Em junho do ano passado,
Maio de 1914
Emily Davison morreu
sob os cascos do cavalo do rei!
O verão de 1914
será fatal para a esperança das mulheres? Não pode ser!
Esta eleição extraordinária histórica
foi o primeiro passo da jornada para a igualdade feminina.
Se concorda com os direitos femininos, deixe uma mulher falar!
Por que parar aí? Vamos botar pra quebrar!
Mulheres!
Mulheres...
Está bem, minha senhora?
Não é emocionante?
Você é um idiota!
Sybil, acho que é hora de Branson levá-la para casa.
-Ainda não. -Acho que sim.
Eu aplaudo seu espírito vivaz e aplaudirei sua discrição ao ir embora.
Mas você concorda com tudo o que ele diz?
Sim, querida.
Mas também sei que se algo acontecer
com você, Branson vai perder o emprego.
É melhor não corremos risco, minha senhora.
...é um ato de misericórdia? Não concordo!
O carro chegou.
As mulheres devem poder votar, não devem, Branson?
Por que o primeiro-ministro resiste ao inevitável?
Os políticos nem sempre reconhecem as mudanças que são inevitáveis.
Espero que entre para a política. É uma boa ambição.
Ambição ou sonho?
Se eu entrar, não será só pelas
mulheres e o seu voto, na minha opinião,
nem mesmo pela liberdade à Irlanda.
É a brecha entre a aristocracia, pobreza e...
E o quê?
Sinto muito. Não quero falar mal de seu pai.
Por que não? Obviamente você não o aprova.
Não como representante de uma classe opressiva.
Mas ele é um bom homem e um empregador honesto.
Falou como um verdadeiro político.
Como estou? Poderia me deixar pela porta de traz?
Odiaria que o papai me visse assim.
Onde? Não sou vidente.
A Sra. Patmore é muito cruel com aquela coitada.
A Sra. Patmore está assustada.
E deveria mesmo estar?
Bem, o Dr. Clarkson confirmou que ela tem catarata.
E o que pode ser feito a respeito?
Há tratamentos, mas mesmo os melhores são incertos.
E ela não quer arriscar perder a pouca visão que tem.
Não a culpo. Mas não pode ficar assim para sempre.
Não.
Puxa vida. Recebeu más notícias?
Eu não deveria tê-lo incomodado.
Não, você não sabia.
Nossa! Desculpe, minha senhora.
William, pode dizer para a Anna que eu subi?
Claro, minha senhora.
-Seu grosseiro desajeitado. -Sinto muito.
Sentirá muito quando acabar com você.
-Olha só! -Deixe-o em paz.
Anna, Lady Sybil voltou de Ripon. Está em seu quarto.
Obrigada.
Por que ela perde seu tempo precioso com política?
Pois é.
Não acredita nos direitos das mulheres, Thomas?
O que significa para você?
Sei que não acredita em direitos de propriedade.
Algumas pessoas devem achar isso interessante.
Quem vai contar para elas? Você?
Tudo bem, Sr. Carson?
Por que não estaria?
Esqueceu de tocar o sino uma hora antes do jantar,
e a Sra. Patmore está fazendo um suflê como entrada.
Meu Deus.
Um tanto estranho do Carson. É melhor irmos diretamente ao jantar.
Avisarei a Srta. O'Brien e Anna.
Alguma notícia da eleição extraordinária?
O Sr. Crawley esteve aqui mais cedo.
Disse que a mãe dele tinha ido ao comício Liberal em Ripon.
Soube que houve muita agitação.
Ouso dizer que os locais farão o de
costume quando o candidato de Tory voltar.
Não sei. Soube que o Liberal teve problemas hoje.
Sr. Branson disse que as coisas estavam tensas quando eles saíram.
Típico do Branson estar lá.
Espero que ele tenha se entendido com Carson. Quem foi com ele?
Não sei se alguém foi com ele, meu senhor.
Acabou de dizer "eles". Quem estava com ele?
É melhor eu não dizer.
Bates, quem estava com ele?
Lady Sybil.
Lady Sybil? Por quê?
Eu não devia ter mencionado, meu senhor. Achei que sabia.
Eu não sabia.
Soube que foi ouvir o candidato liberal hoje.
Havia vários candidatos. Ele foi o último.
Ele discursou bem?
