a examinar partes íntimas
ou descobrir se o delírio, a dor e os batimentos rápidos
representam risco de vida ou são um desvio de personalidade.
A última opção é a melhor para nós três.
Ele está sedado.
Usamos 5cc de haloperidol para acalmá-lo depois do paralisante.
Então, dor no ouvido direito, psicose e tontura. Falem!
Segundo as enfermeiras, ele segurava a cabeça.
Como sabe que era o ouvido?
Pela tontura. O problema afetou o ouvido interno.
Ele andava em círculos. Não significa tontura.
Não era em círculos, era em retângulos.
Parecia estar sendo puxado por uma criança.
Um neurinoma do acústico iniciaria a hemorragia.
Explica as dores, tonturas, tudo.
Peçam uma ressonância magnética. O que mais?
- Mas se explica tudo... - Pode não explicar tudo.
E se ele ficou psicótico e mutilou a própria orelha?
Excelente! Quero uma avaliação psiquiátrica completa.
Sua vez.
Eu ia dizer o que Foreman...
Diga algo diferente.
Ele veio para a clínica...
Bom...
Poderia ser uma doença crônica, especialmente com a taquicardia.
Uma infecção no ouvido, causando pressão e atingindo o mastóide
- enquanto ele espera. - Isso!
Peçam tomografia, cultura de sangue, exames
e um hemograma completo.
Enquanto isso, coloquem álcool no ouvido dele e tirem a barata.
Ele tem uma barata no ouvido?
Ele estava coçando a orelha. Dei uma olhada.
Eu acho que ela começou a morder.
Ele não tem mais nada?
Não é suficiente? É bem nojento.
- Então, por que os exames? - É isso ou eu volto à clínica.
Façam os exames ou fiquem longe da Cuddy. Tanto faz.
Por que está aqui?
Porque aqui não é um hospital.
É um parque para caminhadas.
Você não está caminhando, nem poderia...
Estou vendo pessoas caminhando.
Eu sento, vejo e imagino.
Então, para que ver?
Aquele cara está correndo de short.
Ele não está correndo, está passeando.
Você é bom nisso.
Por quanto tempo pretende ficar aqui?
O bom deste lugar
é que será o último onde Cuddy irá procurar.
Como posso ajudá-lo?
Os médicos me deram isto.
- Que médicos? - Do outro hospital.
Mês passado.
Sabe o que está escrito?
Sei.
"O paciente tem um tumor de 6cm no pulmão direito.
Canceroso. Inoperável."
Sabe o que isso quer dizer?
Tem problema se eu passar a noite aqui?
Está frio lá fora.
SALA DE EXAMES 1
O que faz aqui? Achei que House tivesse um caso.
Ele não tem.
Pediu exames para um paciente com um inseto no ouvido?
- Como me encontrou? - Encontrei a Cameron na clínica.
- Encontrou? - Você pediu exames à toa...
Não teriam sido à toa se não tivesse encontrado a Cameron.
Ela foi punida e está com um paciente terminal.
Isso é hidrocodona?
Pastilha de menta. Achei que fosse me beijar.
- E a reabilitação? - Eu larguei.
Era um truque?
Chega de preliminares. Vai me beijar?
Vai voltar para a clínica ou para a cadeia.
Você cometeu perjúrio para me livrar da cadeia...
Só porque achei que você estava se tratando.
Ou eu trabalho na clínica
- ou serei preso? - É.
Depois será "termine a papelada, ajude a angariar fundos,
faça o seu trabalho ou será preso".
Acho que prefiro ser preso.
Você me deve essa.
- Lindo! - Obrigado.
Ele está seco.
E daí? É lindo!
Se meu gramado fosse tão bem-cuidado,
os pombos não fariam cocô nele...
É importante se cuidar.
Foi uma indireta?
As pessoas julgam pela aparência.
Vi que sua camisa não está passada,
você não faz a barba há um bom tempo.
Concluí que não se preocupa com detalhes.
Fiquei com medo de ser assim no trabalho...
Você usa cortador de unha lá dentro?
É melhor para alcançar os pêlos distantes.
Minha blusa está amarrotada e não escovei o cabelo.
Você está com pé-de-atleta no nariz.
Pode me julgar.
Muito bem.
US$ 50 para qualquer paciente disposto a ir embora agora.
Vamos lá.
House,
- não pode... - Meu dinheiro.
Não quero saber!
Se forem embora, não estão tão doentes assim.
Ou estão pobres e desesperados. Por isso, este lugar existe.
Então, eles preferem os US$ 50...
Pode me dar o dinheiro?
Veja! Iniciais bordadas!
Não precisa de dinheiro; logo, não está doente.
E o sangue?
Pode ser de qualquer um. As iniciais são dele.
Precisamos conversar.
Independentemente do que diga, faça ou ameace fazer,
eu vou me livrar.
Como podemos tornar isso interessante?
Como tornar o céu verde, o alto, baixo?
O desinteressante não vira interessante.
Pago US$ 10 por cada paciente diagnosticado sem contato.
Você me paga US$ 10 por cada um em que tocar.
Está transformando isso em um jogo.
Então não deve ser um jogo para você.
Não.
Por quê? Lidando com pessoas, eu serei mais bondoso?
É.
Por que eu mesmo tenho que fazer isso?
Eu sou manco. Diga "ah".
Está áspera.
Pois é, é urticária.
Seja mais específica do que isso.
Só está áspera. Não pode examinar?
Eu poderia, mas que prazer você iria sentir?
- Achei! - Comece a contar.
Quanto?
Vinte e seis.
Muito bem.
Ou é péssimo em Matemática ou vai morrer em 2s.
Você é péssimo em Matemática.
Diagnósticos.
Prescrições.
Está me devendo US$ 30.
Estou lhe devendo US$ 10.
Chegaram os resultados dos pacientes com DST.
Não vou pagar por esses, você já tocou neles.
- Quantos anos você tem? - Trinta.
E nunca viu o programa adolescente "Dawson's Creek"?
Como chega aos trinta sem saber sobre camisinha?
Meu Deus, eu tenho uma DST...
Não, mas vai ter.
Todos que fazem exame de DST têm algo em comum:
fizeram "SED", "sexo em estado de demência".
Quantos anos você tem?
Sessenta.
Você está mentindo.
Mas essa não é a questão. Nunca viu "Dawson's Creek"?
E você nunca viu um programa adolescente?
Como chega à sua idade sem saber sobre camisinha?
- Eu tenho uma DST? - Tem.
É a primeira do dia. Que dia de sorte!
Não para você, mas fique feliz pelos outros.
É clamídia.
Para uma má notícia, até que não é ruim.
Acalme-se.
É tratável. Na verdade, tem cura.
Só precisa tomar isto...
Não toque em mim!
Meu Deus...
Preciso que cuidem de uma paciente.
- Você se comprometeu... - Ela foi estuprada.
Acha que sou o médico certo para ela?
Designamos outro médico para cuidar de você.
Não quis chatear o Dr. House.
- Ele sabe. Não é por isso. - Quero continuar com ele.
- Por quê? - Porque sim.
Confie em mim, é melhor alguém especializado...
Eu estou bem.
Você disse a ele que faz menos de uma semana.
Você não contou para mais ninguém.
- Emocionalmente... - Sabe o que estou enfrentando?
Sabe pelo que estou passando?
Não.
Acha que o Dr. House sabe?
Não estou sugerindo nenhum de nós dois. A Dra. Stone...
Se o Dr. House estiver ocupado, eu espero.
Por que eu?
Não sei.
Não quero tratar você.
Está dizendo isso para eu ir à psiquiatra.
Verdade, mas não é só por isso.
É para você ir à psiquiatra e porque não quero tratá-la.
Por que não quer mais me tratar?
Eu nunca quis tratar você.
O fato de ter sido estuprada...
não é interessante para mim.
Não é nada pessoal.