Eu gostei.
Mas houve um alvoroço.
Sabe como podem ser essas coisas.
Sei.
E é por isso que estou perplexo
que ache desnecessário pedir a minha permissão para ir.
-Imagino que foi ideia de Branson. -Não.
Confesso que achei divertida a ideia de um chofer radical irlandês,
mas agora vejo que fomos ingênuos.
Eu disse para Branson levar Sybil.
O que disse?
Sybil precisava ir para Ripon. Pedi para Branson levá-la.
Achei que seria adequado caso houvesse problemas.
Quero fazer angariação de votos.
A eleição extraordinária não está...
Angariação de votos?
É seguro. É feita em grupos de porta em porta.
Eu sei o que é angariação de votos.
Acho que Sybil...
Quê? Vai fazer angariação de votos também?
Ou prefere trabalhar na campanha?
Eu só ia dizer que Sybil tem direito a ter sua opinião.
Não até se casar.
Depois seu marido lhe dirá quais serão suas opiniões.
Vovó.
Eu sabia que não aprovaria.
Talvez seja por isso que todos escondem seus planos de mim.
Sua senhoria estará encrencada se não tomar cuidado.
Depressa. Não quero que mais nada dê errado esta noite.
Onde está o molho? Não devia ter hollandaise aqui?
-Eu pego. Não demoro. -Faria isso por mim?
Eu faria qualquer coisa por você.
Então não se apresentará para a família real no próximo mês?
Certamente não. Por que deveria?
Bem, duvido que reverenciará sua majestade em junho
quando se é presa por um motim em maio.
Mas estou velha. As coisas podem ser diferentes agora.
Ela não foi presa e não era um motim.
Mas pode ser da próxima vez.
Não haverá uma próxima vez.
Vossa senhoria não gosta de ser repreendida em público.
William disse que ela parecia furiosa.
Sinto muito ter causado isso.
A culpa não é sua.
Ele devia ser feliz por ter uma filha que se importa.
Sua senhoria está pronta para partir.
Vou buscar o carro.
Está contente?
Tolo ridículo.
Ele está nervoso.
Acha que estou planejando contar ao Sr. Carson sobre o vinho.
Então ele não deveria ter roubado, certo?
Não.
Mas não quero que ninguém perca o emprego por minha causa.
Nem mesmo Thomas? Nem depois do que ele tentou fazer com você?
Nem depois daquilo.
Vossa senhoria. Tem um minuto?
É claro.
Recebi uma carta de um amigo, minha senhora.
Ele é valet da marquesa de Flintshire.
Não o invejo.
Lorde Flintshire é ministro no Ministério das Relações Exteriores.
Como sabe, Lady Flintshire é prima de sua senhoria.
É claro. A questão é
que ele tem assuntos com o embaixador turco.
Parece que a sua excelência o informou de uma história obscena
envolvendo lady Mary e o falecido Sr. Pamuk.
Posso ler essa carta?
Há algo que queira que eu faça?
Não, obrigada.
Às vezes, até negar o que aconteceu só piora a situação.
Eu tentei informar a sua senhoria...
O quê?
Mas não encontrei o momento apropriado.
Muito bem.
Por favor, deixe-o comigo.
Sinto muito.
A única forma de se livrar de um
serviçal é tê-lo como suspeito de roubo.
Esqueceu que já tentamos e não funcionou?
Mas da última vez nós inventamos um roubo.
Basta fazermos dele um suspeito quando realmente sumir algo.
Como vamos saber que algo foi roubado?
Porque você roubou, seu tolo.
-Está falando do vinho. -Certo, o vinho.
Esse é o problema. Bates sabe que eu roubei.
Estava ameaçando contar ao Sr. Carson.
Ele não pode, pode? Não se o pegarmos primeiro.
Está me dizendo que o viu pegando a chave da adega?
Não exatamente. Mas eu o vi aqui
e achei que a chave estava com ele.
Queria saber se notou a ausência de algum vinho.
Acho que lhe devo desculpas após a forma como falei no jantar.
Da próxima vez que quiser me tratar como uma estudante
malcriada, faça quando tivermos
sozinhos, não na frente dos empregados.
Tem razão. Sinto muito.
É claro, deu à sua mãe a melhor noite desde o Natal.
Mesmo assim, devemos manter o controle sobre Sybil.
Robert, acredite, Sybil não é seu maior problema.
Temos que apoiar Mary este ano, quando formos para Londres.
Mas é a primeira temporada de Sybil. Mary não pode roubar a sua atenção.
Sybil se sairá bem. Já é hora de Mary ser arranjada.
O que já passou da hora.
Pobre Edith. Nós nunca falamos dela.
Receio que Edith cuide de nós quando formos idosos.
Que perspectiva horrenda.
Mãe? Anna disse que me chamou.
Olhe quem veio nos visitar.
Sir Anthony. Quanta gentileza.
Todos achamos tê-lo espantado com aquele horrível pudim salgado.
Certamente não. Mas eu estive fora.
Ele esteve na Áustria e Alemanha.
Que interessante.
Interessante e preocupante.
Sir Anthony está aqui para mostrar o seu carro novo.
Prefiro eu mesmo dirigir,
e fico achando destinos para me justificar.
Que tipo de carro é?
É um Rolls-Royce conversível e pensei se queria dar uma volta.
É muita gentileza, mas não hoje.
Colocaram sela no Diamond e ele está me esperando.
Poderia montar hoje à tarde.
Mas já está preparado. Obrigada mesmo assim, Sir Anthony.
Convide-me uma próxima vez.
Acredito que não queira me levar.
É claro que sim. Seria um prazer.
Do que estou sendo acusado?
Ah, ninguém o está acusando de nada.
Mas insinuaram que estava segurando a chave da adega,
e antes de seguir adiante,
eu quero saber se há uma explicação plausível.
Por estar faltando vinho.
Como sabe disso?
Certo. Bem, vamos deixar assim por enquanto.
O kaiser é uma figura inconstante
um minuto déspota, outro um poeta romântico.
Mas um poeta que necessita de um império.
Muito boa. "Um poeta que necessita de um império."
Minha falecida esposa dizia que...
O que a lady Strallan costumava dizer?
Deixe para lá.
Mas eu gostaria de ouvir.
Gostaria mesmo?
Ela dizia que o kaiser Bill amava uniformes e medalhas,
mas ele nunca os ligou à guerra.
Como ela era?
Maud? Ela era muito engraçada.
Algumas pessoas não achavam, mas ela era.
Lynch está por aqui?
Eu não o vi, minha senhora.
Meu cavalo está doente.
Eu poderia dar uma olhada nele.
Você entende de cavalos?
Eu cuidava de cavalos na fazenda do meu pai.
Era o melhor trabalho do mundo.
Então, por que largou?
Minha mãe queria que eu tivesse uma vida melhor.
Como segundo volante?
É um bom posto para mim, minha senhora.
É claro que sim. Desculpe.
Ela espera que um dia eu seja o primeiro volante
-ou até mesmo... -É melhor Carson se cuidar.
Nunca se sabe.
Vejo o Sr. Bates com uma garrafa de vez em quando.
Devo ter achado que ele o estava ajudando.
Por que pediria a um valet ajuda com o vinho?
Bem, vendo por esse lado, é claro que não pediria.
Então, o Sr. Bates está roubando vinho. E por que faria isso?
Para bebê-lo?
Certamente não é para limpar as botas.
Obrigado, Thomas.
Daisy? Thomas disse que deve saber de algo.
-Bem... -Você não está encrencada,
ou em perigo de tal.
Você lembra do que viu.
Eu posso tê-lo visto saindo da adega.
"Posso". Você viu ou não?
É muito difícil para a garota, Sr. Carson. O senhor a está assustando.
Desculpe. Obrigado. Podem ir.
Obrigada, O'Brien.
Como estão as coisas lá embaixo?
Acho que tudo bem, minha senhora,
apesar do Sr. Carson estar meio deprimido.
Por quê? Qual é o problema com ele?
Ele descobriu algo sobre...
Bem, uma pessoa que ele admira e não é muito correto.
Ele disse quem é a pessoa?
Que provou ser uma decepção.
Não gostaria de mencionar, minha senhora.
Diga se souber, por favor.
Eu sei.
É o Sr. Bates.
Bates. Por quê? O que ele fez?
Deveria perguntar ao Sr. Carson, minha senhora. Não cabe a mim dizer.
Papai?
Branson pode me levar para Ripon na sexta à noite?