Não há o que tratar. Está fisicamente saudável.
Tudo bem.
Mas quero que seja meu médico.
Por quê?
Não sei.
Deve haver um motivo. Para tudo há um motivo.
- Eu confio em você. - Esse motivo é ruim.
Vou mentir e dizer qualquer coisa para que vá embora.
Eu não ligo.
Eu quero falar com você.
Você foi estuprada.
Tiraram o seu controle, e você está tentando recuperá-lo.
Você me quer porque eu não quero você.
Eu estou estuprando você?
De uma forma não-invasiva e bem irritante...
Saia daqui!
Vou chamar a Dra. Stone.
Eu não consenti todos esses remédios.
Estava nas ruas sem tratamento...
Estou morrendo. Não há cura para a morte.
Podemos deixá-lo confortável.
Eu não quero.
- Por que não? - Porque destruí minha vida.
Então quer se punir por destruir sua vida?
Por favor,
pare o tratamento.
Vai passar sozinho.
- Não vai. Não pode... - Não. Vai passar.
Está assim o dia inteiro. Deve haver...
Não. Vai passar.
Ou não vai passar.
Eu li sobre um tratamento.
Um médico foi premiado por ele.
Eu li sobre isso.
Você não está com soluço, está?
Tome nota: comportamento de viciado.
- Morfina? - Não.
Estimulação digital anal.
Há quanto tempo Stone está com ela?
Está preocupado?
Sabe quantas pessoas são estupradas por dia?
É comum; logo, é entediante?
Se ligássemos para todos os que sofrem, a vida pararia.
Que tal só para os que conhecemos?
Merecem mais compaixão do que os outros?
Sua solução é não se importar com ninguém? Como se faz isso?
Como essa teoria pode ser posta em prática?
Você a conheceu...
Dei US$ 50 para eles irem embora há uma hora.
Nós voltamos.
Então me deve US$ 50.
- O garoto precisa ser operado. - Ele estava andando, antes.
Levante-se, garoto.
Ele engoliu um ímã. Precisamos retirá-lo.
- Quantos anos tem? - Oito.
E ele engoliu um ímã de geladeira?
Darwin o deixaria morrer.
Se já passou pelo estômago, ele sairá sozinho.
O ímã é forte.
Está atrapalhando a radiografia, não vamos...
Tem visão de raio X, House?
Vai cortá-lo bem aqui?
Já está no intestino. Ele está bem.
Quero meus US$ 50 de volta.
Preciso de um carrinho agora!
O que houve?
Benzodiazepina. Precisa de lavagem estomacal.
A respiração está fraca.
- O que disse a ela? - Nada que...
Batimentos irregulares.
- O que ela disse? - Nada. Dei sedativos, me virei,
- e ela pegou o frasco. - Deve ter dito algo!
Eu disse várias coisas, ela não disse nada.
Passei mais de 1h com ela. Ela não disse nada.
Vai fazer isso de novo?
Você ficará bem fisicamente.
E é só isso que interessa a você.
Você está aqui.
Sob ordens.
Por que precisa dizer isso?
Porque não gosto de hipocrisia.
Mas gosta de crueldade?
O que nos faz voltar a "por que eu"?
Eu não sei.
Tentou se matar por não falar comigo.
- Deve ter um motivo. - Por que deveria?
Não podemos só conversar?
Tem um telefone ali. Fale com um amigo,
um familiar. Ligue para a polícia.
Quer falar sobre o que aconteceu?
Não.
Sobre seus remédios para DST?
Não.
Parece que não quer conversar.
Não, eu quero.
Sobre o quê?
Eu não sei. Qualquer coisa.
O tempo?
Você foi estuprada e quer falar sobre o tempo?
Quero.
Não vou falar sobre o tempo.
Ajude você!
- Ela quer você. - Vá saber por quê...
Ela não sabe o que quer.
Você foi a 1a pessoa com quem ela se abriu.
Estar no lugar errado, na hora errada,
não é nada, pois sou inútil para isso.