Acho que não. Não depois da última vez.
Por favor. Terá uma reunião da minha beneficência do reformatório.
Já perdi duas e preciso comparecer a esta.
Terá de levar Mary ou Edith com você.
Não me obrigue.
Essas reuniões são sempre chatas mesmo quando está divertida,
imagine quando são ruins.
Por que todas as suas causas são sempre tristes?
Porque são as coisas tristes que precisam da nossa ajuda.
Se tudo sempre está bem, por que interferir?
Bem, eu concordo.
Falando de algo bom, está ansiosa pela próxima temporada?
Sim.
Olá. O que está fazendo aqui?
Estou procurando o seu pai. Carson achou que ele estava aqui fora.
Ele está na biblioteca.
O que aconteceu?
Nada importante. Só quero saber sobre uma das fazendas.
Então, o que há de novo na mansão?
Sybil, principalmente.
Ela descobriu a política, o que obviamente deixa o papai irritado.
Admiro a paixão de Sybil.
Evidentemente.
Eu gosto de uma boa discussão.
O papai não.
Se gosta de uma discussão...
Sim?
Deveríamos nos ver com mais frequência.
Então, tudo bem? Posso ir?
Chegará tarde?
Acho que perderei o jantar.
Bem, lembre de dizer ao Branson para levar um sanduíche para ele.
-Mas de quem é? -Susan Flintshire.
O que ela diz?
Bem, prepare-se para o pior.
Não na primeira página.
Minha pobre sobrinha não abrevia nada.
Comece aqui. "Sinto muito..."
"Sinto muito em dizer que Hugh ouviu uma história vil
"sobre a sua neta Mary..."
Sente muito?
Ela está entusiasmada.
Primeiro, eu devo perguntar,
e quero que pense bem antes de responder.
Será que é verdade?
Entendo.
Parte disso é verdade.
Quanto?
Puxa vida.
Ela não o arrastou.
Eu imaginei.
Obviamente Susan se esqueceu da distância
entre os quartos das moças e o corredor dos solteiros.
Não conseguiu sozinha.
E como ela fez?
Eu a ajudei.
Ela me acordou e eu a ajudei.
Bem, eu sempre achei
que a separação desta família era iminente.
Eu não sabia já estava acontecendo.
O Robert sabe?
Não. E nem vai saber.
É claro que foi terrivelmente errado. Tudo muito errado.
Mas eu não vi o...
Por favor!
Não posso ouvir suas tentativas de tentar se justificar.
Sei que é duro ouvir isso.
Deus sabe que foi difícil para mim conviver com isso.
Mas se espera que eu desonre a minha filha,
receio que ficará desapontada.
Bom dia.
Achei que estaria aqui.
E acertou.
Sei que está chateado.
Sim, estou chateado.
Trabalho aqui há dois anos,
e, mesmo assim, o Sr. Carson não tem dificuldade em achar que fiz algo.
Acho que ele lida bem com a dificuldade,
por isso que ele não contou para a sua senhoria.
Não pode explicar sobre o Thomas?
Agora não.
Pareceria uma falsa acusação.
Não pode aceitar sem opor resistência.
Pois você não é culpado de nada,
e uma hora vou contar para o mundo.
Vai?
Não sei se o mundo ouvirá.
Perdão. Estou um pouco atrasada esta noite.
-Não se preocupe. Como vai?
Aguentando firme.
Isso não é o fim. Você não pode desistir.
Nós conseguiremos.
Perdão, minha senhora,
mas não está entendendo.
Você foi criada para achar que tudo está ao seu alcance,
se quiser algo, conseguirá.
Mas não somos assim.
Não achamos que nossos sonhos podem se tornar realidade porque...
Porque eles quase nunca viram realidade.
Então, é por isso que devemos permanecer unidas.
Seu sonho é o meu sonho agora.
E vou fazê-lo virar realidade.
Por que ele não fez nada?
Ele tinha a história e as testemunhas.
"As testemunhas"? O que acha que é, mistério de um assassinato?
Bem, o Sr. Bates não pode me acusar agora.
Parecerá que ele quer vingança.
Se eu perder o meu emprego por isso, juro que acabarei com você.
Tem algum pão velho que vai jogar fora e um pouco de sal?
Por quê?
Pensei em fazer uma última compressa quente no Diamond.
Ele passaria melhor a noite.
Seu coração mole. O que o Sr. Lynch dirá?
Ora, ele não se importa.
Ele diz que eu tenho o dom.
Ele acha que eu deveria ser tratador de cavalos.
E por que não faz isso?
Minha mãe.
Ela ficou tão entusiasmada quando eu vim para cá.
Eles têm orgulho de mim e eu odiaria estragar isso.
Sente saudade deles?
Nunca tive isso em minha infância,
alguém em quem pudesse sempre confiar.
Eu confio neles e eles em mim. Não há mentiras em nossa casa.
Obrigado. Isso basta.
Fico feliz em encontrá-las.
Temos um problema no hospital e eu gostaria da sua opinião.
É claro.
Estamos tratando da mãe de seu volante, William Mason.
Qual é o problema dela?
Creio que seja cardíaco.
Ela nos proibiu de contar ao filho.
Isso é ridículo.
Ela foi para casa, mas ainda está muito doente.
Certamente o rapaz deveria ir visitá-la.
E, presumo, que você não seja contra.
É claro que não.
Então, quebramos o sigilo da paciente
e desobedecemos as suas ordens? Ou não?
Não podemos, visto que ela proibiu.
Devo dizer que concordo com você.
Bem, eu vou contar para ele.
Não vai. Ela também tem direitos. E há regras.
Não me importo com as regras.
Para onde vamos daqui, minha senhora?
Como assim, nós chegamos.
A reunião é em um destes edifícios aqui?
Esta é a reunião. Estamos aqui para a contagem dos votos.
Não entendo. Achei que...
Não seja tolo, Branson.
Não achou que eu perderia a minha primeira eleição?
Não acho que seu pai aprovaria.
Deixe que eu me preocupo com ele.
Preciso estacionar! Fique onde está!
Branson, achei que eu dava as ordens.
Bem, eu disse para...
Sir Anthony Strallan.
-Sir Anthony? -Não se preocupe, senhora.
Não vim na data errada.
Que alívio. Imagino a Cora pensando se daria para aumentar o jantar.
Não vim por isso.
Estava passando por aqui a caminho para Callender-Becketts,
e pensei em arriscar.
Eu tenho duas entradas para um concerto em York na próxima sexta...
Que ótimo. Mas eu não posso...
Não, pensei se a lady Edith poderia me acompanhar.
Eu adoraria.
Não deveria perguntar que tipo de concerto é?
Principalmente Hungry Hundreds.
Bellini, Puccini, Rossini. Não me interesso por nada complicado.
Eu gostaria muito.
Excelente. Bem, é meio distante, então venho buscá-la lá pelas 18h.
Lady Jervas nos convidou para comer algo depois.
-Se sua mãe concordar? -Certamente.
Bem, devo ir. Espero não ter estragado o seu jantar.
Talvez tenhamos que contratar uma enfermeira.
Minha nossa, segure firme
se não quer recomeçar novamente.
Os biscoitos vão lá para cima?
Não, vou deixá-los lá fora para as fadas.
É claro que vão para os quartos.
Qual é o seu problema?
Está sempre sonolenta, mas hoje faria a Bela Adormecida ficar alerta.
Eu só estava pensando.
Minha nossa! Vamos ter problemas!
Acho que estou desapontada comigo mesma.
Não pode ser uma nova sensação.
O honrado Joseph Gerald Ansty,
para o Partido da União Conservadora, 6.363 votos.
Martin James Dillon,
Partido Socialista, 2.741 votos.
Acabou a reunião, minha senhora?
Não seja tolo. Nós viemos por causa disso.
Trevor Andrew Morgan, do Partido Liberal...
As pessoas não estão interessadas em política. Querem briga.
...5.894 votos.
Por meio deste eu declaro que o honrado...
Vamos.
Para fora, rapazes.
Em breve vamos tirar o sorrisinho da maldita cara deles.
...devidamente eleito
para servir como membro do
Parlamento... Um membro do Parlamento...
Sybil!
... para o distrito eleitoral de Ripon.
-O que está fazendo aqui? -Não poderia perder isto.
Não poderia? Eu sim.
Não estou gostando disto, minha senhora.
Olhe, estou do seu lado. Não cause problemas.
Precisa acreditar em mim!
Qual é o seu problema, Sr. Blá-blá-blá?