Não, não é.
Acreditar nisso não fará com que seja verdade.
Estou concordando com você.
É a última pessoa com quem ela deveria conversar.
Se ela quer falar sobre o tempo, fale.
Ela quer normalidade, como se não fosse o fim do mundo.
Certo. Direi que o mundo continuou sem ela.
Bebês nasceram, pessoas se casaram,
milhares lembrarão o dia como o mais feliz de suas vidas.
Seria bom não dizer dessa forma.
Ela tem que falar sobre o ocorrido.
Não tem, não.
- Fingir que não aconteceu... - É o melhor para ela.
- Ela precisa encarar a verdade. - Sabe o que devemos encarar?
Os poucos bons momentos, não os maus.
Talvez tenha razão, mas não dá para ela ignorar.
A única opção é encarar.
Precisa me dizer o que aconteceu.
Você não quer ouvir de verdade.
É claro que quero.
Está mentindo.
Isso não tem que acabar com a sua vida.
- Eu sei. - Isso não diz nada sobre você.
- Não foi culpa sua. - Eu sei.
Você não fez nada errado. Um idiota machucou você.
Eu sei.
Está com medo de não confiar mais em homens...
Não.
Havia grandes chances de isso acontecer,
e o fato de ter acontecido não muda nada.
O mundo hoje não é pior do que ontem.
Eu sei de tudo isso.
- O que quer que eu diga? - Nada.
- Eu só quero conversar. - Sobre nada?
Assim nada vai mudar.
- Talvez mude. - Como?
Com o tempo.
O tempo muda tudo.
É o que dizem. Não é verdade.
Atitudes geram mudanças.
Não fazer nada
faz as coisas continuarem como estão.
Por que precisa sofrer?
Dei minha palavra.
- Quem pediria uma promessa dessas? - Meu pai.
Ele disse que eu morreria sozinho e infeliz.
Isso não é uma promessa, e ele está morto.
Se não estiver, ele não se importará.
Por que seu marido teve que sofrer?
Como sabe sobre meu marido?
Sabendo.
Vai morrer sofrendo por causa de uma promessa ao seu pai?
Se eu disser que sim,
você usará isso para provar que sou louco
e fará com que eu seja tratado.
A enfermeira falou sobre meu marido?
Não.
- Enfermeira! - Falou!
Está sob controle.
Me desculpe. Eu só quis assustá-la.
Por quê?
Porque preciso que se lembre de mim.
Preciso que alguém se lembre de mim.
- Onde fez faculdade? - Na Northwestern.
- E você? - Na Hopkins.
- Qual foi o seu curso? - Religião Comparada.
- Por que confia em mim? - Não sei. Não...
- Isso não tem lógica! - Nada tem lógica.
- Tudo tem uma lógica. - Eu fui estuprada.
Me explique como isso faz sentido.
Somos animais egoístas e inferiores, rastejando pela Terra,
e, por termos um cérebro,
eventualmente conseguimos desejar coisas não tão cruéis.
Já aconteceu algo horrível com você?
O que quer que eu diga?
Você quis falar sobre isso.
Você quis falar sobre assuntos sérios.
Fale.
Ela está esperando a sua resposta?
Ela está dormindo.
Dei um sedativo a ela.
Por que liga para o que vai dizer?
Porque não sei responder a essas perguntas.
É uma pergunta simples. A sua vida é uma droga?
Diga a verdade: você levou um tiro...
Ela não quer a verdade.
Ela quer alguma coisa. Ela quer chegar...
Ela quer se identificar com você, e isso o assusta.
Diga a verdade.
Não existe verdade.
Estamos fazendo um teatrinho? Eu sou você? Não quero ser.
Ela não quer saber dos exames,
nem quanto é dois mais dois. Ela quer saber da minha vida
para chegar ao lado humano. É só pseudociência.
Não é ciência nenhuma.
Diga a ela a verdade.
Diga que sua vida foi boa.
- Mas não foi. - Diga assim mesmo.