-Meu problema é você. -Sim?
Ah, não. Por favor, Deus, não!
Por aqui.
Peguei um casaco.
Por que preciso de um casaco?
Vim buscá-la, minha senhora.
Levamos Sybil para a mansão Crawley na aldeia.
O que aconteceu?
Eu a levei para Ripon para a contagem de votos.
Ela se machucou em uma briga.
Leve-me até lá imediatamente.
Meu Deus! Ah, minha querida...
Não sabia o que fazer, então pedi para Branson trazê-la aqui.
Fez bem.
A mamãe teria desmaiado se a visse assim. E o papai...
Isto irá arder um pouco. Mas parou de sangrar.
Você sabia que ela planejava isso?
É claro que não.
O que você estava fazendo lá?
Trabalhei até tarde.
Esqueci que era a noite da eleição senão não teria ido.
Sou grata por isso.
Eu poderia torcer o pescoço de Branson.
O que ele tinha na cabeça? Receio que isto custe o seu emprego.
Não. Eu disse que ele me levaria a uma reunião do comitê.
Quando percebeu o que era, ele quis me levar de volta.
Tem que ficar ao seu lado, pois o papai vai acabar com ele.
Está forte o suficiente para ir para casa?
Acho que sim.
Se você me levar.
Vista o meu casaco para cobrir o sangue.
Parecerá mais normal.
Apoie-se em mim.
Muito obrigada por isto.
Afinal, o que aconteceu com a mãe do William?
Receio que não esteja bem.
Ela está em casa, mas ainda está muito fraca.
Outro ataque pode matá-la.
E ele ainda não sabe?
Ela insiste. Tentei explicar como seria duro para ele,
mas ela não quer incomodá-lo.
Se ouvir como ela fala, parece que ele é um ministro.
Ele a deixou orgulhosa.
Há muitas crianças em circunstâncias melhores
que amariam dizer a mesma coisa.
Gostaria que me dissesse o que o incomoda.
Se é a questão com o Sr. Bates...
Não é isso. Vou até o fim com isso.
Espero que resolva logo.
Se há algo que odeio, é um clima.
O clima presente atualmente.
É um boato injusto que precisa ser reparado.
É difícil ouvir falar de difamação de gente que você ama.
Você se sente impotente.
Bem, eu respeito o Sr. Bates, mas não sei se o amo.
Eu não estava pensando no Sr. Bates.
Sr. Carson, tem um minuto?
O que é, Daisy? O Sr. Carson é um homem ocupado.
Eu sei, mas acho que ele vai querer ouvir isto.
Eu lhe disse algo que não era verdade.
Por que faria isso?
Fiz como um favor a um amigo.
Mas agora eu sei que foi um erro ele me pedir isto.
Não é sério, é?
Acho que não.
Graças a Deus.
É melhor estar preparado. Receio
que o lorde Grantham fique muito bravo.
Eu não deveria tê-la levado lá.
Posso ser um socialista, mas não sou um lunático.
Não sei se o papai sabe a diferença.
Você me mantém informado sobre ela?
Por favor.
Como quiser.
Como ousa?
Como ousa me desobedecer assim?
Robert, certamente...
Você sabe tanto da vida
que as minhas instruções não valem nada?
Papai, desculpe tê-lo desobedecido.
Mas eu me interesso! Sou política! Tenho opiniões!
Claro que culpo Branson.
Não acho que isso seja justo.
Nada disso acontecia até ele colocar os pés nesta casa!
Acho que devo agradecer por ele ainda não ter posto fogo nela!
Branson não sabia de nada disso até chegar lá.
Ele vai embora hoje à noite!
Se punir Branson, nunca mais falarei com você. Nunca!
Não acho que seja culpa do Branson. De verdade, papai.
-Culpe a mim. -Eu culpo você!
Robert, podemos fazer isto pela manhã? Sybil precisa descansar.
Se amanhã eu souber que Branson sumiu,
eu fujo de casa. Estou avisando.
E para onde iria?
Bem, agora não sei.
Mas eu vou, e você se arrependerá.
Sim. Com certeza.
Como ela está?
Ela vai ficar bem.
Imagino que você seja o herói de tudo isso.
Não, mas fico contente por estar lá.
Eu também, se tivesse deixado nas mãos do maldito Branson...