Ela quer esperança, quer saber que aquilo não é regra,
que tudo passa e que pode passar para ela também.
Diga que sua vida foi uma droga.
- Mas não foi. - Diga assim mesmo.
Ela quer saber que não está sozinha, que vai sobreviver,
que outros passaram por coisa pior e superaram.
Ela quer saber que vai ficar bem.
Aja como se estivesse bem.
Diga a ela...
Deixe-a dormir.
Obrigado. Todos foram de grande ajuda...
Não existe uma resposta errada, porque não existe uma certa.
Errado.
Só não sabemos a resposta certa.
Acorde.
Não foi tão ruim quanto o seu caso.
Acho que não. Não sei o que aconteceu com você.
Mas, dada a sua reação, deve ter sido pior
do que ser maltratado pela avó.
O que ela fez com você?
Meus pais viajavam muito e me deixavam com ela.
Ela gostava das coisas do jeito dela
e acreditava em disciplina.
Ela tinha razão. Eu raramente aprontava com ela por perto.
Eu tinha medo de ter que dormir no jardim
ou tomar um banho de gelo.
Sua vez.
Seus pais nunca a impediram?
Eu nunca contei para eles.
Por que não?
Pelos motivos de sempre: medo de não acreditarem,
de acharem que eu tinha feito algo errado.
Eu me abri com você. Abra-se comigo.
- Como a chamava? - Oma.
E continuou chamando-a assim depois?
É "avó" em holandês. Ela ainda era minha avó.
E ainda era holandesa.
Alguma parte dessa história é verdade?
Tudo.
Você não continuaria a chamá-la de Oma.
- Algo mudaria. - Você não me conhece.
Você não continuaria a chamá-la de Oma.
- Está exagerando... - Não me menospreze!
Não estou menosprezando. Não está sendo sensata...
Estou zangada porque está mentindo!
- Não, você... - O que posso dizer
que você não vai achar que foi exagero da minha parte?
Nada.
A sua história é verdadeira?
É para alguém.
Mas não para você.
Essas coisas acontecem.
Aconteceu com alguém. E daí se não foi comigo?
Eles não estão aqui.
Não, estão por aí. Médicos, advogados,
carteiros!
Alguns estão indo bem; outros, muito mal.
Vai basear sua vida em quem está no quarto com você?
Vou basear este momento em quem está comigo no quarto.
A vida é assim,
é uma sucessão de quartos.
E quem fica com a gente nesses quartos influencia a nossa vida.
House.
Me tire dessa. Não há o que diagnosticar.
Só fez exames de DSTs?
Sete idiotas tinham esquecido o casaco.
Foi para o laboratório não perder tempo. Por quê?
Eu os fiz perderem tempo. Ela está grávida.
Você entendeu?
Está bem?
Sei que não está bem,
mas está pior ou melhor do que há 5min?
Estou igual.
Que bom...
O processo de aborto não é agradável...
Eu não quero abortar.
- Quer ter o bebê? - Aborto é crime.
Verdade. É uma vida, e você devia abortá-la.
Toda vida é sagrada.
Fale comigo, não use frases de pára-choques.
- É verdade. - Não significa nada.
- Toda vida importa para Deus. - Mas não para mim, nem para você.
E, com o número de desastres naturais, nem para Deus.
- Só quer ser do contra. - É. Sou assim mesmo.
E Hitler? A vida dele é sagrada para Deus?
A do pai do seu filho é sagrada para você?
Meu filho não é Hitler!
Ou todas as vidas são sagradas...
Chega! Não quero discutir filosofia!
Você não está matando seu bebê por causa de uma filosofia.
É homicídio. Eu sou contra. Você é a favor?
Não como regra geral.
- Só para fetos? - É!
O problema com exceções a regras é o limite.
Talvez faça sentido matar quem fez isso com você.
Onde fica o limite?
Que idiotas matamos? Quais podem sobreviver?
A vantagem do debate sobre o aborto
é que podemos discutir, mas existe um limite:
o nascimento.
Moralmente, poucas diferenças. Pragmaticamente, muitas.
Você está gostando desta conversa.
É o tipo de conversa em que me saio bem.
Mas e o outro tipo?
Os assuntos pessoais?
Não existem respostas.
Se não existem respostas, por que falar sobre eles?
Você está saudável.
Não deveria estar aqui.
Eu não quero ir embora.
Tudo bem.
Não vou lhe dar alta.
Quer dar um passeio?
É o fim da minha jornada.
Não merece sentir dor. Você é louco...
- Não! - Não vou vê-lo sofrer!
Preciso que se lembre de mim!
- Mas eu vou! - Por quê?
Porque é um homem bom.
Você não sabe. Não sabe nada sobre mim.
Ou é bom, ou é um idiota
e fez algo que alguém lembrará.
Não tenho família, não tenho amigos.
Eu não tinha sequer um emprego.
Se eu morrer em paz, serei só mais um paciente.
- Se eu morrer sofrendo... - Será horrível.
Não faça isso com nós dois.
Só preciso morrer sabendo que algo mudou
porque eu estava aqui.
A vida continua.
É por isso que estamos aqui?
Sabe por que venho aqui? Eu sento, vejo e imagino.
Parece legal.
Imagino que um deles quebrará a perna.
Um passo em falso, um buraco na calçada...
- É mentira. - Eu sou cruel.
Quem é cruel não admite que é.
Parece um subterfúgio.
As pessoas podem fazer coisas boas, mas não têm bons instintos.
Ou Deus não existe, ou Ele é incrivelmente cruel.
Eu não acredito nisso.
No que você acredita? Por que acha que isso aconteceu?
- Não quero falar sobre isso. - Nem eu.
É uma pena...
Não acho que tenha havido um motivo.
Então Deus existe,
faz você ser estuprada e ter o bebê sem motivo algum.
Talvez Ele estivesse me desafiando.
Ele machucou você para ajudá-la...
Para mim, Ele deve odiar você.
Quer me convencer de que Deus não existe. Por quê?
- Está jogando sua vida fora. - Estou seguindo minha crença.
Sua crença não faz sentido.
Isso não está me ajudando.
Então não posso ajudá-la.
Se acredita em eternidade, então a vida é irrelevante.
Como um inseto é irrelevante em relação ao Universo.
Se você não acredita em eternidade,
o que você faz aqui é irrelevante.
Suas ações aqui são o que importa.
Então nada é importante.
Não existem conseqüências.
Eu não conseguiria viver assim.
Precisa acreditar que quem fez isso com você será punido?
Preciso saber que tudo tem um sentido.
Preciso desse consolo.
É.
Está se sentindo consolada?
Está se sentindo bem, contente?
Eu fui estuprada.
Qual é a sua desculpa?
Acha que o cara que fez isso comigo se sente mal?
Isso ajudaria você?
Ajudaria a se sentir melhor?
Por que sempre faz isso?
Por que me faz perguntas em vez de responder?
A resposta não me interessa.
Não interessa o que ele sente, e sim o que você sente.
É mesmo?
Estou dentro do quarto com você, certo?
Por que me escolheu?
Você tem algo de diferente.
Também parece estar magoado.
Era verdade.
O quê?
Não foi minha avó, mas era verdade.
Quem foi?
Meu pai.
Eu gostaria de contar o que aconteceu comigo.
Eu gostaria de ouvir.
Era a festa de aniversário da minha amiga...
Ela abortou e recebeu alta.
- Ela vai ficar bem. - É. É simples assim...
Ela já está falando sobre o que aconteceu.
É um grande passo. Você agiu bem.
E todo mundo vai dizer que precisamos convencê-la a fazer isso.
Temos que ajudá-la, certo? Só que não podemos.
Arrancamos a história dela,
dizemos que vai ajudá-la
e nos sentimos bem.
Talvez só tenhamos feito uma menina chorar.
Então, por que você...
Não sei por quê.
Vai voltar a falar com ela?
Um dia, um quarto.