Deve ver o que ele lê.
Só Marx, Ruskin e John Stuart Mill.
O papai prefere que os empregados leiam a Bíblia e cartas de casa.
Há sanduíches para o Sr. Crawley na sala de jantar, lady Mary.
Obrigada, Sra. Hughes.
-Não podíamos deixá-lo morrer de fome. -Não precisava.
Mary, cuide de Matthew, vou animar a sua mãe.
Você mantém a sua história?
Não tenho uma história.
Você viu o Sr. Bates aqui sozinho, segurando a chave da adega.
Para mim, isso é uma história.
Eu só disse que achava tê-lo visto. Poderia estar errado.
E Srta. O'Brien, estava também enganada
quando achou ter visto o Sr. Bates carregando uma garrafa?
-Criatura má... -Anna.
Está aqui para observar, não para participar.
Eu não acho que estava enganada.
O que diz de tudo isso, Sr. Bates?
Não é verdade visto que não tenho necessidade.
Desde que cheguei em Downton,
nunca me viu beber uma gota de álcool.
Digamos então que a Srta. O'Brien estava enganada.
Enganada, o caramba.
E, Daisy, todos agradecemos a sua contribuição.
Sim, Sr. Carson.
Mas devo perguntar uma coisa, Sr. Bates,
como sabia que o vinho tinha sido roubado?
Receio não poder responder.
Podemos beber ao retorno de Sybil para casa.
Por que não?
-Vou pedir um copo. -Não se preocupe. Tome.
Não é meticuloso em fazer as coisas adequadamente, não é?
Você é?
Menos do que você imagina.
Você é totalmente interessada na política?
Sim.
Mas com um Parlamento misto, é
difícil de se entusiasmar com a eleição.
Nada vai mudar, independente de quem ganhe.
Se eu puder dizer mais uma coisa, Sr. Carson.
Se quiser que eu saia...
Não, quero que fique, por favor, Sra. Hughes. E você, Anna.
Você decidiu não se envolver nas alegações
que Thomas fez contra mim porque acredita que são falsas?
Correto.
E tem razão. Não há verdade nelas.
Mas se continuassem com o assunto, veriam a prova.
Thomas tentou convencê-los de que sou um alcoólatra e ladrão.
Mas nós nunca acreditamos.
Porque não sabem de tudo.
Até alguns anos atrás, eu era um alcoólatra.
E fui preso por roubar.
Eu retribuí mal sua gentileza.
Eu usei uma máscara de um homem com honra e integridade,
mas sob qualquer código moral, sou desonrado.
Essa não pode ser a história toda.
Talvez não. Mas é o suficiente para pedir a minha demissão.
Quer ir embora, Sr. Bates?
Não. Mas receio não ter outra opção.
Certamente quer que dê minha opinião no assunto.
Se é o que deseja.
Então vou considerar o caso e informá-lo de minha decisão
quando discuti-la com a sua senhoria.
Até lá, espero que continue em seu posto.
Obrigada por ir resgatar Sybil.
Você foi muito corajoso. Ela me disse que você derrubou um homem.
Espero ter feito o meu dever.
Você só pensa no dever?
Não totalmente.
Quando ri ou flerta comigo, é um dever?
Age conforme o devido?
Fazendo o que é esperado?
Não brinque comigo.
Eu não mereço. Não de você.
Você deve tomar cuidado para não partir o coração da Sybil.
Acho que ela tem uma queda por você.
Isso é algo do qual ninguém pode acusá-la.
Não sei.
Imagino que esteja sendo irônica.
Você tem que acreditar mais nas pessoas.
Devo lembrá-la de algumas das afirmações
que fez sobre mim quando eu cheguei aqui?
Pois elas vivem em minha lembrança
frescas como no dia em que foram ditas.
Matthew. O que eu lhe digo sempre?
Não deve prestar atenção nas coisas que eu digo.
-Sr. Bates. -Anna.
Vai mesmo embora?
Duvido que a sua senhoria queira um ladrão em casa.
Agora vá dormir e sonhe com um homem melhor.
Não posso.
Porque não existe homem melhor.
Matthew foi embora?
-Sim. -Ainda bem que ele estava lá.
Espero que tenha agradecido Matthew apropriadamente.
Pedi que lhe fizessem sanduíches.
Não foi o que eu quis dizer.
E ele me pediu em casamento.
Nossa. Qual era o recheio deles?
Estou falando sério. Ele me pediu em casamento.
Puxa vida.
Você lhe deu uma resposta?
Só que eu pensaria no assunto.
Já é um progresso, diferente do que teria feito há um ano.
Você quer se casar com ele?
Sei que você quer que eu me case com ele.
O que queremos não importa.
Pelo menos, não é tudo o que importa.
Você ama o Matthew?
Sim.
Acho que sim.
Acho que devo amá-lo por mais tempo que imagino.
Ah, querida.
Não vamos fingir que esta não é a resposta para as nossas preces.
Preciso dizer a ele.
É realmente necessário?
Se eu não disser, me sentirei como se o tivesse conquistado com uma mentira.
Espero que saiba que gente inteligente dorme em quartos separados.
Eu sempre deixo a cama feita no outro quarto,
assim finjo que dormimos separados. Isso não basta?
Não. Não se preocupe. Boa noite.
Ainda não subiu?
Apaguem isto. Vocês são os últimos.
-Boa noite. -Boa noite.
Boa noite.
Eu vou pegá-lo. Não me importo com o que você diz.
O que eu diria?
Quem espera sempre alcança.
Bem, eu já esperei demais.
Carson sabe que está aqui?
Soube que estava saindo e queria ver como ele estava andando.
Lynch fica contente que eu monte nele.
Sim. Ele está melhor.
Mas vou ver como ele está quando você montar.
William, planeja em ir para casa em breve?
Ainda está longe do dia da minha folga
mas talvez eu possa ir em julho
quando minha família estará em Londres.
Isso se eu não for com você, é claro.
Acho que deveria tirar uns dias de folga e ir agora.
Vou dar um jeito.
Falarei com o papai e Carson. Ninguém se importará.
Mas por que, minha senhora?
Sua mãe não anda muito bem.
Como sabe disso?
Ouvi alguém mencionar na aldeia. Não me lembro quem.
Recebi uma carta, mas ela não disse nada.
Certamente não é nada.
Mas sei que irá animá-la com a sua presença.
Bem, se não causar problemas.
Não vai. Verei tudo assim que eu voltar.
Muito obrigado, minha senhora.
Ela precisa passar um tempo com as pessoas que ama.
A condessa viúva, minha senhora.
Boa tarde, querida.
Boa tarde.
Não precisa se preocupar. Eu vim em paz.
Posso me sentar aqui?
Andei pensando.
Confesso que não sei se eu teria tido a força mental ou física
para carregar um corpo pela distância desta casa.
Mas espero que sim.
Você tem razão.
Quando algo ruim acontece,
não há motivo para desejar que não tivesse acontecido.
A única opção é minimizar o dano.
Ou tentar. Mas se os Flintshire souberem...
Eu escrevi para Susan.
Eu disse que foi uma história criada pelos
inimigos do Sr. Pamuk para desmerecê-lo.
Mesmo se ela não acreditar em mim,
ela não dirá, caso reflita negativamente nela.
O embaixador é perigoso.
Mas quantas pessoas vão à Embaixada da Turquia?
Basta uma.
Não dá para evitar.
Ele não pode ter sido assassinado,
eu acho.
Robert ainda não suspeita.
Espero que não.
Não, nossa única saída é arrumar um
casamento para Mary assim que possível.
Tenho novidades sobre isso.
Matthew fez um pedido de casamento.
Nossa. Ela aceitou?
Ela ainda não respondeu, mas terá de dizer sobre Pamuk para ele.
Minha nossa, por quê?
Ela acha desonroso manter segredo.
Ela lê muitos romances.
De um jeito ou de outro, todos se casam
com segredos.
A questão é, ela vai aceitar o Matthew?
Não sei.
Bem, se ela não aceitar, teremos que levá-la para fora do país.
Nessas horas, podemos achar um italiano que não seja tão exigente.
Daremos um prazo para ela.
Certo. Se ela recusar o Matthew, nós a levaremos para Roma no outono.
Está decidido.
Obrigada por não ficar contra ela.
Sei que você tem regras,
e quando as pessoas as quebram você tem dificuldade em perdoar.
Entendo e respeito isso.
Neste caso, Mary tem o trunfo nas mãos.
O quê?
Mary é família.